Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,580 --> 00:00:41,166
MIO, mój MIO
2
00:03:17,072 --> 00:03:20,659
To wszystko zaczęło się we Wtorek,
po szkole.
3
00:03:20,868 --> 00:03:24,371
Czekałem
Na mojego najlepszego przyjaciela Benke.
4
00:03:25,622 --> 00:03:30,169
Nie wiedziałem, że będzie to
najbardziej niezwykły dzień w moim życiu.
5
00:03:33,255 --> 00:03:36,133
Nie możemy się spóźnić.
Jestem gotowy. Chodź.
6
00:03:38,135 --> 00:03:42,973
Zobaczysz. To nie jest jak tamte latawce
które mieliśmy.
7
00:03:43,182 --> 00:03:48,353
Chcieliśmy wypróbować nowego latawca, którego
Benke zrobił ze swoim ojcem.
8
00:03:48,562 --> 00:03:52,941
Ale najpierw poszliśmy do sklepu na rogu
kupić krakersy dla Cioci Edly.
9
00:03:55,402 --> 00:03:59,698
Zwykłe krakersy tylko, bez soli.
10
00:03:59,907 --> 00:04:01,658
Dzień dobry.
-Hej, chłopaki.
11
00:04:07,581 --> 00:04:10,083
-Reszta, Bosse.
-Dziękuję, Pani Lundin.
12
00:04:10,292 --> 00:04:11,793
Dziękuję.
13
00:04:13,629 --> 00:04:15,422
-Do widzenia!
-Do widzenia!
14
00:04:18,300 --> 00:04:21,011
Mieszkam z Ciocią Edlą
i wujem Sixten
15
00:04:21,220 --> 00:04:24,640
Ponieważ mama zmarła, gdy się urodziłem.
16
00:04:24,848 --> 00:04:28,560
A nikt nie odszukał mojego ojca
by powiedzieć mu, o mnie.
17
00:04:28,769 --> 00:04:31,522
Zaraz będę z powrotem
18
00:04:33,273 --> 00:04:35,317
Nie trzaskaj drzwiami.
19
00:04:38,570 --> 00:04:41,448
I zdejmij buty
i umyj ręce.
20
00:04:41,657 --> 00:04:44,535
Nie chcę żebyś wszędzie naświnił.
21
00:04:44,743 --> 00:04:50,082
Edla bardzo chciała małą dziewczynkę,
ale nie było żadnej w sierocińcu.
22
00:04:50,290 --> 00:04:52,626
Zamiast niej wzięła mnie.
23
00:04:56,255 --> 00:04:59,091
Kupiłeś ciastka?
Połóż na stole.
24
00:05:04,972 --> 00:05:07,224
Zamknij lodówkę.
25
00:05:09,268 --> 00:05:12,020
I umyj szklankę. Dokładnie.
26
00:05:14,231 --> 00:05:16,859
Bosse? Bosse!
27
00:05:19,528 --> 00:05:24,324
-Dlaczego nie odpowiadasz?
-Już umyłem.
28
00:05:24,533 --> 00:05:28,745
Benke czeka na mnie.
Czy mogę teraz iść ?
29
00:05:29,788 --> 00:05:31,665
Proszę!
30
00:05:31,874 --> 00:05:37,087
Są słone. Mówiłam ci, wyraźnie,
że nie mają być z solą.
31
00:05:37,296 --> 00:05:42,676
Ale ty nie słyszysz co mam
ci do powiedzenia.
Nie zwracasz uwagi na to, co mówię.
32
00:05:42,885 --> 00:05:47,014
Wiesz dobrze, że wujowi sól
szkodzi na serce.
33
00:05:47,222 --> 00:05:51,018
W ten sposób chcesz nam podziękować
za to, że możesz być z nami?
34
00:05:51,226 --> 00:05:54,062
Bosse! Weź teraz. Biegnij!
35
00:05:55,606 --> 00:05:57,232
Biegnij!
36
00:05:57,441 --> 00:05:59,443
Ostrożnie!
37
00:06:01,778 --> 00:06:03,864
Biegnij ze mną, Benke.
38
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
Teraz moja kolej.
39
00:06:16,168 --> 00:06:20,130
Dobrze.
Popuść linkę. Jeszcze trochę.
40
00:06:21,590 --> 00:06:23,800
Właśnie tak!
41
00:06:24,009 --> 00:06:27,596
Czasami pragnę, żeby tata Benkena
był także moim ojcem.
42
00:06:29,181 --> 00:06:34,269
Sporo rozmyślam o moim tacie,
kim jest i gdzie jest --
43
00:06:34,478 --> 00:06:38,857
-dlaczego nie mogę być z Nim
zamiast z Edlą i wujkiem Sixten.
44
00:06:50,118 --> 00:06:51,662
18:40!
45
00:06:52,579 --> 00:06:56,250
Ciotka Edla powiedziała: Chciałbym
abyś wrócił do domu na obiad na szóstą Godzinę.
46
00:06:56,458 --> 00:06:58,293
Spóźnię się!
47
00:07:00,087 --> 00:07:02,422
-Uderz!
-O, nie!
48
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
Wal
49
00:07:07,094 --> 00:07:09,429
Zabierajcie się stąd! No już
50
00:07:23,735 --> 00:07:26,446
Hej Ty. Co ty tam robisz?
51
00:07:26,655 --> 00:07:28,824
Zjeżdżaj stąd! I to już!
52
00:07:34,246 --> 00:07:36,123
Zobaczmy, kogo my tu mamy?
53
00:07:37,749 --> 00:07:40,836
-Weź czapkę!
-Nie, zostaw to! Oddawaj!
54
00:07:44,006 --> 00:07:46,008
Podaj tutaj!
55
00:07:49,178 --> 00:07:51,638
Puść mnie!
56
00:07:56,059 --> 00:07:57,811
Niech idzie.
57
00:08:30,469 --> 00:08:33,305
Czy wiesz, że jest za dwadzieścia siódma?
58
00:08:46,443 --> 00:08:50,155
Jak często mam ci powtarzać
wycieraj dokładnie buty?
59
00:08:50,364 --> 00:08:53,325
od rana wycieram podłogę do sucha.
60
00:08:53,534 --> 00:08:57,913
... I nie wieszaj mokrej kurtki
na płaszcz wujka.
61
00:08:59,748 --> 00:09:02,543
-Spóźniłeś się.
-Przepraszam.
62
00:09:05,462 --> 00:09:08,966
-Co to jest?
-To nie była moja wina.
63
00:09:11,552 --> 00:09:13,387
Do łazienki.
64
00:09:19,101 --> 00:09:22,020
Spójrz tutaj. Po prostu zniszczone.
65
00:09:23,814 --> 00:09:25,315
Ouch!
66
00:09:26,316 --> 00:09:29,444
Czekaj
Niech tylko wuj Sixten wróci.
67
00:09:35,909 --> 00:09:40,122
-A teraz marsz do swojego pokoju.
-Tak, Ciociu Edlo.
68
00:09:45,502 --> 00:09:51,884
Nie chcę cię więcej widzieć ani słyszeć tego wieczoru.
69
00:09:52,801 --> 00:09:56,972
Mamy przez niego problemy.
70
00:09:57,181 --> 00:10:01,977
Teraz będziemy z nim siedzieć.
Sixten?
71
00:10:02,186 --> 00:10:04,021
Sixten!
72
00:10:05,689 --> 00:10:10,611
Jest tak zły jak jego ojciec.
Jego ojciec był prawdziwym draniem.
73
00:10:10,819 --> 00:10:13,655
Na pewno pójdzie tą samą drogą.
74
00:10:13,864 --> 00:10:18,118
Nic nie pomoże wychowanie.
Skończy jak jego ojciec.
75
00:10:30,631 --> 00:10:37,221
Mój tata nie jest zły .
Nie jest zły. Nie jest! Nie jest!
76
00:10:37,429 --> 00:10:40,974
Znajdę mojego ojca
Odnajdę go.
77
00:10:41,183 --> 00:10:45,646
I zobaczycie, jaki jest wspaniały.
Poczekajcie tylko.
78
00:10:45,854 --> 00:10:48,732
Znajdę go, zobaczycie.
79
00:12:02,723 --> 00:12:06,435
-Witaj, Bosse.
- Dobry wieczór.
80
00:12:06,643 --> 00:12:10,856
Zaczekaj chwilę, Bosse.
Oczekiwałam cię.
81
00:12:12,566 --> 00:12:15,777
-Chcesz jabłko?
-Tak.
82
00:12:16,987 --> 00:12:18,572
Wejdź.
