All language subtitles for Alien.Conquest

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Kontrollen, vi har elektromagnetisk
störning 40 grader babord...

-Bekräfta satellittrafiken, kom.
-Uppfattat, I.S.S.

Digital signatur på babord sida,
men det kan vara en solfackla.

Uppfattat, kontrollen.
Men vi har ingen partikelsignatur.

Kapten Peters kommer att utföra
en rymdpromenad för kontroll.

I.S.S., vi kan se något ovanligt
på babord sida.

Om kapten Peters är redo
kanske han kan se vad det är.

Kontrollen, det här är kapten Peters.
Det är nåt annat utanför skeppet.

Kapten, en stor massa på babord sida.
Radar försöker avläsa vad det är.

Det kan vara damm från flygkroppen,
eller...

Vänta! Jag ser nåt. Det är mörkt.

Det ser ut att vara...

Falconobservatoriet
Blue Mountain, New York

Henry, du har luren
för nära mottagaren igen!

Det jag sa var att kl. 06.08-

-upptäckte Deltaobservatoriet i Ukraina
precis det du har förutspått:

En ökning av koldioxid och natrium
i Mars troposfär.

-Använde du högtalarsystemet för det?
-Det bekräftar ju det du sagt!

-Jag tittar på de senaste bilderna...
-Och?

Jag hade rätt. Olympus Mons
kommer att ha utbrott idag.

-Jag sa ju det!
-Det valde dålig dag för det.

Jag försöker bara skapa lite pompa
och ståt. Du har skrivit historia!

Ett sånt utbrott saknar motstycke.
De flesta trodde vulkanen var vilande.

Tro mig, jag har fått bekräftelse.

Efter tio år av sökande
efter topografiska förändringar-

-så tänkte jag inte missa det här.

Junie var säkert inte okej med
att du kallades in.

Hon var rasande. Jag lovade vara med
henne på efterkontrollen på sjukhuset.

Mark är med henne, men jag kommer inte
att röstas fram till Årets styvmor.

Jag kan ta över om du vill.
Du kan ge mig en befordran.

-Jag är trött på att vara i din skugga.
-Hur skulle det se ut?

Du är ju min bror.
Det skulle se ut som nepotism.

Jag är din bror!
Dessutom är du skyldig mig det.

-Är jag skyldig dig?
-Absolut. Jag har täckt för dig förut.

Jag tittade bort när du tog min Pontiac
Trans Am på en tur på nätterna.

-Det är inte värt en befordran.
-Du var tolv.

-Det var märkligt.
-Vad?

Jag lägger upp det på stora skärmen.

Vårt teleskop fångade de här tre
bilderna på Mars för 15 minuter sen.

Såg du? Föremålet
färdades extremt snabbt.

-Är det från det första utbrottet?
-Det verkar så.

Kraften som krävs för att slunga ut
något i Mars omloppsbana är enorm.

I den hastigheten hade massiv sten
bara lösts upp i atmosfären.

Det yttre skalet måste ha haft nåt
slags kristalliserad beståndsdel.

Nu är det en asteroid, och kan
klassas som ett jordnära objekt.

Ska jag skicka ut en varning?

Ja.

Skicka kopia till alla:
Nasa, JPL, meteorologiska institut.

Den har även
märkliga kemiska egenskaper.

Någon sorts klorgas,
och en enorm mängd kväve.

Jag kan inte fatta
vad som skapar allt klor...

De här är från Washington D.C.

"Alla observatorier ska invänta
militär vägledning."

-Hur lång tid kvar till nedslag?
-Elva minuter, sir.

Kolla övervakningskameran.
Vi har redan fått sällskap.

Det måste vara
den militära vägledningen.

-Ytterligare information från Pentagon?
-Nej, sir. Bara...

"Träffa dr Allison Fisher
och fortskrid enligt order."

Lyssna noga nu. Det här är ett svar
på hotet om en inkommande asteroid.

Staben nämnde att föremålets
egenskaper inte har bekräftats än.

Jag förstår, men om vårt budskap inte
är exakt kommer varenda galning dit.

Ja, sir.

Ska vi gå och se vad de vill?

Jag fick precis ett larmmeddelande:
"I.S.S. har försvunnit från radarn."

-Va?
-Med ett dussintal astronauter ombord.

-Jag jobbade med dem i över ett år.
-Det kan vara nåt fel på mottagaren.

Jag vet. Ser du värdena?

Ett stort föremål
kom väldigt nära deras sensorer.

Det är ungefär samma storlek som
föremålet vi upptäckte från Mars.

De har räknat ut kursen.
Den kommer ända från Mars.

Det är exakt samma som vi såg.

Hur är det möjligt? Det tar 14 minuter
att få radiosignal från Mars.

Menar du att nåt sköts ut från vulkanen
i 3 miljoner kilometer i minuten?

Oavsett om det är samma föremål
eller inte så är det 50 % risk-

-att det slår ner
inom 1 900 kilometers radie av staden.

Vad kan vi göra för er...

-Dr Allison Fisher?
-Här får bara behörig personal vistas.

Jag är general Reed från Fort Garrison.
Det där är löjtnant Harris.

Generalen, vi hanterar känsligt
material här. Jag behöver se era order.

Här är våra order. Försvars-
departementet bekräftar nationellt hot.

Ursäkta mig! Vi brukar inte
ge tillgång till anläggningen här.

Anläggningen ska ha extra
modern utrustning, stämmer det?

Vi har nanometrisk laser, rymdteleskop,
och labb för meteoranalys.

Det är vad som behövs för att ta reda
på vad det är och vart det är på väg.

NASA och andra rymdstationer
skickade ut signal utan svar, sir.

-Försätt databasen i lockdown.
-Vänta, vad gör ni?

