Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,069 --> 00:01:12,948
DELIRIJ
2
00:01:25,918 --> 00:01:28,546
Vsako nedeljo
je moj oče izvlekel kamero.
3
00:01:28,629 --> 00:01:30,173
Zelo rad nas je snemal.
4
00:01:35,637 --> 00:01:39,683
Ves dan snemaš. Lahko malo nehaš?
-Nedelja je, poznaš pravila.
5
00:01:39,767 --> 00:01:42,811
Takoj je izgubil zavest.
Mislim, da ni trpel.
6
00:01:44,605 --> 00:01:46,189
Kako se počutite zaradi tega?
7
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
Veste, dolgo ga nisem videl.
8
00:01:49,735 --> 00:01:51,153
Zato je bilo malo lažje.
9
00:01:52,737 --> 00:01:53,947
Ati!
10
00:01:54,365 --> 00:01:55,865
Ati! Poglej me.
11
00:01:55,949 --> 00:01:58,077
Zakaj po vašem ni prišel blizu?
12
00:01:59,285 --> 00:02:00,663
Veste, zakaj.
13
00:02:04,082 --> 00:02:07,210
Mama ga je zapustila,
ker je kandidiral.
14
00:02:11,381 --> 00:02:12,967
In, veste, sramoval se me je.
15
00:02:14,217 --> 00:02:15,761
Velik človek je bil.
16
00:02:17,680 --> 00:02:20,266
In od sina je veliko pričakoval.
17
00:02:20,975 --> 00:02:22,684
Ko so mi povedali,
da se je ubil...
18
00:02:23,268 --> 00:02:26,855
Mislim, da zato, ker so me
nameravali izpustiti. -Tega ne veste.
19
00:02:28,441 --> 00:02:30,818
Ni čudno, da me je zasovražil.
20
00:02:30,900 --> 00:02:34,195
Nekoč ga boste morali
sneti s piedestala, Tom.
21
00:02:35,363 --> 00:02:37,157
Daleč ste prišli, prijatelj.
22
00:02:38,074 --> 00:02:41,662
Zame je očitno, da vas je imel rad,
čeprav se ni hotel soočiti z vami.
23
00:02:41,745 --> 00:02:44,873
Zapustil vam je vse, dal vam je
priložnost, da lahko začnete znova.
24
00:02:44,957 --> 00:02:47,960
Živite po svoje,
nadoknadite izgubljeni čas.
25
00:02:51,463 --> 00:02:54,509
Gospodar svojega strahu ste.
26
00:02:54,591 --> 00:02:56,928
Ne dovolite, da bi on bil vaš.
Ko dvomite...
27
00:02:57,011 --> 00:02:59,346
Zaupam možganom, ne očem.
28
00:02:59,430 --> 00:03:00,598
Tako je.
29
00:03:08,064 --> 00:03:12,110
Gospoda Walkerja sem odpustil,
predajte ga nadzorniku za pogojno.
30
00:03:12,192 --> 00:03:13,527
Srečno.
31
00:03:36,801 --> 00:03:38,720
IZHOD
32
00:04:13,338 --> 00:04:16,924
Vem, da je minilo 20 let,
toda gotovo se spomniš doma.
33
00:04:19,261 --> 00:04:23,265
To je tvoja stalna sopotnica
v 30 dneh hišnega pripora.
34
00:04:23,347 --> 00:04:25,559
Odporna je na udarce in vodo.
35
00:04:25,891 --> 00:04:28,145
Opozorila te bo,
če boš odtaval. Pridi.
36
00:04:46,495 --> 00:04:47,831
Kristus.
37
00:04:51,293 --> 00:04:52,752
Čemu je to namenjeno?
38
00:05:00,219 --> 00:05:01,886
Me zafrkavaš?
39
00:05:11,187 --> 00:05:14,899
Obhoda je konec.
Če izvem, da imaš v kleti kegljišče,
40
00:05:16,275 --> 00:05:17,652
te bom ustrelila.
41
00:05:20,614 --> 00:05:25,201
Pozoren bodi
na ta čudež sodobne tehnologije.
42
00:05:25,535 --> 00:05:27,705
Zazvonil bo enkrat
ali dvakrat na dan.
43
00:05:27,788 --> 00:05:30,833
Mogoče ob devetih zjutraj,
mogoče opolnoči. Oglasi se.
44
00:05:30,916 --> 00:05:35,503
Preden odzvoni desetkrat.
Stopi spredaj in se nasmehni,
45
00:05:35,588 --> 00:05:37,882
saj te fotoaparat
mora slikati.
46
00:05:38,506 --> 00:05:39,924
Še nekaj,
47
00:05:43,261 --> 00:05:44,513
Napolni jo.
48
00:05:50,644 --> 00:05:52,021
Idioti.
49
00:05:52,104 --> 00:05:55,106
Tvoji starši niso imeli pojma,
v kaj se spuščajo.
50
00:05:55,565 --> 00:05:58,652
Prisežem, pred oltar
bom šla samo še v krsti.
51
00:06:00,195 --> 00:06:04,283
Smola. Tvoj oče se je ubil
samo nekaj dni pred tvojo izpustitvijo.
52
00:06:04,366 --> 00:06:06,117
Mojbog, utihni.
53
00:06:40,820 --> 00:06:41,903
Brody?
54
00:06:42,780 --> 00:06:44,240
Ko je moj oče umrl,
55
00:06:45,199 --> 00:06:47,035
kaj so naredili
z njegovim psom?
56
00:06:47,659 --> 00:06:49,495
V četrtek so ga uspavali.
57
00:06:55,502 --> 00:06:58,421
Kako si vedel, da je imel psa?
-Vedno je imel dobermana.
58
00:06:58,505 --> 00:07:00,756
Ponosen je bil,
kako dobro so dresirani.
59
00:07:01,590 --> 00:07:03,968
Eden me je ugriznil,
ko sem bil majhen.
60
00:07:04,552 --> 00:07:07,012
Ne bi ga smel božati,
ko je jedel.
61
00:07:07,513 --> 00:07:09,766
Nikoli ne stopi
med psa in večerjo.
62
00:07:09,849 --> 00:07:12,102
Tvoj oče
je to jasno in glasno dokazal.
63
00:07:15,270 --> 00:07:16,522
Kaj to pomeni?
64
00:07:17,356 --> 00:07:21,402
Našli smo ga po več dneh.
Ni bil lep prizor.
65
00:07:24,863 --> 00:07:27,158
Si dobro? Kje imaš tablete?
66
00:07:27,242 --> 00:07:32,037
Daj mi jih. Kaj je to? Potrebuješ malo?
-To je moj problem. Prav?
67
00:07:33,205 --> 00:07:35,584
Ne tvoj.
-Pridi.
68
00:07:35,666 --> 00:07:37,877
Pridi, ne sramuj se.
69
00:07:39,712 --> 00:07:42,590
Ti in jaz bova prijatelja.
70
00:07:44,176 --> 00:07:45,427
Poslušaj,
71
00:07:47,261 --> 00:07:49,264
naslednjih 30 dni si moj.
72
00:07:49,848 --> 00:07:53,517
Če boš pri najmanjši stvari zamočil,
se boš vrnil v ustanovo.
73
00:07:53,601 --> 00:07:58,523
Če boš prestopil mejo, zamudil klic,
če bo kdo prišel v hišo.
74
00:08:00,400 --> 00:08:03,654
Če bo kakršenkoli znak,
da se izgubljaš, karkoli, bum.
75
00:08:04,987 --> 00:08:07,156
Po tistem,
kar sta z bratom naredila,
76
00:08:07,241 --> 00:08:08,908
bi najraje na svetu poskrbela,
77
00:08:08,991 --> 00:08:12,495
da nikoli več
ne boš plaval v tistem bazenu.
78
00:08:12,579 --> 00:08:13,830
V redu.
79
00:08:16,207 --> 00:08:21,713
V življenju nekateri nosijo ovratnico,
drugi povodec. Ugani, kaj imam jaz.
80
00:08:22,297 --> 00:08:25,509
Ne, nikoli se ne bom vrnil tja.
Nikoli.
81
00:08:28,010 --> 00:08:30,346
Tako se govori.
Preverjala te bom.
82
00:08:31,055 --> 00:08:32,599
Kdaj te lahko pričakujem?
83
00:08:33,517 --> 00:08:35,269
Kadarkoli se mi bo zazdelo.
84
00:08:56,414 --> 00:08:57,791
Ta je tvoja najljubša.