83
00:12:32,503 --> 00:12:33,879
Dziękuję.
84
00:12:41,345 --> 00:12:47,226
Pani Lundin zawsze była miła dla mnie
dawała mi cukierki i owoce.
85
00:12:47,434 --> 00:12:50,521
Zastanawiałem się
kim naprawdę była.
86
00:12:51,396 --> 00:12:54,566
bo to właśnie w jej sklepie wszystko się zaczęło.
87
00:12:56,276 --> 00:12:59,738
-Zrobisz to dla mnie?
-Pewnie.
88
00:13:04,493 --> 00:13:07,663
Wrzuć to do skrzynki na końcu ulicy.
89
00:13:08,622 --> 00:13:10,040
Tak.
90
00:13:21,218 --> 00:13:23,846
Żegnaj, Bo Wilhelmie Olsson.
91
00:13:34,064 --> 00:13:37,985
do "Króla Dalekiej Krainy".
92
00:13:38,193 --> 00:13:44,408
Ten który poszukiwany jest od dawien dawna
93
00:13:44,616 --> 00:13:48,412
Podróżuje za dnia,
Podróżuje nocą --
94
00:13:48,620 --> 00:13:53,750
-On ma w ręku znak:
złote jabłko .
95
00:13:58,839 --> 00:14:01,466
Daleka Kraina.
96
00:14:03,969 --> 00:14:05,929
Chciałbym tam być.
97
00:15:11,119 --> 00:15:13,080
e! e!
98
00:15:14,957 --> 00:15:18,877
Teraz znacznie lepiej.
99
00:15:19,962 --> 00:15:22,172
Kim jesteś?
100
00:15:22,381 --> 00:15:27,135
Jestem duchem z Dalekiej Krainy.
101
00:15:27,344 --> 00:15:32,558
-Z Dalekiej Krainy? Stamtąd pochodzisz?
-Tak jest.
102
00:15:32,766 --> 00:15:36,019
-Wrócisz tam?
-Wrócę.
103
00:15:36,228 --> 00:15:40,524
Och, duchu! Proszę zabierz mnie z sobą do Dalekiej Krainy.
104
00:15:40,732 --> 00:15:46,154
Wybacz, dziecko. Niestety nie mogę.
Ależ możesz!.
105
00:15:46,363 --> 00:15:52,953
Wiem, że możesz. Proszę!
Proś o cokolwiek innego.
106
00:15:53,161 --> 00:15:59,251
tylko nie o to, to nie jest w mojej mocy.
107
00:16:03,922 --> 00:16:09,386
Złote jabłko?
Powiedz mi, dziecię ...
108
00:16:09,595 --> 00:16:16,143
-Jakie jest twoje imię?
-Bosse. Bo Wilhelm Olsson.
109
00:16:16,351 --> 00:16:18,979
Bo Wilhelm Olsson?
110
00:16:20,105 --> 00:16:24,193
I masz w ręku znak.
111
00:16:24,401 --> 00:16:27,738
Złote jabłko.
112
00:16:27,946 --> 00:16:31,491
Jesteś tym oczekiwanym.
113
00:16:31,700 --> 00:16:36,997
Jesteś księciem
którego król Dalekiej Krainy
114
00:16:37,206 --> 00:16:39,958
przez tyle lat szukał.
115
00:16:43,378 --> 00:16:45,964
Chwyć mocno mojej brody
116
00:16:54,348 --> 00:16:56,600
Złap się mocno!
117
00:17:16,286 --> 00:17:18,497
Przez różany ogród
118
00:17:21,333 --> 00:17:23,502
ze srebrnymi topolami
119
00:17:26,296 --> 00:17:28,340
Idę z moim ojcem
120
00:17:31,343 --> 00:17:34,096
Trzymam mocno go za rękę
121
00:17:36,390 --> 00:17:42,771
A z najwyższych drzew
122
00:17:46,233 --> 00:17:52,948
Słyszę ptaka smutku
123
00:17:56,159 --> 00:17:58,328
Śpiewa o okrutnym,
124
00:18:01,248 --> 00:18:03,834
świecie poza krajem
125
00:18:06,336 --> 00:18:08,922
A moje serce zadrżało
126
00:18:09,131 --> 00:18:13,969
gdy mojego ojca usłyszałem głos...
wołający:
127
00:18:16,346 --> 00:18:22,895
Mio, mój Mio
128
00:18:31,320 --> 00:18:37,701
Mio, mój Mio
129
00:18:59,556 --> 00:19:01,558
Gdzie jesteśmy?
130
00:19:03,018 --> 00:19:06,855
Przybyliśmy do Dalekiej Krainy.
131
00:19:07,898 --> 00:19:10,859
To jest wyspa, zielonych pastwisk
132
00:19:37,803 --> 00:19:41,932
-A ten idący na dole człowiek ...
-Nie, nie mów mi.
133
00:19:42,140 --> 00:19:45,853
Myślę że wiem.
To jest mój ojciec, prawda?
134
00:19:47,187 --> 00:19:52,150
Tak, twój ojciec.
Król Dalekiej Krainy.
135
00:20:03,036 --> 00:20:05,497
-Ha-ha-ha!
-Tata!
136
00:20:05,706 --> 00:20:07,040
Tak.
137
00:20:10,460 --> 00:20:15,048
Wiedziałem, byłem pewien, że cię znajdę.
138
00:20:15,257 --> 00:20:18,677
Mio, mój Mio.
139
00:20:18,886 --> 00:20:23,015
Mio? Ale mam na imię Bosse.
140
00:20:23,223 --> 00:20:29,104
Mio, mój synu,
Spędziłem dziewięć długich lat szukając cię.
141
00:20:29,313 --> 00:20:35,652
Tak bardzo brakowało mi cię. Przez cały czas
była we mnie jedna myśl:
142
00:20:35,861 --> 00:20:39,656
"Mio, mój Mio".
143
00:20:39,865 --> 00:20:43,327
Jak widzisz, znam twoje imię.
144
00:20:43,535 --> 00:20:48,332
Cały czas wiedziałem: Bosse to nie jest moje prawdziwe imię.
Wiedziałem to.
145
00:20:48,540 --> 00:20:53,545
Inni też się mylili.
Ciotka Edla i wujek Sixten.
146
00:20:53,754 --> 00:20:58,383
Tak, wszystko zostało teraz naprawione.
147
00:20:58,592 --> 00:21:02,137
-Teraz będziesz żył ze mną, w moim zamku
na wyspie zielonych pastwisk
148
00:21:02,346 --> 00:21:04,473
w Dalekiej Krainie.
149
00:21:09,353 --> 00:21:27,913
Mój ojciec król wziął mnie za rękę
I było tak dobrze czuć w mojej dłoni, jego dłoń.
Wujek Sixten nigdy nie zrobiłby tego.
Chciałbym żeby teraz zobaczył to.
Jak jest cudownie.
150
00:21:28,163 --> 00:21:30,541
To jest cudowne.
151
00:21:30,749 --> 00:21:33,418
Och, ja jestem tak szczęśliwy, że tu jestem.
152
00:21:34,545 --> 00:21:36,421
że cię znalazłem.
153
00:21:38,590 --> 00:21:40,342
Tak, to jest wspaniałe.
154
00:22:01,488 --> 00:22:04,157
-Piękny nie sądzisz?
-O tak!
155
00:22:11,039 --> 00:22:15,419
To jest twój koń.
Nazywa się Miramis.
156
00:22:15,627 --> 00:22:18,755
-Mój koń?
-Tak.
157
00:22:22,050 --> 00:22:24,511
Czy chciałbyś się przejechać?
No podejdź.
158
00:22:26,805 --> 00:22:28,390
Zegnij kolana.
159
00:22:32,769 --> 00:22:36,565
Nie umiem w ogóle jeździć.
Nie wiem, czy mogę.
160
00:22:36,773 --> 00:22:42,988
Tak. Możesz robić wszystko tak jak ci
dyktuje serce, Wszystko to możesz zrobić.
161
00:22:43,197 --> 00:22:44,448
Spróbuj.
162
00:23:07,596 --> 00:23:10,599
Dziękuję tato! Dziękuję ci! Miramis jest wspaniały.
163
00:23:10,807 --> 00:23:13,936
-Gdyby tylko Benke mógłby tu być.
-Benke?
164
00:23:16,813 --> 00:23:19,441
Tak, on jest moim najlepszym przyjacielem.
165
00:23:21,401 --> 00:23:23,779
Witaj na wyspie zielonych pastwisk
166
00:23:27,032 --> 00:23:29,826
-Benke!
