Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,539 --> 00:00:44,920
CAPTIVATING THE KING
2
00:00:46,046 --> 00:00:47,046
EPISODE TERAKHIR
3
00:00:47,089 --> 00:00:48,215
Lekas coba pakai ini.
4
00:00:49,466 --> 00:00:50,592
Yang Mulia.
5
00:00:52,219 --> 00:00:53,637
Maafkan aku, tetapi…
6
00:00:55,138 --> 00:00:57,099
menjadi gidaeryeong Paduka sudah cukup.
7
00:01:01,478 --> 00:01:03,397
Siapa yang mengizinkanmu melepasnya?
8
00:01:07,401 --> 00:01:10,362
Aku lupa kalau kau punya kebiasaan
9
00:01:11,154 --> 00:01:14,283
tidak menurut jika diberi tahu
secara baik-baik.
10
00:01:15,576 --> 00:01:17,035
Jangan diam saja!
11
00:01:17,119 --> 00:01:19,329
Lepaskan baju pria menggelikan ini!
12
00:01:24,418 --> 00:01:26,044
Lepaskan aku!
13
00:01:28,964 --> 00:01:31,717
Paduka Raja datang!
14
00:01:41,310 --> 00:01:42,310
Paduka.
15
00:01:47,983 --> 00:01:49,026
Ibu.
16
00:01:50,027 --> 00:01:51,862
Apa-apaan ini?
17
00:01:54,656 --> 00:01:56,533
Selamat datang, Raja.
18
00:02:12,883 --> 00:02:14,676
Tolong suruh mereka
19
00:02:15,260 --> 00:02:16,428
melepaskan Gidaeryeong.
20
00:02:16,511 --> 00:02:17,429
Raja.
21
00:02:17,512 --> 00:02:18,972
Tunggu sebentar.
22
00:02:19,473 --> 00:02:22,476
Aku mau memberikan baju
yang cocok untuknya.
23
00:02:22,559 --> 00:02:24,770
Sekarang dia hendak mencobanya.
24
00:02:27,189 --> 00:02:30,734
Biar aku yang menitah mereka
jika Ibu tidak mau.
25
00:02:31,818 --> 00:02:34,696
Haruskah kusuruh bawahanku
menyeret keluar dayang-dayang Ibu?
26
00:02:45,916 --> 00:02:46,916
Dayang Senior Han.
27
00:02:48,710 --> 00:02:51,004
Lepaskan Gidaeryeong dan pergi dari sini.
28
00:03:05,894 --> 00:03:07,187
Kau juga pergilah, Mong-woo.
29
00:03:09,606 --> 00:03:10,649
Baik, Paduka.
30
00:03:13,985 --> 00:03:15,445
Katanya Kaisar Dinasti Qing…
31
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
ingin bermain Baduk dengan dia, kan?
32
00:03:25,330 --> 00:03:27,707
Ibu akan beri solusi untuk masalahmu.
33
00:03:29,960 --> 00:03:32,087
Buat Gidaeryeong menjadi selirmu.
34
00:03:32,170 --> 00:03:34,589
Meski dia kaisar Dinasti Qing,
35
00:03:34,673 --> 00:03:38,552
dia tetap tidak bisa semena-mena
membawa pergi istri Raja Joseon.
36
00:03:45,058 --> 00:03:47,519
Aku tidak terpikirkan hal itu.
37
00:03:49,271 --> 00:03:50,397
Kalau sudah begini,
38
00:03:51,231 --> 00:03:53,942
sekalian saja kita jadikan dia ratu.
39
00:03:54,443 --> 00:03:56,528
Bagaimana menurut Ibu?
40
00:04:02,200 --> 00:04:05,120
Mengapa kau malah menanggapi
kecemasan ibu dengan lelucon?
41
00:04:05,203 --> 00:04:06,747
Bukankah Ibu hanya bercanda?
42
00:04:08,290 --> 00:04:10,208
Kalau begitu, biar kutegaskan.
43
00:04:11,626 --> 00:04:12,626
Aku tak akan
44
00:04:13,170 --> 00:04:16,047
mengirim Gidaeryeong
kepada Kaisar Dinasti Qing,
45
00:04:16,840 --> 00:04:19,092
ataupun menjadikannya selirku.
46
00:04:25,432 --> 00:04:27,225
Jika Ibu pikir bisa mengontrolku
47
00:04:27,726 --> 00:04:30,145
dengan mengancamku
memanfaatkan Gidaeryeong,
48
00:04:30,228 --> 00:04:31,897
lebih baik menyerahlah sekarang.
49
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
Kau pikir…
50
00:04:34,441 --> 00:04:37,027
ibu mau menjadikan
wanita culas dan jahat itu
51
00:04:37,110 --> 00:04:38,737
sebagai menantu ibu karena menyukainya?
52
00:04:39,279 --> 00:04:42,574
Kau harus punya putra yang nantinya akan
53
00:04:42,657 --> 00:04:44,659
mewarisi takhtamu.
54
00:04:45,368 --> 00:04:47,162
Aku sudah punya seorang putra.
55
00:04:47,245 --> 00:04:49,289
Putra Mahkota putra mendiang Raja.
56
00:04:49,372 --> 00:04:50,999
Dia bukan putramu!
57
00:04:51,082 --> 00:04:53,794
Kau lupa bagaimana mendiang Raja
telah menindas kita?
58
00:04:53,877 --> 00:04:55,545
Putranya pasti sama dengannya.
59
00:04:56,797 --> 00:05:01,009
Jika Putra Makhota menjadi raja,
semuanya pasti akan hancur!
60
00:05:02,844 --> 00:05:05,806
Bukankah itu baru akan terjadi
jika aku sudah mati?
61
00:05:06,890 --> 00:05:08,391
Mau bagaimana lagi?
62
00:05:12,562 --> 00:05:15,357
Baiklah kalau itu maumu.
63
00:05:17,192 --> 00:05:18,652
Ibu tak akan tinggal
64
00:05:19,361 --> 00:05:20,946
di istana lagi denganmu.
65
00:05:21,947 --> 00:05:23,532
Bila ibu meninggalkan istana,
66
00:05:24,741 --> 00:05:29,538
seluruh rakyat akan tahu
bahwa kau anak durhaka.
