Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,906 --> 00:00:26,906
Napisy wykonał:Chomik andreas59
Przepraszam za Ewentualne błędy!
2
00:00:27,307 --> 00:00:30,643
Nie jest to jednak
czas zakończenia. Nie.
3
00:00:30,644 --> 00:00:32,946
Jest to czas nowych początków,
4
00:00:32,947 --> 00:00:36,282
czas transformacji, zmiań.
5
00:00:36,283 --> 00:00:37,951
Wiem, że zmiany
nie zawsze są łatwe,
6
00:00:37,952 --> 00:00:40,287
ale zmiana
7
00:00:40,288 --> 00:00:43,657
jest to, co pozwala nam się rozwijać
jako jednostka i objąć swoje przeznaczenie.
8
00:00:43,658 --> 00:00:45,559
Zostną osóby
przeznaczone do
9
00:00:45,560 --> 00:00:46,548
Hei, Jesse.
10
00:00:46,549 --> 00:00:48,589
Jeden z moich ulubionych autorów,
William Arthur Ward ...
11
00:00:49,531 --> 00:00:51,498
"Błogosławieństwo czy przekleństwo,
12
00:00:51,499 --> 00:00:53,399
zachód słońca i zmierzch. "
13
00:00:54,468 --> 00:00:56,437
Nadszedł czas, aby przejąć
Kolejny rozdział w naszym życiu.
14
00:00:56,438 --> 00:00:57,938
I wiem, że jesteśmy gotowi!
15
00:00:57,939 --> 00:00:59,873
Dziękuję, klasa 2012.
Dziękuję.
16
00:00:59,874 --> 00:01:01,741
Dziękuję.
17
00:01:04,579 --> 00:01:05,879
Tak, założę się, o 5 dolarów
Że twój brat spał.
18
00:01:05,880 --> 00:01:09,484
To prawda,mój brat zasnął,
Założę się. Brawo. Tak.
19
00:01:09,485 --> 00:01:11,465
Ponieważ dyrektor był pijany
20
00:01:11,553 --> 00:01:13,754
- Jesse! Jesse!
- Jesse! Jesse!
21
00:01:16,958 --> 00:01:18,692
Gratulacje, bracie.
22
00:01:19,494 --> 00:01:21,654
- Co masz na sobie?
- Zamknij się.
23
00:01:22,864 --> 00:01:25,600
Pokażcie swoją miłość
24
00:01:25,601 --> 00:01:26,801
- Hej, patrzcie, kto tu jest.
- Numer jeden, tutaj.
25
00:01:26,802 --> 00:01:28,437
- Zrób zdjęcie. Zrób zdjęcie
- A ty.
26
00:01:28,438 --> 00:01:30,473
- Zrób zdjęcie, Hector.
- Pokaż dyplom.
27
00:01:30,474 --> 00:01:32,308
Dwa, trzy ...
28
00:01:32,309 --> 00:01:33,776
Zrób zdjęcie szybko.
29
00:01:33,777 --> 00:01:38,810
- Z moim najlepszym przyjacielem?
- Wszyscy "gracze".
30
00:01:39,750 --> 00:01:41,350
Szukam dobrze głupcy.
31
00:01:41,351 --> 00:01:43,853
Cześć, jak się masz, Oscar?
Wszystko w porządku?
32
00:01:43,854 --> 00:01:44,854
- Tak, gratulacje.
- Wielkie przemówienie, stary.
33
00:01:44,855 --> 00:01:46,455
To jest moja matką ...
34
00:01:46,456 --> 00:01:47,458
- A to jest mój brat, Arturo.
- Dzień dobry.
35
00:01:47,459 --> 00:01:49,419
Miłego lata, prawda?
Uważaj.
36
00:01:50,927 --> 00:01:52,895
Co? To jest jego brat?
37
00:01:52,896 --> 00:01:55,299
Mężczyzna, kamera strzał jest super.
38
00:01:55,300 --> 00:01:58,402
- Tak. Ile to kosztuje?
- Około 300 dolarów.
39
00:01:58,403 --> 00:02:01,038
Czy uważasz, że mogę, wiesz,
zarejestrować się w tutaj, a reszta,
40
00:02:01,039 --> 00:02:02,673
Grasz trochę z nim?
Nie uciekaj.
41
00:02:02,674 --> 00:02:04,941
- Podoba mi się mój pokój, tato. Naprawdę.
- Wszystko w porządku. Uważaj z tym.
42
00:02:04,942 --> 00:02:06,076
Hej, Chavo!
43
00:02:06,077 --> 00:02:07,611
Słyszałeś?
Tata ukończył.
44
00:02:07,612 --> 00:02:09,346
Tak, ma ograniczenia.
45
00:02:09,347 --> 00:02:11,315
Nie cierpię, doceniam.