-Jestem Jum Jum.
167
00:23:30,827 --> 00:23:35,666
-Jum-jum? Witaj. Jestem Bosse.
-Bosse?
168
00:23:35,874 --> 00:23:40,629
-Nie, no jasne. Nazywam się Mio.
-Tak, wiem.
169
00:23:40,838 --> 00:23:44,675
Król ogłosił wiadomość przez kuriera po całym kraju,
że Mio przybył do domu.
170
00:23:44,883 --> 00:23:49,012
Ojciec Jum Juma troszczy się o moje róże.
Jest królewskim ogrodnikiem.
171
00:23:53,767 --> 00:23:58,814
Szczęściarz z ciebie Mio. Miramis jest
najlepszym koniem w całym kraju.
172
00:23:59,022 --> 00:24:02,276
-Czy chciałbyś także się przejechać?
O tak.
173
00:24:31,847 --> 00:24:33,807
[śmiech dzieci]
174
00:24:41,356 --> 00:24:44,943
Jesteś najlepszy z najlepszych koni
na całym świecie.
175
00:24:45,152 --> 00:24:49,531
-Ten wspaniały koń jest twój?
-Tak, nazywa się Miramis.
176
00:24:49,740 --> 00:24:52,784
-A ja Mio.
Wiem. Jestem Jiri.
177
00:24:52,993 --> 00:24:56,288
I mam dwóch braci
i dwie siostry.
178
00:25:01,251 --> 00:25:04,922
-Czy już czas?
-Nie, jeszcze nie.
179
00:25:06,048 --> 00:25:08,634
-Czas na co?
-Zobaczysz.
180
00:25:17,518 --> 00:25:19,436
Bardzo głębokie!
181
00:25:22,356 --> 00:25:24,107
Gdzie jest wiadro?
182
00:25:25,442 --> 00:25:28,946
Nie ma. To studnia czegoś w rodzaju,
życzeń.
183
00:25:29,154 --> 00:25:32,950
-A co to?
Dobrych życzeń.
184
00:25:33,158 --> 00:25:35,035
...
185
00:25:57,891 --> 00:26:02,521
-Witaj, książę Mio.
-Ty Wiesz kim ja jestem?
186
00:26:02,729 --> 00:26:06,358
Oczywiście.
Każdy wie, kim jesteś, Mio.
187
00:26:06,567 --> 00:26:11,405
Wszyscy mnie poznają.
Ale ja wciąż nie wiem, kto kim jest.
188
00:26:11,613 --> 00:26:15,534
-Jakie jest twoje imię?
-Nonno. A to moje owce.
189
00:26:17,244 --> 00:26:22,541
Jaka dziwna muzyka ...
Proszę nauczysz mnie ją grać?
190
00:26:22,749 --> 00:26:24,209
Pewnie.
191
00:26:27,171 --> 00:26:30,883
Trzymaj. Należały do moich dwóch braci.
192
00:26:31,842 --> 00:26:34,845
Ale nie będą ich już więcej potrzebowali.
193
00:26:38,682 --> 00:26:43,020
Przyłóż flet do ust, i słuchaj
jak wiatr śpiewa w drzewach.
194
00:27:02,539 --> 00:27:06,126
Nonno nauczył
nas jak grać tą dziwną melodię.
195
00:27:07,377 --> 00:27:23,477
Opowiedział też historię
Jak jego ociec nauczył się jej
od swojego ojca, a on od swojego
Od tysięcy lat -powiedział Nonno,
pasterze grali ją na wyspie.
196
00:27:33,028 --> 00:27:35,030
-To dla ciebie proszę.
-Dziękuję!
197
00:27:40,536 --> 00:27:43,080
To był najsmaczniejszy chleb jaki próbowałem!
198
00:27:43,288 --> 00:27:46,291
Nazywamy go
"chleb, zaspokajający wszelki głód".
199
00:27:49,086 --> 00:27:51,630
-Weź go, potrzebujesz go.
-Dziękuję.
200
00:27:53,340 --> 00:27:55,926
-Co się teraz dzieje?
-Zobaczysz.
201
00:27:59,638 --> 00:28:03,225
Spójrzcie w dół
i bądźcie bardzo cicho.
202
00:28:11,066 --> 00:28:20,409
Od początku czasu
żył okrutny, zły rycerz
mieszkał na Zamku Blackest
203
00:28:20,617 --> 00:28:22,578
Był tak zły,
204
00:28:22,786 --> 00:28:26,206
że postanowił usunąć wszystkie dzieci --
205
00:28:26,874 --> 00:28:29,251
-ze spokojnej krainy w której żyły
206
00:28:30,502 --> 00:28:36,049
Wszyscy jego strażnicy i szpiedzy
mieli serca z najtwardszej skały.
207
00:28:37,009 --> 00:28:42,764
Od tysięcy lat ludzie żyli w strachu
przed terrorem złego rycerza.
208
00:28:45,184 --> 00:28:49,771
Dzieci, które odmówiły mu służyć
Przemieniał w ptaki --
209
00:28:49,980 --> 00:28:55,235
-skazani byli by okrążyć nad Jeziorem śmierci
z którego wyłaniały się stosy kamieni
210
00:28:55,444 --> 00:28:59,865
-i jego przerażający zamek
211
00:29:00,073 --> 00:29:06,038
Lecz pewnego dnia królewski syn.
przemierzał Las Tajemnic
212
00:29:06,246 --> 00:29:11,585
Wraz ze swoim jedynym przyjacielem
213
00:29:11,793 --> 00:29:14,296
na pięknym białym koniu.
214
00:29:38,862 --> 00:29:42,991
Ojcze.
Gdzie znajduje się Las Tajemnic?
215
00:29:52,000 --> 00:29:54,294
Dlaczego pytasz?
216
00:29:55,420 --> 00:29:59,049
Chciałbym pojechać tam, dzisiejszej nocy.
217
00:29:59,675 --> 00:30:01,426
Tak szybko?
218
00:30:02,928 --> 00:30:05,389
Proszę ojcze, chcę tego.
219
00:30:10,519 --> 00:30:12,020
Tak szybko ...
220
00:30:14,231 --> 00:30:17,067
Być może nie chcesz mi pozwolić.
221
00:30:17,276 --> 00:30:21,363
Martwisz się o mnie, że
coś mi się przytrafi w ciemnościach Lasu Tajemnic
222
00:30:21,572 --> 00:30:23,907
Nie!
223
00:30:24,116 --> 00:30:26,535
Dlaczego? Czy powinienem?
224
00:30:27,995 --> 00:30:33,333
Las zasypia spokojnie w świetle księżyca,
Nie ma niebezpieczeństwa.
225
00:30:52,978 --> 00:30:56,523
Czy chcesz, żebym został tutaj.
Z tobą?
226
00:31:01,153 --> 00:31:03,614
Nie, Mio.
227
00:31:03,822 --> 00:31:07,201
Las Tajemnic czeka na ciebie.
228
00:31:07,409 --> 00:31:15,250
Możesz jechać na Miramisie
on cię poprowadzi,
ale jest coś, o czym powinieneś wiedzieć:
229
00:31:15,459 --> 00:31:20,214
Tam jest coś dalej poza krajem --
230
00:31:20,422 --> 00:31:23,425
-za Lasem Tajemnic.
231
00:31:25,719 --> 00:31:27,930
Kto tam mieszka?
232
00:31:29,264 --> 00:31:31,517
Kato, Rycerz Zła.
233
00:31:40,150 --> 00:31:42,528
Jesteś mi najdroższy, Mój Mio.
234
00:31:44,029 --> 00:31:47,824
Ale moje serce ciężko krwawi
na myśli o Kato.
235
00:31:49,785 --> 00:31:54,081
Jeśli myśl o nim tak rani twe serce,
To nie myśl więcej o nim.
236
00:31:56,083 --> 00:31:58,961
Masz rację. Nie będę.
237
00:31:59,169 --> 00:32:02,631
-I nie będziesz się martwił?
-Nie.
238
00:32:02,840 --> 00:32:06,385
Obiecujesz?.
Obiecuję.
239
00:32:09,096 --> 00:32:12,850
Nadszedł czas, Mio. Idź. Idź!
240
00:32:15,644 --> 00:32:17,813
Dziękuję, ojcze.
241
00:32:27,656 --> 00:32:30,576
Wrócę bardzo szybko.
242
00:32:30,784 --> 00:32:32,828
Obiecuję.
243
00:32:48,385 --> 00:32:52,181
Jum-jum!
Wiesz co zamierzam dziś wieczorem?