67
00:05:30,288 --> 00:05:31,748
Kau pikir bisa tetap menjadi
68
00:05:32,415 --> 00:05:35,001
raja yang baik
jika membangkang kepada ibu?
69
00:05:42,509 --> 00:05:43,635
Ibu…
70
00:05:44,928 --> 00:05:46,930
tidak boleh meninggalkan istana.
71
00:05:51,810 --> 00:05:53,645
Biar aku yang melakukan ieo.
72
00:05:53,728 --> 00:05:54,938
IEO: MERELOKASI KEDIAMAN RAJA
73
00:05:55,021 --> 00:05:56,106
Raja!
74
00:05:56,189 --> 00:05:57,941
Tolong ingat satu hal.
75
00:05:58,024 --> 00:05:59,024
Jangan pernah…
76
00:06:01,027 --> 00:06:02,404
panggil Gidaeryeong lagi
77
00:06:03,154 --> 00:06:04,739
dengan alasan apa pun.
78
00:06:06,408 --> 00:06:08,618
Hanya aku yang boleh memanggilnya.
79
00:06:19,546 --> 00:06:21,464
Kalau begitu, aku pamit.
80
00:06:33,977 --> 00:06:37,147
Teganya kau berbuat begini
kepada ibumu sendiri?
81
00:06:46,990 --> 00:06:51,077
Mengapa kau sekejam ini kepada ibu?
82
00:06:56,458 --> 00:06:57,458
Apa kau
83
00:06:58,543 --> 00:07:02,297
sakit hati karena kubilang
tak akan membuatmu menjadi selirku?
84
00:07:05,300 --> 00:07:06,384
Jika Paduka…
85
00:07:07,385 --> 00:07:10,221
memerintahku menjadi selir
dan berhenti menjadi gidaeryeong,
86
00:07:11,723 --> 00:07:13,058
aku akan membenci Paduka
87
00:07:13,808 --> 00:07:15,560
dan enggan menemui Anda lagi.
88
00:07:20,857 --> 00:07:23,276
Hampir saja menjadi masalah besar.
89
00:07:25,445 --> 00:07:26,445
Sejujurnya
90
00:07:27,948 --> 00:07:32,243
aku sempat goyah
saat mendengar perkataan ibuku tadi.
91
00:07:35,205 --> 00:07:37,374
Lantas, mengapa Paduka berubah pikiran?
92
00:07:38,708 --> 00:07:40,043
Keinginan egoisku mendorongku
93
00:07:40,126 --> 00:07:43,880
untuk mengurungmu di istana
dan membuatmu hanya fokus kepadaku.
94
00:07:45,674 --> 00:07:49,552
Namun, itu sama seperti ketahuan ibuku,
dan aku jadi malu.
95
00:07:50,512 --> 00:07:52,597
Saat itu, baru aku sadar.
96
00:07:58,228 --> 00:07:59,938
Kapan Paduka berniat memberitahuku
97
00:08:00,522 --> 00:08:02,649
bahwa Kaisar memanggilku ke sana?
98
00:08:04,985 --> 00:08:06,361
Aku berniat merahasiakannya
99
00:08:06,444 --> 00:08:09,489
karena tak akan pernah mengirimmu ke sana.
100
00:08:12,200 --> 00:08:14,411
- Paduka…
- Keputusanku sudah bulat.
101
00:08:14,494 --> 00:08:16,121
Jangan membantah lagi.
102
00:08:28,049 --> 00:08:29,092
Paduka.
103
00:08:29,843 --> 00:08:33,471
Jika kita tak mengirim Gidaeryeong
ke Dinasti Qing,
104
00:08:33,555 --> 00:08:36,766
mereka akan membuat
kematian Kepala Direktorat menjadi alasan
105
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
untuk memperkeruh suasana.
106
00:08:41,104 --> 00:08:44,357
Aku tak bisa mengorbankan Gidaeryeong
107
00:08:44,441 --> 00:08:47,041
hanya demi menghindari permintaan konyol
dan campur tangan mereka.
108
00:08:47,652 --> 00:08:49,988
Citra Paduka membaik di depan rakyat
109
00:08:50,572 --> 00:08:52,449
usai menghukum Park Jong-hwan.
110
00:08:52,532 --> 00:08:55,785
Namun, masih ada halangan
yang belum bisa kita lewati.
111
00:08:59,789 --> 00:09:01,958
Itu adalah Gidaeryeong Kang Mong-woo.
112
00:09:04,711 --> 00:09:07,213
Aku memohon dengan sangat, Paduka.
113
00:09:07,297 --> 00:09:09,716
Kirim Gidaeryeong ke Dinasti Qing
114
00:09:09,799 --> 00:09:11,760
dan pilihlah ratu baru.
115
00:09:12,343 --> 00:09:14,596
Jika sudah ada ratu baru,
116
00:09:14,679 --> 00:09:17,348
rakyat akan percaya
dan mengikuti Paduka sepenuhnya.
117
00:09:18,183 --> 00:09:19,350
Hanya dengan demikian,
118
00:09:19,934 --> 00:09:23,354
maka Paduka bisa membubarkan
Dewan Pertahanan Perbatasan
119
00:09:23,938 --> 00:09:27,734
tanpa penentangan dan mereformasi dewan.
120
00:09:28,610 --> 00:09:31,321
Mohon dipertimbangkan lagi, Paduka.
121
00:09:47,545 --> 00:09:48,630
Master Choam.
122
00:09:49,464 --> 00:09:50,548
Terima kasih.
123
00:09:51,883 --> 00:09:53,510
Ini bukan karena kau.
124
00:09:54,302 --> 00:09:57,597
Aku berbuat begitu karena berpikir
kau tidak boleh berada di sisi Paduka.
125
00:09:58,181 --> 00:10:00,391
Makanya, aku memberinya nasihat.
126
00:10:01,101 --> 00:10:04,229
Aku pun minta tolong kepadamu
karena hal itu.
127
00:10:05,230 --> 00:10:06,815
Jika tanpa ketulusan,
128
00:10:07,398 --> 00:10:09,651
Paduka pasti akan memaksakan kehendaknya.
129
00:10:14,280 --> 00:10:15,323
Aku tak tahu
130
00:10:15,990 --> 00:10:18,827
bagaimana keputusan Paduka nanti.
