Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,945 --> 00:00:08,575
R�di� KFAT Lakeside,
mikrofonn�l Fogal kapit�ny.
2
00:00:08,576 --> 00:00:11,786
Sz�p tavaszi �jszak�nk van.
3
00:00:23,384 --> 00:00:24,719
Azt hittem,
4
00:00:24,935 --> 00:00:26,804
hogy csak egyed�l lesz�nk itt.
5
00:00:27,096 --> 00:00:28,430
H�t m�gse.
6
00:00:28,640 --> 00:00:30,809
Ki az?
A feles�ged?
7
00:00:31,894 --> 00:00:33,813
Viccelek.
8
00:00:34,072 --> 00:00:36,691
A jeep Skip Thompson-�.
9
00:00:36,901 --> 00:00:39,193
A Mustang Kevin Matthews-�.
10
00:00:39,526 --> 00:00:43,248
Nem tetszik ez nekem.
Menj�nk tov�bb.
11
00:00:43,416 --> 00:00:46,744
Nem akarom, hogy egy�tt l�ssanak minket.
12
00:00:46,753 --> 00:00:48,370
Hall�, veled besz�lek.
13
00:00:48,612 --> 00:00:50,415
L�gy csendben!
14
00:00:50,590 --> 00:00:52,208
Mi?
15
00:00:52,533 --> 00:00:54,250
Nem hallok semmit.
16
00:00:54,311 --> 00:00:59,141
Biztos elfoglaltak.
Nek�nk is annak k�ne lenn�nk.
17
00:00:59,348 --> 00:01:01,068
Leellen�rz�m.
18
00:01:28,999 --> 00:01:30,710
M�gis mi ez?
19
00:01:36,674 --> 00:01:39,469
Csak �n vagyok az.
Dave, �n vagyok az, Buzz.
20
00:01:42,848 --> 00:01:45,601
- Ez meg mit jelentsen?
- Megijedt�l?
21
00:01:45,892 --> 00:01:48,047
Nem akartunk megijeszteni.
22
00:01:48,139 --> 00:01:50,188
T�nyleg nagyon sajn�ljuk.
23
00:01:50,339 --> 00:01:51,775
Sally Jean?
24
00:01:55,280 --> 00:01:57,615
M�gis mit csin�ltok itt?
25
00:01:57,716 --> 00:02:00,034
Ezt �n k�rdezhetn�m t�letek.
26
00:02:00,043 --> 00:02:02,288
Van 4 nap szabadom.
27
00:02:03,330 --> 00:02:06,542
Egy kicsit edz�nk Lizi
horor vide�j�hoz.
28
00:02:06,676 --> 00:02:08,419
Menj�nk!
29
00:02:08,529 --> 00:02:12,097
Thomas tiszt�r visszavisz a v�rosba.
30
00:02:12,131 --> 00:02:13,891
Az �n aut�m elromlott.
31
00:02:16,719 --> 00:02:19,139
Rem�lem, nem ittatok semmit, ugye?
32
00:02:19,805 --> 00:02:20,932
Nem.
33
00:02:26,063 --> 00:02:27,356
Menj�nk m�r!
34
00:02:28,314 --> 00:02:29,524
Rendben.
35
00:02:30,050 --> 00:02:32,745
Ne legyetek sok�ig!
�s Liz...
36
00:02:35,807 --> 00:02:38,026
Senkinek egy sz�t se!
37
00:02:41,913 --> 00:02:44,625
Ti se legyetek sok�ig!
38
00:02:55,888 --> 00:02:57,098
Faszba!
39
00:02:58,849 --> 00:03:01,835
Ez a Sally �gy ragad Dave-re, mint
a bog�ncs.
40
00:03:02,436 --> 00:03:06,508
�s hogy megremegtek a mellei,mikor
r�ugrottam az ablakra!
41
00:03:06,559 --> 00:03:08,604
Mi�rt nem tudtok norm�lisan viselkedni?
42
00:03:08,737 --> 00:03:10,555
F�leg, ha h�lgyek is vannak itt!
43
00:03:10,663 --> 00:03:13,951
Rendez�kisasszony, letett�k a vizsg�t?
44
00:03:20,542 --> 00:03:21,992
Olyan, mint egy diszn�.
45
00:03:27,508 --> 00:03:30,428
Ijeszt� itt.
Menj�nk vissza a v�rosba rendben?
46
00:03:30,761 --> 00:03:31,721
J� �tlet.
47
00:03:31,762 --> 00:03:36,643
Ne m�r, van egy csom� s�r�nk,�s az �jszaka is forr�!
Gondolom, most nem l�ptek le.
48
00:03:36,651 --> 00:03:38,386
Holnap sz�net van.
49
00:03:38,512 --> 00:03:40,732
- Maradok.
- �n is.
50
00:03:40,824 --> 00:03:42,172
Van egy �tletem.
51
00:03:42,223 --> 00:03:46,861
Dave �s Sally biztos itt vannak valahol.
Lepj�k meg �ket!
52
00:03:47,070 --> 00:03:48,238
Nekem is van egy �tletem.
53
00:03:48,447 --> 00:03:50,407
Egyszerre csak egyet.
54
00:03:54,077 --> 00:03:55,495
Egyel�re!
55
00:04:25,364 --> 00:04:26,864
Ne olyan gyorsan!
56
00:04:27,073 --> 00:04:29,126
Mit jelentsen ez?
57
00:10:30,364 --> 00:10:33,710
Ez egy fl�gos �reg. Mindig is az volt.
58
00:10:33,785 --> 00:10:36,087
Csak egy kicsit kem�nyfej�, Tom.
59
00:10:37,122 --> 00:10:42,086
K�t aj�nlatot tettem neki.
Mind a kett�t elutas�totta.
60
00:10:42,155 --> 00:10:47,333
Tudom, hogy t�relmes volt�l.
De nekem ez nem olyan k�nny�.
61
00:10:47,950 --> 00:10:50,085
Ismerem Bacon-t, t�bb mint 30 �ve.
62
00:10:50,495 --> 00:10:55,308
Dolgoztam a h�sfeldolgoz� �zem�ben,
m�g 8 �vel ezel�tt be nem z�rt�k.
63
00:10:56,002 --> 00:10:59,038
�n is leh�ztam ott p�r �vet.
64
00:10:59,046 --> 00:11:00,705
Tudom.
65
00:11:04,553 --> 00:11:09,258
Mint a bar�tja �s a jog�sza, a
lelk�re k�ne besz�lned.
66
00:11:09,265 --> 00:11:12,637
K�l�nben a telke �rver�sre ker�l, �s mindent
elvesz�t.
67
00:11:12,771 --> 00:11:15,130
Mindannyian vesz�t�nk.
68
00:11:22,239 --> 00:11:26,068
Van egy tal�lk�m Lakeside-ban,
eb�dre vissza�rek.
69
00:11:26,076 --> 00:11:27,795
Ok, S. �r.
70
00:12:13,505 --> 00:12:15,023
J� reggelt seriff.
71
00:12:16,509 --> 00:12:21,456
Egy nap majd az �ttestr�l foglak
felkaparni, Skip.
72
00:12:41,244 --> 00:12:43,738
- J� reggelt, baby.
- Szia szerelmem!
73
00:12:43,747 --> 00:12:45,691
Adj egy puszit.
74
00:12:53,299 --> 00:12:55,242
H�lye �reg!
75
00:13:01,458 --> 00:13:04,578
M�r ez az eg�sz megy az agyamra.
76
00:13:04,838 --> 00:13:09,543
Basztat, hogy megint aj�nlatot kell
tennem ennek a figur�nak.
77
00:13:09,553 --> 00:13:12,379
Mint jog�sz megtanultam egy dolgot:
78
00:13:12,389 --> 00:13:17,360
Te vagy az 1 sz�m,
�s mindenki m�s a 2.
79
00:13:17,435 --> 00:13:22,366
Mondjuk, hogy ezzel seg�tek magamnak,
neked �s az �reg Bacon-nek.
80
00:13:22,859 --> 00:13:27,220
Ez nem j� �zlet.
Az utols�, amire sz�ks�gem van,pont egy v�n h�lye.
81
00:13:27,821 --> 00:13:30,083
Sajn�lom, Harold.
82
00:13:32,076 --> 00:13:33,553
Hisz tudod, mit gondolok...
83
00:13:33,663 --> 00:13:37,533
Egyszer�bb lenne,
ha a v�ros� lenne a telek,
84
00:13:37,624 --> 00:13:40,343
�s �n meg megvenn�m.
85
00:13:40,628 --> 00:13:41,388
Van t�zed?
