Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,406 --> 00:01:31,406
www.titlovi.com
2
00:01:34,406 --> 00:01:37,242
Upam, da ple�e� enako dobro,
kot se obla�i�.
3
00:01:38,076 --> 00:01:39,912
Le na en na�in bo� izvedela.
4
00:02:00,891 --> 00:02:02,476
Si lahkotna kot ptica?
5
00:02:03,060 --> 00:02:04,478
Mora� sploh vpra�ati?
6
00:02:25,581 --> 00:02:28,585
Ne ve�, kdo sem?
�Ne.
7
00:02:29,127 --> 00:02:30,546
Bi pa rad izvedel.
8
00:02:31,088 --> 00:02:34,216
Kako si �elim,
da bi bil tu, da zgrabi� moje srce,
9
00:02:34,299 --> 00:02:38,345
ne zgolj mene, agent Argylle.
10
00:02:52,109 --> 00:02:54,820
Lahkotna ptica �e,
ne pa lahek plen.
11
00:03:04,037 --> 00:03:05,539
Zadnje besede?
12
00:03:14,381 --> 00:03:17,092
Keira, pomaga�?
�Kdo je Keira?
13
00:03:17,926 --> 00:03:22,222
Punca, ki ni postala naslednji Steve Jobs,
da bi lahko re�ila tega bednika.
14
00:03:23,056 --> 00:03:24,141
Malenkost.
15
00:03:34,484 --> 00:03:37,946
GR�IJA
16
00:03:40,032 --> 00:03:43,285
Potrebuje� prevoz?
�Legrangerca je vedela, kdo sem.
17
00:03:43,368 --> 00:03:45,537
No, potem se pa poberiva.
18
00:04:16,360 --> 00:04:17,277
Keira!
19
00:04:18,278 --> 00:04:19,988
Keira je ranjena.
20
00:04:20,072 --> 00:04:23,659
Po�iljam re�evalce.
Argylle, mora� slediti tar�i.
21
00:04:23,742 --> 00:04:27,704
Ne, lahko jo re�im.
�Re�evalci jo bodo. Ti opravi svoje delo.
22
00:04:28,288 --> 00:04:29,873
To je ukaz.
23
00:05:44,573 --> 00:05:46,408
Wyatt, u�la mi je.
24
00:05:47,409 --> 00:05:48,744
Kaj po�ne�?
25
00:05:50,412 --> 00:05:52,706
Spil bom slastno gr�ko kavo.
26
00:05:52,789 --> 00:05:54,666
Raje pohiti.
27
00:05:54,750 --> 00:05:56,543
Proti tebi pelje.
28
00:05:57,461 --> 00:05:58,462
Pomiri se.
29
00:06:18,857 --> 00:06:20,108
Slaba novica zate.
30
00:06:20,192 --> 00:06:22,611
To je edini izhod z otoka.
31
00:06:23,195 --> 00:06:24,696
Dobra novica?
32
00:06:24,780 --> 00:06:26,865
Tu pe�ejo sijajno orehovo pecivo.
33
00:06:30,661 --> 00:06:32,079
Upam, da ti je v�e�.
34
00:06:33,539 --> 00:06:37,960
Ker bo tvoj zadnji obrok.
�e ne pove�, kdo ti je izdal, da prideva.
35
00:06:39,837 --> 00:06:40,838
Kdo?
36
00:06:41,713 --> 00:06:45,259
Povej, sicer bo� enake
temperature kot moja kava.
37
00:06:45,968 --> 00:06:49,888
Ta pa je zaradi tebe ledena.
�Telefon.
38
00:06:54,810 --> 00:06:56,186
BRANJE MRE�NICE
OVERJENO
39
00:07:00,440 --> 00:07:02,693
Ne razlikujeva se tako zelo.
40
00:07:03,360 --> 00:07:08,490
Ti si teroristka.
�Agent Argylle, kaj si pa potem ti?
41
00:07:13,537 --> 00:07:14,955
Argylle.
42
00:07:19,668 --> 00:07:22,462
OSTANI POZORNA, LEGRANGE.
DOBILA BO� NOVE UKAZE.
43
00:07:22,546 --> 00:07:27,968
Legrange, pozor,
Agent Argylle se pelje proti tebi.
44
00:07:34,141 --> 00:07:36,560
O�itno slu�iva istemu gospodarju.
45
00:07:54,036 --> 00:07:57,331
Argylle, Wyatt,
kon�ajta nalogo in se vrnita v opori��e.
46
00:07:58,373 --> 00:08:00,584
- Argylle.
�Prekini povezavo.
47
00:08:00,667 --> 00:08:02,002
Trezno razmisli.
48
00:08:02,753 --> 00:08:06,340
Uporabi pamet.
Menda ne verjame� niti besedice, kar je �
49
00:08:14,097 --> 00:08:15,432
Zdaj sva sama.
50
00:08:16,934 --> 00:08:18,936
Direktorat naju bo napadel.
51
00:08:19,603 --> 00:08:22,523
Prekinila bova povezave.
�"'Prekinila bova povezave.'
52
00:08:23,023 --> 00:08:24,191
Vse.
�'Vse.'
53
00:08:24,983 --> 00:08:28,612
Zaupala bova samo drug �
�'Zaupala bova samo drug drugemu.
54
00:08:29,780 --> 00:08:31,281
Razume�?
55
00:08:33,242 --> 00:08:39,248
Od tega trenutka je polo�aj
povsem druga�en,' je opozoril Argylle.
56
00:08:40,457 --> 00:08:43,293
Vedel je namre�,
da ni poti nazaj.
57
00:08:44,294 --> 00:08:49,174
Da ni� ve� ne bo, kot je bilo."
58
00:08:53,136 --> 00:08:56,806
Elly Conway,
gospe in gospodje. Dobro.
59
00:08:56,890 --> 00:08:57,974
KOLORADO
60
00:08:58,058 --> 00:08:59,184
PREDSTAVITEV KNJIGE
61
00:08:59,267 --> 00:09:00,686
Hvala.
62
00:09:00,769 --> 00:09:04,439
Imamo �as za nekaj vpra�anj.
Torej � Izvolite.
63
00:09:04,523 --> 00:09:06,817
�ivjo, Elly.
��ivjo.
64
00:09:06,900 --> 00:09:10,863
Nadobudna pisateljica sem,
vendar nikoli ne najdem �asa.
65
00:09:10,946 --> 00:09:12,781
Imate kak�en nasvet?
66
00:09:13,323 --> 00:09:15,951
Ojej. Vem, kako te�ko je lahko.
67
00:09:16,618 --> 00:09:20,581
Ko sem bila natakarica,
sem delala v ve� izmenah.
68
00:09:20,664 --> 00:09:25,043
Za pisanje nikoli nisem imela �asa.
Do, no �
69
00:09:25,711 --> 00:09:28,922
Do nesre�e na drsalkah.
70
00:09:29,006 --> 00:09:32,593
In ko se �loveku zgodi kaj takega,
71
00:09:32,676 --> 00:09:35,429
spozna,
da prihodnost ni zagotovljena.
72
00:09:35,512 --> 00:09:37,556
�e ne najdete �asa,
73
00:09:37,639 --> 00:09:41,810
si ga morate vzeti.
Za stvari, ki so za vas pomembne.
74
00:09:42,311 --> 00:09:46,231
Ko sem to naredila,
so vsi junaki, zgodbe in zamisli,
75
00:09:46,315 --> 00:09:49,818
ki so bili toliko let
ujeti v moji glavi,
76
00:09:49,902 --> 00:09:52,321
kon�no za�iveli v knjigi.
77
00:09:53,238 --> 00:09:56,408
Dobro, drugo vpra�anje.
Ja?
78
00:09:57,409 --> 00:09:58,744
Zdravo.
�Zdravo.
79
00:09:58,827 --> 00:10:02,331
Pi�ete vohunske romane,
ki jih berejo resni�ni vohuni.
80
00:10:03,123 --> 00:10:05,709
Napovedali ste celo
geopoliti�ne dogodke.
81
00:10:07,169 --> 00:10:10,547
Fleming, Forsyth, le Carr� �
82
00:10:10,631 --> 00:10:13,842
Vsi so imeli to �ilico.
In vsi so bili resni�ni vohuni.
83
00:10:14,635 --> 00:10:17,888
Torej � Ste tudi vi vohunka?
84
00:10:19,056 --> 00:10:20,140
Kako vam to uspe?
85
00:10:21,391 --> 00:10:26,855
Madoni�. Ko bi le bila.
To bi vse zelo olaj�alo. Ampak nisem.
86
00:10:26,939 --> 00:10:32,236
Sli�i se dolgo�asno,
toda skrivnost je v raziskovanju.
87
00:10:34,488 --> 00:10:38,784
�eprav bi to rekla,
�e bi bila v resnici vohunka, zato �
88
00:10:40,786 --> 00:10:43,580
Naslednje vpra�anje.
Da? Mladenka spredaj.
89
00:10:43,664 --> 00:10:45,916
Kdaj bomo dobili peto knjigo?
90
00:10:46,875 --> 00:10:47,876
No �
91
00:10:47,960 --> 00:10:49,711
Prej, kot mislite.
92
00:10:50,379 --> 00:10:53,215
Vznemirljivo.
Ja? Gospod v sivem kapucarju.
93
00:10:53,298 --> 00:10:58,470
Oprostite, ker bom kar zinil,
ampak ne vem, ali bom �e dobil prilo�nost.
94
00:10:58,554 --> 00:11:00,848
Ste nocoj prosti?
95
00:11:01,515 --> 00:11:02,599
To je �
96
00:11:03,267 --> 00:11:05,686
Zelo sem polaskana.
97
00:11:06,478 --> 00:11:10,732
Ampak nocoj imam
vro� zmenek.
98
00:11:22,911 --> 00:11:25,497
Ja. �e en vro� zmenek.
99
00:12:03,160 --> 00:12:04,161
Pripravljen?
100
00:12:08,457 --> 00:12:09,708
Mami mora delati.
101
00:12:14,588 --> 00:12:16,924
Ukradena mati�na datoteka
102
00:12:17,758 --> 00:12:20,219
je vsebovala ve� kot dovolj dokazov
103
00:12:21,178 --> 00:12:22,804
za zru�enje Direktorata.
104
00:12:24,932 --> 00:12:26,433
HONGKONG
105
00:12:26,517 --> 00:12:29,269
Hekerjeva cena je bila visoka,
106
00:12:29,353 --> 00:12:33,315
toda Argylle je vedel,
da je datoteka suho zlato.
107
00:12:33,398 --> 00:12:35,734
Polovica zdaj,
polovica ob dostavi.
108
00:12:37,361 --> 00:12:38,654
Kot sva rekla.
109
00:12:41,323 --> 00:12:44,368
Ta telefon
je klju� do mati�ne datoteke.
110
00:12:46,453 --> 00:12:51,416
Pojdi v London. Tam te bo na ta telefon
poklical moj delodajalec,
111
00:12:51,500 --> 00:12:53,669
najbolj�i heker na svetu.
112
00:12:57,297 --> 00:13:02,010
Kon�no je imel na dosegu roke re�itev,
113
00:13:03,345 --> 00:13:05,556
ki bo uni�ila Direktorat.
114
00:13:06,682 --> 00:13:09,309
Enkrat za vselej.
115
00:13:11,687 --> 00:13:14,314
Konec.
116
00:13:20,487 --> 00:13:23,198
Peta knjiga je kon�ana.
117
00:13:23,282 --> 00:13:24,616
Na zdravje, Argylle.
118
00:13:43,051 --> 00:13:45,137
Mami, dobro jutro. �ivjo.
119
00:13:45,220 --> 00:13:47,306
Si videla mojo sino�njo e-po�to?
120
00:13:47,389 --> 00:13:51,268
Prebrala sem jo.
��ez no�? Vso?
121
00:13:51,351 --> 00:13:53,729
Ljubica, tvoja mama sem.
Seveda.
122
00:13:53,812 --> 00:13:57,065
Vzela sem dva adderalla in za�ela.
Nisem mogla nehati.
123
00:13:57,149 --> 00:14:00,319
Vrgla me je na rit.
Spet ti je uspelo, angel.
124
00:14:00,402 --> 00:14:05,574
Oddahnila sem si. Znova in znova
sem �iv�no premlevala zgodbo.
125
00:14:06,491 --> 00:14:08,243
Vesela sem, da ti je v�e�.
126
00:14:08,327 --> 00:14:10,495
Zdaj jo lahko po�ljeva
zalo�niku in �
127
00:14:10,579 --> 00:14:13,874
Ja. No �
�O, ne.
128
00:14:14,917 --> 00:14:20,088
Kaj je?
- Ni�. Knjiga �
129
00:14:22,257 --> 00:14:26,345
Ne zdi se ti kon�ana.
�Elly, konec me moti.
130
00:14:26,428 --> 00:14:29,348
Ojej.
�Med branjem sem bila napeta kot struna.
131
00:14:29,431 --> 00:14:33,268
Argylle naj bi dobil mati�no datoteko
in premagal prasce,
132
00:14:33,352 --> 00:14:36,104
nato pa preobrat.
V Londonu je.
133
00:14:37,064 --> 00:14:41,527
- Kaj? Ne. Ne.
�Dobi datoteko ali ne?
134
00:14:41,610 --> 00:14:44,112
Kaj sledi?
�Nala�� je nedore�eno.
135
00:14:44,196 --> 00:14:45,948
Elly, izmika� se.
136
00:14:46,615 --> 00:14:48,909
Bralcem tega ne more� narediti.
137
00:14:48,992 --> 00:14:52,746
V petek bom priletela.
Rezerviraj si vikend.
138
00:14:52,830 --> 00:14:56,792
Pogovorili se bova, izbolj�ali zgodbo.
Vse bova re�ili.
139
00:15:00,629 --> 00:15:02,631
Petek je v redu. Samo �
140
00:15:02,714 --> 00:15:06,969
Vmes se bom malo poigrala.
�Elly, to zgodbo mora� dokon�ati.
141
00:15:07,052 --> 00:15:12,140
�e eno kratko poglavje
mora� napisati.
142
00:15:12,808 --> 00:15:13,934
Zabavno bo.
143
00:15:15,644 --> 00:15:16,645
Adijo.
144
00:15:20,107 --> 00:15:24,278
Prijatelj, si sli�al?
�e eno poglavje.
145
00:15:26,071 --> 00:15:27,197
Gd�. Li,
146
00:15:28,240 --> 00:15:30,868
naslednji let v London
je �ele zjutraj.
147
00:15:32,369 --> 00:15:35,205
Ta �as moram nekako zabiti.
148
00:15:35,789 --> 00:15:37,833
Pomislil sem �
�Kaj pa?
149
00:15:39,168 --> 00:15:42,504
Da bi ostala tukaj?
S tabo u�ivala v ognjemetu?
150
00:15:52,890 --> 00:15:54,766
Bo� videla,
kako se bo iskrilo.
151
00:16:12,284 --> 00:16:13,285
Ne.
152
00:16:14,620 --> 00:16:15,704
To je bilo slabo.
153
00:16:16,747 --> 00:16:17,789
Bedno.
154
00:16:18,540 --> 00:16:19,625
Izbri�i.
155
00:16:19,708 --> 00:16:21,335
Bolj se potrudi, Elly.
156
00:16:22,169 --> 00:16:23,420
Daj, Elly.
157
00:16:25,088 --> 00:16:27,382
Ves ta ton �
�Je preprosto �
158
00:16:27,466 --> 00:16:30,552
Zgre�en. Dobro.
159
00:16:33,013 --> 00:16:36,517
"Gd�. Li, hotel sem re�i � "
160
00:16:44,024 --> 00:16:46,109
Gd�. Li, hotel sem re�i, da �
161
00:16:47,277 --> 00:16:48,612
"Da � "
162
00:17:08,841 --> 00:17:10,384
Ni� mi ne �
�Ni�.
163
00:17:19,226 --> 00:17:20,561
Pa ti, Alfie?
164
00:17:21,727 --> 00:17:22,980
Ima� kak�no idejo?
165
00:17:24,690 --> 00:17:26,023
Karkoli?
166
00:17:31,613 --> 00:17:32,781
Hej, mami.
167
00:17:32,865 --> 00:17:35,576
Samo prepri�ati sem se hotela,
da si v redu.
168
00:17:35,658 --> 00:17:37,619
Vem, kako te delo vr�e iz tira in �
169
00:17:37,703 --> 00:17:39,454
Vozovnice, prosim.
170
00:17:40,038 --> 00:17:42,791
Elly, samo hipec.
Si na vlaku?
171
00:17:43,876 --> 00:17:45,127
Presene�enje.
172
00:17:45,210 --> 00:17:50,382
- Rekla sem si, da grem jaz obiskat tebe.
�Tvoj o�e te bo zelo vesel.
173
00:17:50,465 --> 00:17:52,426
In malega Alfieja seveda tudi.
174
00:17:52,509 --> 00:17:56,972
Peljala te bova na ve�erjo.
Mogo�e bo� tu celo koga spoznala.
175
00:17:57,055 --> 00:18:02,227
Zdi se privla�no,
vendar sem v zvezi, mama.
176
00:18:02,895 --> 00:18:03,937
Res?
177
00:18:04,021 --> 00:18:07,274
- S kom?
�S svojim delom.
178
00:18:08,567 --> 00:18:12,112
Z Argyllom.
- Elly, res me jezi�.
179
00:18:12,196 --> 00:18:15,490
Kak�en smisel ima uspeh,
�e ga nima� s kom deliti?
180
00:18:15,574 --> 00:18:19,411
Mama, z razlogom pi�em
vohunske romane, ne ljubezenskih.
181
00:18:21,038 --> 00:18:25,626
Manj zapleteni so.
- Zaljubiti se pa res ni zapleteno, Elly.
182
00:18:25,709 --> 00:18:29,505
Te lahko pokli�em, ko prispem?
Rada te imam. Adijo.
183
00:18:29,588 --> 00:18:33,967
Zdravo. Oprostite,
ker motim, toda ali tu �e kdo sedi?
184
00:18:34,801 --> 00:18:36,053
Ali tu �e kdo sedi?
185
00:18:40,098 --> 00:18:44,686
Da. �al �e.
186
00:18:46,146 --> 00:18:47,314
�koda.
187
00:19:03,956 --> 00:19:06,750
Oprostite, ne.
Ta sede� je zaseden.
188
00:19:06,834 --> 00:19:12,381
Mo�ki je vstal,
vendar je sedel tukaj.
189
00:19:12,464 --> 00:19:14,800
V redu je.
�e se bo vrnil, bom vstal.
190
00:19:15,467 --> 00:19:20,180
Hej! V njem je ma�ek.
