Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,561 --> 00:00:04,997
2
00:00:56,151 --> 00:00:57,306
Así…
3
00:00:58,696 --> 00:00:59,914
Así…
4
00:01:31,640 --> 00:01:32,923
No pares…
5
00:02:22,143 --> 00:02:24,577
Espero que no os haya decepcionado
su herencia.
6
00:02:24,578 --> 00:02:26,175
Después de todo, eras su esposa.
7
00:02:26,176 --> 00:02:28,185
Aunque fuera sólo un año.
8
00:02:28,765 --> 00:02:31,969
Un año maravilloso.
Un año que vale toda una vida.
9
00:02:31,970 --> 00:02:35,444
Aún así, un hombre tan fuerte...
morir de una embolia...
10
00:02:35,495 --> 00:02:38,233
Estaba sobrecargado de trabajo.
Tenía muchos negocios.
11
00:02:38,234 --> 00:02:40,946
Como muchos industriales,
tenía demasiadas preocupaciones.
12
00:02:40,947 --> 00:02:43,228
Era tan joven…
sólo cuarenta y dos años.
13
00:02:43,229 --> 00:02:46,386
Muchos de los cuales
os apoyó económicamente.
14
00:02:46,387 --> 00:02:48,035
Hasta que te conoció...
15
00:02:52,821 --> 00:02:55,071
- Mi más sentido pésame.
- Gracias.
16
00:02:55,891 --> 00:02:58,380
Espero que estuviera bien cuidado.
17
00:02:58,381 --> 00:03:00,920
Su enfermera es de una devoción ejemplar.
18
00:03:00,921 --> 00:03:03,856
Estoy segura de que ella...
Mi más sentido pésame.
19
00:03:06,788 --> 00:03:08,230
Qué valiente es usted…
20
00:03:08,631 --> 00:03:10,564
Oculta muy bien su pena.
21
00:03:10,565 --> 00:03:12,196
Los grandes dolores callan.
22
00:03:12,497 --> 00:03:13,734
Señora.
23
00:03:14,887 --> 00:03:17,078
Gracias a Dios, no está sin un centavo.
24
00:03:17,379 --> 00:03:18,706
El dinero poco importa.
25
00:03:18,707 --> 00:03:21,646
Hubiera preferido ser pobre
con él, que rica sin él.
26
00:03:21,647 --> 00:03:23,134
Cuánta devoción…
27
00:03:24,850 --> 00:03:26,526
¿Se quedará con el piso?
28
00:03:26,527 --> 00:03:30,176
Está llena de recuerdos…
Me mudaré a Montecarlo.
29
00:03:31,757 --> 00:03:35,097
Montecarlo, Montecarlo...
¿No es demasiado alegre para una viuda?
30
00:03:35,098 --> 00:03:39,071
¿No has visto "La viuda alegre"?
Es una opereta de Franz Lehár.
31
00:03:41,003 --> 00:03:43,437
Su cinismo nos sorprende, Dorothèe.
32
00:03:43,638 --> 00:03:46,112
Y tu hipocresía me da arcadas.
33
00:03:46,113 --> 00:03:47,732
Te doy mi más sentido pésame.
34
00:03:49,411 --> 00:03:51,875
¡Estos malditos zapatos
me están matando!
35
00:04:16,486 --> 00:04:18,351
- ¿Según lo acordado?
- Según lo acordado.
36
00:04:34,411 --> 00:04:36,414
——Sesenta mil francos.——
37
00:04:57,951 --> 00:05:01,628
Por cierto angelito, tengo una prima
que necesitaría tus servicios.
38
00:05:01,629 --> 00:05:04,321
Lo siento señora, ya he aceptado
otro trabajo en el campo.
39
00:05:04,322 --> 00:05:06,214
Adoro el aire libre.
40
00:05:14,567 --> 00:05:23,000
La Enfermera AKA Entrechattes AKA Private Nurse
41
00:06:10,629 --> 00:06:13,608
Axe Inmo: 174,16 francos.
42
00:06:13,809 --> 00:06:17,032
Convert Inmo: 121,90 francos.
43
00:06:17,233 --> 00:06:20,193
Prit Inter: 138,42 francos.
44
00:06:20,394 --> 00:06:23,293
Lysée Valeur: 160,09.
45
00:06:23,489 --> 00:06:27,173
Plan Inter: 274,44.
46
00:06:27,374 --> 00:06:31,103
Expansion Rothschild: 273,11.
47
00:06:31,304 --> 00:06:35,164
Security Mobile: 296...
48
00:07:06,657 --> 00:07:09,354
Señorita Lambert… iba a cerrar.
49
00:07:09,355 --> 00:07:10,849
¿Cierras ya?
50
00:07:11,824 --> 00:07:14,339
Bueno, si quiere le pongo algo…
51
00:07:14,340 --> 00:07:15,985
Menudo culo…
52
00:07:18,738 --> 00:07:20,822
Un whisky doble.
53
00:07:30,294 --> 00:07:31,525
¡Te toca!
54
00:07:31,726 --> 00:07:35,433
Soldados, es hora de celebrar
el permiso en otro sitio…
55
00:07:35,434 --> 00:07:37,351
- Sólo una cerveza más.
- ¡Que sean dos!
56
00:07:37,352 --> 00:07:38,578
Debo cerrar ya.
57
00:07:38,579 --> 00:07:41,004
Dan un partido en la tele, y
mañana madrugo.
58
00:07:41,371 --> 00:07:44,080
No vas a echar a estos jóvenes ahora…
59
00:07:44,081 --> 00:07:45,718
La señora tiene razón.
60
00:07:46,119 --> 00:07:49,128
Está bien, señorita Lambert,
pero mire qué hora es...
61
00:07:50,175 --> 00:07:51,239
¿Entonces qué?
