Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,406 --> 00:00:06,100
(Episode 16)
2
00:00:31,677 --> 00:00:34,194
You waited a long time for me, didn't you?
3
00:02:41,795 --> 00:02:44,188
I came because I missed you.
4
00:02:48,900 --> 00:02:50,734
Didn't you miss me?
5
00:02:57,095 --> 00:02:58,915
Why did you come?
6
00:03:10,622 --> 00:03:16,205
Although, it hasn't gotten bigger in size or invaded any other part,
7
00:03:16,230 --> 00:03:18,258
it can suddenly erupt...
8
00:03:18,283 --> 00:03:22,264
and you can start seeing double image.
9
00:03:25,864 --> 00:03:28,600
What would you like to do?
10
00:03:29,756 --> 00:03:33,928
What's the success rate of the surgery?
11
00:03:37,581 --> 00:03:40,867
It's already gotten much larger...
12
00:03:40,892 --> 00:03:43,511
and it's gotten worse,
13
00:03:44,175 --> 00:03:47,961
so it's hard to promise anything even with surgery,
14
00:03:47,986 --> 00:03:50,597
but let's give it a try.
15
00:03:54,588 --> 00:03:56,438
I don't want my death...
16
00:03:57,478 --> 00:03:59,534
to be while I'm in surgery.
17
00:04:02,986 --> 00:04:04,492
Oh, right.
18
00:04:04,517 --> 00:04:09,042
This is the contact information of the doctor you requested.
19
00:04:13,209 --> 00:04:16,844
What did he say the chance of playing cello again...
20
00:04:16,869 --> 00:04:19,352
- after the surgery was? - First,
21
00:04:19,377 --> 00:04:22,992
he would need to meet with the patient.
22
00:04:23,016 --> 00:04:25,508
I think the chances...
23
00:04:25,533 --> 00:04:29,156
of the surgery are pretty good.
24
00:04:34,795 --> 00:04:38,472
Good or bad memories, we don't have feelings for each other anymore.
25
00:04:38,893 --> 00:04:41,526
That's how you'll start fresh.
26
00:04:44,133 --> 00:04:45,930
You're really cruel.
27
00:04:47,427 --> 00:04:50,127
Even until the end, you're doing what makes you feel peaceful.
28
00:04:50,152 --> 00:04:52,665
I wasn't thinking of just myself.
29
00:04:52,690 --> 00:04:54,477
I was thinking of you.
30
00:04:54,502 --> 00:04:57,000
If you were thinking of me, you shouldn't have come here.
31
00:04:57,025 --> 00:04:59,151
That's what I thought too.
32
00:04:59,767 --> 00:05:02,969
I kept thinking that disappearing would be the best...
33
00:05:02,994 --> 00:05:04,683
thing to do.
34
00:05:05,181 --> 00:05:08,698
But the thought of you destroying yourself because of me,
35
00:05:09,894 --> 00:05:13,464
I decided I couldn't just stand by and watch that.
36
00:05:14,662 --> 00:05:16,636
You feel sorry for me,
37
00:05:17,767 --> 00:05:19,951
so you'll coddle me into breaking up?
38
00:05:22,318 --> 00:05:23,618
Yes,
39
00:05:24,541 --> 00:05:28,206
if I can coddle you into breaking up and not make it hurt,
40
00:05:28,231 --> 00:05:30,388
I feel that's the best thing I can do for us.
41
00:05:30,413 --> 00:05:31,813
Shut up!
42
00:05:33,766 --> 00:05:35,166
Get out.
43
00:05:37,156 --> 00:05:38,556
Leave.
44
00:05:40,055 --> 00:05:41,655
I told you to leave.
45
00:05:42,230 --> 00:05:43,797
Leave!
46
00:05:45,099 --> 00:05:46,828
Get out!
47
00:05:47,931 --> 00:05:49,421
Leave.
48
00:06:11,388 --> 00:06:13,791
Yong Gi?
49
00:06:13,816 --> 00:06:17,622
- Open this door! - Leave!
50
00:06:17,647 --> 00:06:19,733
In Jung, please just leave.
51
00:06:20,025 --> 00:06:21,416
No!
52
00:06:21,441 --> 00:06:25,225
I won't go, I can't go. Open the door!
53
00:06:25,250 --> 00:06:27,119
Please just leave!
54
00:06:27,144 --> 00:06:28,544
Yong Gi.
55
00:06:28,924 --> 00:06:31,799
Yong Gi. Listen to me!
56
00:06:32,153 --> 00:06:33,924
Yong Gi!
57
00:06:35,469 --> 00:06:37,877
It's because I can't see you...
58
00:06:37,902 --> 00:06:40,438
destroyed because of me.
59
00:06:40,463 --> 00:06:41,890
Yong Gi.
60
00:06:41,915 --> 00:06:45,424
Open the door!
61
00:06:46,536 --> 00:06:50,750
I can't leave. I won't leave. Open the door.
62
00:06:50,775 --> 00:06:52,453
Yong Gi, open the door!
63
00:06:52,478 --> 00:06:54,500
Leave!
64
00:06:54,525 --> 00:06:57,227
Whether I destroy myself or ruin my life,
65
00:06:57,252 --> 00:06:59,567
don't concern yourself and leave.
66
00:06:59,592 --> 00:07:01,092
Leave!
67
00:07:02,281 --> 00:07:03,681
I can't.
68
00:07:04,043 --> 00:07:05,443
I won't.
69
00:07:06,079 --> 00:07:08,203
I can't leave.
70
00:07:15,363 --> 00:07:18,931
If I go like this, it hurts too much.
71
00:07:20,244 --> 00:07:23,252
It only gives us regret.
72
00:07:26,065 --> 00:07:27,465
Yong Gi.
73
00:07:28,618 --> 00:07:31,196
Yong Gi, are you listening to me?
74
00:07:33,193 --> 00:07:35,031
Yong Gi.