Det tar en stund att tränga igenom
brandväggen, all streaming är säkrad.

-Ni kan inte stänga ner vårt system!
-Vi måste veta vad föremålet består av.

-Vi kan göra en spektrumanalys.
-Och hur stort det är.

-Vår data indikerar på en avlång...
-Vad gör ni med vår databas?

Vi stänger ner all streaming, så att
våra militära tillgångar inte avslöjas.

-Ta oss till stridsledningscentralen.
-Herregud!

Nej! Vi existerar
under FN:s säkerhetsklausul.

All data måste flöda mellan våra
observatorier. Det går inte nu.

Dr Fisher har en poäng, sir. Om hon får
uppdateringar från observatorier i öst-

-så kan hon ligga före
vår visuella bekräftelse.

Enligt protokollet
måste vi värna om cybersäkerheten.

-Jag råder emot nedstängning.
-Det handlar om rikets säkerhet.

Vi har en öppen databas
av en anledning.

Kollegor i Ukraina upptäckte utbrott
av koldioxid och natrium en timme...

Vi måste hantera detta på rätt sätt.

En naturkatastrof
som USA:s militär måste hantera.

Databasen måste vara öppen.

Henry, säg till din syster att inte
förväxla sin kunskap med ledarskap.

Henry är rymdsondsexpert. Jag
för befälet här, och detta är fysik!

Ju mer du ägnar tid åt försvar mot
andra människor, desto större hot.

Jag kan och tänker inte släppa in er
förrän min databas är öppen!

Den är er, dr Fisher. Den är er.

Ge mig en uppdatering.

Jag har kört ett program som
säkerställt att databasen hålls öppen.

-Ständigt.
-Bekräftat. Data kan ses globalt.

-Jag behöver kontinuerlig uppdatering.
-Ett prioriterat meddelande.

Rymdstyrkan och min f.d. chef säger
att de inte hinner följa föremålet.

Föremålet gjorde en 90-gradig sväng
vid inträde i atmosfären.

Jag vill inte dra slutsatser, men
allt över en 30-gradig kursändring...

Det är ett ufo!

Det är en ovanlig färdbana, men det
behöver inte betyda rymdskepp.

Det här kan inte stämma.

-Det står att föremålet tappar fart.
-Bekräftat. Det färdas nu i 800 km/tim.

Ny uppdatering: 58 % risk
att det kommer att slå ner i D.C.

Det är nåt annat som har skjutits ut
från Mars yta.

Nio objekt som flyger i V-formation.
Kom igen, Allie. Det är rymdskepp.

Pentagon, nivå Omega. Synliga
uppgifter om nio inkommande objekt.

Vi har prio-larm. Alla enheter är
beredda, alla enheter har aktiverats.

Henry, ta fram modellen för färdbana.
Gör en algoritm baserad på hastighet.

Generalen, med det här föremålet i
vår atmosfär, och nio skepp på väg-

-är det inte längre en naturkatastrof.

Ge mig data på jetdriften.
Flygvapnet vill veta dess styrförmåga.

Kör en algoritm baserad på kurs. Koppla
den till kända driftkällor på jorden.

Klart. Algoritmen ställer in sig på 0.
Värmeegenskaper är 0.

Som om det inte har nåt atmosfäriskt
kölvatten, eller nån drivkraft.

Jag minskar polariseringsfiltret,
och minskar bländaren.

Försök igen.

Inget. Vårt teleskop missar inget.

Harris, se till att de får upp
jetflygen i luften.

Lystring, alla enheter.
Detta är Kommando Omega.

Alla fåglar ska upp i luften.
Markstyrkor på plats fortast möjligt.

Det här är ingen övning.

B-2 Spirit har startat.

-Beräknad ankomst?
-40 minuter till nedslag i D.C.

Spektralbildanalys är klar.
Inga spår av jonisering.

-Värmekameran visar inget.
-DOD vill ha info om föremålets skal.

Det går inte att säga just nu. Enligt
färdvinkeln är den inte på väg mot D.C.

Rakt mot New York.

Hur vet vi att det inte
är Ryssland eller Kina?

Inget härifrån kan färdas så snabbt
utan att bryta ljudvallen.

Det har utlöst larm för globalt hot.

Försvaret skickar kapten Ogilvy att
sköta logistiken på landningsplatsen.

Rymdskeppen kanske letar efter
närmast livsdugliga planet - jorden.

Vi vet för lite. Om Pentagon ger order
går militären in och förstör det.

Vänta, nedslagsplats ändras igen.

Det är 91 % säkert att det landar
i Rockefeller State Park.

Det är 40 km norr om Manhattan.

Vi behöver förstahandsinformation
på marken.

Dr Fisher, ni är expert på Mars miljö.
Vad kan ni berätta?

Jag kan göra telemetrisk scanning
för att mäta konstruktionen.

Kanske ta prover
på eventuella livsformer inuti.

Jag har jobbat för Ogilvy.
Jag borde åka till landningsplatsen.

Du vet inte ens vilken information jag
behöver. Du sköter sondering.

Exakt! Det är min poäng.
Nio farkoster är på väg hit.

Vi måste ge marktrupperna
riktiga data i realtid.

Jag kan åka dit, rigga upp allt,
göra bedömningar och utföra tester.

Det är ditt program.

Henry har varit militär
och kan snabbare få tillstånd.

Du kan hjälpa oss spåra de andra
skeppen tills landningszonen är säkrad.

När du är framme skickar du information
om skalet och vad som finns inuti.

-Jag kör kontinuerlig avsökning.
-Var försiktig.

Du är den ende brorsan jag har.

Backa! Backa!
- Fisher, du följer med mig.

Jag undrade just när du skulle komma
tillbaka till rymdstyrkan.