62
00:07:51,240 --> 00:07:52,467
¡Otra ronda!
63
00:07:52,468 --> 00:07:54,127
Está bien, pero es la última.
64
00:07:56,201 --> 00:07:57,601
Gracias señorita.
sesenta y cinco
00:08:14,919 --> 00:08:16,217
¡Qué chupona!
66
00:08:17,931 --> 00:08:19,104
¿Lo has visto?
67
00:08:19,331 --> 00:08:20,504
¡Menuda chupona!
68
00:09:10,279 --> 00:09:11,690
Vaya mierda…
69
00:11:16,132 --> 00:11:17,309
Así…
70
00:12:06,724 --> 00:12:09,352
“Obligada a follarse a
cincuenta hombres en una noche”.
71
00:12:13,987 --> 00:12:16,242
Cincuenta…
72
00:12:19,328 --> 00:12:21,130
Vaya periódico…
73
00:12:21,431 --> 00:12:23,268
Se han pasado un poco.
74
00:12:26,626 --> 00:12:28,272
Qué mujer más traviesa…
75
00:12:31,668 --> 00:12:33,479
¡Vaya!
76
00:12:35,851 --> 00:12:36,920
¡Papá!
77
00:12:36,921 --> 00:12:38,442
¡Es papá el que llama!
78
00:12:39,184 --> 00:12:42,584
- Espero que no se haya desmayado.
- Quédate aquí, ya voy yo.
79
00:12:47,605 --> 00:12:49,294
¿Y si es a mí a quien quiere ver?
80
00:12:49,295 --> 00:12:53,149
No seas histérico,
no te sienta nada bien.
81
00:12:54,664 --> 00:12:56,061
Gracias, muchas gracias.
82
00:12:56,462 --> 00:12:57,984
Eres muy atenta.
83
00:12:57,985 --> 00:12:59,785
Venga, vuelve a dormir.
84
00:12:59,786 --> 00:13:01,570
Te espera un día duro mañana.
85
00:13:02,117 --> 00:13:05,146
Tienes que recoger los periódicos
para tu padre.
86
00:13:19,673 --> 00:13:20,850
¿Has llamado, padre?
87
00:13:20,851 --> 00:13:23,134
No me llames “padre”,
no lo soporto.
88
00:13:24,152 --> 00:13:27,084
Han pasado ya cinco años desde
que me casé con tu hijo.
89
00:13:27,085 --> 00:13:28,698
Ahora soy parte de la familia.
90
00:13:28,699 --> 00:13:30,897
¿Llamas a esto una “familia”?
91
00:13:30,898 --> 00:13:35,360
Esa panda de buitres me quieren
muerto para pillar mi fortuna.
92
00:13:36,061 --> 00:13:37,419
Pero padre...
93
00:13:37,420 --> 00:13:38,793
Cierto, lo olvidé…
94
00:13:39,067 --> 00:13:40,467
Pero todos te queremos.
95
00:13:40,468 --> 00:13:42,585
- ¿Y con qué derecho...?
- ¡Con qué derecho!
96
00:13:42,586 --> 00:13:44,196
¿Con qué derecho, joder?
97
00:13:44,197 --> 00:13:45,749
¡Tengo todo el derecho!
98
00:13:45,750 --> 00:13:48,135
¡Cada trozo de pan que comes
lo compro yo!
99
00:13:48,136 --> 00:13:50,427
¡Cada prenda de vestir
la compro yo!
100
00:13:50,428 --> 00:13:52,540
¡Las sábanas bajo las que follas
también las compro yo!
101
00:13:52,541 --> 00:13:53,823
El café...
102
00:13:54,218 --> 00:13:56,775
Venga padre, no te sulfures…
103
00:13:56,776 --> 00:13:58,822
¡Quita las manos, joder!
104
00:13:58,823 --> 00:13:59,973
¿Dónde está mi esposa?
105
00:14:00,274 --> 00:14:01,530
¿Dónde está mi esposa?
106
00:14:01,531 --> 00:14:04,158
- Creo que salió al pueblo.
- ¿Para qué?
107
00:14:04,459 --> 00:14:07,080
Quizás se quedó sin tabaco…
108
00:14:07,481 --> 00:14:10,780
- Puedo reemplazarla.
- ¡Aléjate, estás llena de gérmenes!
109
00:14:10,781 --> 00:14:13,256
Vete con el imbécil de mi hijo.
110
00:14:18,274 --> 00:14:20,308
Pues no se quedó sin tabaco…
111
00:14:20,309 --> 00:14:22,803
Quizás iría a la tienda.
112
00:14:26,229 --> 00:14:27,511
Adiós, padre.
113
00:14:37,822 --> 00:14:38,963
¿Y bien?
114
00:14:39,682 --> 00:14:41,090
¡Viejo cabrón!
115
00:14:42,332 --> 00:14:43,806
¿Por quién me toma?
116
00:14:43,807 --> 00:14:46,237
¿Por una puta como su esposa?
117
00:14:46,238 --> 00:14:48,730
Tampoco te pases, sigue siendo
mi madrastra.
118
00:14:48,731 --> 00:14:50,500
¡Pues es una puta madrastra!
119
00:14:50,746 --> 00:14:53,183
- ¡Jodido viejo cabrón!
- Pero es mi padre…
120
00:14:53,184 --> 00:14:56,624
¡Pues es un jodido viejo cabrón de padre!
¿Qué coño hago yo en esta casa?
121
00:14:58,111 --> 00:15:01,019
- ¿No es feliz mi bebita?
- ¡No me llames “bebita”!
122
00:15:01,020 --> 00:15:02,394
¡Estoy harta de ti!
123
00:15:02,595 --> 00:15:04,113
Cálmate, por favor…
124
00:15:04,612 --> 00:15:06,300
¡Estoy harta de ti!