244
00:32:52,764 --> 00:32:56,768
Kiedy wzejdzie księżyc,
Chcę przemierzyć Las Tajemnic.
245
00:32:56,977 --> 00:33:00,480
-Wreszcie.
-Tak. Czy też chcesz iść?
246
00:33:00,689 --> 00:33:03,817
Pewnie, pewnie.
Spójrz tutaj, co mam.
247
00:33:04,026 --> 00:33:08,739
To aby nas ogrzało.
I "chleb, który zaspokaja wszelki głód".
248
00:33:53,534 --> 00:33:56,078
To najdłuższy most na świecie.
249
00:33:56,286 --> 00:34:00,707
On także należy do królestwa twego ojca.
I ten ląd po drugiej stronie także.
250
00:34:00,916 --> 00:34:04,419
-Czy oni,to straż mojego ojca?
-Tak.
251
00:34:04,628 --> 00:34:09,258
Na noc otwierają most
więc nikt nie dostanie się na wyspę zielonych pastwisk
252
00:34:10,384 --> 00:34:13,720
-Dzięki temu możemy spać bezpiecznie w nocy.
-Dlaczego?
253
00:34:14,763 --> 00:34:18,517
-Kto mieszka po drugiej stronie?
-Kato.
254
00:34:18,725 --> 00:34:21,895
-Rycerz Zła spoza kraju.
-Kato!
255
00:34:30,612 --> 00:34:34,867
Musimy dostać się na drugą stronę.
Jedźmy!
256
00:34:39,454 --> 00:34:43,166
-Zatrzymaj się!
-Hej, stój!
257
00:35:03,478 --> 00:35:04,855
Nie!
258
00:35:05,814 --> 00:35:08,233
O nie!, Zwolnij Miramis!
259
00:35:09,860 --> 00:35:11,320
Stój!
260
00:35:13,989 --> 00:35:15,782
Miramis!
261
00:35:25,209 --> 00:35:30,923
To było jak latanie.
Nie wiedziałem, że Miramis potrafi to zrobić.
262
00:35:31,131 --> 00:35:33,509
To nadal nie jest, aż tak dużo, Mio.
263
00:36:28,188 --> 00:36:31,483
-Co? Co to za domek?
-Nie wiem.
264
00:36:32,734 --> 00:36:34,444
Sprawdźmy.
265
00:36:44,496 --> 00:36:45,831
Poczekaj tutaj, Miramis.
266
00:36:46,039 --> 00:36:51,295
Mio i Jum-jum, co tak późno.
Wejdźcie do środka.
267
00:36:53,714 --> 00:36:56,091
Nie bójcie się. Chodźcie do środka.
268
00:36:58,302 --> 00:37:04,391
Przez tyle minionych lat oczekiwałam
na księcia i jego wiernego przyjaciela.
269
00:37:06,143 --> 00:37:10,939
Dlaczego siedzisz w nocy...
i tkasz ?
270
00:37:11,148 --> 00:37:15,235
Tkam tkaniny sennych marzeń.
To musi być wykonane nocą.
271
00:37:15,444 --> 00:37:21,617
Czy to tkaniny bajek czy to tkaniny sennych marzeń
wszystkie muszą być utkane nocą.
272
00:37:23,327 --> 00:37:27,456
Czy mogę wziąć twój płaszcz, Mio?
jest podniszczony.
273
00:37:29,082 --> 00:37:31,627
Dlaczego ptaki tak śpiewają?
274
00:37:32,669 --> 00:37:34,421
Dlaczego?
275
00:37:36,381 --> 00:37:40,969
Ten ptak to gryf, śpiewa
mojemu dziecku, mojej córce.
276
00:37:42,638 --> 00:37:44,932
Ktoś mi ją zabrał.
277
00:37:45,140 --> 00:37:47,476
Kto! Kto ją ci zabrał? Kto?
278
00:37:48,560 --> 00:37:53,148
Nie, Nie mów mi.
Już wiem.
279
00:37:53,357 --> 00:37:55,317
Proszę.
280
00:37:55,526 --> 00:37:59,154
-Nie wolno wypowiadać jego przerażającego imienia.
-Nie ...
281
00:37:59,363 --> 00:38:01,823
Wkrótce wzejdzie księżyc.
282
00:38:07,746 --> 00:38:10,541
To był Kato.
283
00:38:10,749 --> 00:38:17,506
Za każdym razem, gdy słyszałam
to przerażające imię, byłem przestraszony.
284
00:38:18,090 --> 00:38:20,509
I właściwie nie wiedziałem dlaczego.
285
00:38:21,760 --> 00:38:23,637
i nie wiedziałem co z tym zrobić?
286
00:38:42,531 --> 00:38:48,078
Ale kiedy słuchałem śpiew gryfa
zacząłem rozumieć to, co o czym on śpiewa --
287
00:38:48,287 --> 00:38:51,331
-coś dziwnego stało się we mnie.
288
00:39:01,466 --> 00:39:02,759
Jum-jum.
289
00:39:05,179 --> 00:39:08,765
Muszę ruszać poza granicę kraju.
290
00:39:08,974 --> 00:39:11,393
Tak, wiem.
291
00:39:11,602 --> 00:39:15,189
Jak mogłeś. To prze de mną ukrywać
aż do teraz.
292
00:39:15,397 --> 00:39:20,152
Jest to znane wszystkim
że dane ci jechać, Mio. Wszyscy wiedzą.
293
00:39:20,360 --> 00:39:23,155
-Wszyscy?
-Oczywiście.
294
00:39:23,363 --> 00:39:29,244
Gryf wie i Nonno wie.
Jego flet o tym śpiewa .
295
00:39:30,495 --> 00:39:33,832
I Jiri
i wszyscy jego bracia i siostry.
296
00:39:34,041 --> 00:39:38,837
I studnia życzeń dobrze wie, także.
Każdy o tym wie.
297
00:39:40,088 --> 00:39:42,799
A mój ojciec, Król?.
298
00:39:44,051 --> 00:39:47,137
On zawsze wiedział.
299
00:39:48,722 --> 00:39:53,727
-On chce abym szedł?
-Tak.
300
00:39:53,936 --> 00:39:56,647
Dlaczego ja? Boję się.
301
00:39:56,855 --> 00:40:01,026
Tylko dziecko płci męskiej królewskiej krwi,
może pokonać Rycerza Zła.
302
00:40:01,235 --> 00:40:03,237
Tylko królewski syn.
303
00:40:11,286 --> 00:40:15,916
-Żegnaj, jum-jum.
Idę z tobą.
304
00:40:16,124 --> 00:40:19,753
Nie Nie możesz podążać za mną
dokąd idę.
305
00:40:19,962 --> 00:40:24,258
Idę z tobą. Zostało powiedziane:
"Dziecko płci męskiej królewskiej krwi" --
306
00:40:24,466 --> 00:40:28,136
- "Jedzie na białym koniu
z jedynym przyjacielem. "
307
00:40:28,345 --> 00:40:34,059
Ta przepowiednia powstała tysiące lat temu
i nie można jej zmienić.
308
00:40:35,561 --> 00:40:38,105
Jesteś moim prawdziwym przyjacielem, Jum-jum.
309
00:40:41,149 --> 00:40:43,443
Mio. Twój płaszcz.
310
00:40:45,445 --> 00:40:47,865
Z najlepszej tkaniny.
311
00:40:51,702 --> 00:40:56,290
Daję ci go,
abyś ocalił moją córkę. Milli Mani.
312
00:41:01,670 --> 00:41:03,213
Dziękuję.
313
00:41:06,049 --> 00:41:07,801
Jesteś gotów?
314
00:41:10,220 --> 00:41:11,221
Tak. Jesteśmy.
315
00:41:11,221 --> 00:41:19,021
Więc opuściliśmy kraj
by walczyć z Rycerzem Zła - Kato
316
00:41:19,521 --> 00:41:25,068
i ocalić Milli Mani, córkę tkaczki,
dwóch braci -Nonna
317
00:41:25,277 --> 00:41:30,949
-siostrzyczkę Jirisa i wszystkie inne
dzieci, które Kato porwał.
318
00:41:42,544 --> 00:41:44,796
Kraj po drugiej stronie.
319
00:41:46,048 --> 00:41:49,384
To jest "Kraj po drugiej stronie".
-Jedźmy!
320
00:42:05,359 --> 00:42:07,277
Zamek Kato.
321
00:42:19,039 --> 00:42:21,959
-Powinieneś mieć miecz.
-Tak.
322
00:42:22,167 --> 00:42:25,128
-Aaa! Pomocy!