46
00:02:11,316 --> 00:02:14,017
- Ale poważnie...
- Co?
47
00:02:14,018 --> 00:02:16,520
Nasza matka byłaby bardzo dumna
zobaczyć absolwenta.
48
00:02:16,521 --> 00:02:18,489
Chcę zostać tutaj.
49
00:02:18,490 --> 00:02:20,425
Dziękuję. To jest najsłodsza
rzeczą, którą kiedykolwiek powiedziała.
50
00:02:20,426 --> 00:02:21,559
Nie należy się do tego przyzwyczajać.
51
00:02:21,560 --> 00:02:23,361
Masz widownię
52
00:02:23,362 --> 00:02:27,332
Nie? Świat naprawdę troszczy się o mnie.
Hej, Marisol!
53
00:02:27,333 --> 00:02:29,534
- Hej! Jak się masz?
- Gdzie byłaś dzisiaj?
54
00:02:29,535 --> 00:02:31,836
Mówiłam ci, nie mogłam wyjść z pracy.
55
00:02:31,837 --> 00:02:33,538
Ale zrobiłam trochę salsy.
56
00:02:33,539 --> 00:02:35,073
- Hej ...
- Dziękuję...
57
00:02:35,074 --> 00:02:36,974
- Gratulacje.
- Dziękuję bardzo.
58
00:02:36,975 --> 00:02:39,077
- Jak się teraz czujesz?
- Czuję się jak mężczyzna.
59
00:02:41,813 --> 00:02:43,649
Hej, daj mi kamerę, stary.
60
00:02:43,650 --> 00:02:44,717
Widziałeś to?
61
00:02:47,486 --> 00:02:49,353
Do góry nogami!
62
00:02:56,462 --> 00:02:58,195
Tak, babciu!
63
00:03:01,350 --> 00:03:03,434
- Czasopisma na całym oknie?
- To dziwne, "Ana".
64
00:03:03,435 --> 00:03:06,505
Tak, tam mieszka moja sąsiadka
Ona jest szalona. Mieszka tuż pode mną.
65
00:03:06,506 --> 00:03:09,609
W Pokoju taty jest kanał powietrzny
Klimatyzacja, która łączy się z jej pokojem.
66
00:03:09,610 --> 00:03:11,411
A czasem w środku nocy...
67
00:03:11,412 --> 00:03:13,513
mówię ci
jakieś dziwne odgłosy, stary.
68
00:03:13,514 --> 00:03:15,448
Słyszę płacz, jęki.
69
00:03:15,449 --> 00:03:18,685
Jess!
Jesse! Posłuchaj!
70
00:03:18,686 --> 00:03:21,000
Musisz iść, mężczyzno!
Chodź.
71
00:03:21,822 --> 00:03:24,722
Słodkie! W porządku!
Dobra, chodźmy.
72
00:03:27,061 --> 00:03:30,228
Tak, to jest świetne.
73
00:03:31,000 --> 00:03:33,167
To jest wysokiej rozdzielczości?
74
00:03:33,168 --> 00:03:35,135
Ile Chcesz?
75
00:03:36,537 --> 00:03:38,800
250.
76
00:03:38,801 --> 00:03:40,674
- 250?
- 200, .tyle
77
00:03:40,675 --> 00:03:42,942
- To wszystko, 200.
- Więc pójdę gdzie indziej.
78
00:03:42,943 --> 00:03:45,546
Myślę, że za 250 co najmniej.
79
00:03:45,547 --> 00:03:47,813
Czy mogę odłożyć.
80
00:03:49,000 --> 00:03:51,852
- Tak, 200 to wszystko, co mogę
- 150?
81
00:03:51,853 --> 00:03:55,790
Wiesz co? Co powiesz ...
Czekaj.
82
00:03:55,791 --> 00:03:57,091
Trzymaj się. Chodź!
83
00:03:57,092 --> 00:03:58,727
To dasz mi 150?
84
00:03:58,728 --> 00:04:00,495
Nie, nie.
85
00:04:00,496 --> 00:04:06,826
Oddam ci to za 200.
Albo Dam ci to za darmo.
86
00:04:06,835 --> 00:04:08,935
To jest moje sąsiedztwo.
87
00:04:09,905 --> 00:04:12,841
Tu jest mój domek.
88
00:04:12,842 --> 00:04:14,903
A Właściwie jest to rudera, ale ...
89
00:04:15,644 --> 00:04:17,277
Cholera.
90
00:04:17,779 --> 00:04:18,779
Co robisz, mały?
91
00:04:18,780 --> 00:04:20,182
Witam
92
00:04:20,183 --> 00:04:22,017
A tam po lewej stronie.
93
00:04:22,018 --> 00:04:25,086
Mieszka najlepszy mój przyjaciel, Hector.
Mieszka tam.