125
00:15:07,316 --> 00:15:08,705
¡De él, de todos!
126
00:15:08,706 --> 00:15:10,242
¡Del pan que como!
127
00:15:10,855 --> 00:15:15,120
Además, estoy a dieta
y sólo como bizcochos.
128
00:15:18,828 --> 00:15:20,251
¿Pero qué pasó ahí?
129
00:15:20,252 --> 00:15:21,811
Necesitaba un poco de “afecto”…
130
00:15:21,812 --> 00:15:23,551
¿Cómo se atreve a pedirme eso?
131
00:15:23,552 --> 00:15:25,023
A la esposa de su hijo…
132
00:15:25,024 --> 00:15:26,766
Te lo estás imaginando.
133
00:15:29,365 --> 00:15:31,394
Y me has dado una idea…
134
00:15:33,804 --> 00:15:35,525
Ven aquí, nena.
135
00:15:51,691 --> 00:15:53,076
Mi bebita…
136
00:15:53,874 --> 00:15:55,089
Bebita…
137
00:15:57,298 --> 00:15:59,421
Date prisa, tengo sueño.
138
00:17:04,189 --> 00:17:05,657
Ya está.
139
00:18:32,700 --> 00:18:34,700
¿Muy cansado el viaje?
140
00:18:39,600 --> 00:18:42,216
A la derecha está la abadía
de los hermanos Lansac.
141
00:18:42,217 --> 00:18:44,491
Un sitio para visitar.
142
00:18:45,982 --> 00:18:48,654
No es muy habladora…
143
00:18:48,955 --> 00:18:52,387
O quizás no habla usted
con los sirvientes…
144
00:18:58,047 --> 00:19:00,719
¿Cuánto tiempo lleva haciendo este trabajo?
145
00:19:02,370 --> 00:19:04,171
Bueno, me importa una mierda…
146
00:19:04,772 --> 00:19:06,629
Quizás no sea su tipo…
147
00:19:08,794 --> 00:19:10,878
Demasiado grosero y vulgar.
148
00:19:13,065 --> 00:19:16,396
¿Ha sido el viejo o uno de sus
buitres quien la contrató, querida?
149
00:19:16,397 --> 00:19:18,294
No soy tu “querida”.
150
00:19:18,295 --> 00:19:20,720
Atiende la carretera, y sin preguntas.
151
00:20:39,315 --> 00:20:42,228
- Es la costumbre…
- No me gusta esa costumbre.
152
00:20:42,229 --> 00:20:44,454
Será mejor que lo acepte,
aquí todo pasa por mí.
153
00:20:44,455 --> 00:20:46,459
Pues yo no pasaré…
154
00:20:46,460 --> 00:20:49,063
Veo que ya se conocen.
155
00:20:51,959 --> 00:20:55,184
Me gusta tu rapidez,
pero sólo detrás del volante.
156
00:20:55,185 --> 00:20:57,452
- Soy la señorita Lambert.
- Buenos días, señora.
157
00:20:57,453 --> 00:20:59,529
Vamos, mi marido desea verte.
158
00:20:59,530 --> 00:21:00,752
Está bien.
159
00:21:03,132 --> 00:21:06,112
- Nos veremos en la cena.
- Muy bien, señora.
160
00:21:06,413 --> 00:21:07,617
Adelante.
161
00:21:15,125 --> 00:21:16,526
Buenos días, señor.
162
00:21:16,527 --> 00:21:19,320
- ¿Has visto ya tus estancias?
- Encantadoras, señor.
163
00:21:19,321 --> 00:21:22,382
- ¿Has conocido a mi esposa?
- También encantadora.
164
00:21:23,481 --> 00:21:25,522
Ponte eso, está esterilizado.
165
00:21:32,129 --> 00:21:34,228
Hay un baño allí.
166
00:21:34,829 --> 00:21:36,694
No será necesario, señor.
167
00:22:25,179 --> 00:22:28,622
Deberíamos empezar por
su presión arterial.
168
00:22:29,023 --> 00:22:30,884
Ponte esos guantes primero.
169
00:22:36,555 --> 00:22:39,223
Aunque me pareces muy limpia.
170
00:22:44,544 --> 00:22:46,575
Esta mañana fui a la fábrica.
171
00:22:46,976 --> 00:22:50,803
El capataz me contó el
último chiste de belgas.
172
00:22:51,431 --> 00:22:53,485
Dos belgas llegan al Polo Norte…
173
00:22:53,886 --> 00:22:55,433
…y se encuentran con un esquimal.
174
00:22:55,957 --> 00:22:57,780
No una barra de helados…
175
00:22:59,387 --> 00:23:02,311
- Uno de ellos le dice...
- Tu helado se derrite.
176
00:23:02,312 --> 00:23:03,842
No, para nada.
177
00:23:03,843 --> 00:23:06,293
- Le dice...
- Tu helado se derrite.
178
00:23:08,670 --> 00:23:11,228
- Entonces...
- ¡No nos importa!
179
00:23:11,229 --> 00:23:13,352
¡Tus chistes no son divertidos,
no eres gracioso!
180
00:23:13,353 --> 00:23:15,479
Esta es su casa, y tiene todo el derecho.
181
00:23:15,480 --> 00:23:17,493
Incluyendo el de ser inteligente.
182
00:23:18,003 --> 00:23:19,840
No es muy habladora, señorita.
183
00:23:20,341 --> 00:23:22,793
Es uno de los deberes de
mi profesión, señora.
184
00:23:30,675 --> 00:23:32,551
¿Cuál fue su último trabajo?
185
00:23:33,052 --> 00:23:35,262
Estuve con el Sr. de Richmond.
186
00:23:35,263 --> 00:23:37,357
¿Y ya no la necesita más?
187
00:23:37,658 --> 00:23:40,422
No señor, murió anteayer.