85
00:10:00,271 --> 00:10:02,065
DOHODNI KLIC
1007
86
00:10:08,153 --> 00:10:09,571
Halo?
87
00:10:15,285 --> 00:10:16,578
Halo?
88
00:10:56,744 --> 00:10:57,786
TOM
89
00:11:05,253 --> 00:11:07,005
ROLLING STONE
90
00:11:17,766 --> 00:11:19,518
Tudi jaz sem vesel,
da te vidim.
91
00:11:24,856 --> 00:11:26,565
Gospod Larry, stara baraba.
92
00:11:27,150 --> 00:11:28,442
DA TE BO PAZIL
RAD TE IMAM, ATI
93
00:11:28,526 --> 00:11:29,945
Dolgo se nisva videla.
94
00:11:37,827 --> 00:11:39,413
TOM, ŠEST LET
8. 12. 1986
95
00:11:39,495 --> 00:11:41,289
TOM
24. 8. 1991
96
00:11:43,333 --> 00:11:45,961
ALEX, 12 LET
24. 8. 1994
97
00:12:09,359 --> 00:12:10,986
Noro me potrebuješ.
98
00:12:28,920 --> 00:12:30,088
Halo?
99
00:12:41,892 --> 00:12:43,936
Povejte svoje ime.
-Thomas Walker.
100
00:12:46,814 --> 00:12:48,690
Hvala. Lahko prekinete.
101
00:12:55,844 --> 00:12:57,992
"MONTAGNE 1879, PRODAN
EFRENU WALKERJU ZA 27 TISOČ"
102
00:12:59,159 --> 00:13:01,620
KOKOŠJA JUHA
103
00:13:03,748 --> 00:13:05,373
To.
104
00:13:06,583 --> 00:13:08,294
Dvajset let, srček.
105
00:13:09,669 --> 00:13:11,504
Nikoli te nisem
nehal imeti rad.
106
00:13:18,846 --> 00:13:20,013
Daj no.
107
00:13:32,318 --> 00:13:33,736
Tržnica "Red Pepper".
108
00:13:33,819 --> 00:13:37,864
Živjo, potrebujem dostavo
škatle kosmičev "Fruity Pebbles".
109
00:13:39,993 --> 00:13:41,076
Je to vse?
110
00:13:44,914 --> 00:13:46,081
Mleko?
111
00:13:49,042 --> 00:13:50,377
SVOBODA!
112
00:14:03,600 --> 00:14:04,726
Sranje.
113
00:14:35,674 --> 00:14:38,009
Dostava za Toma Walkerja.
114
00:14:40,095 --> 00:14:42,681
Mi prosim podate tiste vrečke?
115
00:14:43,223 --> 00:14:46,309
Oprosti, sam sem v hiši
in ne morem...
116
00:14:51,189 --> 00:14:52,315
Kaj je?
117
00:14:52,815 --> 00:14:53,941
Kaj?
118
00:14:55,193 --> 00:14:56,277
Kaj?
119
00:14:56,819 --> 00:14:57,862
Vzdihnil si.
120
00:15:01,074 --> 00:15:03,326
Po tem moraš nekaj reči.
121
00:15:05,036 --> 00:15:06,538
Ja, ena od stvari...
122
00:15:07,747 --> 00:15:11,210
Sranje. Če grem iz hiše,
bo to poklicalo policijo, zato...
123
00:15:11,292 --> 00:15:13,587
Samo živila bi rad.
124
00:15:14,213 --> 00:15:15,963
Vidim, zakaj, gospod žilavi.
125
00:15:16,548 --> 00:15:21,844
Vzel si pet vrst kosmičev, štiri vrste
sladoleda, vse torte na meniju.
126
00:15:22,554 --> 00:15:23,722
Nisi več na dieti?
127
00:15:24,430 --> 00:15:27,392
Ali si samo grozno zadet.
Ne morem ugotoviti.
128
00:15:31,021 --> 00:15:35,067
Samo zelo dolgo
nisem mogel jesti takih stvari.
129
00:15:36,192 --> 00:15:37,403
Kaj poslušaš?
130
00:15:38,362 --> 00:15:42,198
"Lump" od "Presidents
of the United States of America".
131
00:15:42,283 --> 00:15:45,034
Mojbog, zveni staro.
132
00:15:45,952 --> 00:15:49,039
Nisem na tekočem z glasbo.
133
00:15:49,872 --> 00:15:50,958
Ne ga lomit.
134
00:15:54,419 --> 00:15:58,048
To je malo čudno, toda slišala sem,
da je tvoj oče umrl.
135
00:15:59,007 --> 00:16:00,675
Rada bi ti izrekla sožalje.
136
00:16:01,342 --> 00:16:05,763
Nimaš sorodnikov, ki bi
se lahko vselili in ti pomagali? -Ne.
137
00:16:06,806 --> 00:16:08,266
Kaj pa je s tvojo mamo?
138
00:16:09,058 --> 00:16:12,937
Nikogar ne bi smel
pustiti v hišo, oprosti.
139
00:16:13,272 --> 00:16:16,983
Preprosto mi povej,
sicer mi bo Wikipedija.
140
00:16:17,650 --> 00:16:18,986
Kdo je Wikipedija?
141
00:16:21,197 --> 00:16:24,407
Glej, mama je zapustila očeta,
ko sem imel 15 let,
142
00:16:24,492 --> 00:16:26,452
in nikoli več se ni oglasila.
143
00:16:28,287 --> 00:16:30,163
Zakaj mi postavljaš
taka vprašanja?
144
00:16:31,749 --> 00:16:35,126
Ker si čuden in zanimiv.
145
00:16:36,127 --> 00:16:40,215
Verjemi, tu ni nihče zanimiv.
To je kulturna puščava.
146
00:16:40,298 --> 00:16:45,011
Zakaj torej ne odideš?
-Trenutno sem nekako obtičala.
147
00:16:45,096 --> 00:16:47,807
Na tržnici delam.
Sranje! Tržnica.
148
00:16:48,975 --> 00:16:51,060
Počakaj! Živila.
149
00:16:51,143 --> 00:16:52,353
Takoj se vrnem.
150
00:16:59,027 --> 00:17:02,822
Občutek imam, da še imaš
CD-predvajalnik. Imam prav?
151
00:17:04,156 --> 00:17:05,700
Živila, CD.
152
00:17:08,786 --> 00:17:09,996
"Siva?"
153
00:17:10,079 --> 00:17:14,458
Ja, mikse poimenujem
po barvi, ki jo občutim.
154
00:17:14,542 --> 00:17:17,170
To je nekaj takega
kot prstan razpoloženja.
155
00:17:20,047 --> 00:17:24,052
V redu. Veselilo me je.
156
00:17:24,635 --> 00:17:25,720
V redu.
157
00:17:27,888 --> 00:17:30,098
Čakaj. Kako ti je ime?
158
00:17:31,726 --> 00:17:32,936
Lynn.
159
00:17:35,355 --> 00:17:36,480
Lynn.
160
00:17:38,565 --> 00:17:39,775
SIVA
161
00:17:48,952 --> 00:17:54,790
V redu.
Če je to siva, kaj je črna?
162
00:18:18,481 --> 00:18:20,066
Živjo, Lynn.
163
00:18:20,150 --> 00:18:23,402
Imel sem malo prostega časa,
164
00:18:23,486 --> 00:18:25,321
pa sem ti nekaj naredil.
165
00:18:26,698 --> 00:18:27,738
Ja.
166
00:18:29,700 --> 00:18:31,954
Punce imajo rade umetnost.
167
00:18:34,080 --> 00:18:35,582
Tržnica "Red Pepper".
168
00:18:35,665 --> 00:18:39,169
To je srhljivo.
Ne, preveč srhljivo je.
169
00:18:40,962 --> 00:18:42,797
Mislila bo,
da sem nekakšen čudak.
170
00:18:46,342 --> 00:18:48,177
Preveč jih je, Tom.
171
00:18:48,761 --> 00:18:52,098
Koliko let sta mama in ati
poročena? -Deset? -Res je.
172
00:18:52,181 --> 00:18:54,393
Koliko svečk že imaš na torti?
173
00:18:54,475 --> 00:18:58,855
Ena, dve, tri, štiri, pet, šest,
sedem, osem, devet, deset.
174
00:18:59,565 --> 00:19:01,150
Deset.
175
00:19:01,232 --> 00:19:02,275
Kajne?