Biti bi moral v klobuku, ne v nahrbtniku.
191
00:19:20,264 --> 00:19:24,351
Poglejte.
Kaj po�ne�, kosmata po�ast? Odbito.
192
00:19:25,018 --> 00:19:27,396
Ma�ke obo�ujem. Kako mu je ime?
193
00:19:28,313 --> 00:19:30,732
Oprostite.
�Alfie.
194
00:19:30,816 --> 00:19:33,277
Mali Alfie. Oja.
195
00:19:33,360 --> 00:19:35,946
Buci-buci-buc.
196
00:19:37,739 --> 00:19:40,659
Ima dovolj kisika?
�Seveda.
197
00:19:45,330 --> 00:19:48,375
Pustil vas bom pri miru.
No�ete dru�be. Razumem.
198
00:19:50,544 --> 00:19:51,879
Ste jo prebrali?
199
00:19:54,548 --> 00:19:55,632
Ja.
�Ja?
200
00:19:58,093 --> 00:19:59,136
Dobro.
201
00:20:01,680 --> 00:20:02,931
�tekam. V redu.
202
00:20:22,451 --> 00:20:23,452
�akajte �
203
00:20:29,374 --> 00:20:30,751
Oprostite.
204
00:20:32,085 --> 00:20:34,254
O bog. Ste � Je to?
205
00:20:34,338 --> 00:20:38,091
Elly Conway ste, porka�.
Odbito!
206
00:20:40,093 --> 00:20:45,015
Glej, no! Obo�evalec sem. In prise�em,
da je tale najbolj�a do zdaj.
207
00:20:45,098 --> 00:20:47,684
Ne pravim kar tako.
Kako vam uspe?
208
00:20:47,768 --> 00:20:49,978
Knjige pi�ete
kot po teko�em traku.
209
00:20:50,604 --> 00:20:53,524
Ko nekaj po�nete z ljubeznijo �
210
00:20:53,607 --> 00:20:57,861
Delo ne predstavlja napora.
Dr�i, ne?
211
00:20:58,695 --> 00:21:03,033
V tem imava oba sre�o.
�Aja? S �im se ukvarjate?
212
00:21:03,659 --> 00:21:04,701
Z vohunjenjem.
213
00:21:06,286 --> 00:21:07,496
Aha.
214
00:21:08,205 --> 00:21:11,542
"Vohunske je ba�e,
zato rad la�e."
215
00:21:12,709 --> 00:21:13,710
Predrzno.
216
00:21:15,963 --> 00:21:18,465
Niste pri�akovali,
da bo vohun videti tak.
217
00:21:18,549 --> 00:21:22,886
Iskreno, va�e knjige
se motijo samo pri tem.
218
00:21:22,970 --> 00:21:26,849
Maneken v suknji�u z ruskim ovratnikom
in polizanimi lasmi
219
00:21:26,932 --> 00:21:31,520
bi na vlaku v primerjavi z drugimi
v tem vagonu izstopal.
220
00:21:34,898 --> 00:21:37,484
Njih ne opazi�.
221
00:21:40,487 --> 00:21:41,738
Me ne poslu�ate ve�?
222
00:21:43,365 --> 00:21:44,366
Ste v redu?
223
00:21:47,160 --> 00:21:48,579
Ne, v redu sem.
224
00:21:49,163 --> 00:21:51,248
Resno sem mislil,
da sem obo�evalec.
225
00:21:51,331 --> 00:21:55,294
Obo�evalec, ki prihaja zdaj,
pa nima v mislih samo selfija.
226
00:21:55,377 --> 00:21:56,628
Eden od njih je.
227
00:21:57,129 --> 00:21:59,214
Vem, da je to �
�� te�ko verjeti,
228
00:21:59,298 --> 00:22:02,801
toda ko mu zlomim zapestje �
�� in ti v naro�je pade pi�tola,
229
00:22:02,885 --> 00:22:07,472
si bova morala za�eti zaupati �
�� in lahko bo� sprejela dve dejstvi.
230
00:22:07,556 --> 00:22:10,976
Prvi�, si v hudi nevarnosti.
231
00:22:11,059 --> 00:22:13,979
Drugi� �
�� ko bom rekel, da je �as,
232
00:22:14,062 --> 00:22:17,482
bo zelo pametno, da se me �im
mo�neje oklene�. S tem mislim �
233
00:22:17,566 --> 00:22:21,945
� res mo�en objem.
Recimo z vsemi �tirimi.
234
00:22:23,655 --> 00:22:26,575
Razume�? �teka�?
235
00:22:27,576 --> 00:22:30,412
Iskreno se opravi�ujem.
236
00:22:30,495 --> 00:22:33,499
Gd�. Conway,
bi hoteli podpisati mojo knjigo?
237
00:22:33,582 --> 00:22:36,335
Se bova res �la tole?
�Ja.
238
00:22:37,002 --> 00:22:38,003
Imate kuli?
239
00:22:38,086 --> 00:22:39,963
Sramotno je.
�Ja. Ja.
240
00:22:42,883 --> 00:22:43,884
Pa dajmo.
241
00:22:46,762 --> 00:22:48,138
Obo�ujem to knjigo.
242
00:23:02,402 --> 00:23:03,529
Govoril sem resnico.
243
00:23:04,530 --> 00:23:05,739
Kdo je �udak zdaj?
244
00:23:07,824 --> 00:23:10,869
Nisem pravi obo�evalec.
Ne skrbi. Vse je pod nadzorom.
245
00:23:12,037 --> 00:23:13,580
Vse je pod nadzorom.
246
00:23:30,347 --> 00:23:31,640
Joj, kaj se dogaja?
247
00:23:35,185 --> 00:23:37,604
Si v redu?
�Ja.
248
00:24:20,814 --> 00:24:23,066
Madona, lepo. Hvala.
249
00:24:24,943 --> 00:24:25,944
Vidi�?
250
00:24:26,028 --> 00:24:28,614
Dam ti pi�tolo,
ti pa mi jo vrne�.
251
00:24:28,697 --> 00:24:32,659
O takem zaupanju sva govorila.
Neznanca na vlaku.
252
00:24:32,743 --> 00:24:35,913
Pa naju poglej zdaj.
Pridi. Zabavno je, ne?
253
00:24:44,546 --> 00:24:46,590
Samo hipec. Ne. Ne.
254
00:24:47,382 --> 00:24:49,176
Elly, po�akaj. Ne naredi tega.
255
00:25:12,407 --> 00:25:13,242
Elly!
256
00:25:28,465 --> 00:25:30,092
Prava brada je, kreten.
257
00:25:47,109 --> 00:25:48,068
Si v redu?
258
00:25:48,151 --> 00:25:49,403
Ne!
259
00:25:49,486 --> 00:25:51,154
Dobro, uredil bom.
260
00:25:56,326 --> 00:25:58,078
Zagamano bo �
261
00:26:25,147 --> 00:26:26,064
Okej.
262
00:26:38,118 --> 00:26:40,746
�as je za tesen objem.
Sledi mi.
263
00:26:40,829 --> 00:26:41,830
Pojdiva.
264
00:26:43,081 --> 00:26:45,834
Dr�i se me. Sledi mi.
265
00:26:47,503 --> 00:26:49,338
Pojdimo.
266
00:26:49,421 --> 00:26:51,006
Hej.
�Ne. Barabe.
267
00:26:51,089 --> 00:26:52,466
Hude.
268
00:26:53,258 --> 00:26:54,259
Pojdiva.
269
00:27:04,269 --> 00:27:06,271
Taki so ti v�e�?
�Spokaj, Romeo.
270
00:27:06,355 --> 00:27:07,356
Ne!
271
00:27:10,609 --> 00:27:13,612
Stojta!
�Ne, �akajte. Ne streljajte.
272
00:27:13,695 --> 00:27:17,366
Ne poznam ga. Ni� nimam z njim.
Nisem vpletena. Prosim.
273
00:27:17,449 --> 00:27:20,536
Wilde, ne sili me, da ubijem oba.
�Elly.
274
00:27:21,119 --> 00:27:23,872
Kaj?
��as je.
275
00:27:23,956 --> 00:27:26,041
�as je za mo�en objem.
276
00:27:26,124 --> 00:27:27,835
Prijetno pot.
277
00:27:32,089 --> 00:27:33,215
To!
278
00:27:55,445 --> 00:27:56,446
Kaj?
279
00:28:08,667 --> 00:28:09,918
Fino, pokonci si.
280
00:28:12,629 --> 00:28:14,798
Jaz sem. Samo jaz sem.
281
00:28:14,882 --> 00:28:19,386
Se spomni� tipa na vlaku?
Kungfu � Z brado?
282
00:28:20,596 --> 00:28:25,517
Obril sem se. Tip z vlaka. Se spomni�?
�Vem. Prepoznam te.
283
00:28:27,269 --> 00:28:29,688
Oprosti, nevljuden sem.
Se opravi�ujem.
284
00:28:29,771 --> 00:28:32,983
Nisva se �e predstavila.
Aidan sem. Aidan Wilde.
285
00:28:33,066 --> 00:28:34,276
Ne. Ne pribli�uj se.
286
00:28:35,402 --> 00:28:36,445
Pomiri se.
287
00:28:37,613 --> 00:28:38,822
Kje je moj ma�ek?
288
00:28:39,489 --> 00:28:42,659
Alfie je v kuhinji.
Tunino brez �ivega srebra j�.
289
00:28:43,368 --> 00:28:47,789
Kakr�no mu daje mamica.
V redu je. Ti pa ne.
290
00:28:48,582 --> 00:28:50,083
V hudih te�avah si.
291
00:28:51,502 --> 00:28:52,503
Ti �
292
00:28:53,754 --> 00:28:55,714
V moji hi�i ima� kamere?
293
00:28:55,797 --> 00:28:58,008
Nisi vohun. Perverzne� si.
294
00:28:58,091 --> 00:29:02,513
Ne. Vohun. Opravljam svoje delo.
Nisem perverzne�.
295
00:29:02,596 --> 00:29:04,973
Gledava prenos
s kamer teh barab.
296
00:29:05,557 --> 00:29:10,354
No, kdo � Kdo so ti ljudje?
�Vidi� tistega tam?
297
00:29:11,021 --> 00:29:14,316
Se ga spomni� z vlaka?
Ime mu je Carlos.
298
00:29:14,399 --> 00:29:20,322
Dela za Oddelek, resni�no razli�ico
tistih hudobnih vohunov iz tvojih knjig.
299
00:29:21,073 --> 00:29:24,368
In njihov �ef.
Direktor Ritter.
300
00:29:25,577 --> 00:29:29,581
Te moram spomniti,
kaj je na kocki?
301
00:29:30,499 --> 00:29:37,422
Kaj bi bilo, �e bi tisti pesjan,
ki se izdaja za agenta,
302
00:29:37,506 --> 00:29:39,967
na�el na�o mati�no datoteko
pred nami?
303
00:29:40,050 --> 00:29:42,886
Na�el jo bom. Obljubim.
304
00:29:42,970 --> 00:29:48,308
Namestnik direktorja,
tako kot takrat, ko si mi obljubil,
305
00:29:48,392 --> 00:29:51,436
da se ji Wilde
nikoli ne bo pribli�al?
306
00:29:53,146 --> 00:29:57,734
To �e vedno lahko obvladamo.
�Ja, popolnoma ti zaupam.
307
00:29:59,319 --> 00:30:03,198
Ne, ni logi�no.
Zakaj bi se Oddelek zanimal zame?
308
00:30:03,282 --> 00:30:05,993
Ker si frdamana vede�evalka, Elly.
309
00:30:06,743 --> 00:30:07,911
Lepo te prosim.
310
00:30:09,329 --> 00:30:14,168
Tajne obve��evalne, za katero ne ve nih�e,
si pa res ni te�ko predstavljati.
311
00:30:14,251 --> 00:30:16,670
Je.
Tako kot to, da se bodo uprli.
312
00:30:17,504 --> 00:30:18,589
Ja.
313
00:30:19,840 --> 00:30:23,760
Nekako si napisala zgodbo,
ki se �e vedno dogaja. Peta knjiga.
314
00:30:23,844 --> 00:30:25,345
Peto knjigo si prebral?
315
00:30:26,847 --> 00:30:27,848
Oja.
316
00:30:27,931 --> 00:30:29,308
Barabe tudi.
317
00:30:31,185 --> 00:30:34,646
Oddelek je prebral peto knjigo?
318
00:30:35,230 --> 00:30:37,524
Niti ene tvoje �rke
ne spregleda, Elly.
319
00:30:37,608 --> 00:30:40,652
Novi rokopis pa je dregnil v osir,
za katerega sploh ne ve�.
320
00:30:40,736 --> 00:30:42,196
Zato te ho�e Oddelek.
321
00:30:42,279 --> 00:30:48,785
Ko te bodo ujeli, te ne bodo izpustili.
�e ne bo �e kaj huj�ega. Veliko huj�ega.
322
00:30:50,746 --> 00:30:51,747
Clementine �
323
00:30:54,041 --> 00:30:55,792
Moja edina uteha si.
324
00:30:57,794 --> 00:31:01,840
Si vedel, da je bila Clementine
last mojega deda?
325
00:31:02,424 --> 00:31:03,383
Ja.
326
00:31:04,468 --> 00:31:07,346
Imenoval jo je po svoji mami.
Ojej.
327
00:31:08,180 --> 00:31:11,016
Zelo strog je bil.
328
00:31:12,142 --> 00:31:14,144
Toda meni se je vedno
zdel razumen.
329
00:31:20,317 --> 00:31:22,152
In imel je svoja na�ela.
330
00:31:22,236 --> 00:31:25,364
Da bo ubijal le,
�e bo res nujno �
331
00:31:26,782 --> 00:31:31,245
Za hrano,
da premaga sovra�nika
332
00:31:32,120 --> 00:31:36,083
ali odstrani
nesposobnega bebca.
333
00:31:36,583 --> 00:31:39,336
Zgodile so se napake.
Ne bo se ponovilo.
334
00:31:40,712 --> 00:31:42,214
Vem, da ne.
335
00:31:44,132 --> 00:31:46,260
O tem sem prepri�an.
336
00:31:50,389 --> 00:31:53,308
To ne more biti res.
�Pa je. Zelo resni�no je.
337
00:31:54,977 --> 00:31:59,022
Toda �e bi rada �ivela kot prej,
ti lahko pomagam. Po�tenjak sem.
338
00:31:59,106 --> 00:32:00,649
A najprej ti pomagaj meni.
339
00:32:02,651 --> 00:32:04,570
Kaj moram narediti?
340
00:32:05,779 --> 00:32:07,197
Spotoma ti bom povedal.
341
00:32:16,290 --> 00:32:18,125
Preklemane ma�ke!
342
00:32:18,750 --> 00:32:22,087
Si morala prinesti ma�ka?
�Nisi rekel, da jih ima� rad?
343
00:32:22,171 --> 00:32:26,091
Ima� rob�ek ali rutko?
�Kaj je, ima� alergijo?
344
00:32:27,509 --> 00:32:28,552
Pozabi, v redu je.
345
00:32:30,262 --> 00:32:34,183
Lagal si.
Lagal si, da ima� rad ma�ke.
346
00:32:34,266 --> 00:32:38,312
Kako naj ti zdaj zaupam?
�Vohun sem. Vohuni la�ejo.
347
00:32:38,395 --> 00:32:41,523
To je del slu�be.
To in ubijanje ljudi.
348
00:32:41,607 --> 00:32:43,817
Zdaj si me pa res pomiril.
349
00:32:45,694 --> 00:32:50,616
Bi rada resnico? Prav. Tisto,
kar si napisala, se je res zgodilo.
350
00:32:50,699 --> 00:32:53,118
Le da sem tisto naredil jaz,
ne Argylle.
351
00:32:54,077 --> 00:32:55,370
Pripeljal sem hekerja.
352
00:32:55,454 --> 00:32:59,708
Bakunina sem najel,
da ukrade mati�no datoteko Oddelka.
353
00:33:01,793 --> 00:33:02,794
DE�IFRIRANO
354
00:33:02,878 --> 00:33:07,966
Ja, vse bremenilne dokaze imam.
O vseh. Ritterju, Carlosu.
355
00:33:08,717 --> 00:33:12,721
O bombardiranjih, prirejenih volitvah,
zastrupitvah z radioaktivnostjo.
356
00:33:13,305 --> 00:33:16,558
Ob njih je Darth Vader
skoraj svetnik.
357
00:33:17,559 --> 00:33:21,188
Mati�no datoteko
sem dal na USB-klju�.
358
00:33:23,357 --> 00:33:26,902
Oddelek mi bo verjetno pla�al veliko ve�,
da ti ga ne izro�im.
359
00:33:27,986 --> 00:33:30,906
Zato je cena trikrat vi�ja.
360
00:33:32,241 --> 00:33:35,911
Dogovor �e velja?
�Prav, Bakunin, velja.
361
00:33:35,994 --> 00:33:37,371
Se mi je zdelo.
362
00:33:38,956 --> 00:33:40,332
Hvala.
363
00:33:40,415 --> 00:33:43,418
Mati�na datoteka bi mi omogo�ila
razhajkati Oddelek.
364
00:33:43,502 --> 00:33:45,337
Z njo bi ga razkrinkal.
365
00:33:46,255 --> 00:33:49,758
�el sem v London,
ampak usrani Bakunin se ni pojavil.
366
00:33:50,425 --> 00:33:54,012
Zato zdaj z barabami tekmujemo,
da bi ga na�li.
367
00:33:54,096 --> 00:33:58,642
In oboji mislimo, da nas bo do njega
pripeljala tvoja izjemna domi�ljija.
368
00:34:00,435 --> 00:34:05,357
Kje je torej zdaj?
�Ne. Ne more� pri�akovati, da to vem.
369
00:34:05,440 --> 00:34:08,569
Zakaj ne?
Samo povej, kaj je v naslednjem poglavju.
370
00:34:08,652 --> 00:34:13,031
To, kar ho�e�,
zahteva mesece raziskav.
371
00:34:13,115 --> 00:34:14,199
Leta.
372
00:34:14,783 --> 00:34:18,745
Branja, pogovorov, pomnjenja
zemljevidov, spoznavanja mesta.
373
00:34:18,829 --> 00:34:22,374
Nisem �e bila v Londonu.
�No, fino.
374
00:34:22,457 --> 00:34:25,544
Za�ela bova tam. Ja.
375
00:34:27,004 --> 00:34:30,757
Ne maram leteti.
Na vlaku sem te sre�ala z razlogom.
376
00:34:30,841 --> 00:34:33,843
Verjetnost za letalsko nesre�o
je zanemarljiva.