188
00:23:40,423 --> 00:23:41,526
Vaya…
189
00:23:47,689 --> 00:23:49,317
Por favor, discúlpenme.
190
00:23:51,895 --> 00:23:55,518
Voy a descansar, tengo trabajo
mañana muy temprano.
191
00:24:18,754 --> 00:24:21,442
Llamé, pero no respondió.
192
00:24:21,443 --> 00:24:23,901
- Estaba en la ducha.
- Ya veo…
193
00:24:24,889 --> 00:24:26,434
¿Le gusta su estancia?
194
00:24:26,435 --> 00:24:28,278
Encantadora, señora.
195
00:24:28,580 --> 00:24:30,031
¿Coñac?
196
00:24:35,861 --> 00:24:37,483
Poco, por favor.
197
00:24:46,196 --> 00:24:47,600
Gracias.
198
00:24:51,146 --> 00:24:54,442
Espero que la escenita
no la haya incomodado.
199
00:24:54,443 --> 00:24:56,330
- ¿Qué “escenita”?
- Es usted inteligente.
200
00:24:56,331 --> 00:24:57,438
Mucho mejor así.
201
00:24:57,439 --> 00:25:01,753
- Es usted muy amable, señora.
- Nada de “señora”, llámame Carole.
202
00:25:01,754 --> 00:25:02,982
De acuerdo, señora.
203
00:25:03,383 --> 00:25:06,137
Quiero que estés cómoda aquí.
204
00:25:06,138 --> 00:25:09,013
Me gustaría que fuéramos amigas.
205
00:25:09,914 --> 00:25:12,191
Necesito a alguien con quien hablar.
206
00:25:12,492 --> 00:25:15,123
Es agotador estar
rodeada de idiotas.
207
00:25:15,124 --> 00:25:16,977
El señor Bernard parece divertido…
208
00:25:16,978 --> 00:25:19,408
No seas tan atenta…
209
00:25:20,369 --> 00:25:22,407
¿Te sorprendo?
210
00:25:23,022 --> 00:25:24,744
Nunca me sorprendo.
211
00:25:24,745 --> 00:25:27,274
Es otro de los deberes
de mi profesión.
212
00:25:30,953 --> 00:25:32,310
¿Qué está haciendo esa puta?
213
00:25:32,311 --> 00:25:34,380
Ha pasado una hora desde que
se fueron a hablar.
214
00:25:54,480 --> 00:25:55,958
¿Vas a jugar o qué?
215
00:25:55,959 --> 00:25:57,503
No puedo creerlo…
216
00:26:31,427 --> 00:26:33,098
Nunca aprenderás a jugar.
217
00:27:41,530 --> 00:27:43,170
¡No son diamantes!
218
00:29:03,569 --> 00:29:05,253
¿Qué tal esta mañana?
219
00:29:05,454 --> 00:29:06,736
Bien…
220
00:29:10,741 --> 00:29:13,438
Quería releer las obras libertinas
del siglo XVIII.
221
00:29:13,439 --> 00:29:15,273
¿Sabe dónde puedo encontrarlas?
222
00:29:15,274 --> 00:29:17,294
Mejor pregunta a su esposa.
223
00:29:18,095 --> 00:29:22,151
A menos que mi hermano las vendiera
para comprarse una minifalda.
224
00:29:22,152 --> 00:29:24,903
¿El señor Lambert tiene otro hijo?
225
00:29:24,904 --> 00:29:27,178
- Desafortunadamente.
- ¿Desafortunadamente?
226
00:29:27,469 --> 00:29:30,124
Es un degenerado y un holgazán.
227
00:29:30,125 --> 00:29:32,144
Nunca ha querido trabajar.
228
00:29:33,774 --> 00:29:36,776
Expulsado de las escuelas,
enganchado a las drogas...
229
00:29:37,177 --> 00:29:39,075
Papá se las vio negras
cubriendo sus escándalos.
230
00:29:39,076 --> 00:29:41,188
Diría que es el responsable
de la enfermedad de papá.
231
00:29:41,189 --> 00:29:44,056
Parece un poco duro con su hermano.
232
00:29:44,778 --> 00:29:46,627
Si lo conocieras...
233
00:32:19,004 --> 00:32:20,616
Fóllate el martillo…
234
00:32:21,613 --> 00:32:22,823
Venga…
235
00:32:40,316 --> 00:32:41,803
Alguien viene…
236
00:32:42,104 --> 00:32:44,000
Tranquilo, es mi marido.
237
00:32:44,001 --> 00:32:45,855
Pensaba que era un amante.
238
00:32:49,878 --> 00:32:51,564
¿Te gusta mi collar?
239
00:32:52,165 --> 00:32:54,208
Prefiero mi reloj de diamantes.
240
00:33:03,701 --> 00:33:05,365
¿Cuándo tendré la pulsera?
241
00:33:05,566 --> 00:33:08,012
Si te portas bien,
a las cuatro en punto.
242
00:33:08,613 --> 00:33:10,101
Por cierto...
243
00:33:40,651 --> 00:33:42,057
Por cierto, Olivier...
244
00:33:42,058 --> 00:33:43,218
Dime…
245
00:33:43,521 --> 00:33:45,670
Hay un artículo sobre tu
padre en el periódico.
246
00:33:45,671 --> 00:33:46,862
¿De verdad?
247
00:33:47,677 --> 00:33:49,118
Enséñamelo.
248
00:33:51,229 --> 00:33:52,494
Aquí.
249
00:33:52,765 --> 00:33:54,600
No se ve bien.
250
00:33:57,495 --> 00:33:59,860
¡Por fin es la hora!
251
00:34:00,361 --> 00:34:01,589
252
00:34:08,767 --> 00:34:10,434
¿Me dejas tu bici?
253
00:34:10,935 --> 00:34:14,084
¡Me has roto tres en dos meses… Paso!