86
00:13:41,487 --> 00:13:44,583
Csak,ha nem fogsz t�bbet v�n h�ly�nek nevezni.
87
00:13:45,911 --> 00:13:49,473
9 �ra van, kezd�dnek a h�rek.
88
00:13:49,539 --> 00:13:51,322
Sert�steny�szt�k figyelem!
89
00:13:51,331 --> 00:13:55,868
A kg h�s �ra 5 centr�l
95 centre ugrott.
90
00:13:55,879 --> 00:13:59,039
Ez remek h�r a teny�szt�knek,
91
00:13:59,048 --> 00:14:02,059
a tavalyi �rzuhan�s ut�n.
92
00:14:02,176 --> 00:14:03,795
H.C. Hog Reilly,
93
00:14:03,804 --> 00:14:07,340
a sert�steny�szt�k sz�vets�g�nek eln�ke
a k�vetkez�t f�zte hozz�:
94
00:14:07,350 --> 00:14:12,471
Ez bizony�tja azt, hogy a rendszer�nk
t�mogat�s n�lk�l is m�k�dik.
95
00:14:12,480 --> 00:14:14,266
�s most az id�j�r�sr�l.
96
00:14:14,274 --> 00:14:20,081
A k�zelg� front, meleg es�z�st hoz,
k�sz�ljenek fel kisebb zivatarokra.
97
00:14:20,989 --> 00:14:22,691
Minden hallgat�nak!
98
00:14:22,698 --> 00:14:26,461
A KFAT r�di� ma este
igaz�n kir�g a h�mb�l!
99
00:14:28,081 --> 00:14:33,137
Fogal kapit�ny mindenkit megh�v
a B.F. W. term�be, egy hatalmas buliba.
100
00:14:34,130 --> 00:14:38,292
Eg�sz h�tv�g�n a helyi band�k
sz�mait j�tszuk.
101
00:14:38,301 --> 00:14:42,731
Ez a buli lehet sz�mukra egy �tt�r�s
a siker fel�.
102
00:14:44,141 --> 00:14:47,695
Kezd�s 19.30.
J� sz�rakoz�st alkohol n�lk�l is!
103
00:15:07,125 --> 00:15:09,794
BACON & FIAI
V�G�H�D
104
00:15:21,850 --> 00:15:25,562
Tom, Harold.
Azt hiszem k�szen vagyunk.
105
00:15:52,259 --> 00:15:53,511
Istenem!
106
00:16:12,824 --> 00:16:14,658
Lesz ez m�g rosszabb is.
107
00:16:22,711 --> 00:16:24,046
Lester!
108
00:16:43,524 --> 00:16:45,736
- J� reggelt, Lester!
- Seriff!
109
00:16:47,196 --> 00:16:50,741
Tom Sanford
akar egy �j aj�nlatot tenni.
110
00:16:51,075 --> 00:16:54,328
Az utols� aj�nlatom!
55.000 doll�r a telek�rt.
111
00:16:54,536 --> 00:16:56,831
Maradhat
112
00:16:58,416 --> 00:17:00,335
�s dolgozhat, mint a tan�csadom.
113
00:17:00,543 --> 00:17:01,963
�s a v�g�h�d?
114
00:17:02,337 --> 00:17:04,839
Nagyon lepusztult.
115
00:17:05,049 --> 00:17:07,426
Lebontsuk, �s �p�t�nk egy �jat.
116
00:17:07,677 --> 00:17:11,556
T�bb mint 100 �j munkahely.
�s te is itt lehetsz!
117
00:17:11,723 --> 00:17:14,226
Nem kell ad�d fizetned.
118
00:17:14,433 --> 00:17:17,312
Harold,
�vekig a tan�csad�m volt�l.
119
00:17:17,321 --> 00:17:22,111
Fel�p�tett�nk egy c�get,�s n�zt�k,
ahogy t�nkre megy.
120
00:17:22,318 --> 00:17:25,030
Mondtam neked, hogy,
�j�tanod, g�pes�tened kell.
121
00:17:25,238 --> 00:17:26,783
De te nem akart�l.
122
00:17:26,991 --> 00:17:28,867
Tom Sanford tudta, hogy ez fog t�rt�nni.
123
00:17:29,076 --> 00:17:33,496
Te besz�lt�l r� a
narancsl�re!
124
00:17:33,541 --> 00:17:34,709
Azt mondtad:
125
00:17:35,041 --> 00:17:37,626
"A narancsl� minden reggeli
elengedhetetlen r�sze.
126
00:17:37,961 --> 00:17:40,631
De steak-et nem engedhet meg mindenki."
127
00:17:40,923 --> 00:17:43,801
J� lett volna, ha alkalmazkodsz.
128
00:17:44,260 --> 00:17:45,304
Ezek a kezek
129
00:17:45,512 --> 00:17:47,848
nem narancsszed�sre vannak,
130
00:17:48,223 --> 00:17:50,475
hanem h�sfeldolgoz�sra.
131
00:17:50,727 --> 00:17:55,479
Ezeknek k�sz�nhet�en lettek a,
k�rny�k legfinomabb kolb�szai.
132
00:17:55,606 --> 00:17:59,485
Remek ujjakkal, �les k�ssel!
133
00:17:59,694 --> 00:18:02,530
Nem csikorg� f�r�sszel.
134
00:18:02,690 --> 00:18:04,583
- Ez �r�lt!
- V�rj!
135
00:18:04,617 --> 00:18:07,455
Rem�lem elveszik a telk�t!
136
00:18:07,912 --> 00:18:09,246
Kem�nyfej� marha!
137
00:18:10,298 --> 00:18:13,374
A maga kolb�szai mind egyform�k.
138
00:18:13,583 --> 00:18:17,004
20 remek munk�ssal megcsin�lom azt,
amit maga 100-al.
139
00:18:17,339 --> 00:18:18,213
El�g!
140
00:18:18,223 --> 00:18:20,927
�s 30% zs�r n�lam soha nem volt!
141
00:18:21,843 --> 00:18:23,471
V�n h�lye vagy.
142
00:18:23,845 --> 00:18:25,307
30% zs�r, Harold!
143
00:18:25,598 --> 00:18:29,351
Az olyan emberek, mint maga, csak
m�rgezik a fiatalok szervezet�t.
144
00:18:31,355 --> 00:18:35,817
Sajnos bekell jelentenem,
hogy a telket
145
00:18:36,151 --> 00:18:38,655
az ad�hivatal elveszi.
146
00:18:38,987 --> 00:18:42,516
30 napod van arra, hogy elmenj innen.
147
00:18:43,418 --> 00:18:44,801
Sajn�lom.
148
00:18:44,937 --> 00:18:47,972
Senki nem k�ldhet el a telkemr�l,
149
00:18:48,349 --> 00:18:51,060
semmilyen t�rv�ny,
semmilyen kont�r hentes,
150
00:18:51,392 --> 00:18:53,145
semmilyen �tkozott jog�sz.
151
00:18:53,437 --> 00:18:55,814
Ez �sszeesk�v�s.
152
00:18:56,692 --> 00:18:57,983
Ad�?
153
00:18:58,526 --> 00:19:01,613
30 �ven kereszt�l fizettem az ad�t.
154
00:19:01,822 --> 00:19:05,117
�s abb�l minimum sz�zszor kapt�l fizet�st.
155
00:19:05,493 --> 00:19:08,245
�s ez a k�sz�net 30 �v ut�n?
156
00:19:11,977 --> 00:19:14,427
Van egy h�napod.
157
00:19:18,423 --> 00:19:20,251
Van m�g id�d.
158
00:19:21,678 --> 00:19:25,223
Gondolkozz az aj�nlaton
�s h�vj fel az irod�mban!
159
00:19:46,938 --> 00:19:49,107
- Ciao, Skip!
- Szia, Liz!
160
00:19:49,900 --> 00:19:51,652
Mi �js�g, Ronnie?
161
00:19:51,985 --> 00:19:53,614
Semmi...
162
00:19:53,989 --> 00:19:56,450
Mentek ma este abba a buliba?
163
00:19:57,909 --> 00:19:59,822
Azt hiszem igen. Vagy?
164
00:19:59,954 --> 00:20:01,789
Persze. J�n Paulin is?
165
00:20:02,790 --> 00:20:04,250
Azt hiszem, igen.
166
00:20:05,542 --> 00:20:07,629
Megmosod az ablakom?
167
00:20:07,837 --> 00:20:10,097
Ez �nkiszolg�l�.
168
00:20:12,801 --> 00:20:15,170
- Na, hol a buli?