-Co to?
323
00:42:26,547 --> 00:42:29,842
Jestem taki głodny!
-To może być pułapka.
324
00:42:30,050 --> 00:42:33,303
A co jeśli nie?
Pomocy!
325
00:42:35,722 --> 00:42:39,893
Kimkolwiek jest,
musimy go znaleźć i pomóc mu.
326
00:42:50,445 --> 00:42:54,908
Zaczekaj tutaj, Miramis. Nie bój się.
327
00:42:55,117 --> 00:42:57,035
Niedługo wrócimy.
328
00:43:03,834 --> 00:43:05,627
Ooh!
329
00:43:07,754 --> 00:43:09,256
Weź.
330
00:43:13,802 --> 00:43:16,221
Pomocy! Chwyć mnie, Mio!
331
00:43:34,448 --> 00:43:36,867
-Jesteś cały?
-Tak.
332
00:43:39,036 --> 00:43:40,662
Dzięki.
333
00:43:44,041 --> 00:43:47,044
-Pomóż mi!
-Chodź.
334
00:43:49,838 --> 00:43:52,090
Jestem taki głodny!
335
00:43:54,134 --> 00:43:55,802
Pomocy!
336
00:43:58,013 --> 00:44:01,016
Aaa! Ooh!
337
00:44:03,268 --> 00:44:05,145
Jestem głodny!
338
00:44:07,856 --> 00:44:11,610
Aaa ... Jestem głodny na śmierć.
339
00:44:14,321 --> 00:44:15,989
Ooh, Aaa!
340
00:44:18,867 --> 00:44:23,830
-Nie krzywdźcie mnie!
Nie zamierzamy cię bić.
341
00:44:24,039 --> 00:44:29,002
Usłyszeliśmy twój krzyk.
Wołałeś, że jesteś głodny.
342
00:44:30,087 --> 00:44:33,590
Mamy chleb. Weź go.
343
00:44:34,842 --> 00:44:36,635
Nie obawiaj się.
344
00:44:42,975 --> 00:44:44,476
Weź.
345
00:44:46,478 --> 00:44:50,399
To... chleb...
346
00:44:59,449 --> 00:45:02,494
"chleb, zaspokajający wszelki głód".
347
00:45:05,455 --> 00:45:10,627
-Dlaczego jesteście tutaj?
-Aby walczyć z Rycerzem Zła - Kato.
348
00:45:10,836 --> 00:45:12,296
Cii!
349
00:45:18,677 --> 00:45:22,222
Wracajcie skąd przybyliście!
Wracajcie zanim będzie za późno!
350
00:45:22,431 --> 00:45:26,435
Nie! Nie zamierzam
Przybyłem tu, aby walczyć z Kato.
351
00:45:30,397 --> 00:45:35,360
Nie mów tego na głos.
Jego szpiedzy mogą cię usłyszeć.
352
00:45:44,703 --> 00:45:47,873
Mogą być tam.
Albo tutaj.
353
00:45:50,250 --> 00:45:57,007
... Albo na górze. Lub
gdziekolwiek. Szpiedzy wszędzie.
354
00:45:57,216 --> 00:46:02,387
Masz na myśli szpiegów Kato?
-Cii! Przestań gadać.
355
00:46:02,596 --> 00:46:04,932
Chcesz życie stracić?
356
00:46:06,850 --> 00:46:11,605
Cokolwiek robisz, nie ufaj nikomu
Słyszysz?
357
00:46:13,357 --> 00:46:16,235
Nie zachodź do żadnych domów.
358
00:46:17,736 --> 00:46:21,657
Myślisz że jesteś wśród przyjaciół. Mylisz się.
359
00:46:22,491 --> 00:46:27,788
Zdradzą cię.
Oddadzą cię w jego ręce.
360
00:46:29,248 --> 00:46:34,253
Nie ufaj nikomu. Nigdy.
Rozumiesz?
361
00:46:37,464 --> 00:46:39,424
Nawet mnie.
362
00:46:41,927 --> 00:46:45,597
Skąd wiesz, że ja nie chcę wydać
cię szpiegom?
363
00:46:46,765 --> 00:46:49,726
-Co ty na to?
Nie wiem.
364
00:46:51,728 --> 00:46:54,231
Ale nie sądzę.
365
00:46:59,903 --> 00:47:01,738
Może nie.
366
00:47:03,407 --> 00:47:10,080
Zostało jeszcze kilku ludzi w tej krainie,
które cię nie zdradzą.
367
00:47:12,666 --> 00:47:18,505
Pozostali też ludzie,
którzy mogą wykuć broń.
368
00:47:20,716 --> 00:47:24,553
Racja. Potrzebujemy broni.
369
00:47:26,221 --> 00:47:28,432
Mio musi mieć miecz.
370
00:47:41,987 --> 00:47:44,406
-Co to było?
To było tam.
371
00:47:51,079 --> 00:47:53,123
Jak tu się dostał?
Zabierzcie do zamku
372
00:48:00,464 --> 00:48:04,968
Powiedziałeś, że istnieją jeszcze ludzie,
którzy mogą wykuć broń.
373
00:48:05,177 --> 00:48:11,183
Pójdź do kującego miecze
i powiedz mu --
374
00:48:11,391 --> 00:48:15,604
że ja, Eno, wysłałem cię do niego.
375
00:48:17,147 --> 00:48:21,235
Ale w jak go znajdę?
376
00:48:21,443 --> 00:48:26,532
Otóż, w najgłębszym lochu,
góry Blackest.
377
00:48:26,740 --> 00:48:30,953
Przejdź przez martwy las. Idź już!
378
00:48:37,125 --> 00:48:38,752
Aaa ...
379
00:49:06,363 --> 00:49:08,824
Jum-jum.
380
00:49:09,032 --> 00:49:11,577
Coś musiało się stać z Miramisem.
381
00:49:12,661 --> 00:49:13,996
Chodź!
382
00:49:20,252 --> 00:49:23,422
Uspokój go.
-Chodź, Jum-jum.
383
00:49:27,885 --> 00:49:31,096
Miramis!
- Cicho, bo też nas schwytają.
384
00:49:39,313 --> 00:49:42,274
Miramis ... Miramis.
385
00:49:43,650 --> 00:49:45,194
Nie płacz, Mio.
386
00:49:46,653 --> 00:49:48,697
Chwycić go!
387
00:49:53,535 --> 00:49:57,706
Musimy odnaleźć miecznika.
Musisz mieć miecz.
388
00:49:57,915 --> 00:50:01,376
Tak, ale najpierw
musimy dostać się do Martwego Lasu.
389
00:50:18,560 --> 00:50:24,149
Biedny Miramis. Jak teraz
dostaniemy się do miecznika bez niego?
390
00:50:24,358 --> 00:50:28,111
Chciałem, zawrócić.
Ale byłem synem króla, księciem.
391
00:50:28,320 --> 00:50:33,534
I muszę iść dalej. Aby ocalić Miramisa
i by uratować wszystkie dzieci porwane przez Kato.
392
00:51:01,144 --> 00:51:02,646
Tak ...
393
00:51:04,398 --> 00:51:06,400
Teraz jesteśmy w środku Martwego Lasu.
394
00:51:08,277 --> 00:51:09,695
Tak.
395
00:51:10,654 --> 00:51:13,198
Ciekawe czy jeszcze piękny odrodzi się kiedyś ponownie.
396
00:51:16,493 --> 00:51:18,912
Jak tu cicho i ponuro.
397
00:51:57,451 --> 00:51:58,744
Czekaj.
398
00:52:01,330 --> 00:52:03,165
Słyszałem coś.
399
00:52:05,042 --> 00:52:06,460
Ja też.
400
00:52:09,087 --> 00:52:11,131
To stamtąd.
401
00:52:13,467 --> 00:52:15,844
Nie, myślę, że to stamtąd.
402
00:52:20,891 --> 00:52:23,101
Dalej! Naprzód!
403
00:52:28,690 --> 00:52:30,984
Spójrz tam. Między drzewami.
404
00:52:32,528 --> 00:52:34,321
Szpiedzy Kato.
405
00:52:35,948 --> 00:52:38,408
Nie mogą nas zobaczyć.
406
00:52:38,617 --> 00:52:41,203
-Musimy się schować?
-Nie ma gdzie!
407
00:52:45,207 --> 00:52:47,960
Och, Jum-jum, co teraz z nami będzie!
408
00:52:51,588 --> 00:52:54,591
Dawać! Teraz!
Odciąć im drogę!
409
00:52:54,800 --> 00:52:56,260
Za nimi!