254
00:34:14,085 --> 00:34:15,751
Eres tan huraño como el viejo.
255
00:34:15,752 --> 00:34:17,982
No olvides todo lo que he hecho por ti.
256
00:34:17,983 --> 00:34:19,853
Y tú no lo olvides
que te enseño el culo…
257
00:34:19,854 --> 00:34:22,402
…cuando me follo a tu mujer mientras miras.
258
00:34:54,543 --> 00:34:58,768
El heredero de Lambert Factory
os saluda, pervertidos.
259
00:35:20,471 --> 00:35:22,260
No se preocupe, no dolerá.
260
00:35:22,261 --> 00:35:24,521
¿Dolor? No sé qué es el dolor…
261
00:35:24,922 --> 00:35:26,178
Te fijaste en…
262
00:35:26,179 --> 00:35:28,262
¿Que todo esté perfectamente limpio?
Sí, señor.
263
00:36:56,195 --> 00:36:57,865
¿Está como se dice?
264
00:36:57,866 --> 00:36:58,936
Más o menos…
265
00:36:58,937 --> 00:37:00,816
- Sígame.
- Claro.
266
00:37:04,546 --> 00:37:05,980
Este lugar es tan sórdido como siempre.
267
00:37:05,981 --> 00:37:07,702
Supongo que no te diviertes mucho por aquí.
268
00:37:07,703 --> 00:37:09,272
No estoy aquí para divertirme.
269
00:37:09,273 --> 00:37:11,951
Eso va a cambiar.
¡Conmigo siempre hay fiesta!
270
00:37:11,952 --> 00:37:14,338
- Déjese de estupideces.
- Mil perdones, princesa.
271
00:37:14,378 --> 00:37:16,985
Si ya ha terminado, su padre le está esperando.
272
00:37:16,986 --> 00:37:18,186
“Su padre le está esperando”.
273
00:37:20,222 --> 00:37:23,226
Apague el cigarrillo,
el humo es perjudicial.
274
00:37:27,937 --> 00:37:29,606
Hola, querido papá…
275
00:37:30,276 --> 00:37:32,325
¡Detente y retrocede!
276
00:37:32,873 --> 00:37:34,699
¡Apestas a perfume barato!
277
00:37:35,200 --> 00:37:37,682
- Quédese, señorita.
- Muy bien, señor.
278
00:37:37,983 --> 00:37:39,668
¿Qué te trae por aquí?
279
00:37:39,669 --> 00:37:42,295
Me enteré de que estabas enfermo
y pensé que mi presencia...
280
00:37:42,296 --> 00:37:45,506
¡Pensaste que estaba senil
y viniste a por mi dinero!
281
00:37:45,507 --> 00:37:46,621
¡Marica!
282
00:37:46,622 --> 00:37:48,245
Escucha padre, te aseguro que...
283
00:37:48,246 --> 00:37:49,936
¡Cierra la puta boca!
¡Me vas a hacer vomitar!
284
00:37:49,937 --> 00:37:52,967
¡Y no esperes ni un solo centavo
mío mientras viva!
285
00:37:52,968 --> 00:37:55,432
Después, las leyes...
286
00:37:55,733 --> 00:37:56,845
…lamentablemente.
287
00:37:57,403 --> 00:37:58,645
Lárgate.
288
00:37:59,246 --> 00:38:01,467
Venga, déjame en paz.
¡Déjame en paz!
289
00:38:01,768 --> 00:38:04,208
Estoy harto de ver tu cara de marica.
290
00:38:04,209 --> 00:38:05,309
¡Venga!
291
00:38:11,415 --> 00:38:13,492
Vaya familia…
292
00:38:15,198 --> 00:38:17,141
Esta conversación me ha agotado.
293
00:38:17,142 --> 00:38:19,414
Quizás me iría bien un pequeño masaje.
294
00:38:23,436 --> 00:38:24,900
Relájese…
295
00:38:25,501 --> 00:38:26,752
Así.
296
00:38:28,187 --> 00:38:30,343
Estar enfadado es muy malo
para su corazón.
297
00:38:59,172 --> 00:39:01,290
Así, relájese…
298
00:39:01,599 --> 00:39:03,284
Así está mejor.
299
00:39:04,471 --> 00:39:05,878
Ya verá…
300
00:39:07,993 --> 00:39:09,237
Así.
301
00:39:11,293 --> 00:39:12,967
Le sentará bien.
302
00:39:20,582 --> 00:39:22,459
Es el retrato de su madre.
303
00:39:22,860 --> 00:39:24,966
Una puta que solo quería mi dinero.
304
00:39:25,667 --> 00:39:27,550
Igual que la actual.
305
00:39:28,874 --> 00:39:30,452
Así, así…
306
00:39:31,053 --> 00:39:33,053
Ahora cálmese.
307
00:39:34,114 --> 00:39:36,135
Gracias a Dios estás aquí…
308
00:39:37,052 --> 00:39:40,268
Aportas un poco de frescura
a este calavernario.
309
00:39:41,657 --> 00:39:43,468
Sólo cumplo con mi deber.
310
00:39:47,450 --> 00:39:50,069
Están todos aquí por mi dinero.
311
00:39:50,070 --> 00:39:52,959
- Nadie me quiere por ser yo mismo.
- ¿Está seguro de eso?
312
00:39:52,960 --> 00:39:55,814
No hablo por ti… contigo es diferente.
313
00:39:59,553 --> 00:40:02,781
No eres consciente de la putrefacción
que nos rodea.
314
00:40:07,714 --> 00:40:10,007
Es su familia, y le aman.
315
00:40:10,008 --> 00:40:13,632
Les encanta mi firma,
especialmente al final de un cheque.
316
00:40:33,077 --> 00:40:36,303
Viejo pedorro, cabrón asqueroso.