176
00:19:02,817 --> 00:19:04,694
Očitno sem se zmotil.
177
00:19:08,489 --> 00:19:09,532
Kateri dan je?
178
00:19:20,085 --> 00:19:21,420
Halo?
179
00:19:27,258 --> 00:19:28,552
Kdo je to?
180
00:19:38,395 --> 00:19:43,025
Številka, ki ste jo poklicali,
je zasebna in ne sprejema klicev.
181
00:20:59,978 --> 00:21:03,398
Zaupaj možganom, ne očem.
182
00:21:57,536 --> 00:22:00,037
Lynn, polna presenečenj si.
183
00:22:12,300 --> 00:22:14,011
Kaj je to, podgane?
184
00:23:36,551 --> 00:23:38,345
Kaj hudiča je to?
185
00:24:31,357 --> 00:24:35,194
Bodi gospodar svojih strahov.
186
00:24:50,377 --> 00:24:51,627
Kaj?
187
00:25:49,227 --> 00:25:50,561
Halo?
188
00:25:54,941 --> 00:25:56,151
Kdo je to?
189
00:25:57,986 --> 00:25:59,238
Kdo je tam?
190
00:26:04,493 --> 00:26:05,703
Ati?
191
00:26:07,037 --> 00:26:08,204
Sranje.
192
00:26:56,879 --> 00:26:58,838
Halo?
-Hej, jaz sem.
193
00:26:59,257 --> 00:27:00,340
Tom tu.
194
00:27:01,216 --> 00:27:02,968
Si zamočil?
-Kaj? Nisem.
195
00:27:03,427 --> 00:27:09,266
Ne, ne. Samo 20 let
nisem bil tako sam.
196
00:27:31,205 --> 00:27:33,625
Hej. Hvala, ker si prišla.
197
00:27:34,291 --> 00:27:37,754
Ne puščaj vrat odprtih.
Si odrastel v hlevu? -Ja, oprosti.
198
00:27:37,837 --> 00:27:41,006
Te nisem zmotil?
-Pri čem?
199
00:27:42,549 --> 00:27:43,801
Zmenku?
200
00:27:44,718 --> 00:27:47,346
Žal si ti edini moški
v mojem življenju.
201
00:27:47,430 --> 00:27:50,058
Če ne štejem zgube,
ki je moj bivši mož.
202
00:27:54,437 --> 00:27:57,689
Slišati si kot...
-Si slišala? To škripanje.
203
00:28:01,110 --> 00:28:02,361
Ja, sem.
204
00:28:10,829 --> 00:28:14,373
Nekaj je, za kar sem upala,
da mi nikoli ne bo treba povedati.
205
00:28:16,500 --> 00:28:17,711
Kaj?
206
00:28:18,877 --> 00:28:20,046
Tvoj oče.
207
00:28:21,505 --> 00:28:22,965
Noče te tu.
208
00:28:29,181 --> 00:28:30,390
Norec si.
209
00:28:32,141 --> 00:28:33,642
To je velika hiša.
210
00:28:33,976 --> 00:28:35,811
Škripa in povzroča zvoke.
211
00:28:35,896 --> 00:28:40,483
Verjemi, tu strašiš samo ti.
212
00:28:51,994 --> 00:28:53,914
Kdaj si zadnjič kaj popil?
213
00:28:55,165 --> 00:28:58,293
Nikoli.
-Nikoli?
214
00:29:09,304 --> 00:29:10,721
To ti bo pomagalo.
215
00:29:10,806 --> 00:29:14,268
V redu. Moram dati
vzorec urina vsakič, ko prideš?
216
00:29:14,350 --> 00:29:17,812
Ne, to je na mojo odgovornost.
Popij, ko ti dovolim.
217
00:29:20,816 --> 00:29:22,191
Dobro boš.
218
00:29:24,235 --> 00:29:25,862
Ja?
-Ja.
219
00:29:36,831 --> 00:29:37,871
Mojbog.
220
00:29:42,045 --> 00:29:45,299
Na to se je gotovo
treba navaditi.
221
00:29:49,510 --> 00:29:52,014
Se bolje počutiš?
-Malo, ja.
222
00:29:55,600 --> 00:29:57,101
Hej, hvala, ker si prišla.
223
00:29:58,604 --> 00:30:01,272
Veliko prijaznejša si,
kot sem mislil.
224
00:30:03,567 --> 00:30:06,654
Ja, na vse načine.
225
00:30:10,615 --> 00:30:11,991
Dobro, jaz...
226
00:30:13,284 --> 00:30:15,078
Bi lahko...
227
00:30:17,247 --> 00:30:18,540
Oprosti.
228
00:30:18,624 --> 00:30:19,664
Jaz...
229
00:30:23,461 --> 00:30:25,423
Mislila sem, da to hočeš.
230
00:30:25,505 --> 00:30:26,757
Kaj?
231
00:30:27,882 --> 00:30:29,844
Kar daj, smej se.
-Ne.
232
00:30:29,926 --> 00:30:32,930
Ne, kar smej se. -Ne, ne.
-Daj. -Nič nisi naredila narobe.
233
00:30:33,014 --> 00:30:35,516
Smej se, bogatašek.
Daj, baraba.
234
00:30:36,100 --> 00:30:39,020
Zvlečeš me sem sredi noči,
me zavrneš
235
00:30:39,102 --> 00:30:40,937
in potem si me upaš žaliti?
236
00:30:41,022 --> 00:30:43,815
Zakaj si me poklical? Zakaj?
237
00:30:44,233 --> 00:30:46,569
Se bojiš teme, bogatašek?
-Ne, ne.
238
00:30:49,237 --> 00:30:52,742
Ne, svoje tablete potrebujem. -Moj si,
mrha. -Prosim, ne vzemi jih.
239
00:30:52,825 --> 00:30:56,704
Mogoče ne boš igral nedolžneža,
ko demoni pridejo na plan.
240
00:30:57,747 --> 00:30:58,955
Prosim.
241
00:31:45,670 --> 00:31:47,880
01.03
242
00:32:35,636 --> 00:32:37,179
Prosim!
243
00:32:38,098 --> 00:32:40,516
Prosim!
244
00:33:12,840 --> 00:33:16,261
SAMODEJNO ZAPIRANJE OB 16.43
245
00:33:18,556 --> 00:33:19,765
Kaj?
246
00:33:20,765 --> 00:33:21,851
Jaz nisem...
247
00:33:23,351 --> 00:33:24,936
Ponastavil časovnika, kajne?
248
00:33:51,212 --> 00:33:53,798
Zaupaj možganom, ne očem.
249
00:34:03,059 --> 00:34:05,060
Očitno sem se zmotil.
250
00:34:09,649 --> 00:34:14,737
Kdaj je mamina in atijeva obletnica?
-Sedmega oktobra. -Res je.
251
00:34:15,195 --> 00:34:20,535
Priden fant. V redu,
prižgiva. Gremo, otroka.
252
00:34:20,617 --> 00:34:24,538
Lahko uporabim vžigalnik?
-Počakaj trenutek, potrpi.
253
00:34:24,621 --> 00:34:28,084
Pohiti. -Glej.
-Dobro, dajmo.
254
00:34:28,166 --> 00:34:31,378
Imam jo.
-Super. -Dajmo.
255
00:34:31,462 --> 00:34:32,755
Pohiti.
-Dajmo.
256
00:34:33,256 --> 00:34:37,843
Dobro. -Gremo.
-Veselo obletnico!
257
00:34:37,926 --> 00:34:40,262
Fantje.
-Rad te imam, mama.
258
00:34:40,346 --> 00:34:42,974
Tudi jaz tebe, ljubček.
Najbolj na svetu.
259
00:34:47,353 --> 00:34:50,773
Upihni svečke. Daj, upihni jih,
-V redu. Ena, dve...
260
00:35:45,786 --> 00:35:47,581
TOM IN MAMA
261
00:36:13,397 --> 00:36:14,941
Zaupaj možganom.
262
00:36:15,900 --> 00:36:17,194
Zaupaj možganom.
263
00:36:18,362 --> 00:36:19,780
Zaupaj možganom.
264
00:37:10,663 --> 00:37:12,458
Kaj hudiča, ati?
265
00:37:44,114 --> 00:37:47,242
Žal mi je.
To ni moja hiša. Ne zaslužim si je.
266
00:37:54,834 --> 00:37:56,252
ZASEBNA ŠTEVILKA
267
00:37:57,295 --> 00:37:58,880
Halo?