- Ciao, Buzz!
169
00:20:15,388 --> 00:20:18,649
Megy�nk vesz�nk k�l�t, meg s�ltkrumplit.
Vel�nk j�tt�k?
170
00:20:18,724 --> 00:20:20,353
Reggel 9 �ra!
171
00:20:20,686 --> 00:20:23,304
- Min�l kor�bban, ann�l jobb, aranyom.
- Na m�r, Liz!
172
00:20:23,481 --> 00:20:25,106
Ott tal�lkozunk.
173
00:20:25,439 --> 00:20:27,935
Veszel eggyel t�bbet?
174
00:20:28,069 --> 00:20:30,329
Hisz van p�nzed.
175
00:20:34,534 --> 00:20:37,664
�sszet�rted a sz�vem.
Addig is.
176
00:20:42,418 --> 00:20:44,379
M�r r�g t�l vagyunk a hat�rid�n.
177
00:20:44,588 --> 00:20:49,219
Eg�sz �vben mindenf�le v�ndorok
k�borolnak erre.
178
00:20:49,425 --> 00:20:51,680
A v�g�h�d�n m�g van villany.
179
00:20:51,887 --> 00:20:55,349
�rdekelne, hogy
m�g mindig ott fent van az irod�ja.
180
00:20:58,645 --> 00:21:01,773
Azel�tt rengeteg diszn�t
hordtak ide.
181
00:21:01,982 --> 00:21:04,151
Nagyon sok h�st feldolgoztak.
182
00:21:04,360 --> 00:21:07,070
Hordt�k sz� az �rut.
183
00:21:07,279 --> 00:21:09,572
T�rtek-fordultak.
184
00:21:09,824 --> 00:21:11,576
Egyik nap oda, m�sik nap vissza.
185
00:21:11,784 --> 00:21:14,871
Az �reg Lesternek kem�nyen benne volt a keze.
186
00:21:15,080 --> 00:21:17,290
Mi t�rt�nt a fagyaszt�kkal?
187
00:21:17,498 --> 00:21:20,836
Fogalmam sincs.
M�r r�g nem voltam ott lent.
188
00:21:21,044 --> 00:21:23,755
M�r csak bogarak �s p�kok vannak ott.
189
00:21:23,964 --> 00:21:25,550
Biztos.
190
00:21:26,675 --> 00:21:29,346
Meg a r�gi sz�p id�k marad�kai.
191
00:21:30,222 --> 00:21:32,641
Tudod 20 �vvel ezel�tt...
192
00:21:33,266 --> 00:21:35,936
hatalmas teny�szet volt itt.
193
00:21:36,146 --> 00:21:38,773
T�bbezer diszn�!
M�rf�ldekre lehetett �ket �rezni.
194
00:21:38,982 --> 00:21:40,942
M�g most �rezni.
195
00:21:41,819 --> 00:21:44,778
�r�l�k, hogy kir�gott.
196
00:21:44,989 --> 00:21:48,868
Abban a pillanatban tudtam, hogy
egyed�l�ll� leszek.
197
00:21:49,076 --> 00:21:51,245
Nem is besz�ln�k vele,
198
00:21:51,495 --> 00:21:54,332
ha nem lenne ez a nagy lehet�s�g.
199
00:21:54,540 --> 00:21:56,752
Ide�lis rakt�rter�let.
200
00:21:58,462 --> 00:22:00,840
A fia egy csodabog�r.
201
00:22:01,048 --> 00:22:04,051
Lehet, hogy Bacon mindig a fej�t �t�tte?
202
00:22:04,259 --> 00:22:08,891
Nem, mindig j� volt hozz�,
csak egy kicsi tal�n k�nnyelm�.
203
00:22:09,098 --> 00:22:11,810
Mi van a kisebbik fi�val?
204
00:22:12,019 --> 00:22:16,400
Azt senki nem tudja pontosan.
Az anyja meghalt a sz�l�sn�l.
205
00:22:16,982 --> 00:22:21,488
Ha olyan l�tty�, mint Buddy,
akkor m�g a diszn�knak sem hi�nyzik.
206
00:22:31,664 --> 00:22:33,084
Pics�ba!
207
00:22:36,295 --> 00:22:39,048
- Ebben nem seg�tek.
- A pokolba!
208
00:22:39,300 --> 00:22:42,426
Itt a KFAT r�di�
h�rekkel �s id�j�r�ssal.
209
00:22:46,641 --> 00:22:51,688
�szak-keletr�l vihar k�zeledik
�s az �jjel biztos esni fog.
210
00:22:52,396 --> 00:22:56,944
Ez pont j� arra, hogy ma este,
mind a B.F. W. term�be gyertek!
211
00:22:57,151 --> 00:23:01,573
Hatalmas buli lesz a KFAT r�di�val
�s a helyi band�kkal.
212
00:23:01,783 --> 00:23:03,366
Felt�tel n�lk�l elkell j�nn�t�k.
213
00:23:03,575 --> 00:23:04,827
Ciao, Dave!
214
00:23:05,828 --> 00:23:07,623
Mikor tanulod m�r meg v�gre?
215
00:23:08,164 --> 00:23:13,085
- 70-n�l nem mentem gyorsabban.
- De itt a 40 a megengedett!
216
00:23:13,420 --> 00:23:17,090
Az utols� 3 h�napban m�r
m�sodszor cs�ptelek el.
217
00:23:17,550 --> 00:23:20,469
Elveszted a jogos�tv�nyod.
218
00:23:21,179 --> 00:23:24,850
Ami tegnap este t�rt�nt azt sajn�lom.
Esk�sz�m, hogy hallgatni fogok.
219
00:23:25,351 --> 00:23:27,185
�s lassan fogok vezetni.
220
00:23:27,393 --> 00:23:29,938
Nem akarom az �szt osztani, sr�cot.
221
00:23:30,146 --> 00:23:34,110
�n is voltam fiatal
�s rengeteg b�ntet�st kaptam.
222
00:23:34,694 --> 00:23:37,029
De most m�r a m�sik oldalon �llok.
223
00:23:37,321 --> 00:23:39,909
Van feles�gem, k�t k�lyk�m.
224
00:23:40,117 --> 00:23:42,829
Azt akarom, hogy haszn�lj�tok ki az �letet,
225
00:23:43,204 --> 00:23:45,915
de ne ken�dj fel a sz�lv�d�re id� el�tt...
226
00:23:46,290 --> 00:23:48,127
�g�rem, Dave.
227
00:23:50,712 --> 00:23:51,756
Becssz�.
228
00:23:54,216 --> 00:23:55,635
Ok.
229
00:23:57,302 --> 00:23:59,679
Ker�ld a probl�m�kat!
230
00:24:05,354 --> 00:24:06,812
Ez meleg volt.
231
00:24:07,147 --> 00:24:10,108
M�g szerencse, hogy nem az ap�m volt.
232
00:24:53,157 --> 00:24:57,077
Ezt nem hiszem el!
F�l t�zkor s�ltkrumplit t�msz magadba?
233
00:24:58,739 --> 00:25:01,250
Hallottatok valamit Kevinr�l �s Michellr�l?
234
00:25:01,458 --> 00:25:02,803
Tegnap este �ta nem.
235
00:25:02,811 --> 00:25:06,422
Amikor hozz� mentem,
az aut�ja nem volt ott.
236
00:25:06,532 --> 00:25:09,175
Biztos k�sz�l a bulira.
237
00:25:09,175 --> 00:25:11,452
�s Michelle m�r �nnepel.
238
00:25:11,494 --> 00:25:14,123
Apropr�, nek�nk is azt k�ne tenn�nk.
239
00:25:14,332 --> 00:25:19,003
Mikor lesz megint 4 nap szabadunk?
Holnap �taludhatjuk az eg�sz napot.
240
00:25:19,214 --> 00:25:22,049
Neked az nemis lesz el�g.
241
00:25:22,381 --> 00:25:26,094
- Az att�l f�gg meddig fog tartani a buli.
- Att�l tartok, hogy nagy mulats�g nem lesz.
242
00:25:26,304 --> 00:25:28,512
Akkor m�shol fogunk sz�rakozni.
243
00:25:28,722 --> 00:25:31,892
Mit vegy�nk fel arra a vide�ra?
244
00:25:32,226 --> 00:25:35,979
Nem tudom. valami j�t,
valami k�l�nlegeset.
245
00:25:36,356 --> 00:25:40,326
Magunkra k�t�nk egy matracot, �s meztelen�l megy�nk.
246
00:25:40,653 --> 00:25:42,070
Maradj m�r, Buzz!