131
00:10:20,370 --> 00:10:21,496
Paduka
132
00:10:22,205 --> 00:10:26,209
pasti tahu bahwa nasihatmu benar.
133
00:10:27,085 --> 00:10:28,419
Meski butuh waktu lama,
134
00:10:30,130 --> 00:10:31,589
keputusannya pasti tepat.
135
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Paduka, ini Sang-hwa.
136
00:10:43,059 --> 00:10:44,144
Masuklah.
137
00:10:57,323 --> 00:10:58,575
Bagaimana?
138
00:10:59,534 --> 00:11:01,619
Sudah kusampaikan pada Dayang Senior Han.
139
00:11:02,120 --> 00:11:04,497
Kubilang jika rumor Gidaeryeong
adalah wanita tersebar,
140
00:11:04,581 --> 00:11:06,499
artinya itu ulah dari istana Ibu Suri,
141
00:11:06,583 --> 00:11:09,127
dan orangnya akan diusir
serta dihukum berat.
142
00:11:09,711 --> 00:11:11,629
Dia janji merahasiakannya sampai mati.
143
00:11:13,798 --> 00:11:15,633
Bagaimana dengan Jung Je-pyo?
144
00:11:16,134 --> 00:11:17,844
Dia berjalan-jalan ke banyak tempat,
145
00:11:17,927 --> 00:11:20,346
dan sejak beberapa hari lalu
bermalam di Magistrat Iksan.
146
00:11:21,055 --> 00:11:24,350
Terus lapor kepadaku
siapa saja yang ditemuinya,
147
00:11:25,476 --> 00:11:27,020
dan apa yang dibicarakannya.
148
00:11:27,103 --> 00:11:28,271
Baik, Paduka.
149
00:11:46,205 --> 00:11:47,205
Paduka.
150
00:11:48,166 --> 00:11:50,043
Aku mau bertanya sesuatu.
151
00:11:50,668 --> 00:11:51,753
Apa itu?
152
00:11:54,005 --> 00:11:56,049
Dengan menghukum Kepala Direktorat
153
00:11:57,634 --> 00:11:59,954
itu sama saja mendeklarasikan perang
terhadap Dinasti Qing.
154
00:12:01,679 --> 00:12:03,097
Mereka tak menyerang kita,
155
00:12:03,181 --> 00:12:06,559
tetapi malah memintaku dikirim ke sana.
Menurutku itu tanda perdamaian,
156
00:12:07,685 --> 00:12:08,686
dan itu aneh.
157
00:12:13,149 --> 00:12:16,110
Artinya mereka pun tak bisa menggerakkan
tentara dengan gegabah.
158
00:12:18,446 --> 00:12:21,324
Mereka masih harus berperang
dengan sisa penguasa Dinasti Ming,
159
00:12:21,824 --> 00:12:24,452
dan bisa saja perebutan kekuasaan
160
00:12:24,535 --> 00:12:26,955
antara Kaisar dan Pangeran Rui
sudah dimulai.
161
00:12:29,207 --> 00:12:30,208
Paduka.
162
00:12:31,459 --> 00:12:33,127
Aku akan pergi ke Kaisar.
163
00:12:34,587 --> 00:12:38,132
Aku akan cari tahu keadaan mereka.
164
00:12:39,884 --> 00:12:42,553
Aku sudah bilang
tak akan mengirimmu ke sana.
165
00:12:43,554 --> 00:12:46,057
Mereka mustahil menerima
penolakan Paduka begitu saja.
166
00:12:47,266 --> 00:12:50,812
Sebaiknya pakai peluang ini untuk mencari
cara agar bisa mendapatkan keuntungan.
167
00:12:50,895 --> 00:12:51,896
Bukan begitu?
168
00:12:51,980 --> 00:12:54,273
Pikirmu mereka tak akan tahu
tujuanmu ke sana?
169
00:12:54,816 --> 00:12:56,609
Mereka akan menganggapmu mata-mata,
170
00:12:56,693 --> 00:12:58,486
mengawasimu tanpa lengah,
171
00:12:59,070 --> 00:13:01,114
dan mencari kesalahan untuk menindasmu.
172
00:13:01,197 --> 00:13:03,032
Mengapa ingin membahayakan diri sendiri?
173
00:13:03,908 --> 00:13:06,244
Aku ke sana untuk bermain Baduk,
174
00:13:06,327 --> 00:13:08,830
dan yang akan mengobrol denganku
adalah Kaisar Qing.
175
00:13:09,664 --> 00:13:11,290
Jika Kaisar menyukaiku,
176
00:13:11,374 --> 00:13:13,793
akan ada cara untuk bisa membantu
Paduka dan bangsa ini.
177
00:13:14,377 --> 00:13:16,921
Mengapa aku harus ragu dan takut?
178
00:13:23,344 --> 00:13:24,721
- Tidak boleh.
- Paduka.
179
00:13:28,099 --> 00:13:30,435
Aku punya satu alasan lain untuk ke sana.
180
00:13:35,565 --> 00:13:36,691
Aku ingin menemui
181
00:13:37,525 --> 00:13:39,068
ayahku yang ada di Beijing.
182
00:14:03,509 --> 00:14:06,304
Aku tidak bisa melindungimu
tiga tahun lalu.
183
00:14:08,139 --> 00:14:09,974
Namun, bahkan setelah tiga tahun,
184
00:14:11,476 --> 00:14:14,479
aku tetap tidak bisa melindungimu.
185
00:14:19,901 --> 00:14:22,070
Aku ini seorang raja,
186
00:14:25,365 --> 00:14:28,117
tetapi mengapa selalu gagal melindungimu?
187
00:14:35,375 --> 00:14:36,375
Paduka.
188
00:14:44,467 --> 00:14:45,593
Akan kuizinkan.
189
00:14:46,969 --> 00:14:48,388
Kau boleh ke Dinasti Qing.
190
00:14:57,355 --> 00:14:58,523
Terima kasih, Paduka.
191
00:15:02,610 --> 00:15:03,653
Aku…
192
00:15:05,863 --> 00:15:08,366
tak akan membuat Paduka kecewa.
193
00:15:38,271 --> 00:15:40,022
Jangan menatapku begitu.
194
00:15:40,106 --> 00:15:42,608
Aku bukan ke sana sebagai penjahat.