75
00:07:47,510 --> 00:07:48,910
Yong Gi.
76
00:07:50,299 --> 00:07:52,713
Yong Gi, you're listening to me, right?
77
00:07:54,405 --> 00:07:55,909
Yong Gi.
78
00:09:05,849 --> 00:09:07,580
Yong Gi.
79
00:09:16,178 --> 00:09:17,580
Yong Gi.
80
00:09:26,212 --> 00:09:27,612
Yong Gi.
81
00:10:08,757 --> 00:10:10,110
In Jung?
82
00:10:20,047 --> 00:10:22,871
Lee Soo Hwan is going crazy and...
83
00:10:23,556 --> 00:10:26,442
Na In Jung is just swaying around?
84
00:10:26,467 --> 00:10:28,582
That's how it is right now.
85
00:10:33,922 --> 00:10:36,598
I can't cut fruit very well.
86
00:10:43,475 --> 00:10:45,820
I don't do housework either but...
87
00:10:45,845 --> 00:10:48,528
I can at least cut apples well.
88
00:10:49,315 --> 00:10:51,699
I'd better bring tangerines next time.
89
00:10:53,038 --> 00:10:54,633
But what should we do?
90
00:10:55,295 --> 00:10:58,928
It looks like Yong Gi won't be coming home tonight either.
91
00:10:58,953 --> 00:11:01,140
I came to see you, Joo Ran.
92
00:11:01,923 --> 00:11:04,320
I'm sure he'll come when he clears his head.
93
00:11:04,345 --> 00:11:08,943
As time passes, don't you think he'll come with a clearer head?
94
00:11:08,968 --> 00:11:10,899
Are you done eating apples?
95
00:11:12,187 --> 00:11:16,344
You already ate dinner and dessert.
96
00:11:16,369 --> 00:11:18,046
Shouldn't you be leaving?
97
00:11:19,835 --> 00:11:21,438
Should I come tomorrow?
98
00:11:21,463 --> 00:11:23,579
Do you want to play cards tomorrow, Joo Ran?
99
00:11:23,603 --> 00:11:26,739
Look, I'm sick of that too.
100
00:11:27,251 --> 00:11:30,075
Stop coming over for now.
101
00:11:38,034 --> 00:11:40,575
I'll call you when Yong Gi comes home.
102
00:12:02,048 --> 00:12:06,271
- I came again. - There's no point in looking good to me.
103
00:12:06,296 --> 00:12:08,133
I told you,
104
00:12:08,158 --> 00:12:10,082
Yong Gi and I...
105
00:12:10,107 --> 00:12:12,547
are like strangers.
106
00:12:12,571 --> 00:12:14,441
It's not like that.
107
00:12:14,466 --> 00:12:16,901
I came to play with Joo Ran.
108
00:12:16,926 --> 00:12:20,105
Go already. I'll call you.
109
00:12:20,289 --> 00:12:22,680
Okay, Joo Ran. I'll give you a call.
110
00:12:33,496 --> 00:12:35,004
Hey.
111
00:12:35,029 --> 00:12:36,909
I don't like her.
112
00:12:37,330 --> 00:12:39,906
It's bad enough she looks like Joanne,
113
00:12:39,931 --> 00:12:44,745
but she's so intense for a young girl just like Yong Gi's mother.
114
00:12:46,033 --> 00:12:47,851
If you don't like someone,
115
00:12:47,876 --> 00:12:50,437
you always say they're like Yong Gi's mother.
116
00:12:51,617 --> 00:12:55,579
Aren't you tired of it already? Being jealous of a dead person?
117
00:12:55,604 --> 00:12:57,305
Then, what about you?
118
00:12:57,953 --> 00:13:01,332
You're divorced and using Yong Gi as an excuse...
119
00:13:01,357 --> 00:13:04,414
to not let Na In Jung get close to Soo Hwan...
120
00:13:04,439 --> 00:13:07,000
by bringing that girl into it?
121
00:13:08,806 --> 00:13:11,133
I do hate Yong Gi,
122
00:13:11,673 --> 00:13:14,578
but she's in no way a match with Yong Gi.
123
00:15:40,251 --> 00:15:42,257
Through hate I loved her,
124
00:15:43,228 --> 00:15:45,710
and hated her because I loved her.
125
00:15:47,369 --> 00:15:49,795
Through resentment I loved her,
126
00:15:50,900 --> 00:15:53,522
and resented her because I loved her.
127
00:15:55,882 --> 00:15:59,118
The woman that I loved with everything I had,
128
00:16:00,796 --> 00:16:03,659
please don't allow me to feel greed for her.
129
00:16:06,659 --> 00:16:08,378
When she leaves,
130
00:16:09,252 --> 00:16:11,534
help me to not hold on to her...
131
00:16:11,970 --> 00:16:13,909
or to look back.
132
00:16:15,194 --> 00:16:17,250
Give me a cold...
133
00:16:17,275 --> 00:16:19,391
and objective heart.
134
00:16:21,498 --> 00:16:23,833
And promise me,
135
00:16:24,950 --> 00:16:27,692
that for the time we have left to love,
136
00:16:28,786 --> 00:16:31,817
there will be no hate, no resentment,
137
00:16:32,291 --> 00:16:35,216
no tears, no anger,
138
00:16:36,231 --> 00:16:39,411
and no sense of guilt...
139
00:16:41,266 --> 00:16:43,731
to take them all away.
140
00:17:39,541 --> 00:17:41,669
My birthday is in the spring,
141
00:17:43,724 --> 00:17:45,895
so should we break up, then?
142
00:18:08,078 --> 00:18:10,153
But promise me something.
143
00:18:12,104 --> 00:18:14,262
Not to cry until then.
144
00:18:16,456 --> 00:18:19,145
Not to make it difficult for each other.
145
00:18:20,386 --> 00:18:22,492
Not to make each other tired.
146
00:18:25,930 --> 00:18:29,499
To be like the old days...