247
00:25:42,479 --> 00:25:45,607
Mi�rt ne?
Biztos megnyerj�k az els� d�jat.
248
00:25:45,716 --> 00:25:47,870
Te t�nyleg beteg vagy.
249
00:25:48,444 --> 00:25:50,697
Szerezhetn�nk valamilyen maszkokat.
250
00:25:50,872 --> 00:25:54,151
Megk�rdem Leot.
�gyis megakart �llni.
251
00:25:54,159 --> 00:25:56,127
- Megoldjuk.
- Ez j�l hangzik.
252
00:25:56,336 --> 00:25:59,173
- Mi�rt ne.
- M�r �r�lsz, mi?
253
00:25:59,382 --> 00:26:02,260
- Minek?
- Hogy maszk lesz rajtad.
254
00:26:27,164 --> 00:26:29,826
30 �v, Buddy fi�!
255
00:26:30,460 --> 00:26:33,537
�s most meg leakarj�k r�lunk ny�zni a b�rt.
256
00:26:34,422 --> 00:26:36,541
Mi van veled?
257
00:26:37,051 --> 00:26:40,086
Megint valami h�lyes�get csin�lt�l?
258
00:26:51,024 --> 00:26:52,516
Az isten�rt!
259
00:26:52,650 --> 00:26:54,184
Mit csin�lt�l?
260
00:27:01,068 --> 00:27:02,685
Mi�rt?
261
00:27:04,780 --> 00:27:06,924
Felideges�tettek a malacaid?
262
00:27:07,033 --> 00:27:11,263
Az�rt m�g nem �ld�k�lhetsz
embereket csak �gy.
263
00:27:11,705 --> 00:27:15,301
Csak f�l�slegesen bajba ker�l�nk.
Kurva!
264
00:27:15,709 --> 00:27:20,647
Egy �j v�g�k�st aj�nd�koztam neked
�s ez a h�la?
265
00:27:21,716 --> 00:27:24,836
N�ha nagyon feltudsz ideges�teni.
266
00:27:26,972 --> 00:27:29,884
Legal�bb tiszta v�g�sokat ejtett�l.
267
00:27:29,892 --> 00:27:33,763
T�l�k nem kell f�ln�nk.
�rtalmatlanok.
268
00:27:33,855 --> 00:27:37,333
Ink�bb sz�vesebben l�tn�m,
ahogy m�sok feje hullik.
269
00:27:37,485 --> 00:27:39,720
Murdock-�t, Sanford-�t �s a seriff�t.
270
00:27:39,820 --> 00:27:42,957
Azok a szemetek a telk�nket akarj�k.
271
00:27:43,031 --> 00:27:45,018
Meg�rdemeln�k.
272
00:28:20,423 --> 00:28:23,057
Rettegj az �rd�gt�l!
273
00:28:23,311 --> 00:28:25,769
A szex�hes �rd�gt�l!
274
00:28:27,648 --> 00:28:32,019
Gyere ide, �desem!
Mi�rt csak most tal�lkozunk?
275
00:28:43,209 --> 00:28:45,044
Annie, mit sz�lsz ehhez?
276
00:28:46,252 --> 00:28:47,921
Pr�b�ld fel!
277
00:28:53,470 --> 00:28:55,304
Szuper!
278
00:29:01,353 --> 00:29:02,604
Most hova?
279
00:29:02,814 --> 00:29:04,816
V�rom a javaslataitokat.
280
00:29:05,024 --> 00:29:09,111
Valami ijeszt�t, amire egy t�rt�netet
alapozhatok.
281
00:29:09,321 --> 00:29:12,824
Mit sz�lsz egy �reg, ki�gett farakt�rhoz?
282
00:29:13,659 --> 00:29:16,913
Vagy Baldwinn� h�za?
Att�l mindig libab�r�s leszek.
283
00:29:17,121 --> 00:29:22,093
Persze, csak egyszer�en megk�rdezz�k az
�regl�nyt�l, hogy forgathatunk-e egy horrorfilmet!
284
00:29:22,101 --> 00:29:24,730
�s mi lenne, ha elmenn�nk az �reghez,
az el�tkozott halast�hoz?
285
00:29:24,939 --> 00:29:26,880
Ott �gy �rezhetn�nk magunk, mint otthon.
286
00:29:26,892 --> 00:29:28,892
�s a v�g�h�d?
287
00:29:28,985 --> 00:29:32,146
Minden levan z�rva.
A fater azt mondta, hogy lerombolj�k.
288
00:29:32,355 --> 00:29:34,140
Legal�bb csak n�zz�k meg.
289
00:29:34,249 --> 00:29:35,766
Akkor menj�nk.
290
00:29:35,833 --> 00:29:37,478
Remek, gyer�nk!
291
00:29:43,859 --> 00:29:46,053
Nyolcan egy ellen. J�lvan.
292
00:29:46,404 --> 00:29:48,963
Tegy�l nekem 20-at a gy�zelemre.
293
00:29:49,950 --> 00:29:51,842
Rendben.
294
00:29:52,452 --> 00:29:56,346
Azt ink�bb szeretn�.
Rendben. Addig is.
295
00:29:59,710 --> 00:30:01,896
Hall�, itt Murdock.
296
00:30:02,380 --> 00:30:06,501
Les, �pp a telked apalrajz�t n�zem.
297
00:30:06,509 --> 00:30:07,752
J�lvan, Harold.
298
00:30:07,843 --> 00:30:11,323
Bocs�natot k�rek a ma reggel miatt.
299
00:30:11,431 --> 00:30:15,035
- Ideges voltam.
- Nem sz�m�t.
300
00:30:15,437 --> 00:30:18,480
- Neh�z id�k ezek.
- H�t igen.
301
00:30:18,648 --> 00:30:23,202
Tudod, hogy a legjobbat akarom neked.
Hisz m�r r�g bar�tok vagyunk.
302
00:30:23,236 --> 00:30:28,258
Nagyon r�gi bar�tok.
Gondolkoztam azon az aj�nlaton.
303
00:30:28,410 --> 00:30:32,413
Megegyezek Sanford-al,
ha seg�tesz nekem.
304
00:30:32,539 --> 00:30:34,490
Term�szetesen, Les.
305
00:30:34,500 --> 00:30:36,467
K�sz, Harold.
306
00:30:36,794 --> 00:30:41,774
El�tte az�rt m�g tiszt�zn�k veled
p�r dolgot.
307
00:30:42,675 --> 00:30:47,030
J� lenne, ha elj�nn�l.
Jobban �rezn�m magam.
308
00:30:47,555 --> 00:30:50,810
Megn�zem a napt�rom.
309
00:30:50,935 --> 00:30:52,594
Sz�val mikor?
310
00:30:52,604 --> 00:30:54,973
Min�l hamarabb, ann�l jobb.
311
00:30:55,022 --> 00:30:57,508
13:30 -ra ott vagyok.
312
00:30:57,567 --> 00:30:59,979
Tudtam, hogy sz�m�thatok
r�d.
313
00:31:00,046 --> 00:31:02,906
B�rmikor, Les.
314
00:31:11,667 --> 00:31:16,446
Itt Harold Murdock.
D�lut�n 3-ig egy �gyf�ln�l leszek.
315
00:31:16,505 --> 00:31:19,114
Hagyja meg a nev�t �s a telefonsz�m�t.
316
00:31:20,883 --> 00:31:24,303
A KFAT r�di� meteorol�giai el�rejelz�se
nem �g�r semmi j�t.
317
00:31:24,512 --> 00:31:26,807
Vihar �s es� k�zeleg.
318
00:31:27,056 --> 00:31:30,728
Fogjatok eserny�t, �s gyertek a KFAT buliba.
319
00:31:35,784 --> 00:31:37,035
Elhagyatottnak t�nik.
320
00:31:37,327 --> 00:31:38,787
Ink�bb ijeszt�nek t�nik.
321
00:31:42,091 --> 00:31:44,352
153-as, itt a k�zpont!
322
00:31:46,613 --> 00:31:48,899
Itt a 153-as, hallgatom, k�zpont.
323
00:31:48,991 --> 00:31:52,945
S�lyos baleset a 13-as �ton,
�gy 15 m�rf�ldre innen.
324
00:31:53,129 --> 00:31:57,834
Borden seriff m�r �ton van
�s lehet, hogy sz�ks�ge lesz mag�ra.
325
00:31:57,844 --> 00:31:59,711
Er�s�t�sre van sz�ks�ge?
326
00:31:59,719 --> 00:32:02,715
Perpillanat nem, de az�rt tartsa nyitva a szem�t.