Jag gillade att jobba på I.S.S.
Men jag gör ett bättre jobb nu.

Idag var beslutet riktigt. I.S.S.
förstördes, över tolv man döda.

Visste du inte? Jag beklagar, Henry.

Jag var rädd för det,
när vi tappade kontakten med dem.

Vi kommer att vilja hämnas
- du, jag och försvarsdepartementet.

Men det verkar inte så klokt
att ta till strid mot nio rymdskepp.

Jag är vid landningsplatsen.
Det var en timme sen jag såg...

Hallå där! Försvinn härifrån!
Området är avstängt.

Ser du vad vi får handskas med?
Det här kan snabbt bli en katastrof.

Vi sjasar bort ungar, medan militären
avvaktar för att undvika vedergällning.

-Vad är planen om de attackerar?
-200 artilleripjäser och tunga vapen.

-Och om det inte funkar?
-De andra kommer från nordväst.

Uppfattat, Graves. Fortsatt formation
inom perimeterskyddet.

Om tunga vapen inte funkar?
Jag vet inte.

Vi har gjort allt för att kontakta dem.
Högtalare och strålkastare härnäst.

Jag måste lära mig allt om varelserna
och deras farkost.

-Jag måste komma så nära jag kan.
-Kom ihåg att vi trevar i blindo.

-Vi vet inte vad som kan hända.
-Det bara står där. Vad tror du?

Du var läskig under utbildningen,
men sånt här lekar man inte med.

Gå in, gör dina mätningar, och gå ut.

Visst.

Redo? Jag ställer mig i position.

Sir, jag har en förfrågan
från 22:a infanteriet.

"General Reed vet att vi måste döda
allt ombord. Vidarebefordra förfrågan."

Säg åt deras befäl att avvakta.
Vi kanske kan deskalera läget.

-Dr Fisher, några uppdateringar?
-Ja, Henry streamar data.

Radiovågorna verkar vara obetydliga,
infrarött, värmekamera, mikrovågor...

Vänta lite.

Vi har utslag på värmekameran.
Det är rörelse inuti farkosten.

Kom ihåg, om det går snett
har vi hela världens ögon på oss.

Soldater står placerade där, där
och där.

Nyhetsteamen står 200 meter bakom oss.
Retirera dit vid behov.

-Pentagon här. Omega till Reed.
-Reed här, kom.

Vi går till anfall innan farkosten
gör ytterligare manövrar.

Flygvapnet är uppe och rekognoserar
den nordöstra sektorn.

Om Falcon upptäcker fler inkommande
kan vi förklara krigstillstånd.

De befinner sig på 8 500 meter.

De flyger tillbaka mot New York.
Beräknad ankomsttid - 28 minuter.

Henry, rymdskeppen närmar sig.
Om du ska skapa kontakt, gör det nu!

Om vi inte hör nåt inom 30 sekunder
kör vi den brända jordens taktik.

Skillnaden mellan handling
och förhandling är hårfin.

Vi inväntar order.

Astronomisk information får avgöra.
Vi får inte förlora fler liv.

Vi provar med två korta ljussignaler,
och sen en lång.

Prova att göra likadant med högtalaren.

Ljudet kom från undersidan av skeppet.

Det är nåt som rör sig där.

Tack.

Ett av rymdskeppen har landat i parken.
När kommer Allison hem, pappa?

Nyheterna påstår att rymdskeppen
faktiskt kommer från Mars.

-Är Allison kvar på observatoriet?
-Jag försöker ta reda på det.

Hur är det med ditt ben?
På en skala från 1 till 10?

7. Jag vill inte stanna här, pappa.
Jag ligger hellre i sängen hemma.

-Måste Allison åka dit?
-Nej, hon studerar ju planeter.

Hon behöver inte hålla på
med nåt farligt.

Om du pratar med henne, säg att jag
inte är arg för att hon inte kom hit.

De säger att rymdskeppet
kan vara fientligt. Tänk om...

Allie vet vad hon sysslar med.
Hon är i säkerhet där hon är.

Hon vet varför du blev arg.

-Pappa! Titta på det här.
-Herregud, skeppet öppnar sig.

-Henry, berätta vad som händer.
-Det finns en öppning under skeppet.

Jag tror att de är
på väg ut ur skeppet.

Gör inget dumt, Henry.
Hämta det du ska och kom tillbaka hit.

Henry, vad ser du?

-De verkar kommunicera med oss.
-Visar de på aggression öppnar jag eld.

Se till att du kommer härifrån.

-Allie, vi har tagit kontakt.
-De är verkliga!

-Vänta lite nu!
-Det där är morbror Henry!

Kapten, backa!

-Henry, vad är det som händer?
-Ogilvy!

Öppna eld! Öppna eld!

Sir! Skeppet öppnade eld och slog ut
alla våra marktrupper.

Alla enheter! Dra er tillbaka.
För alla civila inomhus.

Jag har fått information om att allt
i området är helt förstört.

Alla helikoptrar, allt artilleri,
och cirka hundra man saknas, sir.

Stå redo att evakuera.
- Vi behöver värdena nu.

Henry, hör du mig? Henry?

Allie, de avfyrade ett vapen, nåt
slags laser. Allt häromkring brinner.

-Allt förångas!
-Fick du värdena?

Ja, jag har värdena. Det är fem gånger
kraftigare än ett blixtnedslag.

Deras vapen har elektricitet.

De laddar om vapnet nu.
De skjuter lasern upp i luften.

-Kunde du se skeppets konstruktion?
-Ja!

De öppnade en portal på framsidan,
men den saknade tydlig kontur.

Varelsen kom ut, och det verkar
som om de försöker acklimatisera sig.

De ändrar färg,
ungefär som en bläckfisk.