147
00:18:31,432 --> 00:18:33,102
until then.
148
00:18:36,857 --> 00:18:38,507
I'll keep...
149
00:18:39,104 --> 00:18:40,687
that promise.
150
00:18:58,966 --> 00:19:00,366
Then,
151
00:19:01,377 --> 00:19:03,757
can I love you until then?
152
00:19:45,029 --> 00:19:46,329
Yes,
153
00:19:47,643 --> 00:19:50,382
it's been about five to six years.
154
00:19:50,808 --> 00:19:52,758
I've been told that she can do ordinary activities,
155
00:19:52,783 --> 00:19:55,402
but she can no longer play the cello.
156
00:19:58,326 --> 00:19:59,726
Really?
157
00:20:02,936 --> 00:20:07,282
Then, how long would it take to recuperate after the surgery?
158
00:20:10,062 --> 00:20:13,125
I understand. I'll bring her tomorrow.
159
00:20:19,318 --> 00:20:21,438
It's because I want to be free.
160
00:20:23,908 --> 00:20:26,727
I want to be the one to give her...
161
00:20:27,579 --> 00:20:30,313
back the life she lost because of me.
162
00:20:34,900 --> 00:20:36,400
I want her...
163
00:20:36,869 --> 00:20:39,165
to play cello like before,
164
00:20:40,337 --> 00:20:43,008
and to live in a wonderful home,
165
00:20:44,309 --> 00:20:47,735
and only experience wonderful things.
166
00:20:49,597 --> 00:20:51,969
I understand what you mean.
167
00:20:56,144 --> 00:20:58,696
I hope it'll happen the way I want.
168
00:21:02,842 --> 00:21:04,633
I'll take you there.
169
00:21:04,955 --> 00:21:07,726
It would be best if you didn't drive.
170
00:21:07,751 --> 00:21:09,742
I'm okay for now.
171
00:21:09,767 --> 00:21:12,118
It's Sunday, so do your own thing.
172
00:21:45,173 --> 00:21:46,573
We still...
173
00:21:47,408 --> 00:21:49,993
have a lot of good memories.
174
00:21:54,400 --> 00:21:55,956
If you say so,
175
00:21:56,161 --> 00:21:58,175
I want to go to the closed school.
176
00:21:58,551 --> 00:21:59,951
That's right.
177
00:22:00,744 --> 00:22:04,761
Let's go to closed school when we have time.
178
00:22:06,356 --> 00:22:10,011
I want to see you drawing again.
179
00:22:14,116 --> 00:22:19,411
Let's just watch movies, take pictures and...
180
00:22:20,189 --> 00:22:23,989
things that other couples do.
181
00:22:24,549 --> 00:22:26,786
What else is there?
182
00:22:27,521 --> 00:22:29,532
Don't make plans now.
183
00:22:29,557 --> 00:22:31,450
Then, it will be no fun.
184
00:22:37,574 --> 00:22:40,544
I wonder if I can even make time.
185
00:22:41,459 --> 00:22:44,559
I'm busy because I'm the president now.
186
00:22:53,458 --> 00:22:55,215
(Lee Soo Hwan)
187
00:22:58,315 --> 00:22:59,715
Who is it?
188
00:23:00,358 --> 00:23:01,798
Lee Soo Hwan.
189
00:23:08,187 --> 00:23:10,629
Answer it and tell him you want to meet.
190
00:23:17,217 --> 00:23:19,243
I want to meet you.
191
00:23:19,268 --> 00:23:21,426
I have something important to tell you.
192
00:23:22,409 --> 00:23:24,805
Okay, I'll be waiting.
193
00:23:39,691 --> 00:23:41,091
In Jung,
194
00:23:41,674 --> 00:23:43,848
from now on let's just think of us.
195
00:23:44,879 --> 00:23:46,379
You're right.
196
00:23:46,643 --> 00:23:48,786
Let's just think of us.
197
00:23:49,133 --> 00:23:51,138
We don't have that much time,
198
00:23:51,163 --> 00:23:53,373
so I'm only going to think of us.
199
00:23:53,398 --> 00:23:55,594
I'm only going to think of you and me.
200
00:23:57,194 --> 00:24:00,102
I'm coming confidently back to work tomorrow.
201
00:24:00,127 --> 00:24:01,665
Of course, you are.
202
00:24:02,278 --> 00:24:06,047
Of course, you'll come confidently. You're my secretary.
203
00:24:07,688 --> 00:24:09,313
I'm going to wear really pretty clothes,
204
00:24:09,338 --> 00:24:11,567
so don't tell me it's too much.
205
00:24:12,327 --> 00:24:15,083
Don't wear short skirts though.
206
00:24:16,110 --> 00:24:18,450
You like gaudy clothed woman.
207
00:24:18,806 --> 00:24:23,348
It doesn't suitable with you. You look best in simple clothes.
208
00:24:23,878 --> 00:24:27,414
Why? When you get to know me, I'm pretty sexy too.
209
00:24:28,593 --> 00:24:30,180
Then, show me.
210
00:25:54,999 --> 00:25:57,648
Maybe, I expected too much.
211
00:25:58,768 --> 00:26:00,180
What's going on?
212
00:26:02,036 --> 00:26:04,570
What is it that you wanted to talk to me?
213
00:26:06,343 --> 00:26:08,687
It might be better to tell Yong Gi,
214
00:26:09,088 --> 00:26:11,118
instead of myself.
215
00:26:13,990 --> 00:26:16,163
Go inside, I'll call you later.
216
00:26:41,055 --> 00:26:42,743
Let's go have some tea.
217
00:27:03,557 --> 00:27:05,871
Since you two are getting back together,
218
00:27:06,549 --> 00:27:09,110
I should excuse myself without any regret.
219
00:27:10,012 --> 00:27:11,910
That's what In Jung said.
220
00:27:12,776 --> 00:27:15,214
That love is between two people.