410
00:53:19,533 --> 00:53:22,870
-Są gdzieś tutaj!
-Nie ma ich
411
00:53:23,954 --> 00:53:25,831
Mio, spójrz. Tutaj.
412
00:53:28,208 --> 00:53:30,043
Gdzie oni? Gdzie?
413
00:53:33,297 --> 00:53:35,716
Muszą gdzieś tu być.
414
00:53:45,184 --> 00:53:47,311
Tędy.
415
00:54:04,828 --> 00:54:09,124
To drzewo ocaliło nas.
Ciekawe dlaczego.
416
00:54:11,084 --> 00:54:13,378
Może nienawidzi Kato.
417
00:54:14,922 --> 00:54:19,259
Pewnie za to, że
zabił wszystkie drzewa w lesie.
418
00:54:20,802 --> 00:54:24,223
Nie sądzę by drzewa
kiedykolwiek wybaczyły mu to co im uczynił.
419
00:54:44,701 --> 00:54:48,330
Chodź, Mio.
Teraz musimy odnaleźć miecznika.
420
00:54:50,999 --> 00:54:53,919
Patrz!
To góra Blackest.
421
00:54:55,838 --> 00:54:58,340
-To musi być to.
-Chodź.
422
00:55:04,805 --> 00:55:09,101
Teraz musimy dostać się do wnętrza, Jum-jum.
Tylko jak my to zrobimy?
423
00:55:09,309 --> 00:55:10,727
Chodź tutaj!
424
00:55:10,936 --> 00:55:13,313
-Tam są!
-Gdzie Gdzie!
425
00:55:18,360 --> 00:55:20,487
Za mną!
426
00:55:27,578 --> 00:55:31,081
-Jest tam coś?
-Nie, Nikogo nie widzę.
427
00:55:35,335 --> 00:55:37,921
Nic nie widzę. Wracamy.
428
00:55:38,130 --> 00:55:41,091
Musimy wracać.
429
00:55:44,052 --> 00:55:46,054
Nie mogą nam uciec!
430
00:55:50,267 --> 00:55:53,896
-Gdzie oni są!
-Są tutaj! Tędy!
431
00:55:56,064 --> 00:55:58,358
Za mną szybko!
432
00:56:00,903 --> 00:56:02,696
Rozproszyć się!
433
00:56:03,822 --> 00:56:05,199
Tutaj!
434
00:56:08,368 --> 00:56:10,078
Jum-jum!
435
00:56:11,622 --> 00:56:13,332
Chodź tutaj!
436
00:56:26,720 --> 00:56:28,013
Na przód!
437
00:56:31,058 --> 00:56:34,811
gdzieś musi być przejście!
-Gdzieś musieli przejść!
438
00:56:36,522 --> 00:56:40,609
Musimy złapać ich!
-Byli tu przed chwilą.
439
00:56:57,084 --> 00:57:01,547
Mio ...
Teraz jesteśmy wewnątrz góry Blackest.
440
00:57:04,800 --> 00:57:07,469
Tylko czy kiedykolwiek
znajdziemy miecznika?
441
00:57:09,346 --> 00:57:14,518
Najgłębsza jaskinia,
w góry Blackest.
442
00:57:15,936 --> 00:57:17,980
Tak powiedział Eno.
443
00:57:19,857 --> 00:57:22,442
Tam mieszka Miecznik.
444
00:57:51,346 --> 00:57:53,015
Jum-jum!
445
00:58:01,315 --> 00:58:03,150
Jum-jum!
446
00:58:10,699 --> 00:58:12,701
Gdzie jesteś?
447
00:58:12,910 --> 00:58:14,369
Mio!
448
00:58:20,918 --> 00:58:22,586
Jum-jum!
449
00:58:24,630 --> 00:58:26,256
Jum-jum!
450
00:58:30,427 --> 00:58:31,887
Mio!
451
00:58:37,601 --> 00:58:39,394
Jum-jum!
452
00:58:41,605 --> 00:58:43,398
Jum-jum!
453
00:58:49,488 --> 00:58:51,198
Mio!
454
00:59:59,057 --> 01:00:02,019
Jum-jum.
Jesteś cały.
455
01:00:02,227 --> 01:00:06,815
Tak, a teraz, odnaleźliśmy się razem,
Dokąd teraz?
456
01:00:07,024 --> 01:00:12,029
Nie wiem. Ale to nie ma znaczenia,
tak długo, jak będziemy razem.
457
01:00:35,552 --> 01:00:41,558
-Kto gra w mojej jaskini?
-Książę i jego towarzysz.
458
01:00:41,767 --> 01:00:44,645
Książę Dalekiej Krainy.
459
01:00:44,853 --> 01:00:48,273
Książę Mio.
To właśnie on gra w twojej jaskini.
460
01:00:59,535 --> 01:01:04,623
Jakie krystalicznie czyste brwi. Jakie krystalicznie czyste oczy.
461
01:01:05,123 --> 01:01:08,293
I grasz tak pięknie
w mojej jaskini.
462
01:01:08,502 --> 01:01:12,714
Chcę prosić cię o miecz.
Eno mnie przysłał.
463
01:01:12,923 --> 01:01:16,343
-Dlaczego chcesz miecz?
Będę walczył z Rycerzem Zła
Kato.
464
01:01:19,221 --> 01:01:21,265
Śmierć Rycerzowi Zła!
465
01:01:25,060 --> 01:01:27,354
Śmierć Kato!
466
01:01:34,653 --> 01:01:36,738
Widzisz te miecze? ...
467
01:01:39,950 --> 01:01:43,871
Są najlepsze z najlepszych
na całym świecie.
468
01:01:45,497 --> 01:01:48,083
Wszystkie tymi rękoma zrobione.
469
01:01:48,292 --> 01:01:51,628
Dla Kato. Wszystkie miecze należą do Kato.
470
01:01:53,088 --> 01:01:56,925
To dlaczego krzyknąłeś "Śmierć Kato"?
471
01:01:57,134 --> 01:02:01,138
-Ponieważ ... Nikt nienawidzi go bardziej niż ja.
472
01:02:06,894 --> 01:02:09,271
Dlaczego jesteś przykuty w jaskini?
473
01:02:09,479 --> 01:02:12,941
Czemu nie stopisz łańcucha
i nie uciekniesz?
474
01:02:13,150 --> 01:02:18,280
Nie mogę!
Bo sam Kato zrobił te łańcuchy .
475
01:02:19,698 --> 01:02:24,369
Na jego łańcuchy ogień jest za słaby
a młot kowalski go nie rozbije!
476
01:02:25,621 --> 01:02:29,374
Nie jest łatwo
przerwać łańcuch nienawiści.
477
01:02:29,583 --> 01:02:34,338
-Łańcuch nienawiści?
Wszystkie miecze Kato.
478
01:02:34,546 --> 01:02:39,009
Najmniejszy miecz, zabija
dobrych i niewinnych.
479
01:02:39,218 --> 01:02:41,595
Kato potrzebuje mnie i moich mieczy.
480
01:02:41,803 --> 01:02:45,974
Dlatego trzyma mnie przykutego
w jaskini dzień i noc.
481
01:02:47,184 --> 01:02:48,685
Ale ...
482
01:02:53,899 --> 01:02:56,527
Jest jedna rzecz, o której nie wie.
483
01:02:59,821 --> 01:03:02,282
Nie wie o tym!
484
01:03:04,952 --> 01:03:09,748
Przez tysiące lat, wykłuwałem ten miecz
Tylko on może przebić kamień Kato.
485
01:03:11,250 --> 01:03:15,087
Ukończyłem ostatniej nocy.
486
01:03:15,295 --> 01:03:17,214
Dopiero ostatniej nocy.
487
01:03:20,425 --> 01:03:24,888
Nie można nim
zabić dobrych i niewinnych ludzi.
488
01:03:25,097 --> 01:03:29,059
On jest po to, aby
po prostu zabić Kato!
489
01:03:31,645 --> 01:03:36,942
-Dlaczego trzeba przebić kamień Kato?
-Bo Kato ma serce z kamienia.
490
01:03:37,150 --> 01:03:41,154
-Rozumiem
-Tak. Zamknięte.
491
01:03:41,363 --> 01:03:45,158
On nie ma lewej ręki,
Zamiast niej ma serce z zamknięte w kamieniu.
492
01:03:45,367 --> 01:03:50,122
Każdemu kogo złapie może wyjąć serce i wsadzić mu.
493
01:03:51,415 --> 01:03:56,295
serce z kamienia,
takie samo jak ma on.