Jag testade värdena. Det verkar vara
en legering av kalcium, järn och kol.

Den interagerar med
nåt slags biologisk materia.

Men den sprutar även ut
mängder av klorgas.

Men den producerar inget ozon.
Du sa att huden ändrade färg.

Henry? Henry, kom!

Omega, C-00... Alla enheter.
Operationsmålet har...

Alla nio skepp går ner
till 15 000 meter.

Theta, NASA, Falcon -
retirera till B-Point Garrison.

Sir, de ställer in spaningen
och beordrar alla att retirera.

Du borde packa ihop allt du behöver
och följa med oss nu.

Jag kan inte följa med er.
Om du vill att jag behandlar all data-

-behöver jag teleskop,
bildprogrammen, labbet!

Den här stan, hela området ligger snart
i aska. De evakuerar stan nu.

Min familj är där.
Jag kan inte lämna dem.

Du är nödvändig för uppdraget.
Jag kan inte släppa ut dig där.

-Du håller väl inte kvar mig?
-Du är inte skyldig att följa order.

Jag ber ödmjukt om att du samarbetar
så att vi kan rädda liv.

Jag är ledsen,
men jag kan inte följa med.

Jag kan bygga ett provisoriskt labb
när min familj är i säkerhet.

-Men jag kan inte följa med er.
-Håll kontakt via kommunikationsradion.

Gör vad du kan, all information
du kan ge mig är till nytta.

Nu sticker vi.

-Vad händer? Är ni oskadda?
-Henry lyckades fly landningsplatsen.

Jag kommer och hämtar er nu.
Om de andra rymdskeppen flyger hit-

-eller om nåt händer nån av oss...

-Är Junie okej?
-Ja, men hon har ont i benet.

-Taxifärden gjorde inte saken bättre.
-Säg till henne att jag hämtar er.

-Jag kör er till bunkern på gården.
-Ska vi evakueras?

Ja, så fort som möjligt.
Var redo, jag är snart där.

-Var försiktig. Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också.

-Förbered flytt av patienter som...
-Vad händer, pappa?

Vi måste sticka härifrån nu.

-Kommer Allison också?
-Ja, vi åker till farmor och farfar.

Vi stannar tills det är säkert
att komma tillbaka. Redo?

Falcon, det här är Fisher. Hör ni mig?

Falcon, det är Fisher. Hör ni mig?

-Jag trodde inte du skulle komma.
-Vi jobbar för att lösa situationen.

-Är bästa lösningen att gömma sig?
-Att stanna här hjälper ingen.

-Såg du vad de gjorde?
-Ja, det gjorde vi.

Vi måste härifrån innan rymdskeppen
börjar attackera stan.

-Hur är det med benet?
-Okej. De satte i fyra nya skruvar.

Bara fyra?

-Om jag rör mig för fort gör det ont.
-Vi ser till att ta dig i säkerhet.

Lova att inte glida ner
för tre trappor på räcket.

Det kallas grind, och det var
bara en trappa. Men jag lovar.

Kommer vi ens att ta oss ut härifrån?

Det är lugnt när vi väl
har åkt över Queensboro Bridge.

-Där är de!
-De flyger i formation.

Det här är kapten Fisher från Falcon.

Kapten, det här är kommandocentralen.
Vi...inkommande...

Det här är kapten Fisher. All transport
är förstörd. Vi behöver hjälp nu!

-Det här är general Reed, Fisher.
-Fisher här!

De nio rymdskeppen skapar
nåt slags elektromagnetisk störning.

Ut ur bilen nu!

-Snälla, det är enda vägen ut ur stan.
-Ut med er, båda två. Nu!

Är du oskadd? - Är du oskadd?

Ska ni söderut?

-Vi kan tyvärr inte hjälpa dig.
-Rebecca, vi måste åka till mamma.

Nej, nej! Här är mitt ID-kort.
Jag är före detta militärofficer.

Jag kom precis från landningsplatsen.
Jag forskar om attacken.

-Snälla?
-Han hjälpte oss undan rånaren.

-Du sa ju att bensinen var slut.
-Vi tänker inte stanna och tanka.

-Okej, hoppa in.
-Tack.

Det första rymdskeppet
flyger nu med de andra nio.

-Jag är så fruktansvärt rädd.
-De har kommit in över stan.

Om vi attackerar nu
sätter vi allas liv i fara.

Jag har sett typ 50 stridsflyg
som bara flyger runt.

Jag vet inte vad de tänker göra.
Folk håller på att evakuera.

Det råder kaos.

Bunkern ligger på baksidan.
Gör er hemmastadda.

-Går det bra?
-Ja.

-Tror du att vi kan stoppa dem?
-Oroa dig inte för det nu.

Militären gör allt de kan,
och jag försöker hjälpa dem.

-Vad fixar du med?
-Ett labb, ungefär som på jobbet.

-Det ser inte mycket ut för världen.
-Jaså? Hur många labb har du med dig?

Vad är det där?

Det här är vad NASA tror är bakterier,
tagna ur prover från Mars.

Det här är meteoriten som slog ner på
jorden förra året, även den från Mars.

Det här är bilder från rymdskeppets
skal, tagen i morse.

-När jag såg skalet ville jag jämföra.
-De ser alla likadana ut.

Skeppets hölje är en legering
av järn, kalcium och kol.

De andra proverna uppvisar vakuoler
av kalcium-

-som lämnats kvar
efter en icke-definierbar process.

Men förkalkningsprocessen
skedde extremt snabbt.

Bara över några dagar, inte år.

Jag tror att varelserna skickade
meteoriten för att testa vår atmosfär.

Det kan ge oss ledtrådar
om hur vi kan hindra dem.