221
00:27:18,517 --> 00:27:20,017
In the end,
222
00:27:20,674 --> 00:27:22,915
we just ended up scarring her...
223
00:27:22,940 --> 00:27:25,160
with the excuse of loving her.
224
00:27:27,808 --> 00:27:30,699
But I think I can see how much she loves you...
225
00:27:31,666 --> 00:27:34,542
when I see her forgiving you.
226
00:27:40,782 --> 00:27:42,382
I've looked into it.
227
00:27:43,432 --> 00:27:45,863
The wrist that she hurt because of me.
228
00:27:47,066 --> 00:27:48,926
They said with surgery,
229
00:27:48,951 --> 00:27:52,027
she has high hopes of playing the cello again.
230
00:27:58,200 --> 00:28:00,042
Take her there tomorrow.
231
00:28:07,721 --> 00:28:11,136
I'm going overseas tomorrow.
232
00:28:13,756 --> 00:28:17,558
I wanted to do this because it was because of me,
233
00:28:18,578 --> 00:28:22,271
but I think she'll feel better knowing it was you doing it.
234
00:28:31,289 --> 00:28:32,757
Please...
235
00:28:34,635 --> 00:28:37,162
love In Jung with all your heart.
236
00:29:18,728 --> 00:29:21,098
What's wrong? Are you okay?
237
00:30:45,813 --> 00:30:47,294
Are you okay?
238
00:30:50,046 --> 00:30:52,402
I heard everything from the doctors.
239
00:30:53,465 --> 00:30:55,597
Why won't you have surgery?
240
00:31:10,199 --> 00:31:12,519
I didn't want to die ill.
241
00:31:14,370 --> 00:31:15,918
It's a relief...
242
00:31:16,615 --> 00:31:19,383
it was me with nothing to live for.
243
00:31:19,408 --> 00:31:20,911
It's a relief.
244
00:31:24,555 --> 00:31:26,597
Only you can know about this.
245
00:31:28,203 --> 00:31:30,425
You can do this for me, right?
246
00:31:31,845 --> 00:31:35,535
I don't want sympathy from anyone.
247
00:31:40,027 --> 00:31:41,817
Will you...
248
00:31:41,842 --> 00:31:43,652
protect my dignity?
249
00:31:52,076 --> 00:31:53,988
(In Jung)
250
00:32:05,734 --> 00:32:07,184
Yes?
251
00:32:07,209 --> 00:32:09,011
The talk got long.
252
00:32:12,895 --> 00:32:15,629
It's not a big deal. It was about business.
253
00:32:17,858 --> 00:32:20,097
Okay, I'll go to your place.
254
00:32:42,974 --> 00:32:44,950
Did you fight with uncle?
255
00:32:44,975 --> 00:32:47,339
We have to be on the same level to fight.
256
00:32:47,365 --> 00:32:50,707
In Jung, there's a customer who comes to see me.
257
00:32:50,732 --> 00:32:54,334
He's well mannered and a nice person so when he comes...
258
00:32:54,359 --> 00:32:56,920
I drink with him.
259
00:32:57,902 --> 00:33:01,109
But, he can't handle it.
260
00:33:01,134 --> 00:33:03,647
He slams down everything. Drinks, slam.
261
00:33:03,672 --> 00:33:05,743
Side dishes, slam.
262
00:33:06,500 --> 00:33:09,378
How badly do you think the customer feels?
263
00:33:09,403 --> 00:33:13,261
He finally left because he was mad.
264
00:33:14,173 --> 00:33:16,268
Uncle must like you.
265
00:33:17,123 --> 00:33:18,909
Then, he should just be honest about it.
266
00:33:18,934 --> 00:33:23,052
It's not this or that, so what does he want me to do about it?
267
00:33:23,077 --> 00:33:25,353
You should tell him seriously.
268
00:33:25,378 --> 00:33:26,916
He might not be accepting your affection...
269
00:33:26,941 --> 00:33:28,916
because you always act like it's a joke.
270
00:33:28,941 --> 00:33:33,659
He should know at that age if I'm joking around or not.
271
00:33:35,372 --> 00:33:37,043
Hey, In Jung.
272
00:33:37,068 --> 00:33:39,363
Are you going somewhere again?
273
00:33:39,797 --> 00:33:42,480
You didn't come in last night either.
274
00:33:47,051 --> 00:33:48,909
I met with Yong Gi.
275
00:33:49,580 --> 00:33:50,980
Why?
276
00:33:51,218 --> 00:33:53,324
Why did you meet him?
277
00:33:53,758 --> 00:33:56,863
Later. I'll tell you later.
278
00:34:05,375 --> 00:34:09,449
That kid, what is she going to do in broad daylight?
279
00:34:32,229 --> 00:34:34,261
Where did you go?
280
00:34:34,778 --> 00:34:36,988
Why? Were you worried?
281
00:34:37,013 --> 00:34:38,313
No.
282
00:34:38,841 --> 00:34:40,261
I missed you.
283
00:34:41,863 --> 00:34:45,113
I don't want to hear things that make me feel uncomfortable.
284
00:34:47,209 --> 00:34:49,649
Did you settle your feelings for me while you were there?
285
00:34:49,674 --> 00:34:52,363
There are things left to settle with you.
286
00:34:52,918 --> 00:34:54,942
Let's talk tomorrow at the office.
287
00:34:56,001 --> 00:34:57,817
Why are you here?
288
00:34:57,842 --> 00:34:59,628
To meet with In Jung.
289
00:35:18,536 --> 00:35:20,144
You waited a while, didn't you?
290
00:35:20,169 --> 00:35:22,814
No, just a little. Let's go.
291
00:35:50,105 --> 00:35:52,840
Do you think I'm going to just let...
292
00:35:52,865 --> 00:35:55,392
you two start seeing each other again?
293
00:36:21,777 --> 00:36:24,073
I don't know how long it's been for me either.
294
00:36:24,098 --> 00:36:25,498
Let's get in.