317
00:41:01,064 --> 00:41:04,734
- Estás muy bien formada…
- Eso dicen.
318
00:41:05,035 --> 00:41:06,132
¿En serio?
319
00:41:09,009 --> 00:41:12,884
- ¿Todas las enfermeras usáis bragas sexis?
- Eso depende de la enfermera.
320
00:41:13,553 --> 00:41:15,950
Joder… menudo cerdo.
321
00:41:16,251 --> 00:41:18,543
¿Habla de su padre?
322
00:41:21,391 --> 00:41:23,002
Sí, ya has ganado.
323
00:41:23,803 --> 00:41:25,890
Y me esfuerzo para
no montar una escena.
324
00:41:27,345 --> 00:41:29,395
Debes sorprenderte fácilmente.
325
00:41:33,444 --> 00:41:35,531
No me diga que le estoy excitando…
326
00:41:36,143 --> 00:41:37,218
Espera…
327
00:41:37,519 --> 00:41:39,926
¿Le crees al viejo imbécil?
¿Crees que soy marica?
328
00:41:39,927 --> 00:41:41,099
Ya sabes, las mujeres no...
329
00:41:41,100 --> 00:41:44,713
Lo siento, se me olvida que
no estás muy versado en el tema.
330
00:41:46,731 --> 00:41:49,341
- ¿Adónde vas?
- A la farmacia del pueblo.
331
00:41:49,342 --> 00:41:50,603
¡Espérame!
332
00:41:53,483 --> 00:41:54,905
Voy contigo.
333
00:41:54,906 --> 00:41:56,998
Pero primero me gustaría enseñarte algo.
334
00:41:58,209 --> 00:41:59,972
Quiero que vengas conmigo.
335
00:42:00,573 --> 00:42:02,626
Un sitio donde...
336
00:42:03,327 --> 00:42:04,544
A ver, no tengo mucho tiempo…
337
00:42:04,545 --> 00:42:06,645
…pero me gustaría enseñártelo igualmente.
338
00:42:06,974 --> 00:42:08,968
- Me gustaría mucho.
- Si insiste…
339
00:42:08,969 --> 00:42:10,369
Insisto.
340
00:42:25,120 --> 00:42:26,966
Esto es lo que quería mostrarte.
341
00:42:26,967 --> 00:42:28,561
Estaba intrigada…
342
00:42:28,562 --> 00:42:30,988
Aquí me escondía cuando
me cabreaba con mi padre.
343
00:42:32,189 --> 00:42:35,036
- ¿Te hacía enfadar?
- Bueno, me ponía de los nervios.
344
00:42:35,437 --> 00:42:36,852
Fascinante...
345
00:42:37,153 --> 00:42:41,434
Me encuentro en el mundo de
"El Gran Meaulnes".
346
00:42:41,735 --> 00:42:44,312
¿Aquí es donde venías a pajearte?
347
00:42:44,313 --> 00:42:45,994
Sí, pero sólo tres veces por semana.
348
00:42:47,873 --> 00:42:50,712
Ahora te voy a demostrar
que no soy marica.
349
00:42:56,220 --> 00:42:59,630
Vale, pero quítate las joyas,
tengo la piel delicada.
350
00:43:50,615 --> 00:43:53,443
- Verás que no soy marica.
- No pares…
351
00:43:57,650 --> 00:43:59,301
Venga, chúpala, enfermera.
352
00:44:57,753 --> 00:44:58,857
Dale…
353
00:45:29,370 --> 00:45:30,552
Marica yo…
354
00:46:02,373 --> 00:46:03,394
¡Ya voy!
355
00:46:09,810 --> 00:46:11,218
Un poco más…
356
00:46:26,396 --> 00:46:28,837
Ahora hablemos del viejo cabrón.
357
00:47:20,668 --> 00:47:21,791
Un poco más…
358
00:47:22,192 --> 00:47:23,210
¡Rápido!
359
00:47:24,326 --> 00:47:26,573
No voy a parar…
360
00:47:35,325 --> 00:47:39,834
Disculpa por interrumpir el…
“trabajo de revisión”, Peter.
361
00:47:39,835 --> 00:47:42,730
Pero el señor Lambert quiere que
vayas a París mañana.
362
00:47:42,731 --> 00:47:46,004
Para traer algunos
documentos del notario.
363
00:47:46,708 --> 00:47:50,007
- Si yo fuera tú, lo haría sin demora.
- Muy bien, señorita.
364
00:47:53,470 --> 00:47:54,662
Muy inteligente...
365
00:47:54,863 --> 00:47:55,970
Realmente inteligente...
366
00:47:56,032 --> 00:47:57,703
Muy, muy inteligente...
367
00:47:58,004 --> 00:47:59,494
¿Crees que hablará?
368
00:48:00,295 --> 00:48:03,028
- A menos que te haya confundido con Olivier...
- Qué inteligente, también.
369
00:48:03,029 --> 00:48:04,229
Sí, muy inteligente.
370
00:48:06,202 --> 00:48:07,469
¡Señorita Ange!
371
00:48:09,472 --> 00:48:11,135
¿Que va a hacer?
372
00:48:11,136 --> 00:48:14,219
- ¿Sobre qué, señora Lambert?
- ¿Se lo vas a decir a mi marido?
373
00:48:14,220 --> 00:48:17,474
¿Sobre su interés en Mecánica?
Es muy normal, señora Lambert.
374
00:48:17,875 --> 00:48:20,362
Todas tenemos nuestras aficiones.
375
00:48:21,319 --> 00:48:23,160
Caminemos juntas, ¿vale?
376
00:48:24,517 --> 00:48:26,621
¿Sabes que puedo hacer mucho por ti?
377
00:48:26,622 --> 00:48:28,057
¿Por mí, señora Lambert?