327
00:32:02,807 --> 00:32:05,468
Eleanor Mitchell h�vott.
328
00:32:05,643 --> 00:32:09,390
A l�nya Michelle nem ment haza.
329
00:32:09,398 --> 00:32:13,226
�s Kevin sz�lei is jelentett�k,
hogy a fiuk elt�nt.
330
00:32:14,403 --> 00:32:15,647
Dave?
331
00:32:15,905 --> 00:32:19,691
Jane, valamit ellen�rz�k. Jelentkezzen,
332
00:32:19,867 --> 00:32:21,846
ha megtud valami �jat.
333
00:35:23,006 --> 00:35:25,017
H�zzunk el innen!
334
00:36:33,586 --> 00:36:36,714
�gy viselkedtem, mint egy idi�ta.
335
00:36:36,847 --> 00:36:38,840
Leakarom z�rni az �gyet.
336
00:36:39,159 --> 00:36:41,236
Harold m�r �ton van.
337
00:36:41,244 --> 00:36:44,698
Tudom, hogy sok a dolga,
de ha elj�n,
338
00:36:44,707 --> 00:36:46,868
lez�rjuk ezt az eg�szet.
339
00:36:47,501 --> 00:36:49,912
Ja, �s a a 30% zs�r...teljesen
340
00:36:49,921 --> 00:36:52,958
meg�rtem. A nyeres�g az nyeres�g.
341
00:36:52,966 --> 00:36:55,962
Ok, akkor 5 �ra k�r�l l�tjuk egym�st.
342
00:37:24,667 --> 00:37:25,952
Hogy ment?
343
00:37:26,461 --> 00:37:30,041
Rosszul.
A r�szleteket, majd elmondom k�s�bb.
344
00:37:30,149 --> 00:37:33,019
Rosszul vagyok.
Lehet, valami olyat ettem.
345
00:37:33,169 --> 00:37:37,140
Biztos a baleset miatt.
Biztos az idegek.
346
00:37:37,349 --> 00:37:40,511
- Hallott�l valamit Dave-r�l?
- F�l �r�ja.
347
00:37:40,519 --> 00:37:45,015
- Felh�vom, �s megmondom neki, hogy visszaj�tt.
- Majd �n szem�lyesen besz�lek vele.
348
00:37:51,280 --> 00:37:52,817
Kevin!
349
00:37:53,576 --> 00:37:55,153
Michelle!
350
00:41:19,590 --> 00:41:22,509
K�zpont h�vja a 153-as kocsit!
351
00:41:25,396 --> 00:41:28,016
Dave, hall engem?
352
00:41:31,944 --> 00:41:33,313
K�zpont, v�geztem.
353
00:41:42,731 --> 00:41:46,444
Istenem!
Te teljesen meg�r�lt�l.
354
00:41:48,271 --> 00:41:49,688
Vil�gosan megmondtam:
355
00:41:49,906 --> 00:41:53,118
Murdock, Sanford �s a seriff.
356
00:41:53,201 --> 00:41:56,155
�k az ellens�geink nem pedig
ezek az emberek.
357
00:41:59,985 --> 00:42:03,663
Ez nem a seriff, ez csak a helyettese.
358
00:42:04,080 --> 00:42:08,076
Minden rendben fiam,�n tudom.
Takar�tsd fel a rendetlen�get.
359
00:42:08,426 --> 00:42:11,613
Rakd a t�bbi k�z�,
miel�tt m�g megjelenik Murdock.
360
00:42:11,862 --> 00:42:14,800
Lehet, hogy m�g j� lesz valamire.
361
00:42:49,689 --> 00:42:52,709
- Sz�p t�led, hogy elj�tt�l, Harold.
- Nem probl�ma, Lester.
362
00:42:52,817 --> 00:42:54,419
R�gi eml�kek?
363
00:42:54,696 --> 00:42:58,965
Nem voltam itt, mi�ta ezt bez�rt�k.
364
00:42:58,975 --> 00:43:00,786
Az nyolc �vvel ezel�tt volt.
365
00:43:00,995 --> 00:43:03,472
Nyolc �ve?
Hogy rep�l az id�!
366
00:43:03,580 --> 00:43:05,432
Legal�bbis valakinek.
367
00:43:08,770 --> 00:43:13,165
Lehet hogy sz�modra egy �j kezdet lesz,
ha megegyezel Sanfordal.
368
00:43:13,625 --> 00:43:15,977
Tom hol van?
Nem l�ttam az aut�j�t.
369
00:43:16,085 --> 00:43:17,687
M�r te r�d v�r.
370
00:43:17,797 --> 00:43:20,942
Nem tudtam, hogy Borden seriff is j�n.
371
00:43:21,050 --> 00:43:22,652
Itt van.
372
00:43:29,016 --> 00:43:30,952
Mit jelentsen ez?
Valami vicc?
373
00:43:31,061 --> 00:43:35,333
Nem, csak egy kis csapda.
Valami,amit nagyon gyorsan meg�rtesz.
374
00:43:35,440 --> 00:43:36,292
V�rj!
375
00:43:36,400 --> 00:43:39,337
V�rtam. Hossz� nyolc �vig, Harold!
376
00:43:39,446 --> 00:43:44,383
Am�g ti mindenemet elakart�tok lopni,
amik�rt az �vek sor�n megszenvedtem.
377
00:43:44,576 --> 00:43:48,306
A legaljasabb �s
legundor�tobb m�don,
378
00:43:48,457 --> 00:43:50,557
ami l�tezik ebben a civiliz�lt vil�gban.
379
00:43:50,749 --> 00:43:52,352
Ad�kkal!
380
00:43:52,560 --> 00:43:56,856
Borden-nek �s Sanford-nak igazuk volt.
Te �r�lt vagy. Engedj ki innen!
381
00:43:58,317 --> 00:44:00,443
Valamit mutatnom kell.
382
00:44:06,960 --> 00:44:08,019
Istenem!
383
00:44:08,127 --> 00:44:10,396
Istennek ehhez semmi k�ze.
384
00:44:18,313 --> 00:44:20,616
Az �t�l�szolga m�r itt van.
385
00:44:21,859 --> 00:44:24,353
Ink�bb ne mozogj.
386
00:44:24,528 --> 00:44:29,427
Buddy h�t m�terr�l is lev�gja egy
szalad� csirke fej�t.
387
00:44:31,244 --> 00:44:33,881
Igaz, hogy a t�rv�ny nev�ben
nincs itt semmif�le esk�dtsz�k,
388
00:44:33,956 --> 00:44:37,435
de Buddy m�g soha nem volt ennyire igazs�gos.
389
00:44:37,486 --> 00:44:41,614
Idehallgass!
M�g mindig tudok seg�teni.
390
00:44:41,665 --> 00:44:45,977
Seg�teni nekem?
�n nem �llok b�r�s�g el�tt.
391
00:44:47,097 --> 00:44:50,074
Seg�thetek neked mindent elsim�tani.
392
00:44:50,266 --> 00:44:53,412
Hazugs�g. Pont ezt gondolom.
393
00:44:53,545 --> 00:44:56,098
Ezt csin�lod m�r �vek �ta.
394
00:44:56,131 --> 00:44:59,476
Soha nem vertelek �t.
395
00:44:59,951 --> 00:45:03,254
K�rdezz�k csak meg az esk�dtsz�ket.
396
00:45:03,322 --> 00:45:05,692
Az �rd�gbe, Lester.
Engedj ki!
397
00:45:05,709 --> 00:45:08,786
Tisztelt esk�dtsz�k,
398
00:45:08,920 --> 00:45:11,665
hallhatt�k Murdock �r verzi�j�t.
399
00:45:11,674 --> 00:45:17,305
Ha azt gondolj�k, hogy hazudik,
emelj�k fel k�rem a kez�ket.
400
00:45:20,774 --> 00:45:24,262
Sajnos csak egy szavazat.
401
00:45:24,395 --> 00:45:25,998
Az �rd�gbe, Lester.
Engedj ki innen!
402
00:45:26,206 --> 00:45:28,984
Ink�bb im�dkoznod k�ne.
403
00:45:29,110 --> 00:45:33,370
Semmit nem fogsz �rezni.
404
00:46:09,996 --> 00:46:12,456
- Forr� a fejed!
- Mindenki azt mondja.
405
00:46:12,667 --> 00:46:16,253
Azt hiszed, hogy sexy vagy, mi?
406
00:46:16,879 --> 00:46:17,963
Igen.
407
00:46:19,173 --> 00:46:20,258
Gyere ide.