195
00:15:42,692 --> 00:15:44,652
Aku tamu Kaisar.
196
00:15:44,735 --> 00:15:46,279
Meski disebut tamu,
197
00:15:46,362 --> 00:15:48,656
tetapi entah bagaimana
kau akan diperlakukan.
198
00:15:49,699 --> 00:15:50,825
Nona.
199
00:15:50,908 --> 00:15:54,662
Kalau begitu, kau ke sana
sebagai gidaeryeong?
200
00:15:55,496 --> 00:15:58,291
Aku harus melepaskan jabatanku
sebagai gidaeryeong.
201
00:16:00,334 --> 00:16:04,589
Namun, Paduka tetap membiarkanmu
pergi ke Dinasti Qing?
202
00:16:05,173 --> 00:16:06,632
Aku yang memohon kepadanya.
203
00:16:07,425 --> 00:16:08,926
Aku juga ingin menemui ayahku.
204
00:16:12,430 --> 00:16:15,558
Kalau begitu, kita ikut saja
205
00:16:15,641 --> 00:16:18,561
agar bisa bertemu Bun-yeong
dan jalan-jalan di Beijing.
206
00:16:19,479 --> 00:16:21,105
Aku pergi bersama pasukan utusan.
207
00:16:21,606 --> 00:16:23,858
Jadi, hanya bisa bawa dua orang.
208
00:16:23,941 --> 00:16:25,735
Kalau begitu, Jageunnyeon di sini saja.
209
00:16:25,818 --> 00:16:28,279
Benar. Lebih baik kita berdua yang ikut.
210
00:16:29,363 --> 00:16:30,990
Banyak yang harus disiapkan.
211
00:16:31,073 --> 00:16:33,034
Kapan berangkatnya, Nona?
212
00:16:34,076 --> 00:16:36,204
Sekitar satu bulan lagi.
213
00:16:37,622 --> 00:16:38,622
Baiklah.
214
00:16:41,626 --> 00:16:44,795
Aku tak bisa melepas Mong-woo
ke Dinasti Qing sendirian.
215
00:16:45,713 --> 00:16:48,799
Bagaimana jika satu pengawal
dari Unit Khusus Senjata Api ikut?
216
00:16:49,759 --> 00:16:51,677
Bukankah ada orang yang lebih cocok?
217
00:16:52,970 --> 00:16:54,388
Maksud Paduka adalah Chu Dal-ha?
218
00:16:58,893 --> 00:17:00,453
Akan kutitah Kepala Sekretaris Kerajaan
219
00:17:00,520 --> 00:17:03,272
untuk membebaskan Chu Dal-ha dari hukuman.
220
00:17:03,773 --> 00:17:06,192
Pergilah ke sana begitu sudah siap.
221
00:17:06,692 --> 00:17:07,777
Baik, Paduka.
222
00:17:38,015 --> 00:17:40,476
Kudengar aku dibebaskan dari hukuman.
223
00:17:42,144 --> 00:17:43,145
Gidaeryeong
224
00:17:43,771 --> 00:17:45,606
akan pergi ke Beijing.
225
00:17:46,315 --> 00:17:50,528
Paduka mau kau mengawalnya ke sana,
jadi, kesalahanmu sudah diampuni.
226
00:18:06,168 --> 00:18:07,545
Mengapa berhenti?
227
00:18:08,045 --> 00:18:09,297
Maaf.
228
00:18:10,381 --> 00:18:12,633
Bisa beri aku waktu beberapa hari?
229
00:18:13,676 --> 00:18:15,720
Ada hal yang belum sempat kuselesaikan.
230
00:18:15,803 --> 00:18:17,138
Yoo Hyun-bo?
231
00:18:20,349 --> 00:18:21,892
Kau mau membunuhnya?
232
00:18:27,565 --> 00:18:29,942
Membunuh penjahat yang diasingkan
233
00:18:30,860 --> 00:18:32,236
melanggar hukum negara ini.
234
00:18:33,237 --> 00:18:36,949
Artinya kau bersalah lagi kepada Paduka
yang telah mengampunimu.
235
00:18:44,665 --> 00:18:45,665
Tiga hari.
236
00:18:46,417 --> 00:18:47,710
Tak lebih.
237
00:19:09,023 --> 00:19:10,441
Aku mencarimu sejak tadi.
238
00:19:11,108 --> 00:19:12,693
Kau mencari ranting pohon?
239
00:19:13,277 --> 00:19:16,197
Aku memang kedinginan semalaman.
240
00:19:17,615 --> 00:19:19,158
Hampir saja aku mati beku.
241
00:19:19,241 --> 00:19:20,993
Nyalakan api di perapian.
242
00:19:21,619 --> 00:19:23,996
Embunnya harus hilang dahulu
baru api bisa menyala.
243
00:19:24,080 --> 00:19:27,291
Pikirmu ini kamar utama rumah orang kaya?
244
00:19:27,833 --> 00:19:28,833
Sial.
245
00:19:29,960 --> 00:19:32,755
Beraninya kau menentang…
246
00:19:42,431 --> 00:19:43,431
Ada apa?
247
00:19:45,351 --> 00:19:48,896
Di sana!
248
00:19:50,022 --> 00:19:51,022
Ada apa?
249
00:19:52,191 --> 00:19:53,359
Mengapa?
250
00:19:53,442 --> 00:19:54,443
Baru saja…
251
00:19:55,569 --> 00:19:59,031
ada orang yang kukenal berdiri di sana.
252
00:19:59,115 --> 00:20:00,199
Tepat di sana.
253
00:20:01,659 --> 00:20:02,827
Astaga.
254
00:20:02,910 --> 00:20:04,245
- Orang yang kau kenal?
- Ya.
255
00:20:04,954 --> 00:20:05,996
Yang benar saja.
256
00:20:06,080 --> 00:20:09,208
Pikirmu kita di tengah kota
sampai bisa bertemu kenalanmu?
257
00:20:09,959 --> 00:20:11,043
Minggir.
258
00:20:11,544 --> 00:20:14,463
Tadi dia berdiri di sana.
259
00:20:14,547 --> 00:20:15,798
Hei, tunggu.
260
00:20:15,881 --> 00:20:17,550
Jangan berulah.