-Allison, titta här!
-Vad är det?

Vad är det som händer?

-Vad är det?
-Bilen dog.

En elektromagnetisk puls. Som tur är
skyddas utrustningen från sånt.

Men varför skjuter de
rakt upp i luften?

Deras vapen avger
stora elektriska laddningar.

Det kan vara så att de försöker slå ut
vår el, så långt det är möjligt.

Allie, kom. Det är Henry.

De verkar vara på väg österut.
Kan du bekräfta det? Allie?

-Någon signal?
-Inget. Den är död.

Såg du?
Våra vapen orsakade knappt en repa.

De verkar ha nåt slags skyddshölje.

Henry lyckades mäta
rymdskeppets värmestrålar.

Han sa att laddningen var elektrisk,
men genererade inget ozon.

-Händer inte det efter blixtnedslag?
-Det stämmer.

Men det bildade en stor mängd klorgas.

Okej, de skjuter elektricitet rakt upp
i luften, inte för att skapa ozon-

-utan för att de vet att den kommer att
interagera med natrium i vår atmosfär.

De försöker skapa egen klorfluorkarbon
för att förstöra vårt ozonskikt.

-Varför gör de det?
-Mars har inget ozonlager.

De kan inte överleva om de inte
förvandlar jorden till ett nytt Mars.

Ozon-eliminering, uttömning av kväve,
förtunnande av atmosfären...

De vet att de inte klarar
att utsättas för vår atmosfär.

Därför lämnar de kvar avlagringar
av kalcium, som vi såg på bilden.

All elektronik slogs ut
av en elektromagnetisk puls.

Hur kan en elektromagnetisk puls
slå ut min bil? Jag fattar inte.

En sån stark puls når långt,
den påverkar jordens magnetfält.

Som en solstorm eller en atombomb.

-Menar du att de fällde en atombomb?
-Nej, då hade vi varit döda nu.

Försvarsdepartementet gör allt
för att hitta ett bra försvar.

Att släppa en atombomb över New York
är inte lösningen.

-Mamma är på vårdhem på Manhattan.
-Alina...

Lukten blir starkare.
Håller vi på att bli förgiftade?

Med tanke på deras avancerade teknik
hade vi, i så fall, redan vara döda.

Vi kan ta oss till observatoriet
som skyddas av militären.

När det blir säkert
kan vi hämta din mamma.

Alina, du såg vad de gjorde med
helikoptern. Nu är det tio skepp.

Vi har ingen radio,
bilbatteriet är dött.

Observatoriet ligger några kilometer
härifrån. Dags att börja gå.

Tack för att du tar med oss dit,
och tack för att du hjälpte oss förut.

-Tack för att ni gav mig skjuts.
-Jag förstår inte varför de attackerar.

Det har inte blivit fler än tio skepp,
så jag misstänker att de använder stan-

-som ett slags försöksrunda
inför en mycket större attack.

I så fall betyder det
att de tänker stanna här.

Och om de tänker stanna här
måste de göra jorden mer som Mars.

-Hur vet du att de är från Mars?
-Vårt teleskop bekräftade det.

Deras skepp producerar klorgas
som dödar kväve.

Om de ska göra jorden mer beboelig
måste de göra den ozonfri.

Men det tar väl lång tid,
eftersom de bara är tio?

Inte nödvändigtvis.
Deras skepp producerar klorfluorkarbon.

Gasen förstör snabbt vår atmosfär.

Om de ska göra jorden beboelig
måste ozonskiktet bort-

-och bara lämna kvar syre.

Det skulle påverka hela jordens massa.
Inte möjligt.

-Om syret antänds brinner haven upp.
-Jorden består mestadels av hav.

Det skulle göra att jordens dragnings-
kraft blir densamma som på Mars.

Jag saknar flera saker här.
Jag måste åka tillbaka.

-Vad gör du?
-Jag måste åka till observatoriet.

Va?

Vi är säkra här ett tag,
men inte så länge.

De hade flygvapnet och tunga vapen,
men inget hjälpte.

-Inget hände!
-Allie...

Vi vet inte vart de är på väg,
eller vad de tänker göra.

Men vi vet att de vill utrota oss.
Så grundligt som möjligt.

Någon måste stoppa dem.
Jag måste stoppa dem.

Allison, du kan inte
ge dig ut där igen.

När de evakuerade oss i morse ville
jag att militären skulle utplåna dem.

Jag trodde att de skulle göra det,
men det gjorde de inte.

De skickade en av sina toppgeneraler.
NASA vet inte vad de håller på med.

De fick konsultera mig.

Enda sättet att hindra utomjordingarna
från att ta er är att stoppa dem.

Jag har studerat Mars
i hela mitt liv.

Jag kan besegra dem.

Förstår du vad jag säger?

Allie...

Bilen är parkerad under jord,
och borde inte ha påverkats.

Nej, Allison!

Jag förstår, raring.

Men vi måste vara starka om vi
ska ta oss igenom det här tillsammans.

Ja.

Ni är säkra här.

-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig.

Jag kommer tillbaka.

Sir, jag får inte igång
kommunikationssystemet.

-Vi måste skapa nytt perimeterskydd.
-Nej, nej.

Du såg bilderna.
Våra trupper åkte på stryk varje gång.

Försvarsdepartementet har evakuerat
flera militäranläggningar i delstaten.

De har transporterats direkt till
Pentagon. Vi borde nog göra detsamma.

-Har de evakuerat den här?
-Nej, sir.

-Andra befäl rekommenderar...
-Vad? Att vi evakuerar?

Sir.

Så länge Pentagon inte ger oss
en order, så stannar vi.

Ta fram uppgifterna
från observatoriet.

Löjtnant. Löjtnant, hör på mig!