377
00:34:33,927 --> 00:34:38,765
Da te tukaj najde Oddelek, pa ne.
Ta hip je letalo tvoj prijatelj.
378
00:34:39,600 --> 00:34:42,227
No?
�Ne morem.
379
00:34:44,604 --> 00:34:46,939
Dihaj. Dihaj z mano.
380
00:34:54,615 --> 00:34:55,657
Slastno.
381
00:34:56,200 --> 00:34:59,745
�e malo �ampanjca?
�Raje ne. No, �e �e vztrajate �
382
00:35:00,370 --> 00:35:02,039
Noro letalo, ne?
383
00:35:02,622 --> 00:35:06,959
�e na nobenem nisem bila, zato �
�Tole je �ponski devi�ki let.
384
00:35:07,628 --> 00:35:08,754
Saj razume�.
385
00:35:09,421 --> 00:35:12,841
Govori va� kapitan.
Pripnite se, vzleteli bomo.
386
00:35:13,592 --> 00:35:15,928
Kot da bo to pomagalo,
�e strmoglavimo.
387
00:35:18,889 --> 00:35:22,226
Si v redu?
�Tapkalna vaja je.
388
00:35:22,309 --> 00:35:25,938
Za obvladovanje stresa.
To po�nejo v vojski.
389
00:35:26,939 --> 00:35:29,816
Ojoj.
�Si kdaj poskusila z alkoholom?
390
00:35:29,900 --> 00:35:32,361
Pomaga.
�Ne.
391
00:35:34,446 --> 00:35:36,865
Hej, poglej me. Hej!
Poglej me.
392
00:35:36,949 --> 00:35:39,368
Ena mojih prvih nalog
je bila v Al�iriji.
393
00:35:39,451 --> 00:35:43,497
V begunskem tabori��u za Sahrave
pri gori Ta�at.
394
00:35:44,414 --> 00:35:48,627
Ne, Tahat.
Izgovori se Tahat.
395
00:35:49,169 --> 00:35:51,880
Ne. "Ta�at."
Je � ni "�"?
396
00:35:51,964 --> 00:35:55,050
Ne. Tahat je. Je �
397
00:35:55,843 --> 00:35:58,762
Gora Tahat je, prav?
�Ja.
398
00:35:59,721 --> 00:36:03,183
Za�el sem plezati nanjo.
Brez varoval. Nisem alpinist.
399
00:36:03,267 --> 00:36:06,854
Vedel sem,
da lahko vsak hip omahnem v prazno.
400
00:36:06,937 --> 00:36:09,439
Ob trku po�im kot balon z vodo.
401
00:36:10,023 --> 00:36:11,066
Kaj sem naredil?
402
00:36:12,150 --> 00:36:15,696
Nehal sem se sekirati zaradi
3000 metrov visoke stene nad sabo.
403
00:36:15,779 --> 00:36:18,615
Posvetil sem se metru pred sabo.
404
00:36:20,158 --> 00:36:24,830
Ko za�uti� strah,
se posveti edini stvari, ki je resni�na.
405
00:36:25,581 --> 00:36:27,124
Temu, kar je pred tabo.
406
00:36:32,296 --> 00:36:33,297
Poglej.
407
00:36:44,808 --> 00:36:46,018
Letiva.
408
00:36:46,560 --> 00:36:47,728
Ja.
409
00:36:49,229 --> 00:36:50,355
Letiva.
410
00:36:52,524 --> 00:36:53,859
Hvala.
411
00:36:54,902 --> 00:36:56,153
Pa �e kdaj.
412
00:37:18,550 --> 00:37:19,801
Ojej.
413
00:37:20,719 --> 00:37:24,848
Zakaj si vzela ma�ka?
�Naj bi ga pustila samega? Daj, no.
414
00:37:24,932 --> 00:37:28,936
Zna�el bi se. Ma�karice vedno
umrejo same. Ma�ke so pametne.
415
00:37:29,019 --> 00:37:32,147
Nisem ma�karica. Res ne.
416
00:37:33,190 --> 00:37:35,192
Zakaj te moti moj ma�ek?
417
00:37:35,275 --> 00:37:38,403
Sr�kan je. Crkljiv. Zvest. Prijazen.
�Pajade.
418
00:37:38,487 --> 00:37:42,699
�e bi te nenadoma pobralo,
bi te za�el jesti �e drugi dan.
419
00:37:42,783 --> 00:37:45,619
Zaradi tebe je to
vse verjetneje.
420
00:37:48,163 --> 00:37:49,164
Pri�la sva.
421
00:37:49,915 --> 00:37:51,750
Albertov spomenik.
422
00:37:53,669 --> 00:37:56,755
Bil sem to�en.
Bakunin ni poklical.
423
00:37:58,841 --> 00:38:00,509
Kaj se je zgodilo?
424
00:38:01,093 --> 00:38:02,052
Dobro vpra�anje.
425
00:38:02,135 --> 00:38:04,221
Ja. Ja.
�Ja. Kaj se je zgodilo?
426
00:38:04,304 --> 00:38:06,139
Ni retori�no vpra�anje.
427
00:38:07,641 --> 00:38:08,767
Kaj se je zgodilo?
428
00:38:09,351 --> 00:38:12,855
Ne morem kar izpljuniti odgovora.
�Seveda ga lahko.
429
00:38:12,938 --> 00:38:17,651
Argylle je bil na koncu pete knjige
na poti v London, da se dobi s hekerjem.
430
00:38:17,734 --> 00:38:20,445
Napi�i �e eno poglavje
in povej, kaj se zgodi.
431
00:38:20,529 --> 00:38:23,991
Ne. Ne delam tako.
432
00:38:24,992 --> 00:38:27,703
Sva v javnem parku
in preganjajo naju morilci
433
00:38:27,786 --> 00:38:31,206
iz najnevarnej�e
vohunske organizacije na svetu.
434
00:38:31,707 --> 00:38:35,419
�e torej nima� bolj�e ideje,
privoli v kompromis.
435
00:38:40,090 --> 00:38:41,592
Dobro, poi��iva klopco.
436
00:38:49,016 --> 00:38:50,976
Gospod, na�li smo ju.
437
00:38:56,940 --> 00:39:01,820
Pri Albertovem spomeniku v Hyde Parku sta.
Obo�evalka jo snema.
438
00:39:01,904 --> 00:39:02,738
TAR�A NAJDENA
439
00:39:02,821 --> 00:39:05,616
Zagotovo je ona. Elly Conway.
440
00:39:10,329 --> 00:39:12,080
Carlos.
�Da?
441
00:39:12,164 --> 00:39:16,752
Pokli�i tamkaj�njo ekipo. Vsi na�i agenti
v ZK naj se jima posvetijo.
442
00:39:16,835 --> 00:39:20,589
Sli�ati ho�em.
�Vklopil sem digitalno branje z ustnic.
443
00:39:22,674 --> 00:39:24,092
Kako ti gre?
444
00:39:24,176 --> 00:39:27,721
Prosim, ne priganjaj me.
Razmisliti moram.
445
00:39:28,847 --> 00:39:31,099
Ho�e,
da napi�e naslednje poglavje.
446
00:39:32,017 --> 00:39:36,396
Ni Vojna in mir, ve�?
Samo poglavje potrebujeva. Nekaj strani.
447
00:39:44,446 --> 00:39:48,909
Ko je Argylle pri�el
na dogovorjeni kraj �
448
00:39:51,495 --> 00:39:52,621
Je ugotovil �
449
00:40:14,268 --> 00:40:15,811
Kaj, ne bo ga?
450
00:40:15,894 --> 00:40:20,440
Zakaj mi je dal telefon,
�e ni mislil poklicati? Razen �e �
451
00:40:21,817 --> 00:40:25,571
Telefon je sporo�ilo.
�Tam. Poglej.
452
00:40:32,327 --> 00:40:36,123
Kdo bi dal neznansko drag kodirni �ip
v cenen telefon?
453
00:40:36,206 --> 00:40:38,667
Povedati nama ho�e, kako �
�� ga najdeva.
454
00:40:42,880 --> 00:40:45,424
Lahko vidim telefon?
�Predpla�ni�kega?
455
00:40:45,507 --> 00:40:51,346
Ja. Odpreti ga morava. �e imam prav,
je Bakunin vanj vgradil �ifrirani CPU.
456
00:40:51,430 --> 00:40:52,723
Ja.
457
00:40:52,806 --> 00:40:54,141
Kje je?
�V smeteh.
458
00:40:54,224 --> 00:40:59,771
Nima� ga? Stran si ga vrgel?
To je bila sled.
459
00:40:59,855 --> 00:41:03,817
Prazen ra�un. Predpla�ni�ki je.
�Kak�en vohun pa si?
460
00:41:03,901 --> 00:41:06,945
Tu o�itno ne delam
z agentom Argyllom.
461
00:41:07,529 --> 00:41:11,158
S tem �ipom se teoreti�no
lahko �ifrirano pogovarja�?
462
00:41:11,241 --> 00:41:14,286
Ja. Ampak oseba na drugi strani
bi morala imeti �
463
00:41:14,369 --> 00:41:17,206
� enako satelitsko DiSEqC stikalo.
To je to.
464
00:41:17,289 --> 00:41:19,541
Sli�al si ju.
Podatkovna baza DiSEqCov.
465
00:41:19,625 --> 00:41:22,336
Izbral je �ip,
da bi naju pripeljal do satelita.
466
00:41:22,419 --> 00:41:24,379
Bakunina bova na�la prek satelita.
467
00:41:25,797 --> 00:41:26,798
Vpra�anje je �
468
00:41:26,882 --> 00:41:31,094
Kako najdeva seznam delujo�ih satelitov �
�V Zdru�enem kraljestvu?
469
00:41:35,557 --> 00:41:40,103
Opazuj mojstra pri delu.
�To zna� narediti?
470
00:41:40,812 --> 00:41:45,025
Keira me je nau�ila nekaj stvari.
V bazo bom vstopil skozi stranska vrata.
471
00:41:45,108 --> 00:41:49,613
V njej je vsak satelit,
ki so ga prodali.
472
00:41:49,696 --> 00:41:55,661
�e tega ne ugotovimo pred njima,
bodo letele glave.
473
00:41:57,204 --> 00:41:59,706
Poglej. Po�arni zid Metasploit.
474
00:42:00,207 --> 00:42:03,293
To je Metasploit �
�Ja, lahko ga obidem. Po�akaj.
475
00:42:03,377 --> 00:42:05,420
No?
�Ob�el ga bom. Po�akajte.
476
00:42:05,504 --> 00:42:06,964
Izziv sprejet.
477
00:42:07,464 --> 00:42:08,423
Samo �e malo.
478
00:42:09,049 --> 00:42:10,676
Samo �e �
479
00:42:10,759 --> 00:42:11,760
Tako.
480
00:42:12,886 --> 00:42:14,721
Notri sem.
�Notri sem.
481
00:42:14,805 --> 00:42:15,722
Notri sem.
482
00:42:16,390 --> 00:42:19,476
Bi to uspelo Argyllu?
�Bi tebi uspelo?
483
00:42:19,560 --> 00:42:22,980
Kaj je to? Koliko �
�� lokacij satelitov je tu?
484
00:42:23,063 --> 00:42:26,483
Veliko. �estin �
�� devetdeset.
485
00:42:26,567 --> 00:42:27,442
Sranje.
486
00:42:28,527 --> 00:42:30,487
Ne, ne, ne.
487
00:42:31,738 --> 00:42:36,201
Ampak to lokacijo, Albertov spomenik,
je izbral z razlogom.
488
00:42:46,003 --> 00:42:47,796
Kateri �
�� je najbli�ji?
489
00:42:47,880 --> 00:42:50,007
Tale sr�ek.
490
00:42:50,090 --> 00:42:52,259
In to je najbli�ji naslov �
491
00:42:52,342 --> 00:42:53,802
Spomeniku?
�Tako je.
492
00:42:53,886 --> 00:42:56,805
Tako je.
�Coburgova.
493
00:42:56,889 --> 00:42:58,348
Coburgova.
494
00:43:01,894 --> 00:43:05,022
Kot princ Albert Saxe �
495
00:43:05,105 --> 00:43:08,150
� Coburg. No �
496
00:43:08,233 --> 00:43:09,359
Na�la �
�� sva ga.
497
00:43:10,944 --> 00:43:12,154
Upam, da ima� prav.
498
00:43:13,405 --> 00:43:14,573
�esti �ut imam.
499
00:43:14,656 --> 00:43:16,658
COBURGOVA 25
STANOVANJE 305, LONDON
500
00:43:25,375 --> 00:43:27,920
Nikogar ni doma.
Kaj bova?
501
00:43:28,003 --> 00:43:33,675
No, navsezadnje sem vohun.
502
00:43:40,057 --> 00:43:43,602
�esti �ut, kaj?
503
00:43:54,488 --> 00:43:55,489
Kaj opazi�?
504
00:43:55,572 --> 00:43:58,534
Ja. Bakunin je bil bogat.
Ne bi �ivel v taki luknji.
505
00:44:00,160 --> 00:44:01,578
PRESTREZANJE �EZ �
506
00:44:01,662 --> 00:44:04,248
Ekipa 1, kje ste?
�Tri kilometre stran.
507
00:44:06,458 --> 00:44:11,171
Tapete �ez opeke.
Se ti zdi to normalno?
508
00:44:11,797 --> 00:44:14,758
Stanovalec je imel slab okus.
Razidiva se.
509
00:44:16,093 --> 00:44:17,261
Kaj po�ne�?
510
00:44:17,344 --> 00:44:20,180
Poglej.
Tu je �rta. To je sled.
511
00:44:23,767 --> 00:44:27,354
Poglej.
�To je kit. Mavec. Pojdiva.
512
00:44:27,437 --> 00:44:28,522
To je nekaj.
513
00:44:28,605 --> 00:44:32,276
�e 95 lokacij morava preveriti.
Pridi, greva.
514
00:44:32,359 --> 00:44:36,446
Ne. Po�akaj.
Posvetilo se mi bo.
515
00:44:37,322 --> 00:44:38,657
Ta kraj poznam.
516
00:44:38,740 --> 00:44:41,118
V redu, tratila bo� moj �as.
Vrnil ti bom.
517
00:44:42,035 --> 00:44:44,079
Bi plesala?
�Ne.
518
00:44:44,163 --> 00:44:45,747
Jaz pa. Ja!
519
00:44:57,384 --> 00:44:58,844
Vodja, poro�aj.
520
00:44:58,927 --> 00:45:00,596
�e kilometer in pol.
521
00:45:04,600 --> 00:45:05,851
Ali kaj vidi�?
522
00:45:11,690 --> 00:45:12,691
Samo hipec.
523
00:45:16,195 --> 00:45:20,949
Zaklenjena je. Vlomi klju�avnico.
�Ja.
524
00:45:21,033 --> 00:45:22,326
Ja.
�Odli�na ideja.
525
00:45:25,495 --> 00:45:28,582
Me lahko vnaprej opozori�,
526
00:45:28,665 --> 00:45:30,834
da bo� streljal?
�Kaj je narobe?
527
00:45:30,918 --> 00:45:35,839
Vohuni ne znate ve� vlamljati?
�Ta klju�avnica se je zdela zahtevnej�a.
528
00:45:38,008 --> 00:45:41,637
Dobro. Fino.
529
00:45:41,720 --> 00:45:42,721
Kaj je to?
530
00:45:44,640 --> 00:45:45,641
Za �oln je.
531
00:45:45,724 --> 00:45:48,519
Kako ve�?
�Na jezeru �ivim.
532
00:45:50,479 --> 00:45:54,733
IP- naslovi, gesla za VPN, odlo�i��a.
Vse je �ifrirano.
533
00:45:56,693 --> 00:46:00,364
To je anarhisti�ni simbol.
Bakuninov soimenjak.
534
00:46:00,447 --> 00:46:05,285
Ruski anarhist iz 19. stoletja.
To je to. Bakuninov je.
535
00:46:06,495 --> 00:46:08,705
Sranje. To je njegov dnevnik.
536
00:46:08,789 --> 00:46:12,376
Ja, in lahko naju pripelje
do mati�ne datoteke. Poglej!
537
00:46:12,459 --> 00:46:13,752
Prav si imela.
538
00:46:14,503 --> 00:46:15,671
Terna.
539
00:46:17,631 --> 00:46:20,968
Re�ila sem uganko.
�Bravo. Re�ila si uganko.
540
00:46:28,642 --> 00:46:29,726
Re�ila sem uganko.
541
00:46:30,769 --> 00:46:32,312
Lahko re�i� tudi tole?
542
00:46:42,281 --> 00:46:43,740
Dobro, v redu.
543
00:46:54,293 --> 00:46:56,170
Vdrete na moj znak.
544
00:46:58,172 --> 00:47:02,509
Tri, dve, ena. Zdaj!
545
00:47:28,702 --> 00:47:32,164
Notri smo. Tar�a je izginila.
�Drek!
546
00:47:36,960 --> 00:47:38,670
Mater, sovra�im tega ma�ka.
547
00:47:47,346 --> 00:47:48,347
Ne, ne, ne.
548
00:47:54,353 --> 00:47:56,939
Zakaj se to ves �as dogaja?
549
00:47:59,024 --> 00:48:00,359
Tam je eden!
550
00:48:19,628 --> 00:48:21,255
Opazuj.
�Kaj pa?
551
00:48:22,089 --> 00:48:23,215
Tole!
552
00:48:54,621 --> 00:48:55,622
Joj, ne.
553
00:49:17,978 --> 00:49:19,188
Oprosti.
554
00:49:19,271 --> 00:49:22,274
Ma�ek je porabil
eno od devetih �ivljenj. Verjemi.
555
00:49:24,985 --> 00:49:28,322
Ma�ek je prava mora.
�Ja, ni se ravno izkazal.
556
00:49:31,617 --> 00:49:35,120
Pravzaprav se po�utim veliko bolje.
Dobro je.
557
00:49:35,204 --> 00:49:37,080
Torbo, prosim. Hvala.
558
00:49:38,624 --> 00:49:42,628
Oddelek jih vedno po�ilja v valovih.
�e ve� jih bo.
559
00:49:42,711 --> 00:49:49,384
�e jih no�e� sre�ati,
predlagam, da jo podurhava.
560
00:49:49,468 --> 00:49:50,469
Prav.
561
00:49:50,552 --> 00:49:52,012
Na, primi. Po�akaj.
562
00:49:52,095 --> 00:49:54,014
Ne, pridi sem. Pridi sem.
563
00:49:54,097 --> 00:49:55,390
Gor. Pridi. Ne tukaj.