261
00:20:17,633 --> 00:20:18,676
Cepat masuk.
262
00:20:19,427 --> 00:20:21,762
Kau akan dipecut jika Magistrat lihat.
263
00:20:21,846 --> 00:20:22,846
Paham?
264
00:20:28,436 --> 00:20:29,437
Masuklah.
265
00:20:43,033 --> 00:20:44,201
Apa ini?
266
00:20:44,827 --> 00:20:46,537
Makanan untukmu.
267
00:20:46,620 --> 00:20:48,831
Kau pikir aku bertanya karena tak tahu?
268
00:20:48,914 --> 00:20:52,251
Bukankah aku sudah bayar
biaya makanku kemarin?
269
00:20:52,334 --> 00:20:54,712
Jangan berlagak
hanya karena uang tak seberapa itu.
270
00:20:59,049 --> 00:21:00,134
Hei, Berengsek!
271
00:21:01,218 --> 00:21:02,928
Kau tak tahu siapa aku?
272
00:21:04,430 --> 00:21:06,724
Kau saja yang makan itu.
273
00:21:08,309 --> 00:21:13,397
Aku akan menemui Magistrat sekarang
dan melaporkan kelakuanmu!
274
00:21:15,816 --> 00:21:17,401
Tak usah berlagak bangsawan.
275
00:21:18,235 --> 00:21:19,653
Kau hanya pengkhianat negara.
276
00:23:20,065 --> 00:23:22,484
Sudah kuduga. Rupanya memang kau.
277
00:23:26,447 --> 00:23:29,575
Aku sempat cemas jika harus pergi
tanpa bisa membunuhmu.
278
00:23:30,743 --> 00:23:32,286
Rupanya Langit membantuku.
279
00:23:36,457 --> 00:23:39,001
Pedangmu pendek.
280
00:23:39,960 --> 00:23:42,338
Harusnya kau bawa yang lebih panjang.
281
00:23:44,548 --> 00:23:46,425
Ini lebih dari cukup untuk memenggal
282
00:23:47,718 --> 00:23:49,386
kepala dubuk buduk sepertimu.
283
00:23:50,929 --> 00:23:51,930
Jika membunuhku,
284
00:23:52,640 --> 00:23:55,184
kau akan mati karena membunuh
penjahat yang diasingkan!
285
00:23:55,809 --> 00:23:58,687
Aku hanya membunuh
penjahat yang kabur setelah membunuh.
286
00:24:00,481 --> 00:24:04,318
Aku akan mengatakan sesuatu
kepada Hongjang
287
00:24:04,401 --> 00:24:05,778
jika bertemu dia di alam baka.
288
00:24:06,445 --> 00:24:11,033
Akan kutanya mengapa dia harus berhubungan
dengan pria rendahan sepertimu!
289
00:24:49,697 --> 00:24:51,865
Kau tak akan bertemu Hongjang di sana
290
00:24:52,991 --> 00:24:56,120
karena kau akan langsung masuk ke neraka
dengan api menyala.
291
00:25:22,980 --> 00:25:23,981
Tuan Kim.
292
00:25:24,481 --> 00:25:25,899
Ada apa ke sini?
293
00:25:30,612 --> 00:25:34,742
Apa kau ke sini karena tahu
ini hari terakhirku menjadi gidaeryeong
294
00:25:35,367 --> 00:25:36,702
di istana ini?
295
00:25:39,955 --> 00:25:42,332
Yoo Hyun-bo tewas.
296
00:25:45,836 --> 00:25:48,088
Dia kabur setelah membunuh penjaganya.
297
00:25:48,172 --> 00:25:50,257
Sepertinya dia dibunuh oleh bandit.
298
00:25:58,557 --> 00:25:59,558
Kau tidak apa?
299
00:26:03,395 --> 00:26:04,438
Yoo Hyun-bo…
300
00:26:05,814 --> 00:26:07,983
adalah orang yang menindas
dan melukai Hongjang.
301
00:26:09,151 --> 00:26:10,986
Namun, dia satu-satunya keluarganya.
302
00:26:13,447 --> 00:26:17,284
Selama ini, kupikir aku akan tersiksa
seumur hidupku karena bingung
303
00:26:18,327 --> 00:26:20,412
harus memaafkannya atau tidak.
304
00:26:24,625 --> 00:26:26,710
Namun, rupanya ada juga akhir seperti ini.
305
00:26:30,881 --> 00:26:32,090
Kapan kau berangkat?
306
00:26:40,724 --> 00:26:43,045
Besok aku akan menyampaikan
salam perpisahan kepada Paduka,
307
00:26:43,602 --> 00:26:44,728
dan berangkat lusa.
308
00:26:48,148 --> 00:26:49,149
Semoga kau
309
00:26:50,234 --> 00:26:51,401
selamat sampai tujuan.
310
00:26:54,571 --> 00:26:55,823
Ya.
311
00:26:55,906 --> 00:26:57,115
Jangan cemas.
312
00:27:13,507 --> 00:27:15,008
Yang Mulia Putra Mahkota.
313
00:27:15,592 --> 00:27:18,428
Aku mau menyampaikan
salam perpisahan sebelum pergi.
314
00:27:25,352 --> 00:27:26,352
Guru.
315
00:27:29,648 --> 00:27:32,818
Aku tak akan melupakan semua ajaran Guru.
316
00:27:38,615 --> 00:27:40,659
Aku juga akan selalu menantikan
317
00:27:42,244 --> 00:27:43,579
saat kita bertemu lagi.
318
00:27:51,837 --> 00:27:53,505
Tolong sampaikan salamku
319
00:27:54,089 --> 00:27:55,883
untuk kakakku yang berada di Beijing.
320
00:27:58,427 --> 00:28:00,846
Baik, Yang Mulia. Akan kusampaikan.
321
00:28:02,222 --> 00:28:03,724
Yang Mulia harus sehat
322
00:28:04,933 --> 00:28:06,351
sampai kita bertemu lagi.
323
00:28:07,895 --> 00:28:09,229
Baik, Guru.
324
00:28:47,684 --> 00:28:48,894
Aku kembali.
325
00:28:48,977 --> 00:28:51,980
Nona, lihat ada siapa.
326
00:28:55,025 --> 00:28:56,026
Nona.