Vi kan fly. Jag fattar. Vi kan fly.

Eller så stannar vi
och försvarar människors liv.

De här varelserna har nåt slags
energihölje, men det är inte perfekt.

Jag struntar i vem fienden är.
Ingen har obegränsat med tillgångar.

Vi tar reda på deras svagheter
och utnyttjar det för att förgöra dem.

Fisher anropar Falconobservatoriet.

Fisher till Falconobservatoriet!

-Sir! Ursäkta mig.
-Vad gör ni här?

New York evakueras.
Ingen gångtrafik får komma igenom här.

Jag måste träffa general Reed.
Jag är dr Allison Fisher.

Det här är en krigszon.
Endast behörig personal.

Observatoriet
ligger 8 kilometer härifrån.

-Är kommunikationen återupprättad?
-Vi har generatorer som fungerar.

Vi lyckades ladda några apparater.
De håller på att samla sig igen.

De skingrar sig, attackerar,
och sen samlar ihop sig igen.

Ledningsgruppen kallar dem tripoder.

-Easton? Vad ser du?
-De är ungefär 3 km från mig.

Jag såg dem precis
ovanför trädtopparna.

Ja.

De gick till attack mot bostadsområden.

Det var rena slakten.

Vi hann inte retirera fort nog.
Flygplan ramlade ner från himlen-

-det var kroppar överallt, som skuggor.
Aska överallt.

Du hörde vad han sa. Tre kilometer
ditåt. Vad vill ni generalen?

Jag måste till observatoriet.

Jag kan utveckla ett vapen
som vi kan använda mot dem.

Men jag måste till labbet
för att göra tester.

-Sergeant Holleran här.
-Intel One, här.

Dr Allison Fisher
behöver transport till Falcon.

Fienden var 300 meter från
observatoriet för en timme sen.

Utan flygplan eller satelliter vet vi
inte om observatoriet står kvar.

Har någon av era enheter lyckats
skada tripoderna?

Inte vad jag har sett, men vi tänker
skicka in stora tankbilar.

Riktigt tunga grejer,
topphemliga grejer.

-Ta med mig till frontlinjen.
-Ni vill nog inte...

Jag vet precis vad de är kapabla till,
men jag måste komma tillräckligt nära.

Då kan jag se vilka deras svagheter är.

Annars är risken att våra vapen
inte ens skrapar dem på ytan.

Vi måste sticka nu!

De laddar sig igen. Ta skydd!
De tänker skjuta ut i atmosfären.

Stanna där.

De sprider ut sig nu.
Snart går de till attack.

Jag fattar det inte!
Våra vapen har ingen effekt alls.

Vi har fler på väg in.
Du måste stanna här, i säkerhet.

Du måste ta dig till observatoriet.

-Vänta, vart ska du?
-Jag måste göra min plikt.

Vänta! Nej!

Kommer de att avfyra igen?

Spring!

Hjälp mig! Snälla!

-Snälla, få bort det!
-Dra, dra!

-Få bort det!
-Dra!

Får bort det!

Spring! Kom igen!

De där varelserna, eller vad det var,
hur kunde de ha sönder hela bron?

De verkade dras till oss,
som om de ville döda oss.

De verkar dras till allt organiskt
- som en vinranka på steroider.

-Vad betyder det?
-I Japan har de Kudzuväxter.

Lokalborna fick ständigt skära ner
dem annars tog de över hela byn.

Försöker marsianerna
föra in en invasiv art?

Genom att äta kväve kan de
göra jorden beboelig på en vecka.

Håll er till trädgränsen och var tysta.

Spring!

Kom igen, in här!

Spring! Ditåt.

Kom igen, in med er! In!

Lägg tyg under dörren.
Blockera fönstren.

Det är folk kvar där ute.

-Öppna dörren!
-Nej, öppna inte dörren.

Vad gör vi?

Jag måste ta mig till observatoriet,
annars var allt det här förgäves.

-Spela upp klippet från Central Park.
-Här.

En F-35:a kolliderar med rymdskeppet
som inte får en skråma.

-Stopp! Vad är det där?
-Ett störningsmönster på skärmen.

-Den klarar inte högupplösta bilder.
-Vad har laptoppen för upplösning?

-1080.
-Är det här interferens?

Energin från skeppets hölje
vibrerar på en otroligt hög frekvens.

Om vanliga vapen inte fungerar,
så kommer inte ens strålning göra det.

Vi behöver nåt som mäter minst
400 kilojoule, och ultrahögt Hertz.

Vi har laservapen här och i Pentagon.

Allt förstördes
av den elektromagnetiska pulsen.

Falconobservatoriet har en laser.
Kan den modifieras och användas?

Teoretiskt sett kan vi koppla om
energi till lasern och kalibrera den-

-så att den skjuter med en extremt hög
frekvens. Men alla system ligger nere.

Det spelar ingen roll. Sänd ut högsta
beredskapslarm var 15:e minut.

Ge dem all information. Låt oss hoppas
att nån av dem hinner tillbaka i tid.

Hallå, här borta! Ner!

-Jag vet var vi hittar skydd. Chris.
-Allison.

De andra. Vi var vid brons södra ände
när de röda vinrankorna krossade den.

Jag och några andra lyckades fly.
Maskinerna dödade oss i massor.

De har jagat oss
och dödat oss sen dess.

De följde efter oss in bland träden
och började...äta oss.

Det är därför de inte började bespruta
och plantera här direkt.

De har ingen mat.
De måste äta oss för att klara sig.

-Var rankorna röda och rörde sig?
-Ja, de bara...

Där är det. Vi är nästan framme.

Okej, kom.

-Chris, vad gör du?
-Jag är flygplansmekaniker.

Jag har jobbat för ett företag
i New Mexico i över 30 år.