408
00:46:20,466 --> 00:46:23,302
- Mi van?
- Szerencs�m van.
409
00:46:23,512 --> 00:46:25,389
- Miben?
- Hogy az eny�m vagy.
410
00:46:26,100 --> 00:46:30,611
Mindig olyan kedves vagy.
Teljesen m�s,mint Kevin �s Buzz.
411
00:46:32,020 --> 00:46:36,986
�k is j� sr�cok
Minden ember valamiben k�l�nb�zik.
412
00:46:37,611 --> 00:46:39,997
Igen, Kevin minden szoknya ut�n fut.
413
00:46:40,365 --> 00:46:42,533
Ez Kevin st�lusa.
414
00:46:42,741 --> 00:46:44,619
Jobb szeretem a ti�d.
415
00:47:34,133 --> 00:47:38,002
Van k�t elt�nt gyerek�nk, egy helyettes�nk
szabads�gon, a m�sikat meg nem tudjuk felh�vni.
416
00:47:38,013 --> 00:47:41,682
�s ma �jjel minden k�ly�k r�szeg lesz.
417
00:47:41,892 --> 00:47:46,271
Kicsit k�r�ln�zek, lehet megtudom,
merre van Dave.
418
00:47:46,480 --> 00:47:50,692
Ellen�rizze a Lakeside-i hotelt.
Mindig ott eb�del.
419
00:47:51,026 --> 00:47:54,947
- Igaz�n? �s mi�ta?
- M�r p�r h�napja.
420
00:47:58,370 --> 00:48:00,119
Kapcsolatban maradunk.
421
00:48:00,329 --> 00:48:03,624
Ne �rulja el, hogy �n mondtam.
422
00:48:25,817 --> 00:48:29,905
Jerry West mondta, hogy az utols� vihar
a term�se 20% t�nkre tette
423
00:48:30,114 --> 00:48:32,700
Ki tudja, mihez fog most kezdeni.
424
00:48:33,700 --> 00:48:36,353
- Mi �js�g seriff?
- Herb, Ernie!
425
00:48:36,912 --> 00:48:41,031
- L�tt�tok Dave-et?
- Mindig eb�d k�r�l j�r erre.
426
00:48:41,290 --> 00:48:43,085
Ma m�g nem volt itt.
427
00:48:43,294 --> 00:48:47,006
Reggel �ta nem jelentkezett, �s
nem is tudunk kapcsolatba l�pni vele.
428
00:48:47,214 --> 00:48:48,799
Tudtok r�la valamit?
429
00:48:49,884 --> 00:48:51,760
L�ttad ma?
430
00:48:53,430 --> 00:48:56,100
Ki l�tta ma Dave Thomas-t?
431
00:48:57,184 --> 00:48:59,478
�n l�ttam ma reggel.
432
00:49:07,738 --> 00:49:08,488
Maga?
433
00:49:08,739 --> 00:49:11,575
Sally Jean Duncan.
A k�v�h�zban dolgozom.
434
00:49:15,705 --> 00:49:19,251
Duncan kisasszony, mikor l�tta
Thomas helyettest utolj�ra?
435
00:49:19,459 --> 00:49:20,627
Kor�n reggel.
436
00:49:23,798 --> 00:49:25,415
Nagyon kor�n.
437
00:50:53,691 --> 00:50:56,402
K�zpont h�vja a 153-as kocsit,
jelentkezz.
438
00:51:15,547 --> 00:51:18,509
Dave, itt Jane.
Hall engem?
439
00:52:22,548 --> 00:52:25,300
H�, te bety�r! Mi jelentsen ez?
440
00:52:25,801 --> 00:52:28,389
Hat�st akarsz r�m gyakorolni?
441
00:52:47,578 --> 00:52:49,078
El�g!
442
00:52:50,997 --> 00:52:52,957
K�rlek, hagyj b�k�n!
443
00:53:38,166 --> 00:53:41,337
- Tegyek m�g valamit a sal�t�ba?
- Majd �n megcsin�lom.
444
00:53:41,545 --> 00:53:43,840
Ink�bb menj �s �lt�zz �t.
445
00:53:46,634 --> 00:53:49,637
B�zlik, mint a ragaszt�!
Fent leszek, ha sz�ks�ged lenne r�m.
446
00:53:50,889 --> 00:53:53,517
�desem, kor�n j�tt�l.
J� napod volt?
447
00:53:53,933 --> 00:53:55,353
Annyira nem is.
448
00:53:55,562 --> 00:53:57,771
H�ha, a kedvenc kaj�m.
449
00:53:58,480 --> 00:54:01,233
Vacsor�ra sajnos nem maradok.
450
00:54:01,677 --> 00:54:05,907
Vern-ek szabadja van, Dave elt�nt,
Jane szervez mindent.
451
00:54:05,974 --> 00:54:08,535
Mikor t�nt el Dave?
452
00:54:08,744 --> 00:54:11,078
Reggel �ta elt�nt szem�ly.
453
00:54:11,087 --> 00:54:15,834
Kevin anyja m�r tegnap �ta
nem l�tta a fi�t.
454
00:54:16,510 --> 00:54:20,215
Agg�dik.
Ma este meg�llok n�la.
455
00:54:20,414 --> 00:54:24,301
Orsz�gos k�r�z�st adok ki r�juk.
456
00:54:24,852 --> 00:54:27,054
Rem�lem, nem esett semmi bajuk.
457
00:54:27,062 --> 00:54:29,390
Tal�n csak valahova elugrottak.
458
00:54:30,708 --> 00:54:32,393
Kinyitom.
459
00:54:32,602 --> 00:54:35,104
Itt van Skip.
Mennek a KFAT buliba.
460
00:54:35,314 --> 00:54:37,733
Megy az eg�sz v�ros.
461
00:54:38,859 --> 00:54:42,721
- Ciao, Skip.
- Hello Borden asszony, �dv�zl�m seriff.
462
00:54:43,280 --> 00:54:44,657
Szia, Skip.
463
00:54:45,200 --> 00:54:47,078
Hallottak m�r valamit Kevinr�l?
464
00:54:47,285 --> 00:54:51,998
M�g semmit. �s ti ketten meg viselkedjetek,
ne csin�ljatok semmi h�lyes�get!
465
00:54:52,007 --> 00:54:54,877
J�k lesz�nk.
Ciao, apu!
466
00:54:55,470 --> 00:54:59,214
- Beviszem az �telt az irod�dba.
- K�szi.
467
00:55:01,319 --> 00:55:06,331
- Az ap�d agg�dik Dave miatt.
- Biztos Sally Jean-�l van.
468
00:55:06,542 --> 00:55:08,042
Ez nem sz�p t�led.
469
00:55:09,377 --> 00:55:11,170
De ez az igazs�g.
470
00:55:13,924 --> 00:55:16,051
Megk�ne mondanod neki.
471
00:56:35,266 --> 00:56:36,850
Harold?
472
00:56:54,454 --> 00:56:57,790
Ez remek m�dja a hullad�k
elt�ntet�s�nek.
473
00:56:58,040 --> 00:57:02,254
Valamikor �vi
50-60.000 darabot tudtunk feldolgozni.
474
00:57:02,713 --> 00:57:05,967
Az izmoknak �s az �les k�snek k�sz�nhet�en.
475
00:57:06,176 --> 00:57:08,510
Most m�r m�zeumba val�.
476
00:57:10,139 --> 00:57:11,973
Hol van Murdock?
L�ttam a kocsij�t.
477
00:57:12,183 --> 00:57:16,228
Lent van a h�t�h�zban.
Eml�kszik Buddyra?
478
00:57:16,519 --> 00:57:18,355
Remek sr�c,
479
00:57:18,563 --> 00:57:21,207
csak a higi�n�val vannak gondjai.
480
00:57:21,317 --> 00:57:23,435
T�rj�nk a l�nyegre.
481
00:57:24,569 --> 00:57:26,031
Hol van Murdock?
482
00:57:26,107 --> 00:57:29,367
Mondjuk, �gy hogy nagyon elfoglalt.
483
00:57:34,081 --> 00:57:36,125
Mi az �rd�g folyik itt?
484
00:57:36,876 --> 00:57:38,793
Ne j�tszadozz velem, Bacon!
485
00:57:40,713 --> 00:57:43,332
Engedj el, te �llat!
486
00:57:45,051 --> 00:57:47,512
Ez nem vicces.
487
00:57:54,521 --> 00:57:56,122
Meg�r�ltetek?
488
00:57:57,690 --> 00:57:59,533
Figyeljen, sajn�lom!