327
00:29:00,822 --> 00:29:02,157
Bagaimana kau bisa kembali?
328
00:29:03,700 --> 00:29:06,787
Paduka Raja mengampuniku agar aku
329
00:29:07,287 --> 00:29:08,830
bisa mengawalmu ke Dinasti Qing.
330
00:29:10,123 --> 00:29:12,834
Namun, tetap saja aneh.
331
00:29:13,335 --> 00:29:14,687
Kau tak seperti orang yang tersiksa
332
00:29:14,711 --> 00:29:17,547
karena dihukum oleh Paduka.
333
00:29:17,631 --> 00:29:18,715
Bukankah begitu?
334
00:29:18,799 --> 00:29:20,175
Aku setuju.
335
00:29:20,259 --> 00:29:23,053
Wajahmu terlihat sangat ceria
dan bersinar bagaikan bulan itu.
336
00:29:23,136 --> 00:29:26,181
Ya, kan? Wahai Bulan kami.
337
00:29:36,441 --> 00:29:38,735
Yoo Hyun-bo tewas.
338
00:29:39,820 --> 00:29:41,989
Dia kabur setelah membunuh penjaganya.
339
00:29:42,072 --> 00:29:44,157
Sepertinya dia dibunuh oleh bandit.
340
00:29:46,910 --> 00:29:48,620
Bagaimana perasaanmu?
341
00:29:52,291 --> 00:29:53,500
Baik-baik saja?
342
00:29:55,669 --> 00:29:58,213
Nona, jangan cemaskan aku.
343
00:29:58,297 --> 00:30:00,132
Aku sangat senang dan tenang.
344
00:30:04,011 --> 00:30:05,053
Baguslah kalau begitu.
345
00:30:22,279 --> 00:30:24,656
Nona, kau harus segera keluar.
346
00:30:25,282 --> 00:30:26,992
Mengapa kau heboh sekali? Ada apa?
347
00:30:48,055 --> 00:30:49,055
Kapten Joo.
348
00:30:49,598 --> 00:30:51,433
Ada apa datang ke sini?
349
00:30:51,516 --> 00:30:53,018
Paduka memanggilmu.
350
00:31:00,025 --> 00:31:01,902
Aku pun hendak berangkat ke istana.
351
00:31:02,736 --> 00:31:04,112
Tunggu sebentar.
352
00:31:04,613 --> 00:31:06,114
Aku siap-siap dahulu sebentar.
353
00:31:06,740 --> 00:31:07,908
Tunggu.
354
00:31:14,748 --> 00:31:16,833
Apa itu?
355
00:31:17,334 --> 00:31:19,294
Pakaian pemberian dari Paduka Raja.
356
00:31:19,920 --> 00:31:21,380
Silakan pakai dan keluarlah.
357
00:31:21,463 --> 00:31:22,464
Aku akan menunggu.
358
00:31:36,728 --> 00:31:38,939
Nona, lihat ini.
359
00:31:42,109 --> 00:31:43,485
Mengapa?
360
00:31:44,069 --> 00:31:45,529
Kau tidak suka?
361
00:31:48,407 --> 00:31:49,407
Bukan begitu.
362
00:31:50,575 --> 00:31:51,575
Aku suka.
363
00:31:53,537 --> 00:31:54,871
Aku berharap Paduka
364
00:31:55,622 --> 00:31:57,958
tak mengirimmu ke sana.
365
00:32:00,252 --> 00:32:01,253
Jageunnyeon.
366
00:32:01,878 --> 00:32:03,255
Ya, aku tahu.
367
00:32:04,047 --> 00:32:06,633
Itu hanya harapanku saja.
368
00:32:53,763 --> 00:32:54,764
Paduka Raja.
369
00:33:33,970 --> 00:33:35,931
Paduka tak memanggilku ke Yeongchwijeong.
370
00:33:36,681 --> 00:33:39,768
Kupikir aku akan pergi
tanpa bisa bertemu Paduka.
371
00:33:41,228 --> 00:33:42,479
Aku tak bisa memanggilmu
372
00:33:42,562 --> 00:33:45,941
karena takut hatiku melemah
ketika melihatmu.
373
00:33:50,820 --> 00:33:52,739
Mengapa Paduka memanggilku hari ini?
374
00:33:55,492 --> 00:33:56,701
Hari ini,
375
00:34:00,163 --> 00:34:02,624
aku ingin bersamamu seharian.
376
00:34:06,002 --> 00:34:08,755
Aku mau menghabiskan waktu denganmu
sebagai pria dan wanita biasa.
377
00:34:17,806 --> 00:34:19,015
Apa kau bersedia?
378
00:35:18,158 --> 00:35:20,076
Kau bisa memantulkan batu di air?
379
00:35:33,882 --> 00:35:36,343
Akan kucari batu untuk dipantulkan.
380
00:35:38,219 --> 00:35:40,096
Batunya harus yang datar.
381
00:35:42,557 --> 00:35:43,557
Lihat ini.
382
00:35:50,482 --> 00:35:51,608
Giliranmu mencobanya.
383
00:36:08,458 --> 00:36:10,669
Rupanya kau memang berbakat
bermain bidak batu.
384
00:36:51,668 --> 00:36:52,836
Paduka.
385
00:36:53,420 --> 00:36:54,546
Aku baik-baik saja.
386
00:36:57,173 --> 00:36:58,173
Pegang ini.
387
00:37:13,273 --> 00:37:14,566
Paduka tidak apa?
388
00:37:16,568 --> 00:37:17,694
Tidak apa.
389
00:37:23,366 --> 00:37:24,367
Biar aku saja.
390
00:37:53,104 --> 00:37:55,398
Kau memikirkan apa
sampai tersenyum begitu?
391
00:37:58,568 --> 00:38:00,236
Aku teringat kejadian dahulu.
392
00:38:01,571 --> 00:38:02,571
Dahulu,
393
00:38:03,239 --> 00:38:05,116
saat Paduka naik takhta menjadi raja
394
00:38:06,159 --> 00:38:08,119
dan aku ditahan di Pengadilan Negeri,
395
00:38:08,203 --> 00:38:09,245
aku bermimpi
396
00:38:11,748 --> 00:38:14,000
Paduka datang menemuiku
397
00:38:14,083 --> 00:38:16,044
pada saat aku tertidur.