564
00:49:58,477 --> 00:49:59,728
Primi. Dr�i jo.
565
00:50:17,371 --> 00:50:19,081
Vzemi.
�Hvala.
566
00:50:22,709 --> 00:50:24,586
Pospravil jih bom.
�Prav.
567
00:50:24,670 --> 00:50:28,298
Ti pa jih bo� potem
�e pohodila po glavi.
568
00:50:28,382 --> 00:50:30,843
Ja.
�Mrtvi morajo biti. Jasno?
569
00:50:33,136 --> 00:50:38,016
Ne morem jim pomendrati glave.
�Seveda lahko. �love�ka lobanja je krhka.
570
00:50:38,100 --> 00:50:39,393
Kaj?
571
00:50:39,476 --> 00:50:43,105
Kot da bi zdrobila jajce.
Si kdaj razbila melono s kladivom?
572
00:50:43,188 --> 00:50:46,483
Samo nogo dvigne� in zme�ka�.
573
00:50:47,067 --> 00:50:48,527
Takole, prav?
574
00:50:48,610 --> 00:50:51,989
Ne, super je. Zabavno.
Kot pri tvistu. Ple�e� tvist?
575
00:50:52,531 --> 00:50:58,078
Kot pri tvistu. Ena, dve, tri,
zme�ka� glavo. Ena, dve, tri.
576
00:50:58,161 --> 00:51:00,497
Ne ple�em. In ne drobim lobanj.
577
00:51:00,581 --> 00:51:05,043
Potem bi pa to morala biti
zabavna nova izku�nja. Tri, dve, ena.
578
00:51:10,424 --> 00:51:11,967
Pojdiva.
579
00:51:23,187 --> 00:51:26,815
Dobro. Zmore�.
Zasu�i in zme�kaj.
580
00:51:27,816 --> 00:51:31,111
Zasu�i in zme�kaj.
581
00:51:34,364 --> 00:51:35,199
Dobro.
582
00:51:35,282 --> 00:51:36,783
Zasu�i in �
583
00:51:39,077 --> 00:51:40,078
In �
584
00:51:41,997 --> 00:51:44,333
Ne morem. Ne morem.
585
00:51:44,416 --> 00:51:46,502
Elly, kaj se dogaja?
586
00:51:51,840 --> 00:51:55,761
Elly! Pomendrati bi jih morala.
587
00:51:56,845 --> 00:51:57,930
Kaj je bilo?
588
00:51:59,473 --> 00:52:03,477
Jaz sem svojo nalogo opravil.
Ti pa ne.
589
00:52:03,560 --> 00:52:04,937
Ja, prav. Ne.
590
00:52:05,020 --> 00:52:09,733
Res sem hotela. Samo �
�Ja.
591
00:52:09,816 --> 00:52:12,903
Ni se mi zdelo nujno. Ve�?
592
00:52:15,781 --> 00:52:16,823
Kaj si govorila?
593
00:52:18,617 --> 00:52:19,993
Moja napaka.
594
00:52:21,662 --> 00:52:23,872
Joj, ne. �e ve� jih je?
595
00:52:26,375 --> 00:52:28,293
OB ODPRTJU
SE BO OGLASIL ALARM
596
00:52:29,086 --> 00:52:31,171
Kam gre�?
597
00:52:31,255 --> 00:52:32,297
DOSTOP NA STREHO
598
00:52:46,144 --> 00:52:47,229
Priro�no.
599
00:52:50,274 --> 00:52:51,316
V redu.
600
00:52:56,196 --> 00:52:58,949
Po�akaj sekundo.
Aidan, tista palica.
601
00:52:59,032 --> 00:53:04,454
Ta �oln. Klju� za �oln. To je Bakunin.
To je njegov na�rt za pobeg.
602
00:53:04,955 --> 00:53:09,042
Gotovo je za spust pustil
vrv ali lestev.
603
00:53:09,126 --> 00:53:10,335
Ne, sko�ila bova.
604
00:53:10,961 --> 00:53:12,838
Kaj?
�Sko�ila bova.
605
00:53:13,463 --> 00:53:15,549
Ne. Tri eta�e visoko sva.
606
00:53:15,632 --> 00:53:17,926
Prav si imela.
Bakunin je vse premislil.
607
00:53:18,010 --> 00:53:20,721
Pod ponjavo je pena.
�Ne.
608
00:53:20,804 --> 00:53:23,557
Prise�em.
�Pa �e se moti�?
609
00:53:23,640 --> 00:53:26,768
Zaupaj mi.
Poglej, kam sem te pripeljal.
610
00:53:26,852 --> 00:53:29,229
Ja, ujeta sem na strehi
in ubili me bodo.
611
00:53:29,313 --> 00:53:30,731
Po�teno.
�Ojej.
612
00:53:30,814 --> 00:53:33,901
Naj te nekaj vpra�am.
Alfieju zaupa�, ne?
613
00:53:34,484 --> 00:53:35,485
Seveda.
614
00:53:53,420 --> 00:53:55,088
NEVARNOST
GLOBOKA VODA
615
00:53:55,839 --> 00:53:56,924
Hvala bogu.
616
00:53:57,007 --> 00:53:58,926
Matervola. Delovalo je.
617
00:53:59,009 --> 00:54:01,470
Hvala bogu. Ojej. Ne.
�Sko�ila bova.
618
00:54:01,553 --> 00:54:03,639
Raz�iri roke. S hrbtom navzdol.
�Ne.
619
00:54:03,722 --> 00:54:06,642
Kot spu��anje vznak. Si kdaj poskusila?
�Ne.
620
00:54:06,725 --> 00:54:08,143
Super bo.
�O bog.
621
00:54:08,227 --> 00:54:11,813
Alfie je sam. Morava dol.
�Ojej. O bog.
622
00:54:11,897 --> 00:54:13,941
Poglej ga,
pristal je kot nind�a.
623
00:54:14,024 --> 00:54:16,068
Ni� mu ni.
�Okej.
624
00:54:16,151 --> 00:54:18,070
Pripravljena? Na tri.
�O bog.
625
00:54:18,153 --> 00:54:20,280
Ena, dve �
626
00:54:20,906 --> 00:54:27,621
� tri!
�Alfie!
627
00:54:39,800 --> 00:54:42,261
Alfie, hvala bogu.
�Pridi, ranljiva sva.
628
00:54:42,344 --> 00:54:45,430
Daj. Bi rada, da te ustrelijo?
�Moj sr�ek si.
629
00:55:01,572 --> 00:55:03,031
Pobegnila sta.
630
00:55:06,827 --> 00:55:08,245
KONEC PRENOSA
631
00:55:11,874 --> 00:55:13,876
Zelo mi je �al, g. direktor.
632
00:55:13,959 --> 00:55:18,797
Ob�alovanje zapravljenega �asa
vodi v novo zapravljanje �asa.
633
00:55:19,840 --> 00:55:23,719
Nato�i gorivo v letalo.
V Evropo gremo.
634
00:55:34,855 --> 00:55:36,481
Ujel te bom, Bakunin.
635
00:55:37,482 --> 00:55:40,027
Lisjak, lisjak, lisjak.
636
00:55:50,996 --> 00:55:52,164
O bog, ne.
637
00:55:54,333 --> 00:55:58,420
Pusti me pri miru.
�Kon�no me priznava�.
638
00:56:01,465 --> 00:56:04,760
Glej, kdo ho�e biti prijatelj.
Prijatelja?
639
00:56:05,969 --> 00:56:10,974
Zakaj se ves �as dela�, da nisem tu?
�Ker nisi resni�en.
640
00:56:11,558 --> 00:56:15,729
Zakaj pa potem govori� z mano?
�V tem je problem. Samo blodnja si.
641
00:56:15,812 --> 00:56:20,108
Tu si, ker stres in tesnoba
spro�ata privide, da me zavarujeta.
642
00:56:20,192 --> 00:56:22,277
Si samo lik,
ki sem si ga izmislila.
643
00:56:23,320 --> 00:56:24,571
Res?
644
00:56:24,655 --> 00:56:28,408
Ja, prava mala nadloga si.
Poberi se.
645
00:56:28,492 --> 00:56:29,618
Odidi.
646
00:56:30,702 --> 00:56:31,995
Spokaj.
647
00:56:32,079 --> 00:56:35,040
Pisateljica si.
Tvoja beseda je zame ukaz.
648
00:56:50,514 --> 00:56:51,557
Zabo �
649
00:56:52,140 --> 00:56:53,350
Spokaj.
650
00:56:54,518 --> 00:56:55,686
Opraskal me je.
651
00:56:57,479 --> 00:56:58,689
Le zakaj?
652
00:56:59,690 --> 00:57:04,194
Najin fant je za kodiranje uporabil
simetri�ni �ifrirni algoritem.
653
00:57:04,278 --> 00:57:05,737
Feistlovo �ifriranje?
654
00:57:05,821 --> 00:57:08,115
Lai�Masseyjevo shemo.
Iz prve knjige.
655
00:57:09,908 --> 00:57:12,494
Res pozna� Argylla.
656
00:57:12,578 --> 00:57:15,539
Na vlaku nisem nakladal.
Zvest bralec sem.
657
00:57:16,123 --> 00:57:19,376
Vra�je dobra pisateljica si, Elly.
�Prav.
658
00:57:19,459 --> 00:57:21,336
In tudi kar dobra vohunka.
659
00:57:23,213 --> 00:57:24,131
Ja.
660
00:57:26,258 --> 00:57:27,259
No, hvala.
661
00:57:28,886 --> 00:57:31,597
Lahko se gre� oprhat.
662
00:57:35,017 --> 00:57:36,518
Mi posku�a� kaj povedati?
663
00:57:37,019 --> 00:57:42,399
�eprav � Verjetno bi se res moral.
Ja, prav. Razumem namig.
664
00:58:04,379 --> 00:58:06,298
Pusti ga pri miru.
665
00:58:07,090 --> 00:58:10,093
Pusti ga pri miru. Pridi sem.
Pridi sem, ljub�ek.
666
00:58:15,224 --> 00:58:20,729
Ja. Ja, imam jo.
Ne vem, v nekem zanikrnem hotelu.
667
00:58:22,272 --> 00:58:24,149
Ni�esar ne sumi.
668
00:58:25,234 --> 00:58:27,444
Ne. Ob �ivce me spravlja.
669
00:58:28,529 --> 00:58:31,365
Elly Conway
potrebuje kroglo v glavo.
670
00:58:35,118 --> 00:58:38,205
Ne, poslu�aj.
Pripeljal ti jo bom
671
00:58:38,288 --> 00:58:42,251
in potem sva kon�ala. Prav?
S tem sranjem sem opravil.
672
00:58:44,002 --> 00:58:48,090
Ja. Ne. To je to.
673
00:59:13,907 --> 00:59:14,908
�ivjo.
674
00:59:14,992 --> 00:59:18,453
Leonard, kaj spet po�ne� tukaj?
Koliko sladkorja pa poje�?
675
00:59:18,537 --> 00:59:21,832
Ne razumem.
�Ne. Nisem pri�el po sladkor.
676
00:59:21,915 --> 00:59:25,711
Tvoja h�i kli�e.
Na tvoje stro�ke iz Londona. Elly je.
677
00:59:27,546 --> 00:59:30,883
Prosim?
�Mami. Mami, �ivjo.
678
00:59:30,966 --> 00:59:33,886
Elly, mi�ka. Na smrt naju je skrbelo,
ko te ni bilo.
679
00:59:33,969 --> 00:59:36,388
Kaj po�ne� v Londonu?
680
00:59:36,471 --> 00:59:39,975
Leonard, s svojo h�erko govorim.
Odidi, prosim.
681
00:59:40,058 --> 00:59:41,602
Ampak telefon je moj.
682
00:59:41,685 --> 00:59:44,813
Sladkor je bil pa moj.
Sem ti te�ila, da ga vrni?
683
00:59:45,314 --> 00:59:46,648
Pojdi domov.
684
00:59:47,733 --> 00:59:50,986
Elly, �akaj. Na letalo si �la?
685
00:59:51,069 --> 00:59:52,821
To je super.
686
00:59:52,905 --> 00:59:55,449
Ja.
No, ne tako, kot se zdi.
687
00:59:56,783 --> 00:59:58,744
V hudi godlji sem, mami.
688
00:59:59,244 --> 01:00:00,829
V godlji? Kak�ni?
689
01:00:00,913 --> 01:00:03,290
Zapleteno je.
690
01:00:03,916 --> 01:00:07,252
Po nezavarovani liniji ne morem.
�Nezavarovani liniji?
691
01:00:08,253 --> 01:00:11,173
Povzro�ila mi bo�
hud napad tesnobe.
692
01:00:11,256 --> 01:00:14,927
Dovolj. Pridi domov, Elizabeth.
�Ne, ne morem.
693
01:00:15,636 --> 01:00:17,888
Nimam denarja,
ne morem uporabiti kartic,
694
01:00:17,971 --> 01:00:23,727
nimam potnega lista. Samo �
Nikogar drugega nisem mogla poklicati.
695
01:00:24,394 --> 01:00:25,812
Midva prideva k tebi.
696
01:00:25,896 --> 01:00:30,234
Barry! Rezerviraj vozovnici za London.
V Angliji!
697
01:00:31,735 --> 01:00:34,821
Se spomni� hotela, v katerem sta bila
z o�etom za 30. obletnico?
698
01:00:34,905 --> 01:00:37,282
Nemogo�e ga je pozabiti.
Imenuje se �
699
01:00:37,366 --> 01:00:41,787
Ne izreci na glas.
Isti apartma sem rezervirala.
700
01:00:41,870 --> 01:00:45,958
�e kdo vpra�a, reci,
da ima o�i slu�beno pot.
701
01:00:46,041 --> 01:00:47,960
Sre�anje zobozdravnikov.
702
01:00:48,460 --> 01:00:50,254
Elly. Ojej.
703
01:00:50,337 --> 01:00:53,507
Elly, si v redu?
Si po�kodovana?
704
01:00:53,590 --> 01:00:55,509
Ne, ni� mi ni. Prise�em.
�Res ne?
705
01:00:55,592 --> 01:00:57,302
Ne.
�No, daj mi Alfieja.
706
01:00:58,136 --> 01:01:00,806
Si la�na?
Tvoje najljub�e jedi sem naro�ila.
707
01:01:01,431 --> 01:01:04,768
Hvala bogu. Zelo sem �ejna.
�In ti, Alfie.
708
01:01:06,728 --> 01:01:08,730
Tudi nate nisem pozabila.
709
01:01:09,940 --> 01:01:13,777
Ima� te�ave z davkarijo?
Sklepala sva, da je to.
710
01:01:13,861 --> 01:01:16,989
Ne, mami, niso davki.
711
01:01:17,656 --> 01:01:20,367
Poslu�aj, vama je kdo sledil?
712
01:01:21,410 --> 01:01:22,411
Sledil?
713
01:01:24,329 --> 01:01:26,832
Le kdo bi sledil nama? Ojej.
714
01:01:26,915 --> 01:01:31,295
Poskusila bom razlo�iti. Kje je o�i?
�Po led je �el.
715
01:01:31,378 --> 01:01:34,089
Tvoja skrivnostnost me stra�i.
Prav?
716
01:01:34,173 --> 01:01:35,424
Samo zanima me �
717
01:01:36,717 --> 01:01:38,343
Ne odpri.
�Tvoj o�e je.
718
01:01:38,427 --> 01:01:40,262
Ne, po�akaj. Mami!
719
01:01:48,312 --> 01:01:50,063
Elly.
�O�i.
720
01:01:52,232 --> 01:01:56,069
Prekleti hotel. Za led mora� poklicati
sobno stre�bo, si misli�?
721
01:01:56,153 --> 01:01:59,406
Pridi sem, Ella �ebela.
�Joj, o�i. Zelo mi je �al,
722
01:01:59,489 --> 01:02:03,035
da sem vaju zvlekla v to.
Moja edina mo�nost sta bila.
723
01:02:03,118 --> 01:02:08,248
Ne opravi�uj se. Za to pa so star�i.
Ne glede na to, koliko let ima�.
724
01:02:08,832 --> 01:02:12,794
Joj, ljubica, drhti�.
Usedi se. Daj.
725
01:02:26,475 --> 01:02:31,730
Vse bo v redu.
726
01:02:36,735 --> 01:02:38,362
Kaj vedno re�emo?
727
01:02:38,445 --> 01:02:42,658
"Tudi to bo � " No? Ja.
�"Tudi to bo minilo." Ne, saj vem.
728
01:02:42,741 --> 01:02:46,787
Ampak mislim,
da to ne bo minilo tako �
729
01:02:48,038 --> 01:02:49,039
Zlahka.
730
01:02:50,332 --> 01:02:55,671
Dobro. Nekaj, kar sem napisala v novi
knjigi, nekaj, kar sem si izmislila,
731
01:02:55,754 --> 01:02:59,716
spominja na nekaj resni�nega.
Zato odpadni�ka vohunska agencija �
732
01:02:59,800 --> 01:03:03,929
V resni�nem Direktoratu mislijo,
da jim lahko pomagam najti datoteko,
733
01:03:04,012 --> 01:03:06,598
ki jo i��ejo,
zato so me napadli.
734
01:03:07,766 --> 01:03:13,021
No, kako si pa pobegnila?
�Re�il me je drug vohun.
735
01:03:13,105 --> 01:03:18,110
Obljubil je, da me bo varoval,
�e mu bom prvemu pomagala do te datoteke.
736
01:03:18,193 --> 01:03:22,197
Prepri�al me je, da je po�tenjak.
Pa sem ugotovila, da ni.
737
01:03:22,281 --> 01:03:26,118
Zato sem sunila edino sled,
ki sva jo imela, in �
738
01:03:26,201 --> 01:03:29,037
Nekak�en hekerjev dnevnik je.
739
01:03:29,121 --> 01:03:30,831
In pri�la sem sem in �
740
01:03:31,373 --> 01:03:32,583
Samo �
741
01:03:33,500 --> 01:03:36,628
Ne vem, komu lahko zaupam.
742
01:03:37,462 --> 01:03:39,965
Eksperimentira� z mamili?
743
01:03:40,048 --> 01:03:41,049
Ruth!
�Mami!
744
01:03:41,133 --> 01:03:42,092
Kaj?
�Ne!
745
01:03:42,176 --> 01:03:44,636
Poglej njene o�i.
�Ni to.
746
01:03:44,720 --> 01:03:48,432
Elly. Ta dnevnik � Kje je?
747
01:03:48,515 --> 01:03:49,808
Si ga prinesla?
748
01:03:49,892 --> 01:03:53,187
Ja, tam je.