378
00:48:28,058 --> 00:48:31,886
Sí, nos ves a mi marido y a mí
con una gran parte de la herencia…
379
00:48:31,887 --> 00:48:34,931
Y sí, desafortunadamente Charles debería...
380
00:48:46,128 --> 00:48:48,594
Por favor disculpadme,
tenía que terminar un trabajo.
381
00:48:49,295 --> 00:48:50,569
¿La enfermera no está?
382
00:48:51,070 --> 00:48:53,917
- Está con mi marido.
- Te refieres a mi suegro.
383
00:48:55,419 --> 00:48:57,028
La oigo caminar.
384
00:48:57,329 --> 00:48:58,897
Pasa un “ángel”…
385
00:48:59,144 --> 00:49:00,736
Bravo, mi querido hermano…
386
00:49:00,737 --> 00:49:02,716
Deberías estar en el mundo del espectáculo.
387
00:49:03,132 --> 00:49:05,619
Quizás en uno de tus clubes de travestis.
388
00:49:05,920 --> 00:49:08,331
Transexuales, querida. Transexuales.
389
00:49:08,738 --> 00:49:12,628
Querida cuñada, deberías
actualizar tu vocabulario.
390
00:49:14,822 --> 00:49:16,823
¿Café para todos?
391
00:49:55,027 --> 00:49:57,375
Muere, viejo cabrón…
392
00:49:58,133 --> 00:49:59,767
¡Muérete ya!
393
00:50:39,015 --> 00:50:40,062
¡Muere!
394
00:50:40,563 --> 00:50:43,209
Muere, muere, muere…
395
00:50:43,510 --> 00:50:45,072
Muérete ya…
396
00:51:19,041 --> 00:51:20,336
¡Muere!
397
00:51:20,637 --> 00:51:23,061
Vas a... ¡Vas a morir!
398
00:51:24,967 --> 00:51:26,302
Vas a morir…
399
00:51:38,463 --> 00:51:39,683
Vas a morir…
400
00:51:40,333 --> 00:51:41,485
Vas a morir…
401
00:53:24,123 --> 00:53:27,268
Me gustaría recibir el cambio…
me he cansado de esperar.
402
00:53:27,269 --> 00:53:28,469
Un cartón de Gauloises.
403
00:53:28,470 --> 00:53:31,128
Barman, ¿me vas a dar el cambio o qué?
404
00:53:32,098 --> 00:53:35,361
- Espere, los tengo dentro.
- Gracias.
405
00:53:39,789 --> 00:53:44,624
Aquí está nuestra… pequeña santa.
Nuestra Juana de Arco.
406
00:53:46,532 --> 00:53:47,680
Nuestra…
407
00:53:50,191 --> 00:53:51,818
Nuestra Blandina.
408
00:53:51,819 --> 00:53:53,843
Y tú serás el león que
quiere devorarme…
409
00:53:54,344 --> 00:53:56,419
Hablando de leones...
410
00:53:56,720 --> 00:54:01,411
¿Sabes la diferencia entre
un león suizo y uno belga?
411
00:54:02,112 --> 00:54:04,518
No, pero espero ansiosa la respuesta.
412
00:54:04,719 --> 00:54:07,201
Seguro que me parto de la risa.
413
00:54:09,042 --> 00:54:10,920
El león suizo...
414
00:54:12,021 --> 00:54:14,431
No, no...
415
00:54:15,132 --> 00:54:18,350
Bueno sí… el belga no es tan...
416
00:54:18,351 --> 00:54:21,272
Olvídelo, seguro que era algo muy espiritual.
417
00:54:21,573 --> 00:54:22,978
Como todos sus chistes.
418
00:54:22,979 --> 00:54:26,593
Eso me alegra y me hace feliz.
419
00:54:26,594 --> 00:54:32,067
Tengo la impresión de que la gente
no aprecia mis chistes…
420
00:54:32,068 --> 00:54:34,443
¿En serio? A mí me gustan.
421
00:54:34,444 --> 00:54:37,524
Si es que mi opinión tiene alguna
importancia para usted…
422
00:54:38,610 --> 00:54:39,878
Aquí viene el camarero.
423
00:54:42,154 --> 00:54:44,053
Dame la llave de tu apartamento.
424
00:54:44,054 --> 00:54:46,069
Pero señor Lambert, sabe que eso…
425
00:54:46,470 --> 00:54:48,931
Dámela o le diré a mi padre…
426
00:54:48,932 --> 00:54:51,193
…que no pagas el alquiler hace seis meses.
427
00:54:51,194 --> 00:54:52,368
Vale, vale…
428
00:54:52,569 --> 00:54:54,895
¡Oye, barman!
¿A qué esperas?
429
00:54:54,896 --> 00:54:56,196
Voy, voy…
430
00:54:58,190 --> 00:55:00,643
Ven, ven… quiero hablar contigo.
431
00:55:03,487 --> 00:55:05,167
¡Qué familia!
432
00:55:06,577 --> 00:55:08,000
Es tu turno… ¡Juega!
433
00:55:09,131 --> 00:55:10,416
¡Juega!
434
00:55:14,222 --> 00:55:15,383
Aquí…
435
00:55:22,501 --> 00:55:24,508
Mi esposa es una puta.
436
00:55:25,009 --> 00:55:27,278
Se folla a todo lo que se mueve.
437
00:55:27,579 --> 00:55:29,856
No, señor Bernard, se lo está imaginando.
438
00:55:30,857 --> 00:55:33,303
- Quizás sea un poco coqueta, pero...
- Gracias.
439
00:55:33,304 --> 00:55:36,373
Eres muy amable al intentar
consolarme, pero lamentablemente…
440
00:55:38,102 --> 00:55:39,578
…eres demasiado pura.
441
00:55:40,484 --> 00:55:41,596
No.