94
00:04:25,087 --> 00:04:27,421
I tuż za ...
95
00:04:27,723 --> 00:04:29,544
Cholera, gdzie jest ten przycisk
przybliżenia, tu?
96
00:04:29,700 --> 00:04:31,292
To jest dobre gazety!
97
00:04:31,461 --> 00:04:33,062
To jest szalone Mieszkanie "Ana".
98
00:04:33,063 --> 00:04:35,097
Mieszka tuż pode mną.
99
00:04:35,098 --> 00:04:37,099
Obejmują one całe okna
W których nic nie zobaczę.
100
00:04:37,100 --> 00:04:39,100
Teraz można iść do domu.
101
00:04:39,101 --> 00:04:40,868
Bzdura!
102
00:04:41,704 --> 00:04:43,704
Kim jest ten sexy facet?
103
00:04:45,208 --> 00:04:48,310
Sexy ... Cholera!
Ale potargane włosy są teraz.
104
00:04:48,879 --> 00:04:50,812
Tu jest moje mieszkanie.
105
00:04:52,216 --> 00:04:55,317
Ktoś ... Hej, Chavo!
106
00:04:55,619 --> 00:04:56,820
Hej, chłopcze!
107
00:04:56,821 --> 00:04:57,788
Spójrz na siebie!
108
00:04:57,789 --> 00:04:58,989
Tata!
109
00:04:58,990 --> 00:05:00,589
Co?
110
00:05:00,991 --> 00:05:02,793
- Jesteś tu?
- Tak.
111
00:05:02,794 --> 00:05:04,194
Co robisz?
112
00:05:04,195 --> 00:05:07,017
- Co o tym sądzisz?
- To tutaj jest mój pokój.
113
00:05:07,865 --> 00:05:09,032
Musisz to zobaczyć.
114
00:05:09,033 --> 00:05:10,893
To jest to, co nazywam getto.
115
00:05:12,270 --> 00:05:14,690
To jest mój pokój
116
00:05:14,973 --> 00:05:17,809
- Po drugiej stronie ojciec śpi.
- Co to jest?
117
00:05:17,810 --> 00:05:19,831
To wspaniałe, prawda?
Właśnie kupiłem to.
118
00:05:21,112 --> 00:05:23,615
- Właśnie kupiłem go w lombardzie.
- Od "Pionka"?
119
00:05:23,616 --> 00:05:25,348
- Znajdź sobie pracę.
- Zrobi się.
120
00:05:25,783 --> 00:05:26,985
Do zobaczenia. Pa
121
00:05:26,986 --> 00:05:28,487
- Wszystko w porządku.
- Kocham cię.
122
00:05:28,820 --> 00:05:32,062
Chodź tu, Chavo.
Hej, idziemy szukać naszej babci.
123
00:05:35,627 --> 00:05:37,088
Nie mogę tego słuchać.
124
00:05:37,696 --> 00:05:39,477
Prawdopodobnie modli się.
125
00:05:42,101 --> 00:05:43,681
Co jest do cholery?
126
00:05:44,036 --> 00:05:46,005
Jest "gamteră"
127
00:05:46,006 --> 00:05:47,871
- Dobrze ...
- Gamteră
128
00:05:48,073 --> 00:05:50,374
Ganteră.
129
00:05:51,310 --> 00:05:52,711
Ganteră.
130
00:05:52,812 --> 00:05:54,378
Ganteră.
131
00:05:54,980 --> 00:05:57,249
To jest jak penis, czy coś.
132
00:05:57,792 --> 00:06:00,143
Co powiedziałeś?
133
00:06:00,178 --> 00:06:03,229
- Nic. Ty.
- Czemu się śmiejesz?
134
00:06:03,724 --> 00:06:05,125
- Nic.
- To gamteră.
135
00:06:05,126 --> 00:06:07,392
Dobrze.
136
00:06:09,162 --> 00:06:11,502
Chavo. Słyszałeś to?
Dureń.
137
00:06:14,034 --> 00:06:16,803
Rozumiem.
Spójrz na tego dupka.
138
00:06:16,804 --> 00:06:20,874
Co on robi?
Potrząśnij tym, potrząśnij tym.
139
00:06:20,875 --> 00:06:22,976
Człowieku, nie pozwol aby facet
dla niego pracował.
140
00:06:22,977 --> 00:06:24,798
Jak się masz?
141
00:06:24,945 --> 00:06:26,544
Co?
142
00:06:27,348 --> 00:06:28,816
Tak, tak.
Będę tam.
143
00:06:28,817 --> 00:06:30,757
Kupiłeś w końcu Kamere!
144
00:06:31,285 --> 00:06:33,621
- Wygląda świetnie, prawda?
- Tak, to jest świetne.