295
00:36:31,124 --> 00:36:33,387
I have to report back already?
296
00:36:35,155 --> 00:36:38,542
Where are you? Are you with that woman?
297
00:36:42,973 --> 00:36:44,373
What?
298
00:36:45,029 --> 00:36:46,699
Don't concern myself?
299
00:36:46,724 --> 00:36:48,278
I'm hanging up now.
300
00:36:55,155 --> 00:36:58,825
These two have decided to drive me crazy!
301
00:37:22,499 --> 00:37:24,849
That rude and stubborn woman.
302
00:37:26,615 --> 00:37:28,724
You have to be...
303
00:37:30,162 --> 00:37:32,513
as miserable as I am.
304
00:38:05,947 --> 00:38:08,497
This is our space from now on.
305
00:38:12,578 --> 00:38:14,120
We'd better clean it first.
306
00:38:14,145 --> 00:38:16,645
That's why I brought you here.
307
00:38:25,851 --> 00:38:28,105
One, two, three.
308
00:38:48,976 --> 00:38:50,386
Be careful.
309
00:39:16,386 --> 00:39:18,030
It's still usable.
310
00:39:41,406 --> 00:39:42,806
Hey!
311
00:39:44,262 --> 00:39:45,710
Are you okay?
312
00:39:47,032 --> 00:39:48,976
You should be careful.
313
00:40:26,885 --> 00:40:29,249
Let's erase the pain...
314
00:40:30,219 --> 00:40:33,811
we've caused on each other, one by one.
315
00:40:35,843 --> 00:40:38,702
Okay, let's do that.
316
00:40:43,653 --> 00:40:46,429
Then we need to erase this scar too, right?
317
00:40:52,409 --> 00:40:54,538
Lee Soo Hwan asked me to.
318
00:40:56,471 --> 00:40:58,148
If you get surgery,
319
00:40:58,173 --> 00:41:00,272
you can play cello again.
320
00:41:02,007 --> 00:41:05,710
The hospital said I couldn't play it again.
321
00:41:06,741 --> 00:41:08,991
That was five years ago.
322
00:41:09,665 --> 00:41:12,499
Let's go to the doctor tomorrow...
323
00:41:12,524 --> 00:41:14,296
and get a consultation.
324
00:41:16,329 --> 00:41:19,061
What if I get my hopes up for no reason?
325
00:41:20,198 --> 00:41:23,155
You're as fragile as a bird's heart.
326
00:41:26,950 --> 00:41:28,350
Let's go.
327
00:41:38,246 --> 00:41:39,796
I'll take you home.
328
00:41:40,383 --> 00:41:41,695
Yong Gi.
329
00:41:47,213 --> 00:41:48,804
Let's walk.
330
00:42:08,499 --> 00:42:11,194
Let's say goodbye here from now on.
331
00:42:12,790 --> 00:42:14,090
Why?
332
00:42:15,085 --> 00:42:18,202
I want to set a place where we leave each other.
333
00:42:22,511 --> 00:42:26,976
Here you can wait, meet, and see me off,
334
00:42:27,704 --> 00:42:30,507
but it's also a place where you can leave.
335
00:42:36,126 --> 00:42:37,526
Okay.
336
00:42:38,610 --> 00:42:40,601
I'll let you go from here.
337
00:42:56,185 --> 00:42:59,324
Sleep well. Think of only me and sleep.
338
00:42:59,349 --> 00:43:02,163
I'll think and dream of you only.
339
00:43:57,298 --> 00:43:59,777
I decided to send her away smiling.
340
00:44:01,795 --> 00:44:03,543
You did a good job.
341
00:44:04,561 --> 00:44:07,121
Letting me let her go,
342
00:44:08,168 --> 00:44:10,762
might be her love for me.
343
00:44:12,721 --> 00:44:14,393
In Jung might...
344
00:44:14,871 --> 00:44:17,051
want to really...
345
00:44:17,785 --> 00:44:20,207
hold on to me.
346
00:44:21,057 --> 00:44:22,457
You're right.
347
00:44:23,473 --> 00:44:28,496
Women think the man they love now is the last man.
348
00:44:29,836 --> 00:44:33,252
While she may be your love,
349
00:44:33,277 --> 00:44:37,692
you might be her everything.
350
00:44:38,592 --> 00:44:41,317
That's probably why she was scared.
351
00:44:42,791 --> 00:44:44,301
I thought...
352
00:44:45,621 --> 00:44:47,548
my love was all...
353
00:44:48,040 --> 00:44:50,141
that was needed.
354
00:44:50,166 --> 00:44:52,759
I thought doubt and fear were nothing.
355
00:44:54,626 --> 00:44:56,830
So, I only asked why...
356
00:44:57,222 --> 00:44:59,306
she couldn't believe in my love.
357
00:45:00,167 --> 00:45:02,751
I never thought about her position.
358
00:45:03,013 --> 00:45:04,313
So,
359
00:45:05,254 --> 00:45:07,720
while I'm practicing letting her go,
360
00:45:08,848 --> 00:45:11,095
I'm going to think of her.
361
00:45:16,676 --> 00:45:20,268
You better start wearing a neck tie again tomorrow, President Kang.
362
00:45:26,491 --> 00:45:28,681
- Let's go. - Okay, let's go.
363
00:45:43,145 --> 00:45:46,799
- Can you move? - Because I was in the middle of you two,
364
00:45:46,824 --> 00:45:49,030
I feel like I have a right to know.
365
00:45:50,490 --> 00:45:52,812
What happened with Kang Yong Gi?
366
00:45:54,597 --> 00:45:56,097
What is it that you want to know?
367
00:45:56,122 --> 00:45:58,500
I want to hear it...
368
00:45:58,525 --> 00:46:00,585
come straight from your mouth.
369
00:46:05,302 --> 00:46:06,893
Hey, Na In Jung!
370
00:46:10,915 --> 00:46:14,851
Do you think his sister...