442
00:55:41,897 --> 00:55:44,161
No ves la putrefacción
que te rodea…
443
00:55:45,471 --> 00:55:46,945
Ya sabe, Sr. Bernard...
444
00:55:48,540 --> 00:55:51,582
Ya no existe el “señor” Bernard.
Es solo Bernard.
445
00:55:52,383 --> 00:55:53,845
O Nanard.
446
00:55:55,546 --> 00:55:57,032
Como prefieras.
447
00:55:59,218 --> 00:56:01,193
De momento, Bernard está bien.
448
00:56:02,833 --> 00:56:04,502
Es una mujer como tú lo que yo necesito.
449
00:56:08,899 --> 00:56:10,992
En cuanto el viejo muera…
450
00:56:11,193 --> 00:56:13,147
…me divorciaré y me casaré contigo.
451
00:56:13,465 --> 00:56:15,085
Seré un hombre rico.
452
00:56:16,235 --> 00:56:18,137
Serás mi esposa.
453
00:56:18,138 --> 00:56:19,700
Muy rica, también.
454
00:56:28,848 --> 00:56:31,420
Por supuesto, cuanto antes...
455
00:56:31,421 --> 00:56:33,313
Cuanto antes él...
456
00:56:35,254 --> 00:56:36,550
Él...
457
00:56:40,903 --> 00:56:43,405
Quisiera recibir un pequeño adelanto
sobre esa herencia.
458
01:00:38,432 --> 01:00:40,859
Voy a cuidar de nuestro paciente.
459
01:02:18,259 --> 01:02:19,349
¡Fóllame!
460
01:02:20,350 --> 01:02:25,356
Me excita mucho saber que
va a morir pronto.
461
01:02:36,179 --> 01:02:37,387
Dale, madrastra…
462
01:03:43,331 --> 01:03:45,377
¡Venga!
¡Venga!
463
01:05:35,171 --> 01:05:36,895
¡Seremos ricos!
464
01:05:36,896 --> 01:05:38,621
¡Va a morir!
465
01:05:38,622 --> 01:05:39,822
Morirá…
466
01:07:50,805 --> 01:07:52,806
Vamos, no estés triste, cariño.
467
01:07:59,684 --> 01:08:01,581
No pareces muy feliz de verme.
468
01:08:02,965 --> 01:08:04,853
Esos círculos oscuros bajo tus ojos...
469
01:08:05,354 --> 01:08:08,438
…resultado de esas noches de insomnio
mientras cuidabas de mí…
470
01:08:11,123 --> 01:08:12,968
Tú tampoco pareces muy sano.
471
01:08:13,669 --> 01:08:15,280
La luz del día no te conviene.
472
01:08:15,681 --> 01:08:19,303
Vuelve a esas noches parisinas
que te sientan tan bien.
473
01:08:19,804 --> 01:08:20,816
Cariño mío...
474
01:08:20,817 --> 01:08:22,475
Iba a decir "niño".
475
01:08:22,476 --> 01:08:23,655
Perdona.
476
01:08:24,047 --> 01:08:25,573
A veces olvido cosas…
477
01:08:26,034 --> 01:08:27,239
Me hago viejo.
478
01:08:27,977 --> 01:08:31,649
Aunque nunca he estado en tan buena forma.
479
01:08:33,435 --> 01:08:35,839
Gracias a Dios estuve en las mejores manos.
480
01:08:42,093 --> 01:08:44,119
Después de todo, tú no eres tan fea.
481
01:08:45,664 --> 01:08:48,110
Tal vez debería haber aceptado
que avanzaras.
482
01:08:48,411 --> 01:08:51,522
La verdad es que nunca has sido un buen polvo.
483
01:08:52,763 --> 01:08:54,184
Ni siquiera para ti...
484
01:08:55,815 --> 01:08:58,660
Tú... sí, tú...
485
01:08:59,924 --> 01:09:01,786
El “cerebro” de la familia.
486
01:09:02,870 --> 01:09:04,536
Mi digno sucesor.
487
01:09:05,037 --> 01:09:06,750
¿No tienes un chiste nuevo que contar?
488
01:09:06,751 --> 01:09:09,173
Un africano tuerto va
a Nueva York y sube...
489
01:09:09,174 --> 01:09:12,015
Tu abuelo ya me lo contó.
490
01:09:12,916 --> 01:09:14,389
Yo tenía siete años.
491
01:09:14,790 --> 01:09:16,641
Era precoz.
492
01:09:18,896 --> 01:09:20,553
A diferencia de ti.
493
01:09:23,335 --> 01:09:25,434
Espero que no me extrañeis demasiado.
494
01:09:25,435 --> 01:09:28,288
¿Pero adónde vas?
¿Qué vas a hacer?
495
01:09:28,489 --> 01:09:29,892
Voy a vivir.
496
01:09:30,242 --> 01:09:31,445
¡Vivir!
497
01:09:31,546 --> 01:09:35,102
Y gastar mi dinero con esta
persona encantadora y amable…
498
01:09:36,314 --> 01:09:38,172
…que ha hecho tanto por mí.
499
01:09:42,180 --> 01:09:44,238
- Permítame, señor.
- No, está bien, Pedro.
500
01:09:52,550 --> 01:09:53,635
Adiós.
501
01:10:20,870 --> 01:10:22,858
Posada del Castillo
502
01:10:32,861 --> 01:10:34,322
¡Qué enfermera!
503
01:10:34,623 --> 01:10:37,397
Contigo siento que moriré centenario.
504
01:10:38,353 --> 01:10:41,077
¿Verdad, querida Ange?
¿Me vas a hacer centenario?
505
01:10:41,078 --> 01:10:43,106
Seguramente, cariño, seguramente...
506
01:11:19,000 --> 01:11:25,000
Subtítulos: Nochvemo (2023)
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
33906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