145
00:06:33,622 --> 00:06:35,089
- Nie będziesz uciekać.
- Nie pozwóle tobie uciec.
148
00:06:38,160 --> 00:06:39,627
Chłopie, spójrz, jak blisko, przybliża!
151
00:06:42,930 --> 00:06:44,599
Co ty do cholery jest!
155
00:06:50,105 --> 00:06:51,339
Nawet nie nagrywałem, człowieku, przysięgam.
159
00:06:55,178 --> 00:06:56,812
Cholera! Film!
164
00:07:12,027 --> 00:07:13,527
Co robisz?
169
00:07:21,338 --> 00:07:24,539
Zjem kurwa tortilla
bo nie mam niczego innego!
173
00:07:33,417 --> 00:07:35,151
Jasne, że nie.
Nie jestem tam.
179
00:07:48,166 --> 00:07:52,069
Upadłem na Dupę!
Boże, mój kutas, człowiek!
183
00:07:57,008 --> 00:07:59,009
To było niesamowite, koleś.
Boże.
188
00:08:08,386 --> 00:08:09,947
Hej, to jest z mieszkania "Ana"?
193
00:08:20,099 --> 00:08:22,199
Co ty tu robisz, człowieku?
194
00:08:23,001 --> 00:08:25,737
Hej! Co, do cholery?
199
00:08:30,811 --> 00:08:32,945
Co było w mieszkaniu Ana?
205
00:08:49,995 --> 00:08:52,496
Co ty mówisz?
Pijesz?
212
00:09:06,035 --> 00:09:07,001
-Zdrówko.
- Na zdrowie
218
00:09:42,031 --> 00:09:43,377
- Słyszałeś?
- Tak
225
00:10:18,489 --> 00:10:20,957
Nie wiem.
Ale brzmi dobrze.
231
00:10:32,502 --> 00:10:34,137
Czy znalazłeś?
237
00:10:46,151 --> 00:10:47,950
Chodź!
243
00:11:00,332 --> 00:11:01,433
Widzę coś.
Właśnie widziałem coś.
249
00:11:11,911 --> 00:11:13,144
Poważnie?
255
00:11:25,926 --> 00:11:28,127
Powinien pozostać tam do diabła.
Zamknij drzwi.
261
00:11:43,242 --> 00:11:45,503
Muszę prać bieliznę później!
268
00:11:57,225 --> 00:11:59,159
- Cholera!
- Co?
269
00:11:59,160 --> 00:12:00,627
- Czy to penis?
- Koleś. Cholera ... Nie!
273
00:12:07,268 --> 00:12:08,602
Co to znaczy "Ana"?
279
00:12:19,615 --> 00:12:21,616
Co to jest?
Nie, ona ...
284
00:12:30,526 --> 00:12:32,026
Obróć kurwa telewizor.
Nic nie widzę.
290
00:12:41,103 --> 00:12:42,271
Czekaj.
296
00:12:58,053 --> 00:13:00,888
Cóż, witam, panie.
302
00:13:26,751 --> 00:13:27,752
Wygląda na rytuał czy coś.
308
00:13:36,225 --> 00:13:38,763
Kto był w dziewiątym miesiącu ciąży?
I Był gotowy do porodu.
314
00:13:48,240 --> 00:13:49,774
- Powiedz jej o Oscarze. Czy pamiętasz...
- Tak, tak...
320
00:14:01,387 --> 00:14:03,208
To byłoby wspaniałe.
325
00:14:19,772 --> 00:14:21,407
Czarownica
326
00:14:22,240 --> 00:14:23,164
Co ty tu robisz?
327
00:14:24,396 --> 00:14:26,479
To jest moje mieszkanie!
333
00:14:50,271 --> 00:14:51,704
Wyglądają świetnie
339
00:15:19,869 --> 00:15:21,568
Co, do cholery?
345
00:15:48,230 --> 00:15:50,410
Spójrz na tych wszystkich ludzi, człowieku.
351
00:16:01,479 --> 00:16:03,914
- Czy ktoś umarł?
- To szaleństwo.
356
00:16:19,230 --> 00:16:22,063
Spójrz. Scot trupa! Spójrz.
360
00:16:33,377 --> 00:16:35,957
Jest bardzo źle.
Nie mogę uwierzyć, że to Ana.
365
00:16:47,792 --> 00:16:49,728
To znaczy, właśnie ukończył szkołę średnią.
371
00:16:58,972 --> 00:17:00,405
I nawet nie wiedział, że
Miałem kamerę.
376
00:17:07,614 --> 00:17:08,981
Nie martw się o nic!
Zobaczył kamerę!
381
00:17:16,423 --> 00:17:18,189
Wydmuchaj dym, głupcze.
387
00:17:33,007 --> 00:17:35,708
- Dokładnie!
- Tak po prostu ...