Motorn såg okej ut. Bränslemätaren
skulle stå på 0 om det fanns en läcka.

Planets strömkrets slogs av
när det landade.

Vanligtvis finns en liten verktygslåda
framme vid andrepilotens säte.

Om du kan ge mig ett handtag
kanske den försvinner.

Då kan du kanske försluta
kopplingen till bränslereglaget.

Chris, var tystare.

De är nog borta nu.

De är precis utanför.

Fort, dra ner solskärmarna.

Väsnas inte!

Låt dem inte höra oss.

-Vad gör den?
-Den står bara där.

-Solen börjar gå ner.
-Den rör sig inte, står som i givakt.

Jag kan inte stanna här.
Jag måste ta mig till observatoriet.

Om en av oss går ut
kommer den bara plocka upp oss.

Vi kan inte bara låta den stå där ute
och vänta på att få döda oss.

Det är som om den vaktar flygplanet.

Vi får stanna här tills den ger sig av.
Försök att vara tyst.

Vänta! Vart ska du?

Chris? Chris?

Vad gör du?

De verkar ha smörgås med
kallskuren kalkon. Vill du ha en?

Ja, faktiskt.

Tack.

Radion i cockpit är trasig,
men jag kan nog laga den.

Vi väntar tills de har gått
innan vi gör det.

Men det är en bra idé.

-Gör det så ont?
-Ja, det gör fortfarande ont.

Vänta lite.

Här.

Lyft upp armen.

Det svider fortfarande.

Tror du att de där tripoderna sover?

Blunda nu och försök vila lite.

-Jag tar första vaktpasset.
-Nej, nej. Jag gör det.

Du jobbar för försvarsdepartementet.
Du behöver vara koncentrerad.

Jag tar första passet.

Jag väcker dig om ett par timmar.

Tack.

Vad var det? Den rör på sig igen.

Den sköt på något utanför.

Chris? Nej, vi måste härifrån!

Jag har lagat planet. Vi ger oss inte.
Vi ser om de klarar en missilattack.

Nej, Chris! Sluta!

Helvete!

-Är allt okej?
-Jag kan inte bara ligga där.

Var försiktig med ditt ben, bara.

Jag vet inte vad varelserna har gjort,
men strömmen är helt paj.

Även med generator tar det flera dagar
innan jag kan laga det.

-Morbror Henry kan säkert laga det.
-Jag också, om jag fick tid på mig.

-Har du fullt i schemat?
-Absolut.

Ta det lugnt!
Jag vill inte att du gör illa dig igen.

Du är uttråkad och vill hjälpa till,
men det är ingen brådska.

-Tror du att Allison klarar sig?
-Jag hoppas det, Junie.

Vi får vänta tills hon kommer tillbaka.

Hon kommer tillbaka.

Herregud! Det är en arm
från en av deras maskiner!

Ner! Ner på golvet.

-Junie! Gjorde den dig illa?
-Nej, ingen fara.

-Gick det bra?
-Ja.

-Det lät som om nåt kallade på den.
-Hur som helst räddade du mitt liv.

Du var helt fantastisk.

Vila nu.

Röken har skingrats. Observatoriet
ligger 1,5 km bort längs stora vägen.

Vi kan inte följa med dig. Hur farligt
det än är måste vi till Manhattan.

-Tack för hjälpen.
-Tack för att du hjälpte oss.

Var försiktig.

Allie?

Är du härinne?

Allie, det är Henry.

Allie, det är Henry, kom!

Stanna där du är, var än du är.

Snälla, ge mig nåt, bara.
Jag måste få veta att du är där.

Allie.

Jag går till maskinrummet.

Jag kollar elen.

-Allie!
-Henry!

Vad jag är glad att se dig!

-Var är Junie och Mark? Är de okej?
-Jag hoppas det.

Jag var tvungen att lämna dem
på gården. Men Henry, jag såg en.

-Jag såg en marsian.
-Utanför skeppet?

-Nej, precis utanför cockpit.
-Har du sett de röda rötterna?

Ja, en av dem försökte strypa mig
mitt ute i skogen.

-De försökte döda oss vid bron.
-Vilka är "oss"?

Jag reste med två tjejer igår.
Vi tillbringade natten i en stuga.

-Var gömde ni er?
-Lång historia. Du vet väl vad de gör?

Ja, de försöker göra om jorden
till nya Mars.

De tar bort allt kväve i atmosfären
genom kväveslukande grödor.

Med bara syre kvar tänder de eld på
atmosfären och då förångas allt vatten.

-Det reducerar jordens massa.
-Precis.

Och när de har sönder ozonskiktet
kommer vår planet likna deras hem.

Jag tog provet för en timme sen,
och nu är det kolsvart.

Om min teori stämmer blir vävnaden
vit och dör vid kontakt med bakterier.

Jag såg det hända en varelse när den
slukade en man med infekterad arm.

Den blev likblek
och dog inom några minuter.

-Är det varningsmeddelande?
-Det är från tolv timmar sen.

Hela systemet måste köras igenom
innan jag kan starta om.

Mars har halva syremängden
jämfört med jorden.

Planetens varelser måste överproducera
hemoglobin för att få syre.

Precis som för oss
är järn nödvändigt för syreupptagning.

Därför producerar de dubbelt så mycket.

Du körde ett test på huden
innan attacken inleddes.

Det var kalcium, kol, protein och järn.
Jag misstänker att när varelserna dör-

-upphör deras kärl att fungera,
och allt järn försvinner från kroppen.

Ungefär som vårt lymfsystem
stöter bort all vätska.

Vi behöver ta reda på vilken bakterie
som varelserna är mottagliga för.

När järnet är borta finns bara kalcium
kvar, vilket gör skelettet vitt.