268
00:38:02,883 --> 00:38:04,843
Zakaj me ne pustiš pri miru?
269
00:38:06,428 --> 00:38:07,889
Nisi resničen.
270
00:38:07,971 --> 00:38:10,308
Nisi resničen. Prekleto, nisi.
271
00:39:07,616 --> 00:39:09,074
Kaj počneš?
272
00:39:12,661 --> 00:39:14,456
Še vedno rad gledaš?
273
00:39:15,873 --> 00:39:18,459
Ja, ker si moj mali voajer.
274
00:39:23,756 --> 00:39:25,509
Pridi ven, ko končaš. Prav?
275
00:40:00,626 --> 00:40:02,128
Živjo, bratec.
276
00:40:05,007 --> 00:40:09,636
Ne, ne, to se ne dogaja.
277
00:40:12,764 --> 00:40:14,140
V zaporu si.
278
00:40:14,892 --> 00:40:16,685
Povedali so mi,
da te bodo izpustili.
279
00:40:17,561 --> 00:40:19,312
Jebenti, poglej se.
280
00:40:19,395 --> 00:40:20,689
Odrastel si.
281
00:40:23,066 --> 00:40:24,860
Ne glej me kot tujca.
282
00:40:26,570 --> 00:40:28,196
No, veliko časa je minilo.
283
00:40:45,631 --> 00:40:48,884
Vem, da si imel svoje probleme,
toda lepo bi bilo, če bi skozi leta
284
00:40:48,968 --> 00:40:50,928
odgovoril na nekaj mojih pisem.
285
00:40:53,305 --> 00:40:56,391
Daleč od oči, daleč od srca?
-Kako si vstopil?
286
00:40:57,392 --> 00:41:01,104
Vstopil sem skozi okno v veliki sobi,
ki si mi ga pustil odprtega.
287
00:41:01,814 --> 00:41:04,942
Ne, nobenega okna
nisem pustil odprtega.
288
00:41:05,443 --> 00:41:08,654
Mislil sem, odklenjenega.
Kristus, Tommy, sprosti se.
289
00:41:35,097 --> 00:41:38,434
Okno je zaklenjeno.
-Zaklenil sem ga za sabo.
290
00:41:38,518 --> 00:41:41,437
Ne bi smel puščati
odklenjenih oken, Tommy.
291
00:41:42,021 --> 00:41:44,732
Veliko norcev je,
ne smeš biti nepreviden.
292
00:41:48,903 --> 00:41:50,530
Ne, ti...
293
00:41:52,031 --> 00:41:53,282
To ni resnično.
294
00:41:53,907 --> 00:41:57,162
Kaj?
-Nisi resničen.
295
00:41:59,455 --> 00:42:00,664
Res?
296
00:42:02,708 --> 00:42:06,879
Oprosti, si pobegnil iz zapora,
da bi prišel pozdravit?
297
00:42:06,963 --> 00:42:08,380
Pa kaj še.
298
00:42:09,674 --> 00:42:11,967
So te malo prej
izpustili iz norišnice?
299
00:42:12,593 --> 00:42:13,845
Moje tablete.
300
00:42:14,512 --> 00:42:16,932
Veš, da nimam svojih zdravil.
To veš.
301
00:42:17,015 --> 00:42:19,350
Ti to veš, Tommy.
Kako bi jaz to vedel?
302
00:42:24,814 --> 00:42:29,027
V čem je razlika? Nočem te tu.
-Šele prišel sem. Zakaj bi odšel?
303
00:42:30,819 --> 00:42:33,198
Naj zvoni. Pogovarjava se.
304
00:42:33,281 --> 00:42:36,201
Ne, če se ne oglasim, bodo poklicali
policijo. -Nočeš tega?
305
00:42:36,284 --> 00:42:40,455
Ne, to je kršitev. Poslali bi me nazaj
v ustanovo. Ne morem se vrniti.
306
00:42:40,539 --> 00:42:45,043
Ne morem. -Ni to tisto,
kar si v resnici želiva? Vrniti se.
307
00:42:49,214 --> 00:42:50,340
Ne!
308
00:42:51,800 --> 00:42:54,011
Povejte svoje ime.
-Thomas Walker.
309
00:42:57,639 --> 00:42:59,473
Hvala, lahko prekinete.
310
00:43:11,444 --> 00:43:12,654
Alex?
311
00:43:23,539 --> 00:43:24,833
Alex?
312
00:43:36,762 --> 00:43:38,305
Ne, samo sprosti se.
313
00:43:38,847 --> 00:43:40,223
Zaspi, odšel je.
314
00:43:41,265 --> 00:43:42,601
Ja, odšel je.
315
00:43:44,520 --> 00:43:45,895
7.03
316
00:43:54,363 --> 00:43:56,490
8.49
317
00:44:36,656 --> 00:44:37,948
Kaj...
318
00:45:32,420 --> 00:45:35,090
Ne, nisem.
319
00:45:36,882 --> 00:45:38,259
Tega nisem jaz naredil.
320
00:46:17,215 --> 00:46:18,549
Kristus!
321
00:46:22,054 --> 00:46:24,347
Pomiri se, Tommy.
-Premetal si hišo.
322
00:46:25,389 --> 00:46:27,726
No, tehnično si ti to naredil.
323
00:46:27,809 --> 00:46:33,982
Zakaj? Zakaj bi to naredil?
324
00:46:35,025 --> 00:46:36,317
Ti mi povej.
325
00:46:40,488 --> 00:46:43,783
Halo, Tom. Lynn tu.
326
00:46:44,535 --> 00:46:48,205
Živjo, jaz sem. Jaz sem Tom.
327
00:46:49,706 --> 00:46:52,500
Ja, sklepala sem,
ker ni nikogar drugega.
328
00:46:54,085 --> 00:46:55,753
Si poslušal moj miks?
329
00:46:56,547 --> 00:47:02,261
Ne, mislim, sem.
Dober je bil. Eklektičen.
330
00:47:02,720 --> 00:47:05,138
Ja, pozabila sem
na zadnjo pesem,
331
00:47:05,222 --> 00:47:07,098
toda včasih prej začnem
nov miks.
332
00:47:07,516 --> 00:47:09,977
Oprosti, da ima malo
rožnate na koncu.
333
00:47:10,936 --> 00:47:13,855
No... Mislila sem nate.
-Si?
334
00:47:16,065 --> 00:47:17,442
In preverila sem te.
335
00:47:19,652 --> 00:47:21,906
O tebi sem izvedela
precej zanimive stvari.
336
00:47:22,990 --> 00:47:26,951
Zato sem hotela priti
in se pogovarjati o... -Ne, ne.
337
00:47:27,035 --> 00:47:30,538
Ni treba. Res nimam časa,
zato ostani na tržnici.
338
00:47:31,206 --> 00:47:36,087
Tržnica. Lynn, je na tržnici
"Red Pepper" lekarna?
339
00:47:37,088 --> 00:47:44,177
Ja, zakaj? -Zmanjkalo
mi je zdravil. -In kaj hočeš?
340
00:47:44,260 --> 00:47:47,014
Da jih ukradem?
-No, mislim...
341
00:47:48,932 --> 00:47:50,184
Ja.
342
00:47:52,560 --> 00:47:57,525
Kaj točno potrebuješ?
-"Lithotol". Lynn?
343
00:47:59,569 --> 00:48:01,278
To je močan antipsihotik.
344
00:48:01,361 --> 00:48:03,363
Ja, kako veš?
345
00:48:05,574 --> 00:48:10,037
Lekarna se zapre čez dve minuti.
Videla bom, kaj lahko. -Hvala.
346
00:48:10,120 --> 00:48:12,957
Dolguješ mi veliko pojasnilo.
-Hvala.
347
00:48:14,291 --> 00:48:16,460
Kdo si, Tom Walker?
348
00:48:27,639 --> 00:48:28,889
Alex?
349
00:48:32,184 --> 00:48:33,560
Alex?
350
00:48:41,485 --> 00:48:43,279
Nehaj z igricami.
351
00:48:45,656 --> 00:48:47,450
Kaj, hudiča, Alex?
352
00:48:49,284 --> 00:48:50,745
Sranje.
353
00:48:58,168 --> 00:49:00,964
Dobro, dobro.
354
00:49:02,464 --> 00:49:04,259
Dobro si.
355
00:49:31,452 --> 00:49:34,539
Sranje.