489
00:58:00,487 --> 00:58:03,772
Buddy, hiszed hogy komolyan gondolja?
490
00:58:05,116 --> 00:58:08,102
Buddy nem hiszi, hogy �szint�n gondolja.
491
00:58:08,153 --> 00:58:09,903
Sajn�lom.
492
00:58:40,948 --> 00:58:44,903
Mindenkit �dv�zl�nk a KFAT bulin.
493
00:58:46,704 --> 00:58:49,983
Ma a legjobb helyi band�k fognak j�tszani.
494
00:58:50,190 --> 00:58:52,443
Kezdi a Playground Slabs.
495
00:58:52,818 --> 00:58:56,747
De el�bb �dv�z�lj�k a hallgatokat,
3x hurr�!
496
00:58:56,907 --> 00:58:58,025
Egy...
497
00:58:58,159 --> 00:58:59,418
kett�...
498
00:58:59,609 --> 00:59:00,961
h�rom...
499
00:59:07,954 --> 00:59:10,422
Kezd�nk!
500
01:00:45,528 --> 01:00:46,948
Semmi p�nik!
501
01:00:47,156 --> 01:00:50,494
Ez a rock�n�roll-n�l el�fordul.
502
01:00:50,786 --> 01:00:52,661
Csak egy kis �ramkies�s.
503
01:00:52,870 --> 01:00:55,540
Haszn�lj�tok az oldals� vagy a h�ts� kij�ratot.
504
01:00:55,790 --> 01:00:58,252
Semmi p�nik, minden rendben van.
505
01:01:09,397 --> 01:01:10,941
�s v�ge.
506
01:01:11,400 --> 01:01:14,737
- �n m�g t�ncolni akarok.
- �n meg bulizni.
507
01:01:18,416 --> 01:01:22,452
Visszamehetn�nk a v�g�h�dra.
508
01:01:22,496 --> 01:01:23,655
Viccelsz?
509
01:01:23,882 --> 01:01:28,878
Ki menne vissza az �jszaka k�zep�n,
abba az undor�t� b�ztelepre?
510
01:01:28,921 --> 01:01:31,715
M�r f�nyes nappal is r�m�szt�.
511
01:01:32,049 --> 01:01:33,466
F�lsz?
512
01:01:33,892 --> 01:01:35,428
F�ltek.
513
01:01:36,554 --> 01:01:40,099
Ha akkora h�s�k vagytok,
akkor menjetek!
514
01:01:40,391 --> 01:01:41,599
Fogadunk?
515
01:01:42,417 --> 01:01:47,481
Rendben, van r� 10 dolcsim,
hogy nem b�rsz ki ott egy �r�t.
516
01:01:48,298 --> 01:01:49,516
Egyed�l!
517
01:01:49,534 --> 01:01:52,279
20 doll�r.
518
01:01:52,412 --> 01:01:55,032
Sose l�ttak 20 doll�rt.
519
01:01:55,066 --> 01:01:56,950
Egy tizessel emelem.
520
01:01:57,408 --> 01:02:01,972
Remek, 20 dolcsi,
hogy nem b�rsz ki ott egy �r�t.
521
01:02:05,611 --> 01:02:07,170
�ll az alku.
522
01:02:21,471 --> 01:02:25,816
40 doll�rt kellett volna k�rn�nk,
ha m�r ekkora vihar van.
523
01:02:29,905 --> 01:02:33,984
Jane, k�rdezze meg Dave feles�g�t,
hogy v�letlen�l nem jelentkezett-e.
524
01:02:35,077 --> 01:02:37,371
De ne ijessze meg.
525
01:02:38,122 --> 01:02:40,500
Valami nagyon furcsa itt.
526
01:02:52,355 --> 01:02:55,457
Menj�nk vissza a buliba!
Ez t�nyleg h�lye �tlet.
527
01:02:55,467 --> 01:02:57,727
Ez a mi nagy es�ly�nk.
528
01:02:57,735 --> 01:02:59,998
Megmutatjuk nekik, �s m�g bezsebel�nk
20 dolcsit.
529
01:03:00,006 --> 01:03:02,557
Ez azt�n a harci szellem!
530
01:03:03,451 --> 01:03:06,229
Ha fuvarra lesz sz�ks�getek,
531
01:03:06,454 --> 01:03:08,488
ezzel tudatj�tok.
532
01:03:08,998 --> 01:03:13,120
Lent lesz�nk az �t mellett,
�s megiszunk p�r s�rt.
533
01:03:14,129 --> 01:03:15,571
Addig is, h�lgyeim.
534
01:03:15,833 --> 01:03:17,616
Egy �ra m�lva!
535
01:03:23,182 --> 01:03:24,999
Vagy hamarabb!
536
01:03:46,389 --> 01:03:48,560
Szia, �n Skip vagyok.
537
01:03:48,576 --> 01:03:50,202
�n meg Buzz.
538
01:03:50,411 --> 01:03:55,558
�s t�nyleg a fej�nkre est�nk, mert nem sok�,
szeg�nyebbek lesz�nk 20 doll�rral.
539
01:03:58,046 --> 01:03:59,755
Ez h�lye �tlet volt.
540
01:04:00,648 --> 01:04:03,610
Nem hiszem el, hogy t�nyleg ezt csin�ljuk.
541
01:04:06,070 --> 01:04:09,190
- Mit �rtesz ezalatt?
- Menj els�nek.
542
01:04:09,281 --> 01:04:11,744
Semmi esetre sem,
az a te 20 doll�rod.
543
01:04:11,952 --> 01:04:14,247
Mi lenne, ha felezn�nk �s egy�tt menn�nk?
544
01:04:14,656 --> 01:04:15,881
Megegyezt�nk.
545
01:04:32,617 --> 01:04:34,277
Skip, v�rj!
546
01:04:34,770 --> 01:04:37,146
Semmit sem l�tok.
547
01:04:37,523 --> 01:04:40,866
- Csak gyere ut�nam.
- Ne olyan gyorsan!
548
01:04:51,571 --> 01:04:52,907
- Minden rendben van?
- Igen.
549
01:04:53,282 --> 01:04:55,326
Francba, ki�nt�ttem a s�r�met.
550
01:04:56,868 --> 01:05:00,664
Istenem! Kibaszott diszn�k!
Ut�lom a diszn�kat.
551
01:05:00,873 --> 01:05:05,235
- Vedd le azt a h�lye maszkot.
- M�r kezdem megszokni.
552
01:05:59,916 --> 01:06:01,431
152-es h�vja a k�zpontot.
553
01:06:01,541 --> 01:06:02,685
Itt a k�zpont.
554
01:06:02,793 --> 01:06:06,631
Kapcsolja a Medford County-i seriffet.
555
01:06:19,645 --> 01:06:22,440
40 doll�rt kellett volna k�rn�nk.
556
01:06:22,589 --> 01:06:25,801
Remek takar�t�n�j�k van.
557
01:06:30,657 --> 01:06:31,817
Tudtam.
558
01:06:35,356 --> 01:06:37,108
Van egy �tletem.
559
01:06:38,067 --> 01:06:40,653
A sr�cok m�g� lop�zom h�tulr�l.
560
01:06:40,761 --> 01:06:43,256
Ink�bb egy�tt k�ne maradnunk.
561
01:06:43,364 --> 01:06:45,150
Te maradj itt.
562
01:06:45,257 --> 01:06:48,619
�n meg j� alaposan r�juk ijesztek.
563
01:07:02,252 --> 01:07:06,273
Figyelj, te m�sz arra, �n meg amarra.
564
01:07:06,380 --> 01:07:09,802
- Lehet, hogy valahogy bejutunk.
- Mi lenne, ha az ajt�n kereszt�l?
565
01:07:10,010 --> 01:07:12,779
Az t�l egyszer� lenne.
Eredetinek kell lenn�nk.
566
01:07:12,889 --> 01:07:14,883
Ez t�nyleg nagyon j� lesz.
567
01:08:45,226 --> 01:08:47,286
De Skip! Ne, m�r.
568
01:08:47,728 --> 01:08:49,823
Hagyd abba, rendben?
569
01:08:50,033 --> 01:08:52,366
Hagyd ezt a h�lyes�get.
570
01:08:53,535 --> 01:08:55,662
Gusztustalan vagy.
571
01:08:56,580 --> 01:08:59,399
Tudom, hogy te vagy az. Fejezd be.
572
01:09:00,209 --> 01:09:02,268
Gusztustalan.
573
01:11:00,092 --> 01:11:01,695
Csak nyugodtan.