494
01:03:59,882 --> 01:04:02,134
Daj mi ten miecz.
495
01:04:47,304 --> 01:04:49,681
Już nigdy więcej nie będzie ci potrzebne.
496
01:04:55,354 --> 01:04:56,772
Chodź.
497
01:05:00,192 --> 01:05:02,694
Widzicie.
To wyjście z jaskini.
498
01:05:04,655 --> 01:05:09,034
-Za wąskie
-Za wąskie dla mnie , ale nie dla was.
499
01:05:09,243 --> 01:05:13,664
Idźcie wzdłuż strumienia.
Doprowadzi was on do Jeziora Śmierci.
500
01:05:13,872 --> 01:05:18,418
Dalej tratwą dostaniecie się
do zamku Kato.
501
01:05:18,627 --> 01:05:20,754
Powodzenia. Powodzenia!
502
01:05:21,713 --> 01:05:25,843
Już wkrótce, niedługo, nadejdzie czas
ostatecznej walki, z Kato!
503
01:05:28,053 --> 01:05:29,721
Uważaj, książę Mio!
504
01:05:30,931 --> 01:05:33,934
Strzeż się żelaznej dłoni!
505
01:05:34,142 --> 01:05:39,314
Gdy zobaczysz jego żelazną dłoń przebij go mieczem.
Inaczej, może być za późno!
506
01:07:06,276 --> 01:07:12,866
Musimy wspiąć się po skałach.
To jedyna droga, do zamku.
507
01:07:13,367 --> 01:07:14,743
Chodź.
508
01:07:42,980 --> 01:07:44,690
Daj mi rękę.
509
01:07:46,316 --> 01:07:49,111
Daj mi pochodnię.
Słyszałem coś.
510
01:08:05,836 --> 01:08:07,921
Jeszcze kawałeczek.
511
01:08:18,807 --> 01:08:21,393
-Gdzie jest światło?
-Strażnicy.
512
01:08:21,602 --> 01:08:25,439
-Tutaj jest.
jest tam ktoś.
513
01:08:28,150 --> 01:08:29,735
Nie widzę nikogo.
514
01:08:30,819 --> 01:08:34,281
Poświeć w dół.
Dalej!
515
01:08:36,575 --> 01:08:39,578
Mówiłem ci, nikogo nie ma.
516
01:08:39,786 --> 01:08:41,872
Słyszałem coś.
517
01:08:50,756 --> 01:08:53,008
Biedny ptaszek.
518
01:08:54,259 --> 01:08:58,805
-Daj inną pochodnię
-Może są po drugiej stronie. Sprawdźmy.
519
01:09:09,525 --> 01:09:11,985
Alarm! Widzieliście coś!
520
01:09:15,531 --> 01:09:17,574
Nie. Nic.
521
01:09:18,867 --> 01:09:21,161
Czy ktoś coś widział?
522
01:09:32,506 --> 01:09:34,591
Tam, mogą być.
523
01:09:39,054 --> 01:09:43,517
Widziałam coś.
-Nie. Sprawdź tam.
524
01:09:45,102 --> 01:09:46,895
i tam.
525
01:09:50,065 --> 01:09:51,984
Chodź, Jum-jum!
526
01:11:18,362 --> 01:11:19,780
Mio!
527
01:11:43,512 --> 01:11:46,557
Jum-jum! Daj mi rękę!
528
01:11:59,987 --> 01:12:01,113
Kato.
529
01:12:05,409 --> 01:12:07,911
Witamy, książę Mio.
530
01:12:20,632 --> 01:12:22,050
Chodź!
531
01:12:25,762 --> 01:12:27,556
chodź!
532
01:12:28,807 --> 01:12:31,351
-Chodź!
-Nie wyrywaj się!
533
01:13:21,985 --> 01:13:27,199
Jest to najbardziej niebezpieczny miecz
jaki kiedykolwiek widziałem w moim zamku.
534
01:13:28,033 --> 01:13:32,246
Nie może zabić
dobrych i niewinnych.
535
01:13:32,454 --> 01:13:34,957
Co mam z nim zrobić?
536
01:13:40,170 --> 01:13:43,131
Wrzucę go do Jeziora Śmierci.
537
01:13:43,757 --> 01:13:48,846
Jest to najniebezpieczniejszy
miecz jaki miałem w ręku.
538
01:14:03,735 --> 01:14:06,238
Co mam zrobić moim wrogom?
539
01:14:07,698 --> 01:14:14,705
Co mam zrobić moim wrogom, którzy
przybyli z tak daleka, po to, by mnie zabić?
540
01:14:15,706 --> 01:14:19,585
Jeżeli dam im postać ptaka?
Ramiona zmienię w skrzydła --
541
01:14:19,793 --> 01:14:24,715
Krążyć będą wokół
nad Jeziorem Śmierci przez tysiące tysiące lat --
542
01:14:24,923 --> 01:14:26,675
krzycząc na wietrze?
543
01:14:26,884 --> 01:14:31,263
Czy mam im wyrwać serca
i dać im serca z kamienia?
544
01:14:31,471 --> 01:14:33,765
spuszczając na siebie ich głos z nieba?
545
01:14:38,395 --> 01:14:42,024
Mogę umieścić ich w wieży
i niech pomrą z głodu.
546
01:14:43,859 --> 01:14:49,031
Tak ... I zamknąć ich w wieży.
547
01:14:49,239 --> 01:14:52,326
W moim zamku śmierć z głodu,
trwa tylko jedną noc
548
01:14:52,534 --> 01:14:55,412
Tak długa jest noc
i tak straszny jest głód.
549
01:14:55,621 --> 01:14:58,457
A kiedy noc się skończy ...
550
01:14:58,665 --> 01:15:03,545
... Nie zostanie nic z księcia Mio
i jego wiernego przyjaciela --
551
01:15:03,754 --> 01:15:07,466
tylko dwa małe stosy białych kości.
552
01:15:09,968 --> 01:15:11,720
Brać ich!
553
01:15:11,929 --> 01:15:16,517
siedem razy po siedmiu strażników na zmianę
między wieżą, a moją komnatą.
554
01:15:20,062 --> 01:15:25,901
Gdy noc minie pójdę do
wieży by spojrzeć na stosy kości.
555
01:15:26,109 --> 01:15:29,112
Żegnaj, książę Mio. Żegnaj.
556
01:15:50,926 --> 01:15:52,594
Miramis!
557
01:15:54,680 --> 01:15:56,348
Miramis!
558
01:15:58,183 --> 01:16:00,102
Mi ...
559
01:16:00,310 --> 01:16:02,563
-Miramis!
-Chodź!
560
01:16:03,981 --> 01:16:05,399
Miramis ...
561
01:16:06,400 --> 01:16:08,986
Chodź! Natychmiast na górę!
562
01:16:15,576 --> 01:16:17,744
Aaa ...
563
01:16:35,262 --> 01:16:37,014
Złaź na dół!
564
01:16:38,515 --> 01:16:40,309
I ty, też!
565
01:16:46,106 --> 01:16:50,694
Ryczcie, ile chcecie.
Nikt was nie usłyszy.
566
01:17:33,153 --> 01:17:38,575
Gdy noc się skończy nie pozostanie
po nas nic prócz stosu białych kości.
567
01:18:10,190 --> 01:18:19,116
Nie chce umrzeć. Chciałbym
wrócić na wyspę zielonych pastwisk.
568
01:18:20,367 --> 01:18:25,497
do mojego ojca. Teraz,
nigdy więcej go nie zobaczę.
569
01:18:25,706 --> 01:18:28,000
albo Miramisa.
570
01:18:29,501 --> 01:18:32,546
Jestem zmęczony.
571
01:18:32,754 --> 01:18:35,382
I głodny.
572
01:18:35,591 --> 01:18:38,802
Nigdy nie byłem tak głodny.
573
01:18:39,011 --> 01:18:41,680
Jestem zbyt głodny.
574
01:18:42,931 --> 01:18:46,643
Gdybyśmy zostawili tylko trochę chleba,
"który zaspokaja wszelki głód".
575
01:19:03,702 --> 01:19:06,997
Mio! Mio, gdzie jesteś?
576
01:19:07,206 --> 01:19:09,666
-Tutaj.
-Gdzie?
577
01:19:09,875 --> 01:19:11,835
Ja jestem tutaj obok.
578
01:19:13,045 --> 01:19:15,130
Nie widzę cię?
579
01:19:23,764 --> 01:19:28,060
Naprawdę wystraszyłeś mnie!
Co się stało? Gdzie się ukryłeś?