-Se kopaš gol? Lepo.
356
00:49:35,874 --> 00:49:38,001
Kaj počneš tu?
-Resno?
357
00:49:39,835 --> 00:49:41,838
Lahko?
-Seveda.
358
00:49:45,842 --> 00:49:47,386
Tam spodaj ti pušča.
359
00:49:53,015 --> 00:49:54,268
Kaj?
360
00:49:56,812 --> 00:49:59,605
Kako to veš?
-Moj oče je čistilec bazenov.
361
00:50:03,735 --> 00:50:07,488
In kaj počneš tu?
362
00:50:10,032 --> 00:50:11,659
Tvoja droga, se spomniš?
363
00:50:13,161 --> 00:50:14,412
Mimogrede, lepa hiša.
364
00:50:16,497 --> 00:50:19,376
Si je čistilka vzela prosto leto
ali kaj takega?
365
00:50:19,459 --> 00:50:22,628
Najlepša hvala za tablete.
366
00:50:22,712 --> 00:50:26,382
Toda če me policistka za pogojni
izpust s kom zasači, bom pečen.
367
00:50:26,467 --> 00:50:28,926
Preživeti moram naslednjih 30 dni.
368
00:50:30,763 --> 00:50:32,389
Šele začel si.
369
00:50:35,434 --> 00:50:39,228
Lahko dobim tablete?
Mogoče se pozneje slišiva po telefonu.
370
00:50:39,312 --> 00:50:40,689
Sranje.
371
00:50:41,856 --> 00:50:43,150
Sem to jaz?
372
00:50:47,821 --> 00:50:49,031
Ja.
373
00:50:52,576 --> 00:50:54,620
Pravzaprav te veliko rišem.
374
00:50:55,162 --> 00:50:56,621
Srhljivo, kajne?
375
00:50:57,997 --> 00:51:03,003
Ne bi ti zameril,
če bi pustila tablete in pobegnila.
376
00:51:05,047 --> 00:51:06,173
Zelo mi je všeč.
377
00:51:09,092 --> 00:51:10,719
Vedno sem si
želela zalezovalca.
378
00:51:12,762 --> 00:51:14,932
Nisem vedela, da sem tako lepa.
379
00:51:16,391 --> 00:51:17,768
Si.
380
00:51:27,987 --> 00:51:29,572
To je "glycamine".
381
00:51:31,073 --> 00:51:34,785
To je skoraj isto kot "lithotol",
zato bi moral biti v redu.
382
00:51:39,123 --> 00:51:42,710
Oprosti, to mi moraš pojasniti.
383
00:51:47,672 --> 00:51:49,758
ODKRILI TRUPLO NAJSTNICE
384
00:51:49,842 --> 00:51:51,760
Slišati hočem tvojo plat zgodbe.
385
00:51:54,429 --> 00:51:55,931
Samo pomagala bi ti rada.
386
00:51:56,808 --> 00:51:58,851
Če ti jo povem,
387
00:52:01,354 --> 00:52:03,648
boš odšla?
388
00:52:05,232 --> 00:52:07,401
Ja, če to hočeš.
389
00:52:11,239 --> 00:52:12,573
V redu.
390
00:52:14,241 --> 00:52:19,830
V redu. Ko sem imel 13 let,
mi je bila res všeč starejša punca.
391
00:52:20,623 --> 00:52:23,500
Julie Dimarco.
Ko sem jo povabil ven,
392
00:52:23,918 --> 00:52:26,670
me je gladko zavrnila
pred vso šolo.
393
00:52:27,296 --> 00:52:29,674
Ko sem to povedal bratu Alexu,
394
00:52:30,633 --> 00:52:34,846
je rekel, da ji morava dati lekcijo
in jo za maščevanje malo prestrašiti.
395
00:52:34,929 --> 00:52:40,435
Skrila sva se pod mostom, ki je bil
na njeni poti od službe do doma.
396
00:52:40,936 --> 00:52:43,730
Ko sva skočila prednjo,
se je res prestrašila.
397
00:52:44,355 --> 00:52:48,108
Potem je začela vpiti na naju
in rekla, da sva nezrela.
398
00:52:49,193 --> 00:52:50,819
Alexu to ni bilo všeč.
399
00:52:51,488 --> 00:52:53,990
Preprosto se mu je strgalo.
400
00:52:54,074 --> 00:52:55,617
Začel jo je tepsti.
401
00:52:57,493 --> 00:53:00,455
Grozno je bilo. Rekel sem mu,
da to ni prav.
402
00:53:00,997 --> 00:53:03,749
Najbrž je vedel,
da mi to ne bo všeč,
403
00:53:05,876 --> 00:53:09,547
saj je s sabo prinesel lisice
in me priklenil za kovinsko cev.
404
00:53:10,799 --> 00:53:12,716
Moral sem sedeti tam in gledati.
405
00:53:16,513 --> 00:53:18,140
Potem jo je utopil.
406
00:53:20,809 --> 00:53:22,227
Pred mano.
407
00:53:24,771 --> 00:53:30,901
Spomnim se, kako je dvignil pogled
k meni, ko jo je življenje zapuščalo,
408
00:53:31,861 --> 00:53:36,783
in rekel:
"Delam samo tisto, česar ti nisi mogel.
409
00:53:38,242 --> 00:53:42,623
Včasih sta potrebna dva moška,
da naredita enega brata."
410
00:53:44,999 --> 00:53:46,210
Kristus.
411
00:53:47,753 --> 00:53:50,464
Potem me je prisilil,
da sem mu pomagal zakopati truplo.
412
00:53:51,798 --> 00:53:54,801
Rekel je, da sva v tem skupaj,
dosmrtna partnerja.
413
00:53:54,884 --> 00:53:57,096
Po tistem sem bil razvalina.
414
00:53:57,887 --> 00:54:03,267
On je to ponovil sam
z drugo punco. Ujeli so ga.
415
00:54:05,269 --> 00:54:06,813
Vse se je razvedelo.
416
00:54:12,403 --> 00:54:15,572
Obsodili so me
za prvi umor skupaj z Alexom.
417
00:54:15,655 --> 00:54:17,908
Nihče ni verjel,
da sem samo gledal.
418
00:54:18,324 --> 00:54:22,663
On je dobil dosmrtno, mene so poslali
v ustanovo zaradi neprištevnosti.
419
00:54:22,746 --> 00:54:26,708
Moj um je bil uničen.
420
00:54:38,304 --> 00:54:40,680
V redu, imela sva dogovor.
421
00:54:42,182 --> 00:54:46,103
Najlepša hvala za tablete,
želim ti lepo življenje.
422
00:54:46,187 --> 00:54:48,980
Ni ti treba biti sam.
-Sodišče pravi, da moram biti.
423
00:54:49,064 --> 00:54:51,400
Mogoče te razumem bolj,
kot misliš.
424
00:54:59,908 --> 00:55:03,412
Živjo, Tom. Uživaš v hiši?
425
00:55:07,415 --> 00:55:09,918
Želim si, da bi si ti upal
to povedati v obraz,
426
00:55:11,044 --> 00:55:17,009
a si ti nikoli nisem upal
ničesar povedati v obraz.
427
00:55:21,014 --> 00:55:23,099
Verjemi, na to nisem ponosen.
428
00:55:24,225 --> 00:55:26,352
Pustil sem
veliko nedokončanih zadev.
429
00:55:26,769 --> 00:55:30,064
Kaj je to?
-Pet dni star posnetek.
430
00:55:30,147 --> 00:55:31,857
Iz tiste noči, ko se je ubil.
431
00:55:34,359 --> 00:55:36,863
Vem, da kriviš sebe
za tisto, kar se je zgodilo.
432
00:55:37,322 --> 00:55:40,198
To ni resnično.
-Resnično je toliko kot jaz, brat.
433
00:55:40,283 --> 00:55:43,495
Ker je tvoja mama odšla
in se ni niti ozrla.
434
00:55:45,996 --> 00:55:50,418
Resnica je, da njen odhod ni imel nič
z vajinim zaprtjem.
435
00:55:50,501 --> 00:55:56,007
Pravi problem je nastal med nama.
436
00:55:59,885 --> 00:56:03,932
Najin odnos je deloval, ker sem
vedno vedel, kaj je najboljše.
437
00:56:04,014 --> 00:56:06,351
Pravila smo imeli, kajne?
438
00:56:06,434 --> 00:56:07,644
Živjo, mali.