574
01:11:36,092 --> 01:11:39,113
Megtarthatj�tok a 20 doll�rt.
575
01:12:01,596 --> 01:12:04,056
Gyer�nk, el�g volt.
576
01:12:04,999 --> 01:12:06,743
Feladom.
577
01:12:50,133 --> 01:12:53,094
Ez a kismalac elment a piacra.
578
01:12:53,654 --> 01:12:56,765
Ez a kismalac otthon maradt.
579
01:12:56,932 --> 01:13:00,195
Ez a kismalac megette a rost�lyost.
580
01:13:00,519 --> 01:13:03,497
Ez a kismalac nem evett semmit.
581
01:13:03,774 --> 01:13:06,586
Ez a kismalac vis�tva rohant
582
01:13:06,778 --> 01:13:09,138
eg�sz �ton haz�ig.
583
01:13:14,536 --> 01:13:15,953
Mondja!
584
01:13:16,162 --> 01:13:19,625
Kritikus helyzetben vagyunk, Al.
Er�s�t�sre van sz�ks�g�nk.
585
01:13:19,832 --> 01:13:22,170
Rendben, mindj�rt k�ld�m a sr�cokat.
586
01:13:22,378 --> 01:13:25,172
K�sz, Al.
P�r napig eltarthat.
587
01:13:25,631 --> 01:13:27,249
Rendben.
588
01:13:27,333 --> 01:13:31,530
Am�gy, az elt�ntek?
Tom Stanfod-ot l�ttad?
589
01:13:32,262 --> 01:13:37,352
Ma reggel �ta nem.
Utolj�ra a gy�rba ment be.
590
01:13:37,679 --> 01:13:41,015
A feles�ge ideges,
mert m�g mindig nincs otthon.
591
01:13:41,224 --> 01:13:45,035
Mindj�rt k�ld�m az er�s�t�st.
Maradj vonalban.
592
01:13:45,046 --> 01:13:46,254
K�sz, Al.
593
01:13:48,867 --> 01:13:51,075
152-es kocsi, h�vja a k�zpontot!
594
01:13:52,278 --> 01:13:53,587
Mondja.
595
01:13:53,779 --> 01:13:55,716
Valami Murdock-r�l?
596
01:13:55,782 --> 01:14:00,887
Murdock asszony eml�tette,
hogy csak a r�gz�t�t hallotta,
597
01:14:01,038 --> 01:14:03,974
15:00-ig egy �gyf�llel kellett lennie.
598
01:14:05,793 --> 01:14:07,312
Sanford?
599
01:14:07,962 --> 01:14:09,481
Murdock?
600
01:14:10,090 --> 01:14:12,150
Valami �gyf�llel vagy?
601
01:14:15,011 --> 01:14:17,197
Murdock elment Sanford ut�n.
602
01:14:20,060 --> 01:14:23,538
Jelentkezzen, ha megtud
valamit Murdock-kal kapcsolatban!
603
01:14:24,772 --> 01:14:26,708
Van egy gyan�m.
604
01:14:29,421 --> 01:14:32,464
A te bar�taid semmit nem �reztek.
605
01:14:32,733 --> 01:14:36,050
T�l nagy �r, egy idegen ter�letre val� behatol�s�rt.
606
01:14:37,454 --> 01:14:40,575
�vatosan!
Hisz nem akarunk neki �rtani.
607
01:14:40,583 --> 01:14:41,908
Egyel�re.
608
01:14:42,743 --> 01:14:44,745
Mi a neve kisasszony?
609
01:14:46,831 --> 01:14:47,790
Liz...
610
01:14:49,332 --> 01:14:50,293
Borden.
611
01:14:50,544 --> 01:14:51,752
Borden?
612
01:14:51,986 --> 01:14:56,083
Lizzy Borden? Leszopom magam!
613
01:14:56,131 --> 01:14:59,877
A seriff l�nya? Lizzy Borden.
614
01:15:01,355 --> 01:15:04,933
Ez m�g jobb, mintha az apja lenne itt.
615
01:15:04,942 --> 01:15:09,022
Buddy nem fogja mindig mag�nak csin�lni.
616
01:15:12,827 --> 01:15:15,562
Hamvas, mint egy kismalac.
617
01:15:18,709 --> 01:15:21,928
Valamikor nagy volt a kereslet a kismalacok ir�nt.
618
01:15:22,037 --> 01:15:25,875
Az emberek minden �vben malacokat grilleztek.
619
01:15:26,209 --> 01:15:27,627
Rengeteget!
620
01:15:28,670 --> 01:15:31,489
De az id�k v�ltoznak.
621
01:15:32,591 --> 01:15:36,402
Mindegyik k�s
m�sra szolg�l!
622
01:15:36,512 --> 01:15:39,707
Kicsontozni, porci�zni, szeletekre v�gni...
623
01:15:39,807 --> 01:15:43,918
Ez speci�lisan a b�r
leny�z�s�ra szolg�l.
624
01:15:45,614 --> 01:15:49,068
M�g mindig k�pes vagyok f�l perc alatt
megny�zni egy malacot.
625
01:15:49,176 --> 01:15:52,154
Ak�r egy gramm zs�rvesztes�ggel.
626
01:15:57,003 --> 01:15:59,354
Ne ijesztgess te szerencs�tlen.
627
01:15:59,564 --> 01:16:02,091
Vedd le azt az �tkozott maszkot!
628
01:16:08,088 --> 01:16:09,756
�gy m�r sokkal jobb.
629
01:16:14,829 --> 01:16:19,901
Az emberek t�bbs�ge nem akarja tudni,
hogy hogyan k�sz�l a kolb�sz.
630
01:16:20,102 --> 01:16:23,164
Gondolkoz�s n�lk�l szedik a polcokr�l
631
01:16:23,271 --> 01:16:27,310
azt, ami m�anyagzacsk�ba van csomagolva.
632
01:16:27,693 --> 01:16:31,522
Azt hiszik a hentesked�s,
a h�ly�k szakm�ja.
633
01:16:31,740 --> 01:16:33,868
Sejt�s�k sincs arr�l,
634
01:16:34,160 --> 01:16:36,996
hogy a hentesnek ismerni kell az anat�mi�t
635
01:16:37,162 --> 01:16:39,833
�s a kez�nek olyannak kell lennie, mint egy
seb�szk�z.
636
01:16:48,925 --> 01:16:53,322
Finom, de kev�s rajta a h�s.
Levesnek val�.
637
01:16:54,757 --> 01:16:57,811
Tudtad, hogy a leg�rz�kenyebb
emberi testr�sz
638
01:16:58,020 --> 01:16:59,904
az ujjhegy?
639
01:17:00,148 --> 01:17:03,960
Egy v�g�s az ujjhegybe, jobban f�j,
640
01:17:04,093 --> 01:17:07,606
mint a has felmet�l�se
apr�nk�nt.
641
01:17:24,049 --> 01:17:25,509
Nem!
642
01:17:27,428 --> 01:17:28,746
�rted?
643
01:17:28,879 --> 01:17:32,600
Nagy el�nynek sz�m�t, ha ismerem az �llatot,
amelyiket �ppen porci�zom.
644
01:17:33,235 --> 01:17:37,179
Csillagom, m�sf�l perc alatt
k�pes lenn�lek megny�zni.
645
01:17:37,188 --> 01:17:40,442
�s 3 perc alatt kicsontozni.
646
01:18:02,635 --> 01:18:05,095
Ismered �t, kicsil�ny?
647
01:18:06,054 --> 01:18:09,934
J�l n�zd meg, hogy tudd,
mit fogok veled csin�lni!
648
01:18:30,767 --> 01:18:32,484
Ne!
649
01:18:44,824 --> 01:18:47,009
Kapd el!
650
01:19:31,350 --> 01:19:32,986
Maradj ahol vagy!
651
01:20:08,943 --> 01:20:11,703
- Hol vannak a t�bbiek?
- Mind halottak.
652
01:20:11,879 --> 01:20:13,689
T�nj�nk el innen!
653
01:20:17,754 --> 01:20:20,206
Te leszel a k�vetkez�!
654
01:21:22,065 --> 01:21:23,568
Apu, hol vannak a kulcsok?
655
01:22:23,869 --> 01:22:27,847
M�r minden rendben, apu.
Beviszlek a k�rh�zba.
656
01:22:40,548 --> 01:22:45,248
Ott a r�di�. H�vj seg�ts�get!
657
01:23:13,749 --> 01:23:22,249
Ford�totta: Pedro
http://horrorfreaksubs.amin.hu/
Id�z�tette: Louis Cyphre
49836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