371
00:46:15,457 --> 00:46:17,507
will stand for this?
372
00:46:28,029 --> 00:46:29,487
You came?
373
00:46:30,880 --> 00:46:32,944
Why are you eating ramen?
374
00:46:33,319 --> 00:46:36,765
I'm sick of fish soup and sushi.
375
00:46:36,790 --> 00:46:38,658
So, I'm eating this now.
376
00:46:38,683 --> 00:46:40,335
What about Chan Sook?
377
00:46:41,308 --> 00:46:44,998
She left because she couldn't stand looking at me.
378
00:46:47,546 --> 00:46:48,878
Uncle.
379
00:46:50,809 --> 00:46:53,069
Chan Sook likes you.
380
00:46:53,094 --> 00:46:55,459
Can't you two live together?
381
00:46:55,757 --> 00:46:57,359
We do live together.
382
00:46:57,384 --> 00:46:59,464
Not like this.
383
00:46:59,866 --> 00:47:01,827
It's too late for that.
384
00:47:01,852 --> 00:47:03,701
That's only for the beginning.
385
00:47:04,216 --> 00:47:07,029
She's like my family now.
386
00:47:07,789 --> 00:47:10,459
I don't see her as a woman.
387
00:47:10,927 --> 00:47:13,326
Chan Sook is a lonely woman.
388
00:47:14,053 --> 00:47:17,272
As you get older, you'll get lonelier.
389
00:47:18,837 --> 00:47:20,280
Oh, yes.
390
00:47:20,305 --> 00:47:23,264
There's a customer at work...
391
00:47:24,152 --> 00:47:26,756
who seems normal...
392
00:47:27,464 --> 00:47:29,826
but really likes her.
393
00:47:31,543 --> 00:47:34,350
I heard you went to meet with Yong Gi.
394
00:47:35,155 --> 00:47:36,555
Yes.
395
00:47:39,236 --> 00:47:43,811
We've decided to practice breaking up.
396
00:47:44,902 --> 00:47:46,522
It's funny, isn't it?
397
00:47:46,547 --> 00:47:48,081
It's good.
398
00:47:49,831 --> 00:47:51,960
Nowadays people only know how to love,
399
00:47:51,985 --> 00:47:54,631
and don't know how to breakup.
400
00:47:56,831 --> 00:48:00,397
Try breaking up without...
401
00:48:00,785 --> 00:48:03,279
hurting each other.
402
00:48:04,760 --> 00:48:08,397
That way you'll only...
403
00:48:09,254 --> 00:48:11,553
have good memories left.
404
00:48:15,841 --> 00:48:17,323
Uncle,
405
00:48:17,676 --> 00:48:20,408
Yong Gi really misses you.
406
00:48:20,433 --> 00:48:23,604
Tell him to come by and spend some money at the store.
407
00:48:23,986 --> 00:48:27,136
I'll have to sell him expensive things.
408
00:48:29,047 --> 00:48:31,393
- Do you want some? - No.
409
00:48:36,268 --> 00:48:38,603
What will change by you doing this?
410
00:48:38,628 --> 00:48:41,755
Nothing will change, that's why I have to drink.
411
00:48:41,780 --> 00:48:45,112
I have to sleep with some drinks at least.
412
00:48:51,514 --> 00:48:54,159
Can't you save your sister?
413
00:48:55,359 --> 00:48:57,792
Do you really have to meet...
414
00:48:57,817 --> 00:48:59,964
with that Na In Jung?
415
00:49:00,318 --> 00:49:05,675
Why do you have to love the girl who ruined my life?
416
00:49:07,001 --> 00:49:10,698
We're not from the same womb,
417
00:49:11,824 --> 00:49:14,581
but we're both our father's children.
418
00:49:18,911 --> 00:49:20,893
Stop drinking.
419
00:49:22,997 --> 00:49:25,327
It's not just her fault your life is like this.
420
00:49:25,352 --> 00:49:27,714
So, you can't break up.
421
00:49:28,769 --> 00:49:30,904
It's my issue. I'll figure it out.
422
00:49:30,929 --> 00:49:33,500
Then you don't concern yourself with me.
423
00:49:34,569 --> 00:49:38,261
Whether I drink or turn crazy,
424
00:49:39,025 --> 00:49:41,081
don't concern yourself with me.
425
00:49:44,103 --> 00:49:45,911
Mother?
426
00:49:48,273 --> 00:49:51,450
Mother, you've been drinking again, haven't you?
427
00:49:54,068 --> 00:49:55,468
No.
428
00:50:02,491 --> 00:50:04,616
Did you wake up?
429
00:50:04,641 --> 00:50:07,528
Do you want to sleep with me tonight?
430
00:50:08,993 --> 00:50:10,293
Let's go.
431
00:50:21,459 --> 00:50:24,239
What are you thinking so seriously?
432
00:50:24,264 --> 00:50:27,114
Uncle, do you know?
433
00:50:27,747 --> 00:50:29,134
What?
434
00:50:29,159 --> 00:50:33,120
I heard what she said earlier,
435
00:50:33,145 --> 00:50:36,028
but who is this Na In Jung?
436
00:50:37,544 --> 00:50:39,253
You don't know?
437
00:50:41,863 --> 00:50:45,247
Can you find out for me?
438
00:50:46,289 --> 00:50:50,566
- Why? - Mother drinks, cries and gets mad...
439
00:50:50,591 --> 00:50:54,334
everyday because of that woman.
440
00:50:54,359 --> 00:50:57,855
So, I want to meet her...
441
00:50:57,880 --> 00:51:01,075
and tell her to not do that to my mother.
442
00:51:01,467 --> 00:51:05,261
Father is far away and if her drinks like that...
443
00:51:05,286 --> 00:51:09,864
then it will be too hard for me.
444
00:51:15,969 --> 00:51:18,855
I'd better discipline that woman.
445
00:51:21,652 --> 00:51:23,440
Don't cry, Mi So.