439
00:56:11,147 --> 00:56:13,191
Samo povej nama, kje je.
440
00:56:13,275 --> 00:56:16,026
Toda ko sta oba odšla, midva...
-Kje je kaj?
441
00:56:16,110 --> 00:56:18,696
Njeno vedenje
je postalo nepredvidljivo.
442
00:56:18,779 --> 00:56:21,199
Prej mi nikoli
ni tako odgovarjala.
443
00:56:24,451 --> 00:56:27,162
Naredil bi vse,
da ji preprečim oditi.
444
00:56:31,376 --> 00:56:33,419
Povedati hočem...
445
00:56:35,630 --> 00:56:36,964
Nisi...
446
00:56:38,383 --> 00:56:39,801
Nisi ti kriv, Tommy.
447
00:56:41,135 --> 00:56:42,346
Ne krivim te.
448
00:56:43,846 --> 00:56:45,222
Ni me sovražil.
449
00:56:46,516 --> 00:56:49,602
Vem, da je bilo sebično,
ker sem te nehal obiskovati.
450
00:56:49,686 --> 00:56:51,604
Skril sem te, kot ne bi obstajal.
451
00:56:52,940 --> 00:56:54,815
Mojbog,
vse je bilo v moji glavi.
452
00:56:54,900 --> 00:56:56,692
Česa ne poveš.
Kaj pa ni, Tommy?
453
00:56:58,737 --> 00:56:59,780
Žal mi je.
454
00:57:01,198 --> 00:57:02,282
Žal mi je.
455
00:57:10,541 --> 00:57:14,878
Super, samo mama naju je sovražila,
oče je samo imel raje kariero.
456
00:57:15,212 --> 00:57:18,673
Vesel sem, da je to pojasnil.
Zdaj se veliko bolje počutim.
457
00:57:19,049 --> 00:57:20,883
Ne veš,
ali naju je mama sovražila.
458
00:57:20,968 --> 00:57:22,844
Zapustila naju je, kajne?
459
00:57:23,261 --> 00:57:27,349
Otroka sva bila, pustila pa naju je
trohneti v tistem zaporu.
460
00:57:28,015 --> 00:57:31,686
Kaj je bilo tako pomembno,
da naju nikoli ni obiskala?
461
00:57:31,769 --> 00:57:33,606
Nikoli ni pisala niti klicala.
462
00:57:34,690 --> 00:57:37,651
Samo izbrisala je
vse spomine na svoja otroka.
463
00:57:38,319 --> 00:57:39,652
Kako rečeš temu, Tommy?
464
00:57:40,404 --> 00:57:41,738
Jaz temu rečem sovraštvo.
465
00:57:48,286 --> 00:57:51,956
Veliko sva razmišljala
v tisti kletki, o mami in očetu.
466
00:57:52,750 --> 00:57:55,126
Oba sta naju po svoje zapustila.
467
00:57:57,378 --> 00:58:00,549
Prišla sva
do neizbežnega zaključka, kajne?
468
00:58:00,633 --> 00:58:02,802
Samo name lahko računaš.
469
00:58:03,177 --> 00:58:06,596
V tem sva skupaj in sama morava
vzeti, kar so nama odrekli.
470
00:58:06,679 --> 00:58:07,890
Kaj hočeš?
471
00:58:07,973 --> 00:58:11,519
Kaj iščeš tu?
-Isto kot ti, bratec.
472
00:58:12,477 --> 00:58:15,605
Priložnost za mir.
Tommy, za svobodo.
473
00:58:16,064 --> 00:58:20,235
Med atijevimi skrivnostmi v tej hiši
je skrit denar. Ta denar je najin.
474
00:58:23,822 --> 00:58:25,032
Čakaj, kaj?
475
00:58:27,285 --> 00:58:28,577
Denar?
-Ja.
476
00:58:31,580 --> 00:58:33,290
Nočem denarja.
477
00:58:37,086 --> 00:58:38,503
Nič od tega nočem.
478
00:58:39,338 --> 00:58:42,090
Tu sem,
ker si me potreboval, prav?
479
00:58:42,591 --> 00:58:44,134
Verjemi, potrebuješ me.
480
00:58:44,217 --> 00:58:47,555
Ne, ne potrebujem te.
Zdaj imam svoje tablete, Alex.
481
00:58:47,638 --> 00:58:51,184
Nočem te tu, prav?
482
00:58:52,143 --> 00:58:54,603
Hočem samo
odsedeti naslednjih 30 dni
483
00:58:54,686 --> 00:58:58,566
in potem bom
prvič v vsem življenju svoboden.
484
01:00:11,263 --> 01:00:12,765
Začenjajo učinkovati.
485
01:00:26,113 --> 01:00:27,989
Tom, kje si?
486
01:00:44,798 --> 01:00:46,049
To je slabo.
487
01:00:51,929 --> 01:00:53,223
Si dobro?
488
01:00:54,640 --> 01:00:56,435
Tudi bolje sem že bil.
489
01:00:58,227 --> 01:01:00,271
Nisem vedela, kako bolan si.
490
01:01:05,985 --> 01:01:07,445
Nisem...
-Samo...
491
01:01:10,032 --> 01:01:13,118
Poslušaj,
domov grem po tvoje tablete.
492
01:01:18,456 --> 01:01:19,917
Jebenti.
493
01:01:32,053 --> 01:01:33,221
Hvala, Lynn.
494
01:01:34,681 --> 01:01:36,100
Zbogom, Alex.
495
01:02:05,713 --> 01:02:06,880
Mojbog.
496
01:02:28,027 --> 01:02:29,319
Alex?
497
01:02:35,158 --> 01:02:36,411
Alex?
498
01:02:43,083 --> 01:02:44,210
Njegov motor.
499
01:03:00,435 --> 01:03:03,480
To!
500
01:03:04,855 --> 01:03:06,066
Mojbog.
501
01:03:19,578 --> 01:03:20,872
Vstopi, vstopi.
502
01:03:26,002 --> 01:03:29,463
Morala sem se oglasiti po službi,
ker sem se počutila grozno
503
01:03:29,548 --> 01:03:32,801
zaradi tistega, kar si rekel.
-Ne, resno, ne skrbi.
504
01:03:33,301 --> 01:03:35,719
Čudim se,
da si nenadoma tako gostoljuben.
505
01:03:35,804 --> 01:03:38,557
Prej si komaj čakal,
da se me znebiš.
506
01:03:40,642 --> 01:03:43,394
To je bilo,
preden so zdravila začela učinkovati.
507
01:03:43,477 --> 01:03:46,647
Zdaj se veliko bolje počutim.
508
01:03:48,900 --> 01:03:52,696
Si videl kakšna čudna sranja?
-Lahko bi tako rekli.
509
01:03:54,322 --> 01:03:56,617
Bi kaj popila?
510
01:03:57,326 --> 01:04:01,455
Ja, lahko malo grozdnega soka.
511
01:04:11,005 --> 01:04:14,300
Vesela sem, da se je moje
dilanje z drogami izplačalo. -Ja.
512
01:04:17,303 --> 01:04:19,223
Huje je, ko sem sam.
513
01:04:21,390 --> 01:04:26,355
V ustanovi je bilo veliko ljudi
in to sem lahko nekako nadziral.
514
01:04:28,731 --> 01:04:30,651
Toda tu, sam...
515
01:04:31,151 --> 01:04:33,945
Mislil sem,
da zdravila mogoče ne bodo dovolj.
516
01:04:35,197 --> 01:04:39,034
Imaš še 27 dni.
517
01:04:40,326 --> 01:04:41,366
Ja.
518
01:04:44,248 --> 01:04:47,251
Toda mislim,
da me bo vedno preganjalo,
519
01:04:50,628 --> 01:04:55,176
ker sem tisti dan samo gledal.
520
01:04:56,093 --> 01:04:59,679
Kaj pa bi lahko naredil?
12 let si imel, zvezan si bil.
521
01:04:59,764 --> 01:05:04,477
Lahko bi ignoriral njegove grožnje
in po umoru šel na policijo.
522
01:05:06,853 --> 01:05:11,400
Če bi to naredil,
bi tista druga punca morda še živela.
523
01:05:16,030 --> 01:05:17,073
Toda
524
01:05:19,282 --> 01:05:22,245
sčasoma sem spoznal,
da ne morem nič spremeniti.
525
01:05:22,619 --> 01:05:27,375
Samo v bodoče moram
sprejeti najboljše odločitve.