389
00:17:38,915 --> 00:17:41,415
Ssać naród.
390
00:17:41,416 --> 00:17:43,482
"Rasta!
Rastafari!"
396
00:17:53,061 --> 00:17:55,061
Hej.
397
00:17:55,062 --> 00:17:57,062
Mam pomysł.
403
00:18:07,542 --> 00:18:08,677
Kim jesteś?
410
00:18:26,061 --> 00:18:28,241
To pewnie zablokowane.
417
00:18:46,983 --> 00:18:49,050
Daj mi rękę.
Daj mi rękę.
424
00:19:12,643 --> 00:19:15,583
Co to jest zablokowana lodówka?
430
00:19:33,131 --> 00:19:34,799
Hej, spójrz.
437
00:20:16,910 --> 00:20:18,510
Co to jest?
444
00:20:34,162 --> 00:20:35,742
Jest w porządku.
451
00:21:06,161 --> 00:21:07,694
Myślę, że nie.
458
00:21:37,227 --> 00:21:40,407
Po prostu ich nie dotykaj, człowieku.
Nie wiem, co to do cholery ...
465
00:22:04,154 --> 00:22:05,289
Kurde, koleś.
472
00:22:15,199 --> 00:22:16,933
Co to jest?
479
00:22:34,926 --> 00:22:37,856
Kto, kurwa, tu mieszka?
Czy wiesz coś o tym?
485
00:22:49,235 --> 00:22:51,575
Tutaj mamy kilka zdjęć.
491
00:23:04,919 --> 00:23:06,442
Człowieku, gdybyś mógł podróżować w czasie,
497
00:23:16,764 --> 00:23:19,371
- Co to jest "bezbożne miejsca"?
- Skąd mam wiedzieć?
503
00:23:33,081 --> 00:23:36,884
To jest mapa.
Polowanie negrofagilor.
509
00:23:50,665 --> 00:23:53,168
Lo convoco."
510
00:23:53,169 --> 00:23:54,670
Co robi "incubo?"
511
00:23:54,671 --> 00:23:56,370
Jakiś demon.
517
00:24:08,384 --> 00:24:09,818
Powinno być jak w portalu.
523
00:24:19,062 --> 00:24:20,730
Jestem zainteresowany, głupi.
529
00:24:35,122 --> 00:24:38,455
Nie wyłączył.
Ty sznurowadła związane?
535
00:24:51,229 --> 00:24:53,770
Tak, jestem pewien.
Wejdź tymi drzwiami tutaj.
541
00:25:06,210 --> 00:25:07,178
Słyszałeś to?
548
00:25:26,531 --> 00:25:28,466
Cholera, wygląda dobrze.
554
00:25:40,046 --> 00:25:41,145
Jeżeli coś się przez to?
558
00:26:16,057 --> 00:26:19,005
- Levantese, incubo.
- Levantese, incubo.
559
00:26:19,621 --> 00:26:21,399
- Lo convoco.
Lo convoco.
560
00:26:21,981 --> 00:26:25,092
- Levantese, incubo.
- Levantese, incubo.
561
00:26:25,708 --> 00:26:27,142
- Lo convoco.
Lo convoco.
562
00:26:27,919 --> 00:26:31,036
- Levantese, incubo.
- Levantese, incubo.
563
00:26:31,920 --> 00:26:33,665
- Lo convoco.
Lo convoco.
564
00:26:49,251 --> 00:26:50,825
Pójdę, człowieku.
570
00:27:01,263 --> 00:27:02,197
Odchodzę.
576
00:27:15,411 --> 00:27:17,245
Ja tylko mówię.
582
00:27:42,640 --> 00:27:44,206
Nie wiem.
589
00:28:43,436 --> 00:28:45,102
Halo?
595
00:29:59,448 --> 00:30:01,108
Nie ma nikogo w środku.
602
00:30:39,356 --> 00:30:40,956
Cholera.
608
00:31:31,278 --> 00:31:34,547
Koleś, ostatniej nocy
Miałem dziwny sen.
614
00:31:46,861 --> 00:31:48,228
- Co...
- Co?
620
00:32:01,442 --> 00:32:03,503
Stary, coś jest nie tak
Chavo, piesku?
627
00:32:16,692 --> 00:32:18,359
Nie podoba Ci się już stary.
633
00:32:30,471 --> 00:32:32,372
Co?
640
00:32:54,930 --> 00:32:57,333
Jak długo masz to?
646
00:33:13,984 --> 00:33:15,518
- Uruchomisz to.
- Czy jest to.
652
00:33:30,568 --> 00:33:32,503
Stary, połamał to Hector.
658
00:33:45,617 --> 00:33:47,551
Nie uszkodzony.
Teraz moja kolej.
664
00:34:00,833 --> 00:34:01,933
Cóż ...