446
00:51:58,225 --> 00:52:00,605
This is In Jung's reality.
447
00:52:35,625 --> 00:52:38,347
(Daehan's hidden card, CEO Lee Soo Hwan.)
448
00:52:40,128 --> 00:52:42,909
He was born with the ability to earn money.
449
00:52:44,601 --> 00:52:48,505
Now you have to learn that same ability.
450
00:52:48,530 --> 00:52:52,714
That's a skill and I was never skilled.
451
00:52:52,739 --> 00:52:54,760
I'm an artist now.
452
00:52:55,559 --> 00:52:59,625
You have to get formal training because you're responsible...
453
00:52:59,659 --> 00:53:01,893
for the company's employees now.
454
00:53:01,918 --> 00:53:05,038
I don't like studying.
455
00:53:05,063 --> 00:53:07,198
You and your stubbornness.
456
00:53:07,223 --> 00:53:09,613
You were born to not listen.
457
00:53:10,920 --> 00:53:13,665
What are you going to buy me today?
458
00:53:13,690 --> 00:53:16,909
You said we're not supposed to eat together.
459
00:53:18,673 --> 00:53:21,519
Let's eat at the cafeteria...
460
00:53:21,544 --> 00:53:23,675
and save our lunch money.
461
00:53:24,406 --> 00:53:28,003
I'll buy, what do you want to eat?
462
00:53:30,015 --> 00:53:32,215
You're so aggressive.
463
00:53:36,020 --> 00:53:37,618
What right do you have to fire me?
464
00:53:37,643 --> 00:53:40,132
I'll give you the money as promised.
465
00:53:40,513 --> 00:53:42,148
Now leave.
466
00:53:43,041 --> 00:53:46,073
The longer you stay, the more stupid you'll look.
467
00:53:46,098 --> 00:53:50,991
I already look stupid, so what would change now?
468
00:53:55,991 --> 00:53:57,391
Fine.
469
00:53:57,712 --> 00:54:00,314
I already figured things out with president.
470
00:54:00,339 --> 00:54:03,718
But you and I have unfinished business.
471
00:54:04,639 --> 00:54:08,023
I'll take care of that on my own.
472
00:54:39,282 --> 00:54:40,682
President.
473
00:54:41,013 --> 00:54:43,027
Don't you think we should talk?
474
00:54:46,442 --> 00:54:48,538
You stay and listen too.
475
00:54:51,205 --> 00:54:53,088
Why don't you sit here?
476
00:54:53,113 --> 00:54:54,863
Na In Jung, you can leave.
477
00:54:56,578 --> 00:55:00,046
You two figure out your business together.
478
00:55:14,549 --> 00:55:16,179
What do you want?
479
00:55:16,344 --> 00:55:17,863
You.
480
00:55:19,407 --> 00:55:23,097
Of course, the chances of that are slim...
481
00:55:23,122 --> 00:55:24,918
but that's how I feel.
482
00:55:24,943 --> 00:55:26,624
Stop being forceful.
483
00:55:27,386 --> 00:55:31,741
Do you think I like you is being forceful?
484
00:55:32,757 --> 00:55:36,609
It's partly your fault that I feel this way.
485
00:55:40,051 --> 00:55:43,476
Keep your promise with me.
486
00:55:44,158 --> 00:55:46,526
I never promised anything to you.
487
00:55:46,551 --> 00:55:48,667
Tell me what you want...
488
00:55:48,692 --> 00:55:51,390
because I want to be able to give it to you.
489
00:55:53,120 --> 00:55:54,683
Fine.
490
00:55:55,422 --> 00:55:57,898
Just let me stay by your side.
491
00:56:00,192 --> 00:56:01,976
Do as what you want.
492
00:56:13,031 --> 00:56:15,007
I heard from Yong Gi.
493
00:56:15,557 --> 00:56:18,095
Thank you for finding out about the hospital for me.
494
00:56:18,120 --> 00:56:20,218
I hope you hear a good news.
495
00:56:21,703 --> 00:56:24,671
I decided to go after work today.
496
00:56:30,720 --> 00:56:32,929
Are you getting treatments?
497
00:56:35,054 --> 00:56:36,454
Yes.
498
00:56:36,899 --> 00:56:39,560
I'm getting treatments and taking medication.
499
00:56:39,585 --> 00:56:41,366
They said I'll be fine.
500
00:56:45,605 --> 00:56:48,221
- Then, I'll be going now. - In Jung,
501
00:56:50,506 --> 00:56:52,679
try trusting...
502
00:56:52,704 --> 00:56:54,296
Yong Gi.
503
00:56:55,720 --> 00:56:58,433
The company is stable now,
504
00:56:58,458 --> 00:57:00,927
so you won't have to see me anymore.
505
00:57:00,952 --> 00:57:03,421
Thank you for keeping your promise.
506
00:57:05,522 --> 00:57:09,085
Before you go overseas, let's have a drink.
507
00:57:47,248 --> 00:57:49,121
Shouldn't you rest?
508
00:57:52,499 --> 00:57:53,988
I should.
509
00:57:55,497 --> 00:57:59,280
I was going to hand in my resignation next week.
510
00:58:00,873 --> 00:58:04,530
Wouldn't it be best to get some surgery?
511
00:58:07,017 --> 00:58:08,730
You know me.
512
00:58:08,755 --> 00:58:12,672
I don't like to put hope in hopeless things.
513
00:58:19,898 --> 00:58:22,914
Please don't look at me like that and leave.
514
00:58:25,381 --> 00:58:27,113
I need to rest.
515
00:59:04,404 --> 00:59:06,563
If you think it'll go well,
516
00:59:06,588 --> 00:59:09,492
then it will go well.
517
00:59:15,992 --> 00:59:17,914
Miss Na In Jung?
518
00:59:19,935 --> 00:59:21,316
Let's go.
519
00:59:23,728 --> 00:59:26,988
She boldly stole in front of me...