526
01:05:29,834 --> 01:05:34,506
Kako si še vedno tak optimist?
Po vsem sranju, ki si ga prestal...
527
01:05:35,048 --> 01:05:38,677
Nisem optimist.
Samo mislim, da nimam izbire.
528
01:05:41,514 --> 01:05:43,015
Kaj pa lahko naredim?
529
01:05:44,975 --> 01:05:46,017
Obupam?
530
01:05:47,812 --> 01:05:49,272
Včasih, ja.
531
01:05:51,482 --> 01:05:52,691
Ja.
532
01:05:54,569 --> 01:05:59,531
Lahko si sredi ljudi,
pa vseeno zelo osamljen.
533
01:06:01,575 --> 01:06:06,497
Naredila sem vse,
da bi se vklopila.
534
01:06:06,581 --> 01:06:11,669
Bila sem prijazna z njimi,
se jim smehljala.
535
01:06:14,755 --> 01:06:17,257
Oni pa so to samo izkoriščali.
536
01:06:21,763 --> 01:06:27,352
Fantje v šoli so se obnašali,
kot da sem njihova psica.
537
01:06:29,645 --> 01:06:34,900
Mislim, da je najhuje,
da sem se tudi jaz tako obnašala.
538
01:06:36,319 --> 01:06:39,906
Tolikokrat slišiš,
da si ničvreden,
539
01:06:47,037 --> 01:06:48,497
da jim začneš verjeti.
540
01:07:02,846 --> 01:07:07,100
Vem, kako je jemati zdravila
in se počutiti nenormalen.
541
01:07:08,851 --> 01:07:11,979
In vem, kako je,
če si ne zaupaš lastnega življenja.
542
01:07:17,234 --> 01:07:18,274
Sranje.
543
01:07:19,154 --> 01:07:20,489
Kakšen par.
544
01:07:49,893 --> 01:07:54,772
Samo trenutek, prosim.
Grozno izgledam.
545
01:07:55,231 --> 01:07:57,026
Samo v kopalnico moram.
546
01:07:57,109 --> 01:07:59,069
Čakaj, Lynn.
-Ja?
547
01:08:04,783 --> 01:08:10,997
Če... Mislim, ko končam svojih
30 dni, bi hotela... -Z veseljem.
548
01:08:35,773 --> 01:08:37,274
Čakaj. Kaj?
549
01:08:46,908 --> 01:08:48,326
To je resnično.
550
01:09:44,800 --> 01:09:46,094
Kristus.
551
01:09:55,854 --> 01:09:57,229
Kaj sem naredil?
552
01:09:57,688 --> 01:09:58,982
Sranje.
553
01:10:02,652 --> 01:10:04,362
Nisem...
554
01:10:08,867 --> 01:10:10,076
Jebiga.
555
01:10:28,845 --> 01:10:32,349
Ne. -Kristus. -Glej,
ni tako kot... -Izpusti jo.
556
01:10:32,432 --> 01:10:34,476
Ne, ne.
-Izpusti jo!
557
01:10:34,976 --> 01:10:37,937
Ne, jaz... -Takoj jo izpusti.
-Dobro, dobro.
558
01:10:38,772 --> 01:10:40,732
Izpusti jo. Proč od nje.
559
01:10:46,113 --> 01:10:47,738
Zakaj si to naredil?
560
01:10:49,407 --> 01:10:52,369
Kaj se ti je zgodilo?
Zakaj, hudiča, si to naredil?
561
01:10:52,451 --> 01:10:54,495
Nisem... Mislim...
562
01:10:55,789 --> 01:10:56,874
Jaz...
563
01:10:59,208 --> 01:11:01,086
Je to zaradi tvojega brata?
-Kaj?
564
01:11:01,566 --> 01:11:04,547
Čakaj, kaj se je zgodilo mojemu bratu?
-Zgorel je v zaporniškem požaru.
565
01:11:04,630 --> 01:11:08,176
Je mrtev? Ste...
Zagotovo veste, da je mrtev?
566
01:11:18,645 --> 01:11:20,104
Očitno sva to rešila.
567
01:11:20,773 --> 01:11:22,024
Resničen sem.
568
01:11:23,232 --> 01:11:24,525
Ti si...
569
01:11:25,735 --> 01:11:26,904
Alex, kaj...
570
01:11:27,820 --> 01:11:30,115
Kaj si naredil?
-Tisto, česar ti nisi mogel.
571
01:11:31,075 --> 01:11:33,993
Oglasi se na telefon,
preden pokliče policijo.
572
01:11:35,287 --> 01:11:36,664
Takoj se oglasi!
573
01:11:42,878 --> 01:11:44,588
Povejte svoje ime.
-Thom...
574
01:11:57,809 --> 01:11:59,686
Resničen sem kot ti, brat.
575
01:12:00,271 --> 01:12:02,398
Čeprav, če bi bilo po moje,
576
01:12:03,482 --> 01:12:05,191
bi te prepričal v nasprotno.
577
01:12:07,987 --> 01:12:09,112
Kam si šel?
578
01:12:11,991 --> 01:12:16,162
Za norega samotarja brez prijateljev
imaš zelo bogato družabno življenje.
579
01:12:17,955 --> 01:12:20,749
Kam boš s tem?
-Malo se bova zabavala. -Ne.
580
01:12:20,832 --> 01:12:21,872
Ne boš...
581
01:12:24,002 --> 01:12:28,006
Predor je. Videl sem predor
do bazena. V nekakšen bunker pelje.
582
01:12:28,089 --> 01:12:30,217
Ali nekakšen trezor.
583
01:12:33,638 --> 01:12:34,677
Res?
584
01:12:38,683 --> 01:12:39,726
Dobro.
585
01:12:53,281 --> 01:12:54,617
Ne začni brez mene.
586
01:13:44,124 --> 01:13:45,251
Dajmo.
587
01:13:46,545 --> 01:13:47,671
Kaj počneš?
588
01:13:49,630 --> 01:13:53,969
Takoj moraš od tod, prav?
Sedi v avto in pelji. Hitro, beži!
589
01:14:13,571 --> 01:14:14,781
Zakaj si še tu?
590
01:14:16,657 --> 01:14:19,577
Čas je, da to končava, Tommy.
-Je bil denar v trezorju?
591
01:14:19,660 --> 01:14:21,787
Tam ni ničesar, kar hočem.
592
01:14:25,708 --> 01:14:27,377
Videl si ga. Videl si očeta.
593
01:14:28,712 --> 01:14:30,339
Kajne? Spodaj si videl očeta.
594
01:14:30,714 --> 01:14:32,173
Videl si očeta, kajne?
595
01:14:47,439 --> 01:14:50,359
Se spomniš teh?
-Ne.
596
01:14:50,442 --> 01:14:51,652
Ja.
597
01:14:52,611 --> 01:14:53,651
Ne.
598
01:14:54,822 --> 01:14:57,323
Alex. Ne!
599
01:14:57,825 --> 01:14:58,951
Ne, ne, ne.
600
01:15:00,493 --> 01:15:03,163
Ne, Alex. Alex, nikar.
601
01:15:03,246 --> 01:15:04,790
Ne.
602
01:15:05,958 --> 01:15:08,626
Prosim, nehaj.
603
01:15:10,503 --> 01:15:13,006
Počni, kar znaš najboljše, bratec.
604
01:15:13,549 --> 01:15:14,757
Glej!
605
01:15:15,967 --> 01:15:17,093
Sranje!
606
01:15:18,596 --> 01:15:21,389
Ker potrebujem svojega
malega voajerja, ti pa mene.
607
01:15:22,600 --> 01:15:25,101
Ne, ne!
608
01:15:25,185 --> 01:15:29,272
Tako kot v starih časih.
609
01:15:29,774 --> 01:15:30,858
Ne, ne!
610
01:15:33,818 --> 01:15:35,779
Glej to, Tommy.
-Ne.
611
01:15:36,155 --> 01:15:37,448
Ne!
612
01:15:37,531 --> 01:15:39,617
Prosim te! Prosim te!
613
01:15:40,451 --> 01:15:41,619
Mojbog.
614
01:15:44,413 --> 01:15:46,582
Ne!
615
01:15:47,332 --> 01:15:49,501
Prosim, ne!
616
01:15:49,585 --> 01:15:50,795
Ne!
617
01:15:51,169 --> 01:15:54,464
Ne bom gledal
še ene preklete smrti!