398
00:38:18,963 --> 00:38:20,256
Itu bukan mimpi.
399
00:38:22,967 --> 00:38:25,595
Aku memang diam-diam pergi menemuimu.
400
00:38:31,351 --> 00:38:35,188
Pantas saja. Aku merasa itu terlalu nyata.
401
00:38:35,271 --> 00:38:37,357
Ada yang ingin kuminta darimu.
402
00:38:40,485 --> 00:38:41,861
Meski kau murka,
403
00:38:43,279 --> 00:38:46,282
kumohon jangan menghadapi Kaisar
dengan gegabah.
404
00:38:48,701 --> 00:38:50,578
Jika dia melihat mata berapi-apimu,
405
00:38:52,747 --> 00:38:54,624
bisa saja dia jatuh cinta kepadamu.
406
00:39:01,256 --> 00:39:03,258
Saat bermain Baduk dengan Kaisar,
407
00:39:04,050 --> 00:39:06,469
mengalahlah setidaknya
satu kali dari tiga babak.
408
00:39:07,053 --> 00:39:10,473
Jangan sampai Kaisar
terus menahanmu di sana…
409
00:39:13,142 --> 00:39:14,435
karena ingin mengalahkanmu.
410
00:39:20,567 --> 00:39:22,569
Baik, aku akan ingat itu.
411
00:39:24,195 --> 00:39:26,739
Ada lagikah permintaan Paduka?
412
00:39:26,823 --> 00:39:28,116
Di mana pun kau berada…
413
00:39:33,621 --> 00:39:36,249
jangan pernah lupa
bahwa kau Gidaeryeong-ku.
414
00:39:41,754 --> 00:39:44,424
Aku juga punya permintaan kepada Paduka.
415
00:39:49,345 --> 00:39:51,764
Jangan marah dan mengusik Komandan Joo
416
00:39:52,807 --> 00:39:55,226
jika hujan mongwoo tidak turun.
417
00:39:56,936 --> 00:39:58,980
Lalu, saat hujan mongwoo turun,
418
00:40:00,106 --> 00:40:02,567
jangan menangis dan mengurung diri
di Yeongchwijeong.
419
00:40:04,360 --> 00:40:05,360
Selain itu,
420
00:40:05,945 --> 00:40:08,948
jangan biarkan takhta ratu
terlalu lama kosong.
421
00:40:10,450 --> 00:40:11,826
Para dewan pasti cemas…
422
00:40:32,931 --> 00:40:33,931
Apa lagi?
423
00:40:35,725 --> 00:40:37,477
Masih ada yang mau kaukatakan?
424
00:40:43,733 --> 00:40:44,733
Paduka.
425
00:40:47,612 --> 00:40:49,322
Mengapa Paduka tak bertanya…
426
00:40:51,199 --> 00:40:52,367
siapa namaku?
427
00:40:58,331 --> 00:41:00,291
Bukankah itu peraturan taruhan Baduk-mu?
428
00:41:01,542 --> 00:41:04,545
Kau hanya memberi tahu namamu
kepada yang berhasil mengalahkanmu.
429
00:41:06,047 --> 00:41:07,882
Aku belum berhasil mengalahkanmu.
430
00:41:09,217 --> 00:41:11,094
Mana boleh aku tahu namamu?
431
00:41:18,226 --> 00:41:19,560
Aku berjanji
432
00:41:21,062 --> 00:41:22,730
akan kembali hidup-hidup
433
00:41:23,856 --> 00:41:26,150
dan memberi Paduka
kesempatan menang dariku.
434
00:41:30,196 --> 00:41:31,364
Aku juga berjanji.
435
00:41:34,033 --> 00:41:35,994
Aku akan menang saat itu…
436
00:41:37,495 --> 00:41:39,622
dan mendengarmu menyebut namamu.
437
00:44:09,313 --> 00:44:12,316
Aku tak akan ke Yeongchwijeong
sampai Mong-woo kembali.
438
00:44:12,400 --> 00:44:14,902
Tutup pintunya sampai aku bertitah lagi.
439
00:44:50,855 --> 00:44:53,149
Mong-woo, apa kabarmu baik?
440
00:44:53,691 --> 00:44:56,402
Sudah sembilan bulan
sejak kau pergi ke Dinasti Qing.
441
00:44:56,903 --> 00:44:59,071
Selama kau tidak ada,
banyak hal besar dan kecil
442
00:44:59,155 --> 00:45:01,699
yang terjadi di dalam dan luar istana.
443
00:45:03,242 --> 00:45:06,871
Paduka menyuruh kita
mencari solusi untuk meluruskan
444
00:45:06,954 --> 00:45:09,040
hal-hal menyimpang yang merisaukan rakyat.
445
00:45:09,624 --> 00:45:11,792
Kira-kira apa maksudnya?
446
00:45:11,876 --> 00:45:13,419
Maksudnya, memperbaiki
447
00:45:13,502 --> 00:45:16,005
dampak berbahaya
dari penyuapan dan dinas militer.
448
00:45:18,090 --> 00:45:19,300
Apa jangan-jangan
449
00:45:19,383 --> 00:45:22,219
para bangsawan pun harus bayar pajak
jika tidak mau wamil?
450
00:45:22,303 --> 00:45:23,888
Paduka bilang tak adil
451
00:45:23,971 --> 00:45:27,558
jika hanya rakyat yang berkorban,
tetapi bangsawan tidak.
452
00:45:30,770 --> 00:45:33,981
Para dewan dan cendekiawan
pasti menentang keras hal ini.
453
00:45:34,732 --> 00:45:38,194
Paduka tak akan mundur
meski para cendekiawan menentang.
454
00:45:40,071 --> 00:45:41,697
Setelah Ketua Dewan dan Penasihat Kanan
455
00:45:41,781 --> 00:45:43,407
minta ganti jabatan dan mudik,
456
00:45:43,991 --> 00:45:45,409
Paduka menaikkan Penasihat Kiri
457
00:45:45,493 --> 00:45:46,869
menjadi Ketua Dewan,
458
00:45:46,953 --> 00:45:48,639
Inspektur Jenderal
menjadi Menteri Dalam Negeri,
459
00:45:48,663 --> 00:45:51,582
dan Kepala Sekretaris Kerajaan
menjadi Menteri Ritus.