671
00:34:22,022 --> 00:34:24,590
Boże!
678
00:34:39,094 --> 00:34:39,974
Cholera.
685
00:35:10,605 --> 00:35:12,205
Co, do cholery?
691
00:36:38,597 --> 00:36:41,098
Dalej, zdejmij łańcuch.
Co się dzieje?
697
00:36:58,884 --> 00:37:01,086
- Chodź. Znasz zakład.
- Zamknij się, człowieku.
703
00:37:09,963 --> 00:37:12,224
- Kocham ...
- Mówiłem ci.Zakład to zakład.
709
00:37:25,441 --> 00:37:27,614
Zamknij się, dupku. Spalić.
Ponieważ Spaliłem sobie język.
715
00:37:37,893 --> 00:37:38,971
Drzwi mieszkania?
721
00:37:53,974 --> 00:37:55,676
Ale zdaje mi się że to był Oscar.
727
00:38:06,155 --> 00:38:07,589
Czy kiedykolwiek czułeś, że ktoś patrzy?
734
00:38:18,267 --> 00:38:19,868
Myślę, że sobie coś zrobiłem . Przysięgam
Bóże. Myślę, po prostu samodzielnie.
739
00:38:24,274 --> 00:38:26,108
Mirasol, chodź.
Pomóż mi.
746
00:38:40,357 --> 00:38:41,957
Próbuje chronić dom.
751
00:38:52,640 --> 00:38:55,246
- Nie ma złego ducha.
- Nie ma złego ducha.
752
00:38:55,281 --> 00:38:56,700
- Nie ma złego ducha.
- Co robisz w twoim pokoju?
758
00:39:12,890 --> 00:39:15,310
Spójrz tutaj, jesteśmy
Na placu gry w koszykówkę.
764
00:39:31,710 --> 00:39:34,112
- Jak ci się nie podobają te strącenia?
- Zamknij się, człowieku!
770
00:39:43,722 --> 00:39:45,024
Hej. Czy masz pieniądze?
772
00:39:46,860 --> 00:39:49,962
Wciąż jesteś mi winien 6 dolarów
Kupiłem tacos.
776
00:40:00,172 --> 00:40:02,434
Uważaj. Nie kieruj kamery na nich.
781
00:40:12,687 --> 00:40:14,154
Nic?
782
00:40:14,155 --> 00:40:15,689
Co jest w plecaku?
788
00:40:23,064 --> 00:40:25,031
Hej, człowieku.
Daj mi torbę!
794
00:40:40,849 --> 00:40:43,117
Wstawaj, Jesse!
Wstawaj, psia mać!
800
00:40:57,332 --> 00:40:59,000
Wszystko w porządku, stary?
Co się stało?
807
00:41:12,148 --> 00:41:14,750
- To było szalone.
- Polecieli jak psy.
813
00:41:42,312 --> 00:41:44,246
Jest Ktoś?
819
00:42:12,277 --> 00:42:14,043
Czy jesteś dobry?
825
00:42:32,265 --> 00:42:33,931
Co robisz?
831
00:42:52,518 --> 00:42:54,938
To jak, niemożliwe
Aby to zrobić, człowieku?
837
00:43:12,073 --> 00:43:13,738
Cholera!
838
00:43:14,207 --> 00:43:16,343
- Hej, wszystko w porządku?
- Cholera!
844
00:43:25,053 --> 00:43:27,955
Cholera! Cholera!
857
00:44:03,526 --> 00:44:05,928
Dobra robota , stary .
Jaki mamy program efekty ... "
870
00:44:28,085 --> 00:44:29,953
Dlaczego masz kij na tylnym siedzeniu?
877
00:44:41,533 --> 00:44:43,334
Stary, na pewno jesteś szalony.
887
00:45:09,528 --> 00:45:11,396
Mama ta...
888
00:45:11,397 --> 00:45:12,731
Czy mogę dostać całusa w policzek ...
900
00:45:52,340 --> 00:45:54,141
Hej, dlaczego nie pójdziemy do domu?
910
00:46:18,434 --> 00:46:21,169
Jeste dobrze.
Damy przyniesione.
916
00:46:30,345 --> 00:46:32,044
Dobrze, stary.
922
00:46:48,698 --> 00:46:50,833
Wszystko w porządku, stary. Cholera.
928
00:47:01,511 --> 00:47:03,178
Stara się być sexy dla Ciebie.
935
00:47:37,148 --> 00:47:38,848
Penelope?
936
00:47:39,450 --> 00:47:41,350
Penelope?
937
00:47:45,289 --> 00:47:47,122
Booże.
943
00:48:07,879 --> 00:48:10,046
W porządku.
950
00:51:18,578 --> 00:51:20,611
Hector, nie wygłupiaj się, stary.