580
01:19:28,268 --> 01:19:31,730
To ten nowy płaszcz
został utkany tak
581
01:19:31,939 --> 01:19:36,485
że kiedy założę to wewnątrz na zewnątrz
staję się niewidoczny. Patrz!
582
01:19:46,620 --> 01:19:50,582
Jeśli dostaniesz się do drzwi,
możesz minąć strażników --
583
01:19:50,791 --> 01:19:53,919
-włożysz niewidzialny płaszcz
i w ten sposób uciekniesz do Dalekiej Krainy.
584
01:19:54,127 --> 01:19:56,588
Tak, ale wtedy co się stanie z tobą, Jum-jum?
585
01:20:00,843 --> 01:20:04,596
Zostanę tutaj.
Jest tylko jedna niewidzialna peleryna.
586
01:20:05,514 --> 01:20:09,434
I tak po prostu zostawię jedynego przyjaciela.
Raczej wolałbym umrzeć razem z nim.
587
01:20:56,815 --> 01:20:58,567
Mój miecz!
588
01:21:17,002 --> 01:21:20,923
Teraz mogę walczyć z Kato.
Ale co z drzwiami, są zaryglowane?
589
01:21:21,131 --> 01:21:25,844
Jak miniesz siedem razy po siedem
straży na drodze do komnaty Kato?
590
01:21:26,053 --> 01:21:31,099
Mój miecz połamie blokady
A mój płaszcz, ukryje mnie przed strażnikami.
591
01:21:32,267 --> 01:21:38,357
A jeśli nie dane mi będzie wrócić z powrotem
w moich ostatnich myślach będę z tobą.
592
01:21:40,901 --> 01:21:42,861
i moim ojcem.
593
01:22:06,260 --> 01:22:08,262
Powodzenia, Mio.
594
01:22:09,388 --> 01:22:10,430
Powodzenia.
595
01:22:16,228 --> 01:22:20,607
-Słyszałem skrzypienie.
-Ja wiele skrzypnięć
596
01:24:34,449 --> 01:24:38,120
Odwróć się, Kato!
Twój czas! Nadszedł!
597
01:28:00,155 --> 01:28:02,616
Musisz mnie zaatakować, książę Mio.
598
01:28:04,076 --> 01:28:08,664
Uderz.
I wreszcie przebij mnie.
599
01:28:10,874 --> 01:28:14,378
Już od dłuższego czasu wiedziałem,
że ten moment nadejdzie.
600
01:28:14,586 --> 01:28:17,756
Lecz pamiętaj książę Mio,
Nawet jeśli mnie zabijesz --
601
01:28:17,965 --> 01:28:20,509
i tak nie zniszczysz zła.
602
01:28:21,343 --> 01:28:24,471
Powstanie inny Kato
i następny, i następny.
603
01:28:24,680 --> 01:28:29,685
I co możesz poradzić?
Nic.
Pozwól mi żyć.
604
01:28:31,061 --> 01:28:34,439
Zabierz swojego wiernego przyjaciela.
605
01:28:34,481 --> 01:28:39,486
I wyjedź stąd na białym koniu
do domu, do ojca.
606
01:28:39,653 --> 01:28:41,446
On czeka na ciebie.
607
01:28:42,823 --> 01:28:47,452
Wracaj zanim będzie za późno.
608
01:28:47,661 --> 01:28:52,082
O nie!
Przybyłem tu, aby cię zniszczyć
609
01:28:52,291 --> 01:28:55,043
I nawet jeśli zabijesz mnie
Przybędzie tu inny książę
610
01:28:55,252 --> 01:28:58,172
i następny, i następny.
611
01:28:59,464 --> 01:29:01,717
Zatem, musisz umrzeć.
612
01:29:29,536 --> 01:29:35,209
Nareszcie jestem wolny
moje serce z kamienia.
613
01:29:38,879 --> 01:29:44,593
Dręczyło mnie tak długo.
614
01:32:25,629 --> 01:32:29,883
Zaklęcie zostało złamane.
Byli tam wszyscy.
615
01:32:31,051 --> 01:32:35,973
Nie było już ptaków.
Były wolne.
616
01:32:36,181 --> 01:32:40,978
Tkaczka odzyskała córeczkę.
Nonno dwóch braci.
617
01:32:41,186 --> 01:32:45,440
Jiris siostrzyczkę. I wszystkie
inne dzieci porwane przez Kato.
618
01:32:48,068 --> 01:32:52,865
Co Ci powiedziałem?
"To jest czas ostatniej bitwy z Kato".
619
01:32:53,073 --> 01:32:57,202
Nie mówiłem? I miałem rację!
Prawda, książę Mio?
620
01:32:57,411 --> 01:33:01,665
Popatrz, popatrz! Teraz rośnie.
Wyrósł w Martwym Lesie.
621
01:33:01,874 --> 01:33:06,753
Znalazłem go.
Wiedziałem, że Ci się uda!
622
01:34:11,360 --> 01:34:12,736
Tata!
623
01:34:18,033 --> 01:34:19,493
Mio.
624
01:34:21,537 --> 01:34:23,372
Mój Mio.
625
01:34:30,170 --> 01:34:35,008
Teraz kiedy już jakiś czas
przebywam w Dalekiej Krainie.
626
01:34:35,217 --> 01:34:40,097
Zastanawiam się, co ciotka Edla i wujek
Sixten powiedzieli, kiedy nie wróciłem do domu.
627
01:34:40,305 --> 01:34:43,433
I tak mało ich obchodziłem.
628
01:34:43,642 --> 01:34:46,645
Pewnie nawet nie zauważyli,
że zniknąłem.
629
01:34:46,854 --> 01:34:50,941
Edla może myśli,
że siedzę na ławce w parku.
630
01:34:51,149 --> 01:34:55,153
Ale jest w błędzie.
Nie ma mnie na ławce.
631
01:34:55,362 --> 01:34:58,907
Bo jestem tutaj, w Dalekiej Krainie.
632
01:34:59,116 --> 01:35:03,161
Razem z moim ojcem,
którego tak bardzo kocham--
633
01:35:03,370 --> 01:35:05,998
i który tak bardzo kocha mnie.
634
01:35:10,419 --> 01:35:16,175
Tak, jest. Bo William Olssen jest
w Dalekiej Krainie.
635
01:35:16,383 --> 01:35:19,720
I jest bardzo bardzo szczęśliwy,
razem ze swoim ojcem.
636
01:35:19,928 --> 01:35:22,389
Królem.
637
01:35:25,309 --> 01:35:32,482
Tłumaczenie ze szwedzkich napisów przy pomocy google translator
i trochę ze słuchu
638
01:35:34,568 --> 01:35:38,739
Dla Michała... mojego siostrzeńca
639
01:35:39,781 --> 01:35:41,325
PNX
640
01:36:02,846 --> 01:36:04,848
Przez różany ogród
641
01:36:07,851 --> 01:36:09,895
z srebrnymi topolami
642
01:36:12,731 --> 01:36:14,858
Idę z moim ojcem
643
01:36:17,694 --> 01:36:19,947
Trzymam mocno go za rękę
644
01:36:22,950 --> 01:36:29,498
A z najwyższych drzew
645
01:36:32,960 --> 01:36:38,465
Słyszę ptaka smutku
646
01:36:42,636 --> 01:36:45,347
Śpiewa o okrutnym,
647
01:36:47,808 --> 01:36:50,143
świecie poza krajem.
648
01:36:52,771 --> 01:36:55,274
A moje serce zadrżało
649
01:36:55,482 --> 01:36:59,903
Kiedy mojego ojca usłyszałem głos...
wołający:
650
01:37:02,739 --> 01:37:08,829
Mio, mój Mio
651
01:37:22,843 --> 01:37:24,845
Nad różanym ogrodem,
652
01:37:27,723 --> 01:37:30,100
zapada zmrok
653
01:37:32,686 --> 01:37:34,897
I widzę mojego ptaka
654
01:37:37,691 --> 01:37:40,152
krążącego po niebie
655
01:37:42,946 --> 01:37:49,411
jego szerokie skrzydła
656
01:37:52,664 --> 01:37:58,378
niosą go prosto w niebo
657
01:38:02,633 --> 01:38:04,885
Poleciał w mroku
658
01:38:07,763 --> 01:38:10,557
do świata poza krajem
659
01:38:12,768 --> 01:38:15,062
A moje serce zadrżało
660
01:38:15,270 --> 01:38:20,067
Kiedy mojego ojca usłyszałem głos...
wołający:
661
01:38:22,986 --> 01:38:29,409
Mio, mój Mio
50337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