V mojem ma�jem nahrbtniku.
749
01:03:53,270 --> 01:03:54,104
Prav.
750
01:04:05,449 --> 01:04:07,534
Na policijo mora�. Ali FBI.
751
01:04:07,618 --> 01:04:12,206
Ne, mami, ne razume�.
Povsod pridejo do podatkov.
752
01:04:12,289 --> 01:04:15,584
Kri�em rok pa tudi ne moremo biti.
Povej novinarjem.
753
01:04:15,667 --> 01:04:20,172
Ja. Povej Andersonu Cooperju.
Taki ljudje lahko � Kaj pa vem.
754
01:04:20,255 --> 01:04:23,342
Barry, kaj �
Barry, kaj meni�? Barry!
755
01:04:23,425 --> 01:04:25,135
Zaboga.
�Poslu�aj naju.
756
01:04:26,553 --> 01:04:27,596
Kaj meni�?
757
01:04:28,347 --> 01:04:29,181
Samo �
758
01:04:29,264 --> 01:04:32,935
Samo vesel sem,
da si sem prispela �iva in zdrava,
759
01:04:33,018 --> 01:04:35,812
da ti tisti psihopat
ni �esa naredil.
760
01:04:35,896 --> 01:04:38,649
Bog ne daj,
da bi se ti kaj zgodilo.
761
01:04:38,732 --> 01:04:40,943
Ne vem,
kaj bi naredila s tvojo mamo.
762
01:04:42,110 --> 01:04:43,987
Zna�la bi se.
�Kaj se dogaja?
763
01:04:44,071 --> 01:04:46,573
O bog.
Mami, hitro! Za moj hrbet.
764
01:04:46,657 --> 01:04:50,077
Ne ubijte nas, prosim.
Dal vam bom denar. Dal � Ne.
765
01:04:51,119 --> 01:04:53,872
Zmotili ste se. Zobozdravnik sem.
�Utihni.
766
01:04:53,956 --> 01:04:56,375
Aidan, ne.
�Ni to, kar se zdi.
767
01:04:56,458 --> 01:04:59,378
Izpusti jo.
�Vsega sem kriva jaz. Ojej. O�i.
768
01:04:59,461 --> 01:05:01,547
Mora� mi zaupati, Elly.
�Kaj?
769
01:05:01,630 --> 01:05:05,384
Rekel si, da mi ho�e� poslati
kroglo v glavo. Sli�ala sem te!
770
01:05:05,467 --> 01:05:09,221
Vse jemlje� preve� dobesedno.
�O bog.
771
01:05:09,304 --> 01:05:13,267
Njega bi pa rad po�il. Resno.
�Dovolj.
772
01:05:14,268 --> 01:05:17,563
�e me ubije�,
te Oddelek nikoli ne bo nehal loviti.
773
01:05:19,606 --> 01:05:20,607
O�i?
774
01:05:22,025 --> 01:05:23,026
Kaj?
775
01:05:23,902 --> 01:05:26,280
Ni tvoj o�e. Ne razume�?
776
01:05:31,910 --> 01:05:33,453
In ona ni �
�Utihni, Wilde.
777
01:05:33,537 --> 01:05:35,706
V njenem umoru bom u�ivala.
778
01:05:48,594 --> 01:05:49,595
Mami?
779
01:05:56,185 --> 01:05:58,187
Pojdiva.
�To sta mami in o�i.
780
01:05:58,270 --> 01:06:01,273
Poglej me.
Mora� mi zaupati.
781
01:06:01,356 --> 01:06:05,277
Pravkar si ustrelil mojo mamo!
�To ni tvoja mama.
782
01:06:05,360 --> 01:06:07,654
Pravkar te je hotela pospraviti.
783
01:06:07,738 --> 01:06:12,201
Kdo te edini ni poskusil ubiti
v zadnjih 72 urah?
784
01:06:13,327 --> 01:06:15,162
Na�rtno? Pojdiva.
785
01:06:15,245 --> 01:06:17,164
Pridi, greva!
786
01:06:20,834 --> 01:06:22,294
V avto. Pojdiva!
787
01:06:22,377 --> 01:06:23,879
Pa Alfie?
�Alfie?
788
01:06:23,962 --> 01:06:26,298
Pozabila sem ga.
�Ma�ka?
789
01:06:27,090 --> 01:06:28,926
Ne morem ga pustiti.
Nazaj moram.
790
01:06:29,009 --> 01:06:33,138
Saj nisi resna.
�Moj edini sorodnik je. Prosim.
791
01:06:33,222 --> 01:06:37,309
Nazaj ho�e� in umreti z ma�kom?
Ali iti z mano in izvedeti resnico?
792
01:06:38,310 --> 01:06:42,523
Ampak prihaja �e ve� barab.
Odlo�i se.
793
01:07:27,359 --> 01:07:28,777
Kaj je narobe? Si v redu?
794
01:07:29,903 --> 01:07:31,113
V redu?
795
01:07:32,531 --> 01:07:35,033
Ojej.
�Spra�uje�, ali sem v redu?
796
01:07:36,451 --> 01:07:38,996
Star�a sta me hotela ubiti.
797
01:07:39,079 --> 01:07:43,333
Moja mama,
ki je, mimogrede, nenadoma Britanka,
798
01:07:44,293 --> 01:07:47,796
mi je prislonila pi�tolo na glavo.
Nikomur ne morem zaupati.
799
01:07:47,880 --> 01:07:51,049
In Alfie je s tistimi po�astmi.
800
01:07:51,133 --> 01:07:54,219
Mojega Alfieja imajo.
Ne bom ga ve� videla, ne?
801
01:07:54,303 --> 01:07:56,805
Ne bom ve� videla Alfieja.
802
01:07:56,889 --> 01:08:01,226
Zato ne vem.
Ne vem, Aidan, ti mi povej.
803
01:08:01,935 --> 01:08:06,481
Ti mi povej. Misli� �
Misli�, da sem v redu?
804
01:08:07,399 --> 01:08:09,818
Dobro,
mogo�e sem neumno vpra�al.
805
01:08:13,030 --> 01:08:14,907
Vem pa, glede �esa se moti�.
806
01:08:16,033 --> 01:08:18,076
Nekomu lahko zaupa�.
807
01:08:21,330 --> 01:08:25,042
In verjemi, mala,
spo�iti se mora�.
808
01:08:27,669 --> 01:08:29,087
Nisem utrujena.
809
01:08:30,589 --> 01:08:31,965
Verjemi mi. Si.
810
01:08:38,304 --> 01:08:44,228
Vohunske je ba�e, zato rad la�e.
Vse bo v redu.
811
01:09:30,440 --> 01:09:31,900
Dobro jutro, son�ek.
812
01:09:33,067 --> 01:09:34,236
Kje sva?
813
01:09:35,362 --> 01:09:38,907
Ol�, Francija.
Ne, buongiorno, Francija.
814
01:09:39,491 --> 01:09:43,078
Re�e se bonjour.
�Prav to sem rekel.
815
01:09:45,706 --> 01:09:49,793
Ti je Francija v�e�? Povem ti,
nih�e se ne dela francoza kot ti Francozi.
816
01:09:50,752 --> 01:09:53,088
�teka�?
817
01:09:55,757 --> 01:09:58,594
�e ve� takih lahko stresem
iz rokava, ve�?
818
01:10:16,737 --> 01:10:21,867
Glej, no.
Izgubljeni vohun se vra�a.
819
01:10:26,788 --> 01:10:27,789
To je to?
820
01:10:29,917 --> 01:10:30,918
Bravo.
821
01:10:32,044 --> 01:10:34,755
Elly, to je Alfie.
822
01:10:35,964 --> 01:10:36,798
Alfie?
823
01:10:38,050 --> 01:10:39,760
Svojemu ma�ku je dala ime Alfie.
824
01:10:40,802 --> 01:10:41,970
Popolno ime je.
825
01:10:44,431 --> 01:10:45,974
Za zelo �ponskega ma�ka.
826
01:10:50,145 --> 01:10:51,355
Alfie.
827
01:10:52,773 --> 01:10:55,025
Alfred Solomon?
�Ja.
828
01:10:55,692 --> 01:10:59,905
Nekdanji namestnik direktorja Cie,
Alfred Solomon?
829
01:11:04,034 --> 01:11:07,079
Ne bo� ve� jokala. Obljubim.
830
01:11:08,038 --> 01:11:09,039
Hvala.
831
01:11:09,623 --> 01:11:11,500
Se sprehodiva?
832
01:11:13,126 --> 01:11:14,127
Prav.
833
01:11:26,682 --> 01:11:27,683
Pije� vino?
834
01:11:28,267 --> 01:11:29,268
V�asih.
835
01:11:35,274 --> 01:11:39,069
�rni pinot.
Ena najstarej�ih sort grozdja.
836
01:11:39,862 --> 01:11:44,491
�e iz �asov rimskega cesarstva.
Po vsem svetu raste.
837
01:11:45,117 --> 01:11:48,662
Pa ve�, zakaj je na�e vino
tako zelo druga�nega okusa
838
01:11:48,745 --> 01:11:53,167
od pinota iz Nape ali Toskane?
839
01:11:53,250 --> 01:11:54,835
Ista sorta grozdja.
840
01:11:55,460 --> 01:11:57,421
Razlika je, kje raste.
841
01:11:57,921 --> 01:12:01,508
Poletni vro�inski val prinese
bolj eksoti�en, tropski okus.
842
01:12:01,592 --> 01:12:05,804
Na visokih legah
je izrazitej�a kislina.
843
01:12:06,388 --> 01:12:11,977
So sad svojega okolja.
Francozi to imenujejo terroir.
844
01:12:13,729 --> 01:12:17,733
Grozdja ne poznamo,
dokler ne vemo, kaj je do�ivelo.
845
01:12:30,329 --> 01:12:34,082
Tako so vino
fermentirali v antiki.
846
01:12:34,875 --> 01:12:38,545
Postopek je bil ve� tiso� let
pozabljen,
847
01:12:38,629 --> 01:12:42,841
dokler ni neki francoski kmet
na�el �repinj takih sodov,
848
01:12:43,550 --> 01:12:49,014
zakopanih na svoji posesti.
Et voila. Izgubljeno se je na�lo.
849
01:12:49,848 --> 01:12:52,684
Ve�, preteklost je vztrajna.
850
01:12:52,768 --> 01:12:55,312
Morda je �e vedno zakopana
851
01:12:55,395 --> 01:12:59,316
in �aka na pravega �loveka,
da jo izkoplje.
852
01:13:05,405 --> 01:13:06,406
Vstopi.
853
01:13:10,077 --> 01:13:12,329
Kaj je vse to?
854
01:13:14,540 --> 01:13:15,707
Zakaj �
855
01:13:18,210 --> 01:13:21,255
Zakaj sva tu?
�Zato, Elly Conway,
856
01:13:22,005 --> 01:13:27,052
ker je �as,
da spozna� resni�nega agenta Argylla.
857
01:13:28,345 --> 01:13:32,474
Knjige, ki jih pi�e�?
Aidan ti je rekel, da so napovedi.
858
01:13:33,684 --> 01:13:34,977
Niso.
859
01:13:35,060 --> 01:13:40,566
So spomini na to,
kdo si v resnici.
860
01:13:44,236 --> 01:13:45,737
DE�IFRIRANA IDENITETA
861
01:13:47,573 --> 01:13:51,869
Dobrodo�la nazaj,
agentka R. Kylle.
862
01:13:51,952 --> 01:13:54,705
CENTRALNA OBVE��EVALNA AGENCIJA
AGENTKA R. KYLLE
863
01:13:58,208 --> 01:13:59,543
Traparija.
864
01:14:08,552 --> 01:14:12,014
Traparija! Tvoj prijatelj
ima kole��ek premalo v glavi!
865
01:14:12,097 --> 01:14:18,187
Me sli�i�? Kole��ek premalo v glavi!
Pisateljica sem.
866
01:14:18,270 --> 01:14:20,731
Samo to.
867
01:14:21,273 --> 01:14:25,569
Ne glede na to, kak�no trapasto
sinteti�no vsebino mi je pokazal.
868
01:14:25,652 --> 01:14:27,696
Za bo�jo voljo, no!
869
01:14:27,779 --> 01:14:31,575
Ne morem verjeti, da se mi to dogaja.
�Nehaj �e jamrati!
870
01:14:31,658 --> 01:14:36,663
Ime ti je Rachel Kylle
in nikoli ne jamra�.
871
01:14:36,747 --> 01:14:38,540
Temu pravi� jamranje?
872
01:14:38,624 --> 01:14:41,251
Vohunski romani
so zate osladno sranje.
873
01:14:41,335 --> 01:14:45,797
Ma�k sploh ne mara�.
Nad psi se navdu�uje�.
874
01:14:45,881 --> 01:14:47,674
Pa se ne!
875
01:14:49,218 --> 01:14:54,056
Elly sem. Elly Conway.
�Pogre�am Rachel.
876
01:14:54,556 --> 01:14:58,227
�al mi je.
O�itno pogre�a� nekoga, ki ni jaz.
877
01:14:59,811 --> 01:15:05,108
Prav. Ve�, kaj?
Elly Conway no�em videti nikoli ve�.
878
01:15:05,192 --> 01:15:08,028
Avto je tvoj. Zbogom, Elly.
879
01:15:08,111 --> 01:15:10,405
Fino. Zbogom.
880
01:15:16,620 --> 01:15:17,621
Kaj?
�Ja.
881
01:15:19,122 --> 01:15:20,833
Dajva. Kako hitra si?
882
01:15:42,271 --> 01:15:43,397
�ivjo, Rachel.
883
01:15:47,067 --> 01:15:48,360
Vse ho�em vedeti.
884
01:15:52,197 --> 01:15:54,533
Pa se spet sre�ava, Lai�Massey.
885
01:15:54,616 --> 01:15:55,993
ZAZNANO �IFRIRANJE:
LAI MASSEY
886
01:15:56,076 --> 01:15:57,744
Moj stari nasprotnik.
887
01:16:01,707 --> 01:16:04,751
Zakaj traja tako dolgo?
888
01:16:05,335 --> 01:16:10,090
Na teren sem �el,
da sem dobil te posnetke.
889
01:16:10,174 --> 01:16:13,719
To so sadovi mojega dela.
Kje so va�i?
890
01:16:13,802 --> 01:16:17,014
De�ifriranje Lai�Masseyjeve sheme
je zamudno, direktor.
891
01:16:17,097 --> 01:16:22,603
Ne. Nimamo �asa.
Od tega je odvisno prav vse.
892
01:16:27,274 --> 01:16:31,653
Zakaj vse te la�i?
Lahko bi mi preprosto povedal.
893
01:16:31,737 --> 01:16:34,990
Morala sva dovoliti,
da spomini o�ivijo po naravni poti.
894
01:16:35,073 --> 01:16:39,620
Sicer bi lahko za vedno izgubila vse,
kar je zakopano v tvoji glavi.
895
01:16:41,705 --> 01:16:43,957
Kaj se mi je zgodilo?
896
01:16:46,043 --> 01:16:48,420
Dobro.
Nazadnje sem te videl,
897
01:16:48,504 --> 01:16:52,758
ko si odhajala na sre�anje
z Bakuninom pri Albertovem spomeniku.
898
01:16:54,510 --> 01:16:57,346
Tja si �la ti, ne jaz.
899
01:16:59,306 --> 01:17:00,766
In se nisi vrnila.
900
01:17:02,476 --> 01:17:06,688
�e vedno ne veva, kje se je zapletlo,
kako, da se je sfi�ilo.
901
01:17:06,772 --> 01:17:11,151
Veva le to, da si se zna�la
na lokalni urgenci v komi.
902
01:17:11,235 --> 01:17:14,655
Kot neznanka,
ki so jo na�li na obre�ju Temze.
903
01:17:15,906 --> 01:17:17,741
Tam te je na�el Oddelek.
904
01:17:18,450 --> 01:17:23,038
Ko sem te izsledil,
so te �e preselili v bolni�nico v ZDA.
905
01:17:27,626 --> 01:17:30,796
Rachel, odpri o�i.
906
01:17:32,256 --> 01:17:33,257
Pridna.
907
01:17:35,425 --> 01:17:36,885
Se me spomni�?
908
01:17:38,762 --> 01:17:41,056
Ve�, kdo si?
909
01:17:42,683 --> 01:17:44,685
Nisi bila ve� Rachel.
910
01:17:45,602 --> 01:17:49,523
Bila si nepopisan list.
Ni�esar se nisi spomnila.
911
01:17:50,315 --> 01:17:53,694
V Oddelku so poskusili druga�e.
912
01:17:54,820 --> 01:17:58,156
�enska,
ki sem jo poznal kot dr. Margaret Vogler,
913
01:17:58,240 --> 01:18:02,369
zadol�ena za psiholo�ke operacije,
je k tebi pri�la z Ritterjem.
914
01:18:05,122 --> 01:18:08,834
Tvoja star�a sva.
Tvoja dru�ina.
915
01:18:10,210 --> 01:18:12,296
Elly si.
�Conway.
916
01:18:12,379 --> 01:18:16,925
Natakarica iz majhnega kraja,
ki je pre�ivela hudo drsalno nesre�o.
917
01:18:17,009 --> 01:18:20,721
Prinesla sva ti nekaj stvari,
da se bo� spomnila, kdo si.
918
01:18:21,680 --> 01:18:23,432
�la sta v skrajnost.
919
01:18:27,186 --> 01:18:29,730
Poglej, tvoja glasbena skrinjica.
920
01:18:29,813 --> 01:18:32,316
Spominke je izbrala Voglerjeva.
921
01:18:32,399 --> 01:18:38,197
Vizualne spro�ilce, da bi te spominjali
na �ivljenje, kakr�no naj bi imela.
922
01:18:38,780 --> 01:18:40,866
Nagrada za drsanje. Ja.
923
01:18:41,491 --> 01:18:43,660
In tole.
924
01:18:43,744 --> 01:18:45,704
- Dragi, ugasni lu�i.
�Seveda.
925
01:18:53,462 --> 01:18:54,880
Spomni se.
926
01:18:54,963 --> 01:18:59,551
Voglerjeva je razvijala skrajno
obliko poskusov za pranje mo�ganov.
927
01:19:02,429 --> 01:19:03,514
Elly.
928
01:19:04,014 --> 01:19:05,349
Drsanje.
929
01:19:07,351 --> 01:19:10,103
Skratka, Elly,
oprala sta ti mo�gane.
930
01:19:14,316 --> 01:19:16,985
O�i. Mami.
931
01:19:17,069 --> 01:19:19,821
Obrnil sem se lahko
le na enega �loveka.