956
00:51:54,648 --> 00:51:57,216
Jedynym sposobem, aby go zatrzymać
jest go zabić.
962
00:52:17,640 --> 00:52:19,106
-Wewnątrz.
- Zadzwoń pod numer 911!
968
00:52:35,825 --> 00:52:37,893
Boże!
974
00:52:52,609 --> 00:52:55,245
Spójrz na jego oczy.
Ma wygląd mocy.
980
00:53:19,637 --> 00:53:21,571
Kurwa.
987
00:53:43,060 --> 00:53:44,995
Proszę bardzo. Daj mi swój telefon.
994
00:54:24,271 --> 00:54:25,937
To ty.
1001
00:54:39,854 --> 00:54:41,153
Gdy była w ciąży ze mną.
1007
00:54:52,267 --> 00:54:54,466
Kurwa.
1014
00:55:35,678 --> 00:55:36,978
Myślisz, że wie, że tutaj jesteśmy?
1020
00:57:12,479 --> 00:57:14,019
Myślę, że w lewo.
1027
00:57:39,540 --> 00:57:41,140
To jest kobieta.
1033
00:58:01,063 --> 00:58:02,386
- Czy nie ma jej?
- Myślę, że ona odszedła.
1039
00:58:21,551 --> 00:58:23,386
Skąd to masz?
1045
00:58:35,532 --> 00:58:37,999
Jak zmarła mama?
Po moim urodzeniu, czy nie?
1051
00:58:48,847 --> 00:58:51,748
- Co ty mówisz?
- Synu, martwię się o ciebie.
1058
00:59:58,018 --> 01:00:00,039
Co się dzieje ze mną?
1064
01:00:15,269 --> 01:00:16,403
Nie dotykaj niczego, gdy nie
jesteś, pewien?
1069
01:00:25,413 --> 01:00:27,046
Stał się bardzo cichy.
1075
01:00:40,529 --> 01:00:41,662
Ostatni raz widziałem mojego brata
1082
01:00:51,540 --> 01:00:52,674
Na całym świecie.
1089
01:01:06,556 --> 01:01:09,491
Zmarła w czasie porodu.
Zabrali rodzicom.
1096
01:01:20,170 --> 01:01:21,571
Carlsbad jest blisko tutaj?
1103
01:01:32,483 --> 01:01:34,250
- Czy wiesz?
- Nie mam pojęcia.
1109
01:01:45,835 --> 01:01:47,788
Nie, po prostu przeszedł wiele teraz .
1115
01:02:08,454 --> 01:02:10,434
Czy było coś o twojej matce?
1120
01:02:19,198 --> 01:02:20,397
- Co się dzieje?
- Spokojnie, Hector.
1127
01:02:33,580 --> 01:02:35,320
Ten facet ci przeszkadza?
1128
01:02:35,581 --> 01:02:38,949
Co? Nie. On jest Pablo.
1134
01:02:54,201 --> 01:02:56,103
Jesse, uspokój się.
1140
01:03:06,347 --> 01:03:07,214
- Jesse, nie ...
- Stary, uspokój się, kurwa.
1145
01:03:17,559 --> 01:03:19,627
- Uspokój się, dobrze?
- Wynoś się stąd!
1157
01:03:37,846 --> 01:03:39,647
Daj spokój, stary! Jesse!
1163
01:03:51,194 --> 01:03:52,594
Tak, zadzwonię na policję!
1169
01:04:05,675 --> 01:04:07,456
Nie mogę kontrolować.
1175
01:04:25,361 --> 01:04:26,329
Ale teraz nie czuję się tak.
1182
01:04:45,649 --> 01:04:47,383
Powiedziałem ... jesteś tam?
1189
01:05:43,009 --> 01:05:44,675
Czy uważasz, że to poszło?
1196
01:07:01,658 --> 01:07:03,458
Kurwa ...
1203
01:07:56,882 --> 01:07:58,816
Pomocy!
1210
01:08:52,072 --> 01:08:54,273
Co, do cholery?
1217
01:09:23,606 --> 01:09:25,173
- Daj mi mój aparat.
- Stary ...
1223
01:09:39,723 --> 01:09:41,622
Przestań, człowieku.
1229
01:10:00,600 --> 01:10:01,645
Nie wiem.
Martwię się o niego.
1235
01:10:19,965 --> 01:10:21,299
Hej! Jestem Hector.
1241
01:10:29,841 --> 01:10:31,208
Czarownice
1247
01:10:43,990 --> 01:10:46,925
To znaczy, jeśli Jesse, nasz przyjaciel
został oznaczony w chwili urodzenia,
1253
01:11:02,874 --> 01:11:04,808
Dodaj do siebie wartości.
1260
01:11:24,735 --> 01:11:27,093
Chodź szybko.
To jest tutaj.