520
00:59:27,013 --> 00:59:29,859
and then started hitting me!
521
00:59:31,989 --> 00:59:33,852
Are you admitting to this?
522
00:59:37,044 --> 00:59:38,602
If...
523
00:59:38,627 --> 00:59:40,565
I didn't hit her,
524
00:59:40,590 --> 00:59:42,570
did you hit her?
525
00:59:43,801 --> 00:59:47,351
She said she was some company president's sister.
526
00:59:47,376 --> 00:59:50,888
But looking at her, she looks crazy.
527
00:59:50,913 --> 00:59:53,492
How much did you drink?
528
00:59:54,279 --> 00:59:55,820
Look here.
529
00:59:55,845 --> 00:59:57,345
Look here.
530
00:59:57,963 --> 01:00:00,125
I didn't drive drunk.
531
01:00:00,491 --> 01:00:03,391
Are you fooling around or what?
532
01:00:13,662 --> 01:00:16,695
Call my brother, Kang Yong Gi.
533
01:00:17,570 --> 01:00:19,388
Call him!
534
01:00:19,946 --> 01:00:22,629
- What? - Call him!
535
01:00:26,946 --> 01:00:30,126
If they run the tests tomorrow, then we'll find out soon.
536
01:00:30,151 --> 01:00:31,913
Even if I can't perform again,
537
01:00:31,938 --> 01:00:35,054
it'd be great if I could at least teach kids.
538
01:00:35,079 --> 01:00:38,148
Then, I'd better call you cranky.
539
01:00:39,298 --> 01:00:41,239
What should we eat?
540
01:00:41,264 --> 01:00:43,477
Let's go and eat curry.
541
01:00:43,912 --> 01:00:46,608
Okay, I want to eat what you make me.
542
01:00:46,633 --> 01:00:48,631
Let's stop at the market first.
543
01:00:54,751 --> 01:00:58,465
- Hello? - Are you Kang Joo Ran's brother?
544
01:00:58,490 --> 01:00:59,920
Who is this?
545
01:01:00,714 --> 01:01:02,498
Yes, I'm Kang Yong Gi.
546
01:01:02,523 --> 01:01:04,842
This is the police station.
547
01:01:04,867 --> 01:01:10,092
- She's been arrested with stealing and abuse. - Yes...
548
01:01:10,117 --> 01:01:11,617
I'll go there.
549
01:01:18,229 --> 01:01:19,803
You go first.
550
01:01:21,203 --> 01:01:22,669
What's going on?
551
01:01:22,694 --> 01:01:25,116
I'll tell you when I get back.
552
01:01:25,141 --> 01:01:26,905
Make the curry good.
553
01:02:07,783 --> 01:02:09,233
You came?
554
01:02:14,156 --> 01:02:16,766
My old habits are coming back.
555
01:02:17,576 --> 01:02:19,828
I stole without even thinking.
556
01:02:24,037 --> 01:02:26,246
I want to leave here.
557
01:02:26,271 --> 01:02:27,871
Pay the bail.
558
01:02:31,255 --> 01:02:32,784
Wait a minute.
559
01:03:04,855 --> 01:03:06,690
My goodness, look at her.
560
01:03:15,034 --> 01:03:17,558
What are we going to do with her?
561
01:03:18,592 --> 01:03:20,108
Yong Gi.
562
01:03:23,575 --> 01:03:25,264
Can't you not be...
563
01:03:26,413 --> 01:03:28,581
with Na In Jung?
564
01:03:30,104 --> 01:03:32,901
When I think of her,
565
01:03:33,916 --> 01:03:36,081
I feel like I'll go crazy.
566
01:03:36,975 --> 01:03:38,420
No.
567
01:03:39,078 --> 01:03:42,191
I feel like I am going crazy because of her.
568
01:03:46,003 --> 01:03:47,792
Let's talk about it later.
569
01:03:48,305 --> 01:03:49,921
Sleep first.
570
01:04:27,840 --> 01:04:31,901
It's the first time I've waited a long time for Yong Gi.
571
01:04:34,414 --> 01:04:35,919
That's right,
572
01:04:36,680 --> 01:04:39,362
I always made him wait.
573
01:05:16,397 --> 01:05:18,084
Promise me.
574
01:05:20,342 --> 01:05:22,518
Not to cry until then.
575
01:05:24,802 --> 01:05:26,823
Not to make things difficult.
576
01:05:28,655 --> 01:05:30,776
Not to make each other tired.
577
01:05:34,209 --> 01:05:37,631
To act like the old days...
578
01:05:39,664 --> 01:05:41,202
just until then.
579
01:05:50,960 --> 01:05:52,460
In Jung!
580
01:06:12,058 --> 01:06:16,278
(Cruel Love Preview)
581
01:06:29,384 --> 01:06:32,146
With what right did you clear my desk?
582
01:06:32,171 --> 01:06:35,912
It's your severance package. Leave now.
583
01:06:35,937 --> 01:06:38,580
I'm not leaving. I'll never leave!
584
01:06:38,605 --> 01:06:41,545
I can't leave because of this love.
585
01:06:41,570 --> 01:06:43,787
Do you think he'll love you?
586
01:06:43,812 --> 01:06:46,069
Stop it!
587
01:06:51,636 --> 01:06:53,030
In Jung.
588
01:06:54,063 --> 01:06:55,463
I...
589
01:06:56,453 --> 01:06:58,045
want to live.
590
01:06:59,281 --> 01:07:01,164
This might be us starting...
591
01:07:01,189 --> 01:07:03,474
to love each other again,
592
01:07:03,750 --> 01:07:06,310
instead of breaking up.
593
01:07:07,535 --> 01:07:09,302
I won't change...
594
01:07:09,845 --> 01:07:11,896
this new love.
595
01:07:12,478 --> 01:07:14,663
Even if we break up,
596
01:07:14,688 --> 01:07:16,951
we'll love each other forever.
40161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