932
01:19:20,614 --> 01:19:22,658
Alfieja, ki nas je usposobil.
933
01:19:23,575 --> 01:19:27,663
Uvedel je preiskavo,
toda brez mati�ne datoteke kot dokaza
934
01:19:27,746 --> 01:19:31,124
ga je Ritter ozna�il
za teoretika zarote.
935
01:19:31,708 --> 01:19:33,919
Od takrat ga lovi.
936
01:19:34,002 --> 01:19:39,424
Oddelka ni ve� nih�e oviral
in lahko so zagnali zadnji del na�rta.
937
01:19:40,008 --> 01:19:42,845
Zdaj ko se za�enja� spominjati,
kdo si,
938
01:19:42,928 --> 01:19:46,306
je morda �as,
da ti vrneva tvoj dnevnik.
939
01:19:46,390 --> 01:19:51,186
Ja. Kon�no lahko zapi�e� vse zgodbe,
ki si jih �elela povedati.
940
01:19:52,563 --> 01:19:56,608
Dnevnik je bil la�en.
Napisala ga je dr. Vogler.
941
01:19:56,692 --> 01:20:00,153
Dala ti je samo osnovne gradnike
tvojega �ivljenja,
942
01:20:00,237 --> 01:20:02,406
ravno dovolj dale� od resnice,
943
01:20:02,489 --> 01:20:05,534
da so prikrili resni�na imena,
kraje in dogodke.
944
01:20:05,617 --> 01:20:08,328
Do tvojih pravih spominov
sta �elela priti
945
01:20:08,412 --> 01:20:11,498
prek zgodb,
h katerih pisanju sta te spodbujala.
946
01:20:12,207 --> 01:20:14,084
Noro, ampak je delovalo.
947
01:20:14,168 --> 01:20:17,129
Za�ela si pisati
romaneskno avtobiografijo.
948
01:20:18,338 --> 01:20:20,966
Samo po�akati smo morali.
949
01:20:22,009 --> 01:20:24,052
Z vsako knjigo si bila bli�je.
950
01:20:24,136 --> 01:20:26,847
In prej�nji teden si bila tik pred tem,
951
01:20:26,930 --> 01:20:30,142
da da� Oddelku potrebno informacijo.
In potem bi te �
952
01:20:31,185 --> 01:20:32,311
Ubili.
953
01:20:32,895 --> 01:20:36,190
Tega nisem mogel dovoliti.
Med mojo stra�o �e ne.
954
01:20:36,273 --> 01:20:39,776
�akaj,
pet let si me opazoval?
955
01:20:39,860 --> 01:20:43,906
Ja. Ampak ne perverzno.
956
01:20:44,907 --> 01:20:47,117
Ti si pozabila, kdo si �
957
01:20:49,244 --> 01:20:50,829
Jaz pa nisem.
958
01:20:52,664 --> 01:20:55,334
Poznam te bolje,
kot se pozna� sama, mala.
959
01:20:56,960 --> 01:20:58,378
Aidan, kdo sem?
960
01:20:59,338 --> 01:21:03,592
No, neko� je �ivela
Ciina operativka,
961
01:21:03,675 --> 01:21:07,763
najbolj�a terenska agentka
v zgodovini Langleyja.
962
01:21:09,306 --> 01:21:12,100
Zato te je najel Oddelek.
963
01:21:12,809 --> 01:21:16,188
In obstajal je tudi resni�ni Wyatt.
964
01:21:19,358 --> 01:21:20,859
To si ti?
965
01:21:22,236 --> 01:21:23,612
Ni za kaj.
966
01:21:23,695 --> 01:21:27,866
Samo � Wyatta sem si predstavljala �
�Ve�jega? Mo�nej�ega? Ja.
967
01:21:28,742 --> 01:21:31,578
Tako se me je spominjala
tvoja podzavest.
968
01:21:31,662 --> 01:21:33,372
Polaskan sem.
969
01:21:34,206 --> 01:21:37,584
Tudi resni�na Keira obstaja.
Se ti zdi znana?
970
01:21:38,335 --> 01:21:43,632
�al pa Voglerjevi ni bilo treba
spreminjati, kako si opisovala njo.
971
01:21:43,715 --> 01:21:46,051
Zaradi tistega v Gr�iji.
972
01:21:46,134 --> 01:21:49,763
Torej je Keira res �
973
01:21:49,847 --> 01:21:52,266
No, potem se pa poberiva.
974
01:21:52,349 --> 01:21:56,770
Ubita v akciji. Prava Legrangerca
jo je ustrelila v srce, kot v knjigi.
975
01:21:59,147 --> 01:22:01,984
V �esti knjigi sem jo nameravala o�iviti,
ve�?
976
01:22:03,026 --> 01:22:08,699
Neki bralec mi je poslal odbito,
briljantno idejo o preobratu.
977
01:22:09,616 --> 01:22:11,910
�IVJO, ELLY,
NORA IDEJA ZA PREOBRAT!
978
01:22:13,871 --> 01:22:15,706
Bolj odbito, kot je vse to?
979
01:22:17,624 --> 01:22:22,379
Verjetno ne.
�Agenta! Pridita sem.
980
01:22:22,462 --> 01:22:25,132
Lai- Massey je pravkar pokleknil.
981
01:22:25,215 --> 01:22:26,592
Pred mano!
982
01:22:29,303 --> 01:22:30,179
�IFRA
983
01:22:30,262 --> 01:22:34,099
Podatki v Bakuninovem dnevniku
pravijo, da je mati�no datoteko
984
01:22:34,183 --> 01:22:37,352
pustil pri varuhinji skrivnosti
Sabi Al�Badr.
985
01:22:38,187 --> 01:22:43,025
Koran pravi, da je varovanje
tuje skrivnosti bo�ja dol�nost.
986
01:22:43,108 --> 01:22:45,569
Njeno razkritje je brezbo�en greh.
987
01:22:45,652 --> 01:22:49,907
Gd�. Al�Badr je to na�elo
dvignila na novo raven.
988
01:22:50,866 --> 01:22:52,951
Bakunin je dal to�na navodila,
989
01:22:53,035 --> 01:22:58,415
da mati�no datoteko
lahko prevzame samo ena oseba.
990
01:22:58,499 --> 01:23:03,629
Agentka, s katero se je dogovarjal,
in varuhinjina stara znanka, Rachel Kylle.
991
01:23:03,712 --> 01:23:06,465
Rachel Kylle.
�Ne. Ne.
992
01:23:06,548 --> 01:23:12,346
�e pri�akuje Rachel Kylle, bo vedela,
da je nekaj narobe, ko se bova dobili.
993
01:23:12,846 --> 01:23:14,973
Napade panike imam.
994
01:23:15,057 --> 01:23:19,144
Ampak le zato,
ker te je Voglerca na�rtno pogojevala.
995
01:23:20,103 --> 01:23:23,232
No, brkljanje po mojem umu
se je obrestovalo.
996
01:23:23,899 --> 01:23:25,734
Nisem dobro.
997
01:23:25,817 --> 01:23:28,862
Ne morem opraviti vohunske naloge.
998
01:23:28,946 --> 01:23:32,699
Ko ga pogledam,
vedno zagledam Argylla.
999
01:23:33,242 --> 01:23:35,369
Ja, Argylle se pogovarja z mano.
1000
01:23:35,452 --> 01:23:37,788
In to me pomirja.
1001
01:23:38,664 --> 01:23:40,874
Ne razumeta?
Izgubljam razum.
1002
01:23:40,958 --> 01:23:45,045
Ne. Spet se ti vra�a.
1003
01:23:45,128 --> 01:23:48,924
Argylle je tvoja podzavest.
Povedati ti posku�a, kdo si v resnici.
1004
01:23:50,425 --> 01:23:51,426
Elly.
1005
01:23:52,135 --> 01:23:53,387
Elly.
1006
01:23:53,470 --> 01:23:58,725
�e lahko pet let pi�e� o agentu Argyllu,
si lahko en ve�er Rachel Kylle.
1007
01:24:01,562 --> 01:24:02,980
Zmore�.
1008
01:24:04,898 --> 01:24:06,149
Vem.
1009
01:24:11,947 --> 01:24:13,323
Lahko opraviva skupaj.
1010
01:24:17,494 --> 01:24:18,537
Dobro.
1011
01:24:18,620 --> 01:24:20,664
Pripravimo vaju.
1012
01:24:20,747 --> 01:24:26,253
�e se ne moreta spomniti resni�nosti,
se oblecita domi�ljijsko.
1013
01:24:27,546 --> 01:24:33,802
ARABSKI POLOTOK
1014
01:24:59,828 --> 01:25:01,038
Lepa si.
1015
01:25:01,914 --> 01:25:03,165
Po�utim se pa slabo.
1016
01:25:03,707 --> 01:25:05,000
Vse bo v redu.
1017
01:25:42,955 --> 01:25:46,166
Nekaj moram popiti.
�Tu ne to�ijo alkohola.
1018
01:25:46,250 --> 01:25:49,628
Alkohol in varovanje skrivnosti
ne gresta skupaj.
1019
01:25:50,879 --> 01:25:52,589
Dve sodavici, prosim.
1020
01:25:52,673 --> 01:25:55,884
Ko bo varuhinja pripravljena,
naju bo poklicala. Sprosti se.
1021
01:25:57,761 --> 01:26:00,264
Poslu�aj,
ni� hudega, �e si na trnih.
1022
01:26:00,347 --> 01:26:02,766
Zakaj bi bila?
Seveda nisem na trnih.
1023
01:26:02,850 --> 01:26:05,227
Za to nimam razloga,
ne, Aidan?
1024
01:26:05,310 --> 01:26:06,311
Hvala.
1025
01:26:06,895 --> 01:26:11,400
Seveda sem na trnih.
Od hudega se mi me�a.
1026
01:26:11,984 --> 01:26:14,736
Ve�, kaj pomirja �ivce?
Ples.
1027
01:26:15,320 --> 01:26:17,030
Ples?
�Ja.
1028
01:26:18,490 --> 01:26:20,325
Nih�e ne ple�e.
�Prepusti se.
1029
01:26:20,409 --> 01:26:21,952
Samo ti ple�e�.
1030
01:26:22,619 --> 01:26:23,620
Kaj pa tole?
1031
01:26:24,872 --> 01:26:26,790
Aidan, ne znam plesati, zato �
1032
01:26:27,332 --> 01:26:31,545
Mogo�e Elly Conway ne zna plesati,
toda Rachel Kylle je znala.
1033
01:26:31,628 --> 01:26:34,506
Ne znam plesati.
�Gotovo zna�.
1034
01:26:35,549 --> 01:26:38,927
Zaboga.
Kaj pa vem. Tole res �
1035
01:26:39,011 --> 01:26:41,597
Bodiva klovna. Kaj je to?
1036
01:26:41,680 --> 01:26:43,724
Tole? Traparija.
1037
01:26:43,807 --> 01:26:47,144
Ne, Aidan.
�Ne bo� se tako zlahka izmazala.
1038
01:26:47,227 --> 01:26:49,980
Gorivo je nato�eno,
letalo bo vzletelo.
1039
01:26:50,063 --> 01:26:51,773
Ne zna� plesati, a?
�Ne.
1040
01:26:52,482 --> 01:26:53,817
Kaj je pa potem to?
1041
01:26:55,611 --> 01:26:57,696
Se spomni� lahkotne ptice?
��esa?
1042
01:26:58,280 --> 01:27:00,199
Rachelin �elezni repertoar.
1043
01:27:00,866 --> 01:27:02,618
Ne razumem.
��etrta knjiga.
1044
01:27:02,701 --> 01:27:04,494
Ne.
�Ja. To bova naredila.
1045
01:27:04,578 --> 01:27:05,871
Ne.
1046
01:27:28,352 --> 01:27:29,353
To je moja pesem.
1047
01:27:29,937 --> 01:27:30,938
Ne.
1048
01:27:32,439 --> 01:27:33,649
Najina.
1049
01:27:35,025 --> 01:27:36,401
To je bila najina pesem.
1050
01:27:36,944 --> 01:27:38,153
Ne razumem.
1051
01:27:40,531 --> 01:27:42,241
Za�elo se je v Mogadi�u.
1052
01:27:43,283 --> 01:27:45,285
Agenta na terenu, sredi bitke.
1053
01:27:46,119 --> 01:27:48,997
Se zgodi.
In dogajalo se je znova in znova.
1054
01:27:51,208 --> 01:27:53,919
Vedno poi��eva na�in,
da se najdeva.
1055
01:27:55,629 --> 01:27:58,131
Kako dolgo sva bila �
1056
01:28:01,176 --> 01:28:02,719
Do dneva, ko si izginila.
1057
01:28:07,307 --> 01:28:10,102
Ve�,
ko sem te zagledal na vlaku �
1058
01:28:14,022 --> 01:28:17,401
Tisto je bilo najte�je.
�Kaj pa?
1059
01:28:20,153 --> 01:28:21,905
Pretvarjanje, da te ne ljubim.
1060
01:28:23,574 --> 01:28:25,158
Tako te�ke naloge pa �e ne.
1061
01:28:28,495 --> 01:28:32,166
Torej sva bila par?
1062
01:28:37,045 --> 01:28:39,298
Frdamano dober,
�e vpra�a� mene.
1063
01:28:40,424 --> 01:28:42,092
Verjeti mi mora�.
1064
01:28:43,635 --> 01:28:44,636
Ne.
1065
01:28:45,888 --> 01:28:47,139
Ne bom ti.
1066
01:28:49,474 --> 01:28:50,726
Spomnim se.
1067
01:28:52,811 --> 01:28:54,146
Se opravi�ujem,
1068
01:28:54,229 --> 01:28:57,900
ampak javno izkazovanje
naklonjenosti ni dovoljeno.
1069
01:28:58,567 --> 01:28:59,693
Oprostite.
�Seveda.
1070
01:28:59,776 --> 01:29:02,446
Saj sva bila pri koncu.
�Oprostite.
1071
01:29:02,529 --> 01:29:06,491
Varuhinja vas bo zdaj sprejela.
�Fino.
1072
01:29:07,159 --> 01:29:08,869
Samo gd�. Kylle.
1073
01:29:28,347 --> 01:29:29,515
U�iva� v ve�eru?
1074
01:29:30,974 --> 01:29:32,601
Ja. Lepo je. Hvala.
1075
01:29:33,644 --> 01:29:35,646
Legendarna Rachel Kylle,
1076
01:29:35,729 --> 01:29:39,691
ki kar pet let �ivi v preobleki
srame�ljive piske vohunskih romanov.
1077
01:29:40,526 --> 01:29:42,486
Bravo, sr�ica. Bravo.
1078
01:29:48,909 --> 01:29:50,369
Si pa gotovo pogre�ala.
1079
01:29:53,705 --> 01:29:56,124
Kaj?
�Vse.
1080
01:29:56,208 --> 01:29:57,960
Ubijanje. Laganje.
1081
01:29:59,127 --> 01:30:00,128
Mene.
1082
01:30:04,174 --> 01:30:07,302
Nisem pri�la obujat spominov,
zato �
1083
01:30:09,638 --> 01:30:11,265
Seveda ne.
1084
01:30:11,348 --> 01:30:12,808
Prosim, usedi se.
1085
01:30:17,604 --> 01:30:22,609
Ko je tvoja naloga varovanje skrivnosti,
zna� prepoznati la�.
1086
01:30:23,151 --> 01:30:24,361
Zato sem zmedena.
1087
01:30:24,444 --> 01:30:29,074
Ko sem te opazovala
kot Elly Conway,
1088
01:30:29,992 --> 01:30:31,410
je nisem opazila.
1089
01:30:33,161 --> 01:30:36,665
Moja krinka je bila globoka.
Vlogo sem dobro odigrala.
1090
01:30:37,416 --> 01:30:39,334
Pogosto se je zdelo, da predobro.
1091
01:30:42,671 --> 01:30:45,757
Zato mi povej.
Kdo si v resnici?
1092
01:30:46,884 --> 01:30:49,887
Agentka Kylle ali Elly Conway?
1093
01:30:50,846 --> 01:30:52,764
Ker ne verjamem, da si oboje.
1094
01:30:53,515 --> 01:30:57,019
In od tod bo �iva pri�la samo ena.
1095
01:31:01,315 --> 01:31:03,066
Ne vem, kaj naj re�em.
1096
01:31:05,152 --> 01:31:06,987
Seveda ve�.
1097
01:31:09,990 --> 01:31:11,283
Ne potrebuje� me.
1098
01:31:12,409 --> 01:31:13,660
Samo sebe potrebuje�.
1099
01:31:18,040 --> 01:31:19,208
Zbogom.
1100
01:31:25,756 --> 01:31:29,092
Razen tega, Saba,
da ljudem v mojem poslu
1101
01:31:30,010 --> 01:31:31,720
maha dol za to,
1102
01:31:31,803 --> 01:31:34,932
kaj si o �em mislijo
pritlehne�i kot ti.
1103
01:31:37,267 --> 01:31:38,936
Zato moram �al vpra�ati �
1104
01:31:42,523 --> 01:31:45,776
Mi bo� dala preklemano �atuljo
1105
01:31:45,859 --> 01:31:48,195
ali jo bom morala vzeti na silo?
1106
01:31:53,116 --> 01:31:56,286
Agentka Kylle,
morda se vseeno nisi preve� spremenila.
1107
01:32:11,385 --> 01:32:13,220
Lahko uporabi� moj ra�unalnik.
1108
01:32:14,555 --> 01:32:16,390
Kako naj vem, da je varen?
1109
01:32:17,641 --> 01:32:20,102
Varuhinja skrivnosti
sem z razlogom.
1110
01:32:21,478 --> 01:32:23,021
Ker jih varujem.
1111
01:32:32,614 --> 01:32:35,325
MATI�NA DATOTEKA ODDELKA
DR�AVNI UDAR
1112
01:32:36,034 --> 01:32:38,453
Aidan, zelo bo� vesel.
1113
01:32:39,371 --> 01:32:40,289
Terna, Alfie.
1114
01:32:40,372 --> 01:32:43,542
NEVROLO�KI POSKUSI
ATENTATI
1115
01:32:49,298 --> 01:32:50,382
Drek.
1116
01:32:54,011 --> 01:32:55,637
Ne. Ne, ne, ne.
1117
01:32:58,390 --> 01:33:00,392
Hej, tu si.
1118
01:33:02,269 --> 01:33:04,188
Kaj imava? Kako je �lo?
1119
01:33:05,314 --> 01:33:06,398
Tako se �
1120
01:33:07,065 --> 01:33:09,943
Fino. Zelo sem ponosen nate.