1266
01:11:50,190 --> 01:11:51,958
Jesse?
1267
01:11:53,894 --> 01:11:55,661
Co robisz, człowieku?
1273
01:12:13,215 --> 01:12:16,449
Co robisz?
Jesse! Przestań, człowieku!
1280
01:12:35,806 --> 01:12:37,946
- Chodźmy...?
- Chodźmy. Chodź.
1286
01:13:40,072 --> 01:13:42,532
Jaja powinny pomóc.
1291
01:14:35,930 --> 01:14:38,032
Jesse!
Co, do cholery? Kurwa!
1298
01:14:53,916 --> 01:14:56,816
Cholera!
Wróć! Wróć!
1305
01:15:44,202 --> 01:15:47,570
- Co to było?
- Nie wiem. Cholera.
1309
01:16:47,700 --> 01:16:49,700
Jesse?
1310
01:16:50,636 --> 01:16:52,336
Jesse?
1311
01:16:54,139 --> 01:16:56,141
Jesse?
1312
01:16:56,142 --> 01:16:57,876
- Czy to w porządku?
- Tak.
1318
01:17:33,080 --> 01:17:35,420
Wszystko będzie w porządku, prawda?
1322
01:17:58,707 --> 01:18:00,440
Irma?
1323
01:18:08,583 --> 01:18:10,317
Irma?
1324
01:18:15,725 --> 01:18:18,326
Kurwa.
1325
01:18:19,695 --> 01:18:21,963
Cholera!
1326
01:18:22,832 --> 01:18:24,832
Jesse?
1327
01:18:28,604 --> 01:18:30,338
Irma?
1328
01:18:38,449 --> 01:18:40,315
Irma?
1329
01:18:41,618 --> 01:18:43,385
Irma?
1330
01:18:50,394 --> 01:18:52,194
Jesse?
1331
01:18:52,830 --> 01:18:55,030
Co, do cholery?
1332
01:18:56,667 --> 01:18:58,500
Jesse.
1333
01:19:01,473 --> 01:19:03,339
Jesse...
1334
01:19:07,579 --> 01:19:09,445
Jesse, nic ci nie jest, stary?
1341
01:19:30,871 --> 01:19:32,638
i kiedy wróciłem jego już nie było.
1353
01:20:00,468 --> 01:20:02,536
Zadzwoń na policję
i powiem ci, Hector?
1359
01:20:12,880 --> 01:20:15,950
Zatrzymaj. Dobra, słuchaj.
Pojedziemy do szpitala, prawda?
1365
01:20:26,361 --> 01:20:28,329
Co, co robimy?
Ja nawet nie wiem, co to do cholery robić.
1372
01:20:41,677 --> 01:20:43,410
Cholera!
1379
01:21:07,571 --> 01:21:09,470
Boże.
1386
01:21:28,424 --> 01:21:29,792
- Co ...
- Co się dzieje?
1392
01:22:04,763 --> 01:22:05,830
Gdzie się udać?
1399
01:22:28,955 --> 01:22:30,323
- Przestań krzyczeć teraz!
- Co robimy?
1406
01:22:53,114 --> 01:22:54,114
- Boże.
- Wszystko w porządku?
1412
01:23:03,024 --> 01:23:05,157
- Wsiadaj!
- Kurwa!
1419
01:23:18,440 --> 01:23:20,041
Powiedz mu, że to pilne, proszę.
1425
01:23:32,754 --> 01:23:35,591
Proszę zwolnij.
Myślę, że jest.
1431
01:24:21,505 --> 01:24:23,204
Co?
1437
01:25:05,217 --> 01:25:07,284
Tędy proszę.
1444
01:26:37,112 --> 01:26:38,946
Cholera.
1451
01:27:37,275 --> 01:27:38,909
Wyglądają jak jedzenie,
czy coś.
1457
01:27:56,863 --> 01:27:58,230
- Musisz mi pomóc!
- Boże!
1464
01:28:13,113 --> 01:28:15,348
- Kurwa!
- Uciekaj! Biegnij, biegnij, biegnij!
1470
01:28:45,079 --> 01:28:47,259
- Co to jest?
- Co?
1477
01:29:04,165 --> 01:29:05,933
Marisol!
1478
01:29:09,270 --> 01:29:10,970
Hector.
1479
01:29:12,240 --> 01:29:14,107
Hector. To Ty.
1485
01:29:46,475 --> 01:29:48,510
Marisol?
1492
01:32:14,529 --> 01:32:16,830
Dumnezeule!
1493
01:32:19,468 --> 01:32:20,670
Cholera! Kurwa!
1500
01:32:53,670 --> 01:32:56,405
Hector, boję się, człowieku.
Otwórz drzwi, proszę.
1506
01:34:06,679 --> 01:34:08,747
Przepraszam bardzo.
25788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