618
01:16:02,848 --> 01:16:03,890
Ne.
619
01:16:14,944 --> 01:16:16,154
Hudič te vzemi.
620
01:16:16,946 --> 01:16:18,114
Bi rad videl pekel?
621
01:16:19,157 --> 01:16:20,449
Pokazal ti bom pekel.
622
01:16:28,790 --> 01:16:30,125
Pokazal ti bom pekel.
623
01:16:35,757 --> 01:16:37,634
Zabavaj se spodaj, bratec.
624
01:18:59,901 --> 01:19:01,361
Mojbog.
625
01:19:03,071 --> 01:19:04,110
Mojbog.
626
01:19:06,909 --> 01:19:08,035
Mojbog.
627
01:19:22,924 --> 01:19:26,177
KOKOŠJA JUHA
628
01:19:47,949 --> 01:19:50,202
ZASEBNA ŠTEVILKA
-Zmešan je bil, ne?
629
01:19:50,994 --> 01:19:53,163
Bolj, kot bi kdo od naju
lahko kdaj bil.
630
01:19:53,246 --> 01:19:57,668
Nikogar v resnici ne poznaš, dokler
ne umre in mu ne prekoplješ kosti.
631
01:19:58,377 --> 01:19:59,628
To ni resnično.
632
01:20:01,880 --> 01:20:06,135
Nič od tega ni resnično. Nisi resničen.
Nič od tega ne obstaja.
633
01:20:06,219 --> 01:20:08,263
Vse je v moji glavi.
634
01:20:08,346 --> 01:20:09,722
To je neprecenljivo.
635
01:20:10,138 --> 01:20:14,644
20 let si si želel, da bi ti oči
pokazale resnico, in ko ti končno jo,
636
01:20:14,727 --> 01:20:16,938
se hočeš samo
umakniti nazaj v glavo.
637
01:20:18,606 --> 01:20:20,817
Blaženo dvoumje, kajne?
638
01:20:20,900 --> 01:20:24,946
Enkrat za vselej te bom ozdravil
tvoje negotovosti.
639
01:20:25,030 --> 01:20:29,242
Najin oče je bil bolan in iz naju
je naredil to, kar sva.
640
01:20:30,160 --> 01:20:33,663
Njegova kri je strup,
ki naju je oba uničil.
641
01:20:35,415 --> 01:20:38,543
Zdaj bom to dokazal
s tvojo malo punco. -Ne!
642
01:20:41,337 --> 01:20:43,589
Poglej telefon,
moj telefon za pogojno.
643
01:20:44,632 --> 01:20:45,884
Opaziš kaj?
644
01:20:46,885 --> 01:20:47,969
To je resnično.
645
01:20:49,054 --> 01:20:52,556
Policija pride vsak hip. -Ne,
dokler se ne znesem nad tvojo punco.
646
01:20:52,640 --> 01:20:53,679
Našel sem denar.
647
01:20:53,974 --> 01:20:56,603
Nakladaš. Ne zaupam ti.
-Nimaš časa za to.
648
01:20:58,563 --> 01:20:59,980
V sefu je tam spodaj.
649
01:21:00,607 --> 01:21:03,568
Izpusti Lynn in prisežem,
da je tam sef.
650
01:21:04,110 --> 01:21:07,739
Prisežem,
povedal ti bom kombinacijo.
651
01:21:07,823 --> 01:21:11,742
In tvoja najboljša prijateljica
tam spodaj? Se ne razumeta?
652
01:21:11,827 --> 01:21:12,995
Kaj?
653
01:21:15,538 --> 01:21:17,499
ATEK POSLUŠA
654
01:21:19,334 --> 01:21:21,877
Ena, nič, nič, sedem.
655
01:21:41,606 --> 01:21:42,645
Sranje.
656
01:21:46,903 --> 01:21:48,071
Umakni se.
657
01:21:49,615 --> 01:21:50,741
Kdo si?
658
01:21:53,242 --> 01:21:54,578
Kdo si?
659
01:22:01,709 --> 01:22:02,920
Mojbog.
660
01:22:09,676 --> 01:22:11,052
Nikoli nisi odšla.
661
01:22:14,889 --> 01:22:16,725
Mojbog, nikoli nisi odšla.
662
01:22:18,811 --> 01:22:20,395
To sem jaz.
663
01:22:21,437 --> 01:22:22,605
Tvoj Tommy.
664
01:22:24,482 --> 01:22:25,608
Tommy je.
665
01:22:28,946 --> 01:22:30,448
Jezus Kristus.
666
01:22:30,530 --> 01:22:33,074
Žal mi je.
667
01:22:41,959 --> 01:22:43,043
Mama?
668
01:22:48,132 --> 01:22:49,507
Mama, žal mi je.
669
01:22:52,636 --> 01:22:54,763
Kaj je to? Čakaj, čakaj,
670
01:22:54,846 --> 01:22:56,390
Ostani tu.
671
01:22:56,723 --> 01:22:58,184
Ostani za trenutek.
672
01:23:02,187 --> 01:23:03,397
Samo bom...
673
01:23:20,998 --> 01:23:22,250
Mojbog.
674
01:23:28,506 --> 01:23:30,633
Žal mi je, mama.
675
01:23:33,093 --> 01:23:34,133
Greva.
676
01:23:49,109 --> 01:23:50,779
To je družinsko srečanje.
677
01:23:55,533 --> 01:23:56,660
Živjo, mama.
678
01:24:14,261 --> 01:24:15,554
V redu je.
679
01:24:29,359 --> 01:24:30,776
V redu je, konec je.
680
01:24:34,156 --> 01:24:35,198
Mojbog.
681
01:24:40,244 --> 01:24:41,413
Kaj si naredil?
682
01:24:42,581 --> 01:24:45,291
Kaj si naredil?
-Isto kot vedno, Tommy.
683
01:24:46,125 --> 01:24:48,128
Tisto, kar si ti hotel,
pa nisi mogel.
684
01:24:50,588 --> 01:24:52,715
Baraba.
-Odpri sef.
685
01:24:55,052 --> 01:24:56,091
Ne bom.
686
01:24:56,761 --> 01:24:57,845
Kaj?
687
01:25:02,808 --> 01:25:04,603
Takoj odpri sef.
688
01:25:10,984 --> 01:25:12,235
Pohiti.
689
01:25:13,236 --> 01:25:14,487
Pet.
690
01:25:16,156 --> 01:25:17,196
Štiri.
691
01:25:20,576 --> 01:25:21,786
Njegova pisarna.
692
01:25:22,329 --> 01:25:23,955
Naslov na dokumentih.
693
01:25:27,959 --> 01:25:28,998
Tri.
694
01:25:29,628 --> 01:25:31,212
Samo...
-Tommy, pohiti.
695
01:25:31,296 --> 01:25:34,215
Dihaj. V redu je.
696
01:25:34,884 --> 01:25:36,175
Dve.
697
01:25:37,928 --> 01:25:39,180
Interna številka.
698
01:25:46,479 --> 01:25:49,273
Ena, nič, nič, sedem.
699
01:25:51,442 --> 01:25:54,612
Sedmi oktober.
700
01:25:55,821 --> 01:25:58,657
Njuna obletnica,
sedmi oktober.
701
01:25:59,950 --> 01:26:00,990
Ena.
702
01:26:04,412 --> 01:26:05,705
Za las je šlo.
703
01:26:09,501 --> 01:26:10,919
Vedel sem, da je tu.
704
01:26:11,002 --> 01:26:12,129
Umakni se.
705
01:26:23,975 --> 01:26:25,600
Vedel sem, da je tu.
706
01:26:40,949 --> 01:26:42,033
Ne!
707
01:27:35,045 --> 01:27:36,088
Primi!
708
01:27:47,225 --> 01:27:48,893
Še vedno sva v tem skupaj.
709
01:27:48,976 --> 01:27:50,936
Dva moška, en brat.
710
01:27:51,020 --> 01:27:52,647
Zame je to eden preveč.
711
01:30:05,656 --> 01:30:06,908
Ste Thomas Walker?
712
01:30:08,951 --> 01:30:10,203
Je to vaša hiša?
713
01:30:10,827 --> 01:30:12,038
Zdaj je.
714
01:30:14,790 --> 01:30:17,335
DELIRIJ
715
01:30:44,945 --> 01:30:46,947
Lahko to, prosim, ugasneš?
716
01:30:48,282 --> 01:30:51,243
MEDIATRANSLATIONS
45735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