1121
01:33:10,027 --> 01:33:11,987
Aidan, nekaj moram vedeti.
1122
01:33:12,070 --> 01:33:13,864
Ja?
�Vedeti moram �
1123
01:33:13,947 --> 01:33:15,490
Komu lahko zaupa�?
1124
01:33:18,744 --> 01:33:20,662
No, zdaj vem, komu ne morem.
1125
01:33:21,705 --> 01:33:25,375
Ne krivi gostiteljice.
Ritterju si dnevnik pokazala ti.
1126
01:33:26,376 --> 01:33:29,379
Ti pa, prosim,
ne naredi kak�ne neumnosti.
1127
01:33:29,463 --> 01:33:32,925
Tu mi ni treba nositi
neprebojnega jopi�a kot v Savoyu.
1128
01:33:36,428 --> 01:33:40,974
Varuhinjini mo�je bi vse kon�ali,
preden bi kdo od nas kaj za�el.
1129
01:33:41,767 --> 01:33:43,477
Kaj bomo zdaj?
1130
01:33:45,229 --> 01:33:47,231
Popijemo �aj?
1131
01:33:51,401 --> 01:33:52,736
Materinska bom.
1132
01:34:01,745 --> 01:34:03,914
Prav. Jaz pa o�etovski.
1133
01:34:09,378 --> 01:34:10,379
Najprej ti.
1134
01:34:24,226 --> 01:34:28,438
Tisto na klju�u si prebrala, kajne?
1135
01:34:33,026 --> 01:34:36,363
Rachel,
za�enja� spoznavati resnico.
1136
01:34:39,283 --> 01:34:41,034
Vse prihaja na dan, ne?
1137
01:34:43,912 --> 01:34:46,498
Za�enja� se spominjati.
1138
01:34:49,376 --> 01:34:51,962
Ja. Spomni se,
zakaj si �la k Bakuninu.
1139
01:34:53,380 --> 01:34:55,007
Spomni se, kdo te je poslal.
1140
01:34:55,090 --> 01:35:00,929
Rekordno hitro si me na�la.
Morda si res tako dobra, kot pravijo.
1141
01:35:04,391 --> 01:35:05,851
Nadaljuj.
1142
01:35:06,768 --> 01:35:08,645
Sledi spominu.
1143
01:35:10,939 --> 01:35:14,568
Vse je nakazano.
Hvala.
1144
01:35:15,319 --> 01:35:19,156
Daj mi to, po kar sem pri�la.
�Ni tukaj.
1145
01:35:20,032 --> 01:35:23,952
Ne glej tako osuplo.
Pomiri se, ljubica. Datoteka je �e tvoja.
1146
01:35:24,036 --> 01:35:28,457
Nate in samo nate
�aka pri varuhinji skrivnosti.
1147
01:35:29,041 --> 01:35:30,042
Al�Badr?
1148
01:35:32,044 --> 01:35:35,422
Rachel, sledi spominu.
1149
01:35:36,089 --> 01:35:37,299
Nadaljuj.
1150
01:35:38,800 --> 01:35:40,427
Midva sva kon�ala.
1151
01:36:17,881 --> 01:36:19,508
Ubila sem Bakunina.
1152
01:36:19,591 --> 01:36:21,844
Kaj?
�Seveda si ga.
1153
01:36:21,927 --> 01:36:24,304
Rachel,
nikoli nas nisi razo�arala.
1154
01:36:25,138 --> 01:36:28,851
Bila si najzvestej�a
pomo�nica Oddelka.
1155
01:36:28,934 --> 01:36:31,645
ATENTAT, SABOTA�A,
UGRABITEV DIPLOMATA
1156
01:36:31,728 --> 01:36:33,021
Reci, da to ni res.
1157
01:36:33,856 --> 01:36:37,526
Reci, da to ni res.
Reci, da ni res!
1158
01:36:38,110 --> 01:36:39,319
Poslu�aj �
1159
01:36:44,283 --> 01:36:46,410
Oro�je ni dovoljeno.
1160
01:36:47,786 --> 01:36:51,081
Toda pripomo�ki za spanje?
Vsekakor.
1161
01:37:14,688 --> 01:37:15,772
Zbudila si se.
1162
01:37:24,573 --> 01:37:25,574
Kje sem?
1163
01:37:26,491 --> 01:37:27,868
Doma, draga moja.
1164
01:37:29,161 --> 01:37:30,162
"Draga?"
1165
01:37:31,246 --> 01:37:34,249
Sva �e vedno o�e in h�i?
1166
01:37:34,917 --> 01:37:40,923
No, ne glede na to,
ali se spomni� ali ne � Smem?
1167
01:37:44,760 --> 01:37:46,637
Rad te imam, Rachel.
1168
01:37:46,720 --> 01:37:52,768
Ko sem zadnjih pet let opazoval
tvoje bedno �ivljenje �
1169
01:37:54,061 --> 01:38:00,317
Levinje, prepri�ane, da je jagnje �
Srce se mi je trgalo.
1170
01:38:01,318 --> 01:38:02,778
Si moja h�i? Ne.
1171
01:38:02,861 --> 01:38:06,907
Vendar sem mo�ki,
ki ti je pomagal postati to,
1172
01:38:07,866 --> 01:38:09,660
kar ti je bilo usojeno.
1173
01:38:12,913 --> 01:38:16,959
Ampak �e vedno imava problem.
�Problem?
1174
01:38:18,001 --> 01:38:24,216
Saj ima� mati�no datoteko.
��e. Nimamo pa Alfieja.
1175
01:38:24,299 --> 01:38:27,386
�e naprej nas bo posku�al razkriti.
1176
01:38:27,886 --> 01:38:31,390
Zato, prosim, povej, kje je.
1177
01:38:31,473 --> 01:38:32,432
Ritter, ne vem.
1178
01:38:33,892 --> 01:38:35,561
Ne la�em. Ne vem.
1179
01:38:35,644 --> 01:38:40,148
Ne vem. Bil je vinograd
nekje na francoskem pode�elju.
1180
01:38:40,232 --> 01:38:43,610
Aidan ve.
Peljal me je tja. Jaz sem spala.
1181
01:38:43,694 --> 01:38:49,116
Kljub vsemu prepri�evanju
no�e spregovoriti.
1182
01:38:50,409 --> 01:38:51,410
A, tako.
1183
01:38:53,579 --> 01:38:55,122
Jaz lahko izvem.
1184
01:38:57,791 --> 01:39:00,460
Naj jagnje zarjove.
1185
01:39:04,756 --> 01:39:05,966
Nekaj ti bom ponudil.
1186
01:39:09,136 --> 01:39:10,137
Pridi.
1187
01:39:12,347 --> 01:39:15,601
Ti mi daj mojega Alfieja,
1188
01:39:16,602 --> 01:39:20,063
jaz pa ti bom dal tvojega.
1189
01:39:24,318 --> 01:39:25,819
Z njim naredi, kar ho�e�.
1190
01:39:28,655 --> 01:39:30,240
Ma�ke sovra�im.
1191
01:39:31,200 --> 01:39:32,201
Jaz tudi.
1192
01:39:36,955 --> 01:39:37,956
Greva?
1193
01:39:40,042 --> 01:39:41,043
Ja.
1194
01:40:02,564 --> 01:40:03,565
Ti je v�e�?
1195
01:40:04,191 --> 01:40:07,736
Zgradili smo jo, ko sva morala
biti z direktorjem v opori��u,
1196
01:40:07,819 --> 01:40:10,364
ti pa si hotela videopovezavo
z mami in o�ijem.
1197
01:40:12,491 --> 01:40:15,160
Agent Wilde
�e vedno no�e govoriti.
1198
01:40:15,786 --> 01:40:19,248
Nisem presene�en.
Ampak poskusili bomo nekaj drugega.
1199
01:40:21,208 --> 01:40:24,086
Aidan, prosim, povej jim.
1200
01:40:25,420 --> 01:40:28,090
Ali pa bo hitro postalo grdo.
1201
01:40:31,134 --> 01:40:32,886
Kje je Alfie?
1202
01:40:33,428 --> 01:40:37,307
Spet govoriva o tistem ma�ku?
Ker �
1203
01:40:37,391 --> 01:40:39,518
Ubijte me. Kar ubijte me.
1204
01:40:40,060 --> 01:40:43,105
�e mi pove� zdaj,
obljubim, da ne bo trpel.
1205
01:40:44,439 --> 01:40:49,695
�im bolj pa bo� zavla�eval odgovor �
In odgovoril bo� �
1206
01:40:49,778 --> 01:40:53,073
Tem po�asneje ga bom ubijala.
1207
01:40:54,366 --> 01:40:55,367
Razume�?
1208
01:40:56,410 --> 01:41:01,707
Takole se zmeniva.
Odgovoril ti bom, �e bo� ti prej meni. Ja?
1209
01:41:04,209 --> 01:41:06,545
Aidan,
no�e� se zajebavati z mano.
1210
01:41:07,921 --> 01:41:10,507
Nekaj mi ni in ni jasno.
1211
01:41:10,591 --> 01:41:15,012
Ko si ugotovila, da poznam
resnico o Oddelku, bi me lahko ubila.
1212
01:41:15,971 --> 01:41:18,515
Takoj bi me lahko ubila,
a me nisi. Zakaj ne?
1213
01:41:19,308 --> 01:41:21,602
O�itno slu�iva istemu gospodarju.
1214
01:41:26,690 --> 01:41:27,774
Prekini povezavo.
1215
01:41:33,780 --> 01:41:38,744
Mislim, da zato,
ker si tudi ti hotela stran.
1216
01:41:38,827 --> 01:41:40,454
Ne poslu�aj ga.
1217
01:41:41,497 --> 01:41:44,917
�ivela si za Oddelek. Vedno.
1218
01:41:46,376 --> 01:41:48,253
Zato si ubila Bakunina.
1219
01:41:48,337 --> 01:41:51,340
Bakunina si ubila,
ker si igrala dvojno igro
1220
01:41:51,423 --> 01:41:56,053
do zadnje sekunde. Hotela si
dobiti datoteko in pravilno ravnati.
1221
01:41:57,930 --> 01:41:59,348
Vem, da si.
1222
01:42:00,265 --> 01:42:01,683
Ker �
1223
01:42:01,767 --> 01:42:04,853
Elly Conway, tista oseba �
1224
01:42:06,146 --> 01:42:08,106
Ni vse zlagano, ve�?
1225
01:42:10,817 --> 01:42:12,694
Tiste osebe ne morejo izbrisati.
1226
01:42:18,951 --> 01:42:20,661
Vsa tista dobrota je v tebi.
1227
01:42:20,744 --> 01:42:24,331
Taka je Elly Conway
in taka si ti.
1228
01:42:31,547 --> 01:42:35,801
Ime mi je Rachel Kylle.
1229
01:42:45,185 --> 01:42:48,105
Preverili bomo,
ali je v veri�ici sledilna naprava.
1230
01:42:53,694 --> 01:42:55,195
Kaj pa Alfie?
1231
01:42:55,279 --> 01:42:57,447
Kako ga bomo zdaj na�li?
1232
01:42:57,531 --> 01:42:59,825
Ne bi nam povedal.
1233
01:43:00,784 --> 01:43:02,786
Samo �as smo zapravljali.
1234
01:43:02,870 --> 01:43:06,331
Poleg tega je moj um zdaj jasen.
1235
01:43:07,833 --> 01:43:09,168
Vem, kako ga poiskati.
1236
01:43:19,386 --> 01:43:22,014
Ko sva pri�la tja,
sem pogledala na uro.
1237
01:43:22,097 --> 01:43:23,724
RA�UNAM RAZDALJO �
�AS VO�NJE
1238
01:43:23,807 --> 01:43:26,560
Vozila sva se
vsaj dvanajst ur.
1239
01:43:27,269 --> 01:43:29,605
Ni mogla biti Burgundija.
1240
01:43:29,688 --> 01:43:31,231
Pa poglejmo.
1241
01:43:31,315 --> 01:43:36,945
Preverila bom podrobnosti
vseh svojih nalog na jugu Francije.
1242
01:43:37,029 --> 01:43:39,406
Mogo�e se bom �esa spomnila.
1243
01:43:40,032 --> 01:43:42,159
Zdaj ni tako te�ko, kaj?
�Nehaj.
1244
01:43:42,242 --> 01:43:44,703
Pusti. Po svoje je bil legenda.
�Legenda?
1245
01:43:44,786 --> 01:43:47,456
Ja, bil je.
�Ja. Bil. Preteklik.
1246
01:43:58,759 --> 01:44:00,344
Ne, on je bil �
1247
01:44:02,471 --> 01:44:04,097
Je dovolj legendarno zate?
1248
01:44:07,976 --> 01:44:10,812
Njegov tovornja�ek.
Zunaj je bil parkiran.
1249
01:44:11,688 --> 01:44:15,234
Francoske tablice
so o�tevil�ene po regijah.
1250
01:44:15,317 --> 01:44:16,944
Njegova je bila 70.
1251
01:44:17,569 --> 01:44:21,949
Sedemdeset. In nekaj.
Prepri�ana sem.
1252
01:44:26,954 --> 01:44:28,121
Kaj to pomeni?
1253
01:44:28,205 --> 01:44:32,084
Da je ju�no od Avallona
in severno od Clunyja.
1254
01:44:32,668 --> 01:44:34,962
Pomeni, da smo blizu.
1255
01:44:37,005 --> 01:44:38,257
Da smo skoraj tam.
1256
01:44:39,508 --> 01:44:42,678
Direktor Ritter,
ne vsebuje sledilne naprave.
1257
01:44:42,761 --> 01:44:44,137
Sijajno.
1258
01:44:48,267 --> 01:44:49,268
ADRENALIN
1259
01:44:49,351 --> 01:44:51,144
Samo �e malo.
1260
01:44:55,357 --> 01:44:58,193
Na agentko Kylle
se vedno lahko zanesemo, ne?
1261
01:45:16,253 --> 01:45:17,880
Samo �e malo.
1262
01:45:24,595 --> 01:45:25,596
Na�la sem ga.
1263
01:45:25,679 --> 01:45:27,055
NASLOV NAJDEN
1264
01:45:30,684 --> 01:45:31,685
Imenitno.
1265
01:45:34,104 --> 01:45:35,898
Bravo, agentka.
1266
01:45:36,773 --> 01:45:41,445
�e ve�, ker si mi dal dostop
do glavnega ra�unalnika,
1267
01:45:42,112 --> 01:45:44,531
sem mati�no datoteko
poslala Alfieju.
1268
01:45:46,033 --> 01:45:47,034
Kaj?
1269
01:45:47,117 --> 01:45:50,871
Ker se spomnim vsega.
1270
01:45:52,164 --> 01:45:54,583
POTREBNA AVTORIZACIJA
1271
01:45:54,666 --> 01:45:55,876
DOKUMENT NI POSLAN
1272
01:46:00,797 --> 01:46:02,257
Skoraj vsega.
1273
01:46:22,152 --> 01:46:24,404
Alfie, sr�ek, si v redu?
1274
01:46:24,488 --> 01:46:26,448
Tistega nisem mislila resno.
1275
01:46:26,532 --> 01:46:28,534
�la bova na majhno pustolov��ino.
1276
01:46:39,962 --> 01:46:42,047
Rde�e opozorilo!
1277
01:46:52,599 --> 01:46:53,600
V redu.
1278
01:46:57,729 --> 01:46:59,857
DIMNE PLO�EVINKE
1279
01:47:12,494 --> 01:47:14,913
Ne me basat.
1280
01:47:14,997 --> 01:47:17,374
Kako, da si �e �iv?
1281
01:47:17,457 --> 01:47:20,544
Se spomni�? Ko sva se nazadnje videla,
si me opraskal.
1282
01:47:20,627 --> 01:47:22,713
Poglej, kdo ima krempelj zdaj.
1283
01:47:23,338 --> 01:47:24,339
Udariva se.
1284
01:47:25,215 --> 01:47:26,592
Aidan, jaz sem.
1285
01:47:28,343 --> 01:47:29,970
Dobro, odlagam pi�tolo.
1286
01:47:31,805 --> 01:47:32,973
Na tla.
1287
01:47:35,392 --> 01:47:37,477
Zelo po�asi bom vstala, prav?
1288
01:47:41,648 --> 01:47:42,858
Na isti strani sva, Aidan.
1289
01:47:45,694 --> 01:47:46,987
Na isti strani.
1290
01:47:47,070 --> 01:47:48,280
Na isti strani, a?
1291
01:47:49,323 --> 01:47:53,577
V srce si me ustrelila!
�Dve besedi. Med�ilni prostor.
1292
01:47:55,037 --> 01:47:57,498
Tako sem nameravala o�iviti Keiro.
1293
01:47:58,248 --> 01:47:59,708
�esta knjiga, se spomni�?
1294
01:48:01,001 --> 01:48:02,169
Keira.
1295
01:48:03,378 --> 01:48:06,757
Zadeti mora� pod pravim kotom.
Videti je kot strel v srce,
1296
01:48:06,840 --> 01:48:09,051
toda krogla ga zgre�i.
1297
01:48:09,593 --> 01:48:10,469
Lahko jo re�im.
1298
01:48:12,971 --> 01:48:14,848
�e ustavi� krvavitev.
1299
01:48:25,984 --> 01:48:28,904
Take oslarije pa �e ne.
1300
01:48:28,987 --> 01:48:31,073
Zakaj si potem �e �iv?
1301
01:48:33,116 --> 01:48:35,661
Nala�� si me prestrelila
skozi ozek prehod,
1302
01:48:35,744 --> 01:48:39,331
potem ko nisi streljala pet let.
Idejo ti je poslal obo�evalec.
1303
01:48:39,414 --> 01:48:40,582
Tako je bilo?
�Ja.
1304
01:48:40,666 --> 01:48:43,126
No, nekoliko sem raziskala,
ampak ja.
1305
01:48:43,210 --> 01:48:44,628
Ja, v bistvu je to to.
1306
01:48:45,754 --> 01:48:47,798
Je ta obo�evalec serijski morilec?
1307
01:48:50,801 --> 01:48:53,136
Navdu�en sem.
Rad bi ga spoznal.
1308
01:48:54,137 --> 01:48:56,390
Ja. Jaz tudi.
1309
01:48:56,473 --> 01:48:59,101
Gospod, na�el sem jo.
V oro�arni je.
1310
01:48:59,184 --> 01:49:00,143
Daj na zaslon.
1311
01:49:00,811 --> 01:49:02,813
Z agentom Wildom.
�Kaj?
1312
01:49:03,397 --> 01:49:05,649
Kako, da je ta kreten �e �iv?