Precis! Vi kan identifiera dem
en och en med vår ID-funktion-

-tills vi har hittat en bakterie
som kan ta död på levande vävnad.

-Hur vet vi att det funkar?
-De har ett slutet kärlsystem, som vi.

De behöver dubbelt så mycket järn
för att producera syre på Mars.

Det är dubbelt så många röda
blodkroppar, och hälften av vita.

Henry, de har inget immunförsvar!

Jag har separerat en bakterie.
Kör programmet och identifiera den.

Okej. Den första är
"Clostridium perfringens".

-Vanligare namn är kallbrand.
-Perfekt.

Den som jag tog provet ifrån dog strax
efter. Den hade väl spår av kallbrand.

Det är inte den. Jag försöker igen.

-Jag tar ett nytt prov. Är du redo?
-Ja.

Den här är
en vanlig pleomorfisk bakterie.

Nu kör vi.

Ingenting. Det måste finnas
minst tolv bakteriestammar här.

-Jisses!
-De närmar sig.

-Kan vi ta tre åt gången?
-Det ger icke tillförlitliga resultat.

-Kör!
-Det här är vanliga streptokocker.

Okej...

-Där har vi det!
-Det är bara ett första exempel.

Det var kontrolltestet.

Nu gör jag om experimentet.

Och...

-Där har vi det!
-Det är streptokocker.

Det här är U2 Spirit.
Finns det nån kvar uppe i luften?

Jag hör dig, Spirit. Det här är Rex.

Jag ser tripoderna.
Lasten står redo.

Är du nära centrum? Är du säker?

-Rex!
-Vapnen fungerar.

Nu tar vi de jävlarna!

-Vad har vi?
-Elektromagnetpulsen buggade systemet.

Den håller ännu på att formatera.
Fyra staplar. Den första är 400.

Om och om igen. Sen står det KJ.

-Okej, det är kilojoule.
-Precis!

Det är eldstrid, och de kommer närmare.

Marktrupperna försöker nog
bara hålla stånd.

-Vad står det i tredje stapeln?
-181818, och sen kHz - kilohertz.

-Står det för värmestrålning?
-Nej, fem gånger starkare än blixten.

Elektricitet laddar inte om så snabbt.
Det här är ljusbaserat.

-Vad stod det om kilojoule?
-400 är fyrahundra.

18 är fem gånger snabbare
än en ljusstråle.

Om de inte menar värmestråle
så måste de mena laser.

-Och sista stapeln?
-Det står bara "Reed".

Om och om igen, var 15:e minut.
Frekvensen motsvarar en kraftig laser.

Det här är ett vapen
som vi kan använda mot dem.

Om vi laddar vår laser
kan vi penetrera deras energihöljen.

I teorin, ja. Det kan gå.

Det kan gå, det kan gå.
Men vår laser används till styrning.

Den är inte byggd som ett vapen.
Vi kanske kan avfyra den två gånger.

Sen smälter allt sönder,
och vi blir enkla måltavlor.

Om du skjuter igenom höljet
så kan jag utnyttja deras röksystem.

-Ska du klättra in i skeppet?
-Ja!

När jag tog vävnadsprovet
såg jag rökmaskinen i cockpit.

Jag kan använda reagensen
för att tillverka en dödlig dos.

500 delar per milliliter borde räcka.

Jag kan spruta in det i deras system
och skjuta på de andra tripoderna.

Gode gud! Vi kan sprida röken,
men den kommer att döda dig.

Vi har utrustning här. Vi har masker,
besprutare som används till meteoriter.

Vi kan skydda oss själva.

Full upp den till bredden. När de
är här har vi tillräckligt med kraft.

Den funkar. Jag önskar att vi
kunde locka in dem hit.

Högtalarsystemet. Är mikrofonen
tillräckligt nära blir det rundgång.

-Kommer det att fungera?
-Det kommer inte att låta mänskligt.

Det är streptokocker. Var försiktig.

Vi gör ett försök.

Nu ska vi se om de nappar.

Den är på väg.

Lasern är fulladdad.

-Strömmen ska räcka.
-Jag ser den ovanför trädlinjen.

-Jag går ut nu.
-Nej, Allie. Det håller inte!

Strömkretsen höll inte.
Gå inte ut, stanna där!

Henry, vi hinner inte. De är
inom skjutavstånd när som helst.

Jag har kopplat om allt
som inte rör lasern.

Jag vet inte hur många gånger jag kan
avfyra den, innan den exploderar.

Gör det bara.

-Vad håller de för kurs?
-Sikta direkt åt öster.

Henry, det är här.

Jag har det. Jag har det!

Ja!

Allie, är du där?
Jag vill bara höra ifrån dig.

Redo att avfyra.

Henry!

Nej!

Här borta! Kom igen, här borta!

Kom igen, din jävel!

General Reed! General Reed!

Här borta. Deras höljen är trasiga.

Nej, här borta.

Vi såg er laser ända från basen.
Vi förstod vad ni försökte göra.

Här borta!

Här borta! Här borta!

Titta på mig.

Allie!

Allie!

Jag visste att du skulle klara det.
Kom och sätt dig här.

-Du är ju den ende brodern jag har.
-Vi lyckades! Jag visste väl det.

Du är riktigt smart.
Det är nog ärftligt.

Håll tyst, Henry.

Mark!

-Ni klarade er, tack och lov.
-Junie... Är Junie oskadd?

-Mamma!
-Älskling!

Jag var rädd
att ni inte skulle klara er.

-Hur är det med benet?
-Bättre. Allt känns bättre.

Jag håller med. Allt känns bättre.

-Hur är det?
-Åh, herregud!

Översättning: Karin Hagman
www.ordiovision.com