1313
01:49:05,732 --> 01:49:10,779
Vendar morava v pritli�je k stre�nikom,
da Alfieju po�ljeva datoteko.
1314
01:49:10,863 --> 01:49:11,947
RAZSTRELIVO
1315
01:49:12,030 --> 01:49:16,201
Prebiti se bova morala skozi vse vojake,
ki jih ima Oddelek v opori��u.
1316
01:49:16,285 --> 01:49:21,123
Ritter je imel dovolj �asa,
da jih je poslal
1317
01:49:21,206 --> 01:49:23,876
na drugo stran teh vrat.
1318
01:49:25,127 --> 01:49:28,422
No, Aidan, kaj pore�e�?
1319
01:49:29,423 --> 01:49:30,841
Bi plesal?
1320
01:49:31,425 --> 01:49:34,761
Mislil sem �e,
da ne bo� vpra�ala.
1321
01:50:46,875 --> 01:50:48,585
En klinc vidim.
1322
01:50:50,504 --> 01:50:53,924
Nolan, ni� ne vidim!
Uporabi toplotne kamere.
1323
01:50:54,007 --> 01:50:56,051
Pri�igam toplotne kamere.
1324
01:50:56,134 --> 01:50:57,678
TOPLOTNA KAMERA
1325
01:52:35,484 --> 01:52:37,819
Odpri zra�nike. Vse.
1326
01:52:44,576 --> 01:52:45,577
Pridi.
1327
01:52:53,752 --> 01:52:57,381
Carlos!
Uporabi vse enote in pojdi tja.
1328
01:52:57,464 --> 01:52:58,882
Dobesedno vse enote.
1329
01:52:58,966 --> 01:53:00,175
Razumem.
1330
01:53:29,913 --> 01:53:32,624
Nehajte streljati!
1331
01:53:32,708 --> 01:53:34,877
Ena iskra, pa bomo vsi umrli.
1332
01:53:38,714 --> 01:53:41,383
Ugasni �rpalke. Vse!
1333
01:53:50,225 --> 01:53:51,393
Porka�.
1334
01:53:52,436 --> 01:53:54,438
Prav ima. Surova nafta je.
1335
01:53:54,521 --> 01:53:55,564
Kje sva?
1336
01:53:56,440 --> 01:53:57,900
Odlo�ite oro�je, fantje.
1337
01:53:59,443 --> 01:54:00,611
Zgrabite no�e.
1338
01:54:34,603 --> 01:54:37,272
Preveri Alfieja. Je v redu?
1339
01:54:41,235 --> 01:54:43,904
Ja. Alfie je v redu.
1340
01:54:45,822 --> 01:54:46,823
Midva nisva.
1341
01:54:57,751 --> 01:54:58,752
Ja.
1342
01:55:05,926 --> 01:55:07,886
�e bova umrla v boju,
1343
01:55:09,304 --> 01:55:11,473
umriva veli�astno, prav?
1344
01:55:17,604 --> 01:55:19,064
Drsanje.
1345
01:55:21,149 --> 01:55:22,609
So tisti spomini resni�ni?
1346
01:55:24,111 --> 01:55:29,074
Ja. Vse razen nesre�e.
Zna� drsati. In to odli�no.
1347
01:55:30,409 --> 01:55:33,453
Tudi spomini na poljube so pravi.
1348
01:55:34,079 --> 01:55:35,122
Primi.
�Ali �
1349
01:55:41,962 --> 01:55:43,380
Kaj namerava�, mi�ka?
1350
01:55:49,303 --> 01:55:51,054
Mami mora delati.
1351
01:57:01,500 --> 01:57:02,668
Rachel!
1352
01:57:02,751 --> 01:57:06,004
Samo da ve�,
tvoje knjige sem sovra�il.
1353
01:57:06,880 --> 01:57:08,173
Daj.
1354
01:57:09,508 --> 01:57:13,053
Napi�iva tvoje zadnje poglavje.
�Napi�iva tvoje.
1355
01:57:16,098 --> 01:57:17,099
Daj!
1356
01:57:17,975 --> 01:57:19,518
Kon�ajva.
1357
01:57:44,585 --> 01:57:46,503
Pozabite na varnostne ukrepe.
1358
01:57:46,587 --> 01:57:48,338
Streljajte!
1359
01:57:48,422 --> 01:57:49,590
Ustrelite jo!
1360
01:58:14,531 --> 01:58:16,074
To si zaslu�i poljub.
1361
01:58:17,451 --> 01:58:19,494
Si za seksi zmenek
med stre�niki?
1362
01:58:23,999 --> 01:58:25,959
�e ho�e�,
da je delo opravljeno �
1363
01:58:33,050 --> 01:58:37,429
Ko bova odobrila po�iljanje,
bo datoteka hitro pri Alfieju.
1364
01:58:41,350 --> 01:58:42,809
Res obvlada�.
1365
01:58:43,310 --> 01:58:46,230
To bi moralo obiti
vse varnostne sisteme
1366
01:58:46,313 --> 01:58:49,066
in potem bo konec s temi �
�Bravo.
1367
01:58:51,151 --> 01:58:52,152
Ne.
1368
01:58:52,236 --> 01:58:53,946
Kaj? Kaj je to?
Kaj se dogaja?
1369
01:58:55,948 --> 01:59:01,078
Ugotovila je, da za vstop v sistem
potrebuje pravo mre�nico.
1370
01:59:02,371 --> 01:59:06,583
Najde jo pa samo v teh o�kih.
1371
01:59:07,167 --> 01:59:09,753
Po Bakuninu
smo vgradili nekaj varovalk.
1372
01:59:10,587 --> 01:59:15,050
Bila sta dobra ekipa.
Zdaj lahko re�eta, da sta umrla kot ekipa.
1373
01:59:15,676 --> 01:59:20,097
To se bo zgodilo tukaj in zdaj.
1374
01:59:25,811 --> 01:59:27,062
Zaboga.
1375
01:59:30,649 --> 01:59:32,693
Spravi ga z mene! Daj!
1376
01:59:32,776 --> 01:59:34,027
Sranje. O�i.
1377
01:59:39,950 --> 01:59:43,954
Alfie, zlatek si.
1378
01:59:44,580 --> 01:59:48,750
Pikec moj.
Ja, ponosna sem nate.
1379
01:59:48,834 --> 01:59:51,670
Tvoj ma�ji morilec je Ritterju
spraskal o�i.
1380
01:59:51,753 --> 01:59:53,172
Potrebovala sva jih.
1381
01:59:54,423 --> 01:59:57,342
Pa zdaj?
�Vem, kaj morava. Pridi.
1382
02:00:00,512 --> 02:00:01,513
Na streho.
1383
02:00:13,567 --> 02:00:15,068
Ti bogca.
1384
02:00:26,663 --> 02:00:30,792
To je to. Varovalke lahko obideva,
�e uporabiva to satelitsko kupolo.
1385
02:00:32,878 --> 02:00:35,797
Tega si me nau�il ti.
�Pa �e kdaj.
1386
02:00:37,299 --> 02:00:38,509
BREZ POVEZAVE
1387
02:00:38,592 --> 02:00:39,718
Zdaj pa bo.
1388
02:00:39,801 --> 02:00:42,221
To, Lakers. To.
1389
02:00:43,722 --> 02:00:45,807
Povozila bom nastavitve.
1390
02:00:45,891 --> 02:00:48,060
Dostopam
do predala za odhodno po�to.
1391
02:00:48,602 --> 02:00:50,020
In kot bi mignil �
1392
02:00:50,103 --> 02:00:51,355
PO�LJI
1393
02:00:52,773 --> 02:00:54,107
Dobro jutro, Alfie.
1394
02:00:54,983 --> 02:00:56,944
PREJEMAM DATOTEKO
1395
02:01:01,240 --> 02:01:02,199
Pa dajmo.
1396
02:01:04,243 --> 02:01:08,330
NALAGAM
1397
02:01:09,873 --> 02:01:12,167
SAMO DOSTOP
DO TERASE S SATELITOM
1398
02:01:12,251 --> 02:01:15,045
Kaj je to?
In od kod prihaja?
1399
02:01:15,128 --> 02:01:17,464
Agentka R. Kylle.
1400
02:01:18,048 --> 02:01:20,843
Gamma. Delta. Bravo.
1401
02:01:20,926 --> 02:01:24,137
Epsilon. Psi. Omega.
1402
02:01:26,223 --> 02:01:27,808
Tar�a: Wilde.
1403
02:01:27,891 --> 02:01:28,976
Kaj?
1404
02:01:32,980 --> 02:01:35,148
Hej. Ej!
1405
02:01:37,651 --> 02:01:38,986
Kaj po�ne�?
1406
02:01:43,115 --> 02:01:44,074
Aktiviraj.
1407
02:01:45,158 --> 02:01:46,493
NALAGANJE
USTAVLJENO
1408
02:01:46,577 --> 02:01:48,745
Prekleto! Daj no!
1409
02:01:51,415 --> 02:01:52,833
Stoj!
1410
02:02:00,007 --> 02:02:01,300
To!
1411
02:02:02,301 --> 02:02:04,887
Ne naredi tega.
Programirala te je.
1412
02:02:04,970 --> 02:02:07,890
Ne bom se tepel s tabo.
�Samo �as zapravlja�.
1413
02:02:07,973 --> 02:02:10,392
Spomni se, kdo si!
�Wilde!
1414
02:02:15,230 --> 02:02:17,774
Jezus! Daj �e!
1415
02:02:54,770 --> 02:02:55,938
Sr�ek �
1416
02:02:56,897 --> 02:02:58,106
V redu je.
1417
02:02:58,690 --> 02:03:00,192
Njo moram ubiti.
1418
02:03:21,255 --> 02:03:22,673
Dobil te bom.
1419
02:03:29,012 --> 02:03:30,305
Ne sili me v to.
1420
02:03:32,808 --> 02:03:34,810
No�em ti hudega. Dovolj!
1421
02:03:34,893 --> 02:03:37,563
�al bo� moral
najprej ubiti njo.
1422
02:03:39,231 --> 02:03:40,607
Ne bom se tepel s tabo.
1423
02:03:42,943 --> 02:03:44,945
Ne morem te ubiti.
1424
02:03:52,536 --> 02:03:53,704
Pokon�aj ga.
1425
02:04:05,257 --> 02:04:06,884
Vem, da me ne sli�i�, ampak �
1426
02:04:09,344 --> 02:04:10,846
Ljubim te.
1427
02:04:15,517 --> 02:04:16,518
Vedno sem te.
1428
02:04:19,646 --> 02:04:21,190
Vedno te bom.
1429
02:04:38,499 --> 02:04:40,584
Dobro, sr�i, saj zmore�.
1430
02:04:49,218 --> 02:04:50,385
Zasu�i �
1431
02:04:56,892 --> 02:04:58,769
In �
1432
02:05:05,192 --> 02:05:08,862
Zme�kaj.
1433
02:05:31,593 --> 02:05:34,346
Zgre�ila si. Se mi zdi.
1434
02:05:35,722 --> 02:05:37,140
Ojej.
1435
02:05:38,016 --> 02:05:40,394
Kaj sem naredila?
1436
02:05:41,019 --> 02:05:44,106
Kaj sem naredila? Oprosti.
�Hej. Si nazaj?
1437
02:05:45,023 --> 02:05:46,358
Ja.
1438
02:05:46,441 --> 02:05:47,693
Ja. Nazaj sem.
1439
02:05:48,360 --> 02:05:49,695
Si v redu?
1440
02:05:50,529 --> 02:05:51,613
Se heca�?
1441
02:05:51,697 --> 02:05:53,532
Daj. Vstani.
1442
02:05:55,367 --> 02:05:58,328
Dobro. Tri, dve, ena.
1443
02:05:58,412 --> 02:05:59,621
Dvigni se.
1444
02:06:00,205 --> 02:06:02,082
Okej. Okej.
1445
02:06:02,166 --> 02:06:03,333
Daj mi roko.
1446
02:06:09,298 --> 02:06:10,799
Dobro si me. Je to �
1447
02:06:10,883 --> 02:06:14,511
Dve Keiri vidim. Ti tudi?
�Jaz vidim eno.
1448
02:06:14,595 --> 02:06:18,390
Keira? Keira!
Kako to, da si �iva?
1449
02:06:18,974 --> 02:06:22,352
Kdo pa misli�, da ti je poslal
idejo o med�ilnem prostoru?
1450
02:06:24,229 --> 02:06:26,690
Osebno izku�njo imam.
1451
02:06:28,984 --> 02:06:30,068
To je obo�evalka?
1452
02:06:31,486 --> 02:06:32,487
Ja. Pridi.
1453
02:06:32,571 --> 02:06:36,283
Toda ko nisi odpisala, sem spoznala,
da si res vse pozabila.
1454
02:06:36,366 --> 02:06:40,871
Zato sem se vtihotapila v mre�o Oddelka
in �akala na prilo�nost za napad.
1455
02:06:40,954 --> 02:06:43,040
Ko sem videla,
da so vaju privedli,
1456
02:06:43,123 --> 02:06:46,293
sem si rekla,
da je napo�il pravi trenutek.
1457
02:06:46,376 --> 02:06:47,961
Prekleto res.
1458
02:06:49,546 --> 02:06:51,507
Nisi ne�esa pozabila?
1459
02:06:55,177 --> 02:06:56,512
NALAGAM
1460
02:06:56,595 --> 02:06:59,348
PRENA�AM
1461
02:07:03,810 --> 02:07:08,398
PRENOS KON�AN
1462
02:07:08,482 --> 02:07:09,483
To!
1463
02:07:17,950 --> 02:07:22,412
Vedeti mora�,
da bi ti vedno prinesla mati�no datoteko.
1464
02:07:50,774 --> 02:07:54,027
Argylle je sijajno tempiral detonacije.
1465
02:07:54,736 --> 02:07:56,238
Ko se je ladje potopila,
1466
02:07:56,822 --> 02:07:58,824
z njo pa tudi Direktorat,
1467
02:07:59,366 --> 02:08:02,995
je ugotovil,
da ga prvi� po dolgem �asu
1468
02:08:03,745 --> 02:08:06,373
ne �aka nova naloga,
1469
02:08:06,456 --> 02:08:10,294
da mu ni treba po tar�o,
prepre�iti nevarnosti.
1470
02:08:12,296 --> 02:08:14,047
Prvi�
1471
02:08:15,048 --> 02:08:18,177
je bil svoboden.
1472
02:08:26,935 --> 02:08:28,562
VOHUNSKE JE BA�E,
ZATO LA�E.
1473
02:08:31,231 --> 02:08:35,736
�e zadnja vpra�anja
za eno in edino Elly Conway.
1474
02:08:35,819 --> 02:08:36,820
V redu �
1475
02:08:36,904 --> 02:08:37,988
Ja. Tam zadaj.
1476
02:08:38,071 --> 02:08:41,950
�ivjo. �e ne bomo dobili
nove Argyllove pustolov��ine,
1477
02:08:42,034 --> 02:08:43,702
nam morate vsaj povedati,
1478
02:08:43,785 --> 02:08:47,289
kaj po koncu zgodbe
po�nejo vsi ti liki.
1479
02:08:48,832 --> 02:08:51,960
No, upam,
1480
02:08:52,836 --> 02:08:55,881
da je Alfie od Cie dobil
odlikovanje za zasluge,
1481
02:08:55,964 --> 02:09:00,177
potem ko je z mati�no datoteko
razkril preostale agente Direktorata.
1482
02:09:02,596 --> 02:09:03,847
Keira �
1483
02:09:03,931 --> 02:09:06,808
Vedno je govorila,
da bi lahko bila Steve Jobs,
1484
02:09:07,434 --> 02:09:09,686
zato je po mojem to naredila.
1485
02:09:10,229 --> 02:09:13,524
Unov�ila je tehnologijo,
ki jo je razvila za Direktorat,
1486
02:09:14,399 --> 02:09:16,360
in dokazala, da je imela prav.
1487
02:09:18,529 --> 02:09:20,864
Kar pa zadeva Argylla in Wyatta �
1488
02:09:23,242 --> 02:09:24,535
Partnerja sta.
1489
02:09:24,618 --> 02:09:26,745
Karkoli �e bosta po�ela �
1490
02:09:27,788 --> 02:09:30,499
Bosta to gotovo po�ela
tako kot sta vse �
1491
02:09:33,168 --> 02:09:34,586
La�ni preplah.
1492
02:09:35,462 --> 02:09:36,421
Skupaj.
1493
02:09:37,005 --> 02:09:39,258
Zelo sem ponosen nate. Ljubim te.
1494
02:09:40,926 --> 02:09:42,386
Naslednje vpra�anje.
1495
02:09:42,886 --> 02:09:45,097
Ja,
gospod v rumeni majici zadaj.
1496
02:09:48,725 --> 02:09:51,520
Ja.
Mogo�e nimam vpra�anja, ampak �
1497
02:09:54,314 --> 02:09:56,358
Morda ima� ti kak�no zame.
1498
02:10:52,873 --> 02:10:55,834
DVAJSET LET PREJ
1499
02:10:57,127 --> 02:10:59,296
Cosmopolitana,
ampak s preobratom.
1500
02:10:59,796 --> 02:11:02,674
Se ti zdi,
da sva v klubu ali pubu?
1501
02:11:07,596 --> 02:11:08,972
Brez vodke.
1502
02:11:09,681 --> 02:11:10,933
Ja?
1503
02:11:12,601 --> 02:11:13,602
Cointreauja.
1504
02:11:14,770 --> 02:11:16,104
Brusni�nega soka.
1505
02:11:17,940 --> 02:11:19,316
Samo s preobratom.
1506
02:11:22,736 --> 02:11:23,946
Takoj.
1507
02:11:32,412 --> 02:11:35,749
V hudi godlji mora� biti,
�e so te poslali k meni.
1508
02:11:47,052 --> 02:11:50,347
To je preobrat.
1509
02:11:53,058 --> 02:11:54,059
Kako ti je ime?
1510
02:11:55,519 --> 02:11:56,687
Aubrey.
1511
02:11:59,982 --> 02:12:01,400
Aubrey Argylle.
1512
02:12:06,363 --> 02:12:10,784
PRVA KNJIGA � FILM
KMALU NA SPOREDU
1513
02:12:13,370 --> 02:12:17,249
V SPOMIN NA BRADA ALLANA
1514
02:12:17,332 --> 02:12:20,711
"PO�NI TO,
KAR TI JE PRI SRCU."
1515
02:18:36,587 --> 02:18:38,589
Prevedla Polona Mertelj
1516
02:18:41,589 --> 02:18:45,589
Preuzeto sa www.titlovi.com
110045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