460
00:45:51,666 --> 00:45:54,210
Istana dan Kerajaan harus didisiplinkan
461
00:45:54,293 --> 00:45:56,045
agar para rakyat bisa mencontohnya.
462
00:45:56,128 --> 00:45:59,340
Lalu, penyimpangan di dalam kerajaan
juga harus diluruskan.
463
00:46:00,633 --> 00:46:02,134
Bila ada keluarga
464
00:46:02,218 --> 00:46:04,679
atau kerabat raja
yang memonopoli produksi garam,
465
00:46:04,762 --> 00:46:07,765
atau merampas tanah milik rakyat
yang sudah digarap,
466
00:46:07,848 --> 00:46:11,477
perbuatan buruk mereka harus diungkap
467
00:46:12,019 --> 00:46:14,772
dan akan dihukum seberat-beratnya.
468
00:46:17,108 --> 00:46:20,361
Kakakku minta ganti jabatan juga,
tetapi ditolak oleh Paduka Raja.
469
00:46:20,444 --> 00:46:23,614
Dia ditugaskan menjadi
Gubernur Provinsi Gyeonggi,
470
00:46:23,698 --> 00:46:25,338
dan ternyata dia menerimanya begitu saja.
471
00:46:25,825 --> 00:46:28,911
Masa-masa dia dipanggil Tiga Sekawan Hwan
472
00:46:29,620 --> 00:46:31,414
terasa sudah sangat lama dan asing.
473
00:46:32,790 --> 00:46:35,668
Di tengah Paduka melakukan
reformasi dengan amat tegas,
474
00:46:35,751 --> 00:46:37,128
ada satu hal yang aneh.
475
00:46:37,628 --> 00:46:40,756
Paduka diam melihat Jenderal Agung
Dewan Penasihat, Jung Je-pyo,
476
00:46:40,840 --> 00:46:42,216
sok berwibawa dan berkuasa
477
00:46:42,717 --> 00:46:44,760
karena ada Dinasti Qing yang menyokongnya.
478
00:46:49,306 --> 00:46:51,559
Tuan, Menteri Ketiga Perang datang.
479
00:46:52,351 --> 00:46:53,602
Selamat datang, Myung-ha.
480
00:47:03,529 --> 00:47:05,906
Kau menulis surat lagi
untuk dikirim ke Beijing?
481
00:47:06,699 --> 00:47:10,036
Suratmu tak pernah dibalas.
Mengapa kau terus mengirimnya?
482
00:47:10,119 --> 00:47:14,040
Aku menulis surat untuk temanku.
Apa harus ada alasannya?
483
00:47:16,959 --> 00:47:18,836
Saat dengar kabar kematian Pangeran Rui
484
00:47:18,919 --> 00:47:20,963
dan akan kembalinya Yang Mulia Putri,
485
00:47:21,047 --> 00:47:24,175
aku sempat berharap Mong-woo
juga akan kembali bersamanya.
486
00:47:24,967 --> 00:47:27,053
Namun, kau juga dengar kabar itu, kan?
487
00:47:27,553 --> 00:47:31,807
Katanya Kang Mong-woo akan jadi
gidaejo Kaisar Qing. Yang benar saja.
488
00:47:31,891 --> 00:47:32,725
GIDAEJO: TEMAN MAIN BADUK KAISAR
489
00:47:32,808 --> 00:47:34,769
Aku tidak bisa tinggal diam.
490
00:47:36,020 --> 00:47:37,897
Paduka saja tak berbuat apa-apa.
491
00:47:37,980 --> 00:47:39,982
Kau pikir kau bisa apa?
492
00:47:40,066 --> 00:47:42,276
Itu juga yang membuatku sedih.
493
00:47:42,359 --> 00:47:45,780
Paduka menutup Yeongchwijeong
dan melarang kita membicarakan Mong-woo.
494
00:47:47,615 --> 00:47:51,535
Paduka tak terlihat seperti orang
yang dahulu menyayangi Mong-woo.
495
00:48:35,162 --> 00:48:37,623
Apa kabar, Yang Mulia Ibu Suri?
496
00:48:38,207 --> 00:48:40,501
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
497
00:48:40,584 --> 00:48:44,088
Paduka menyuruhku mengunjungi Yang Mulia
ke istana peristirahatan,
498
00:48:44,713 --> 00:48:46,549
tetapi ternyata Yang Mulia ada di sini.
499
00:48:47,716 --> 00:48:50,511
Apa Raja menyuruhmu memastikan
500
00:48:51,178 --> 00:48:52,847
aku masih hidup atau tidak?
501
00:48:54,098 --> 00:48:56,100
Tidak mungkin begitu, Yang Mulia.
502
00:48:56,600 --> 00:49:00,062
Paduka selalu mencemaskan
kesehatan Yang Mulia.
503
00:49:00,146 --> 00:49:02,982
Bilang kepadanya aku sehat di sini.
504
00:49:05,776 --> 00:49:07,069
Yang Mulia.
505
00:49:07,862 --> 00:49:09,363
Maaf.
506
00:49:09,446 --> 00:49:12,199
Paduka menyuruhku bertanya
kepada Yang Mulia.
507
00:49:12,867 --> 00:49:15,452
Sudah beberapa bulan
Yang Mulia pergi untuk pemulihan.
508
00:49:15,536 --> 00:49:17,329
Kapan Yang Mulia akan kembali…
509
00:49:17,413 --> 00:49:19,039
Mengapa kau bertanya kepadaku?
510
00:49:19,874 --> 00:49:21,417
Jika Raja datang langsung ke sini,
511
00:49:24,253 --> 00:49:26,839
baru aku akan memikirkan
kapan kembali ke istana.
512
00:49:42,605 --> 00:49:45,566
Paduka, ada hal mendesak
yang ingin kusampaikan.
513
00:49:46,275 --> 00:49:47,860
Aku mau ke Direktorat Pelatihan
514
00:49:47,943 --> 00:49:49,361
dan Divisi Komando Kerajaan.
515
00:49:49,445 --> 00:49:50,445
Ada apa?
516
00:49:54,241 --> 00:49:55,284
Paduka Raja.
517
00:49:56,452 --> 00:50:00,206
Katanya utusan Dinasti Qing
sudah sampai di Wisma Tamu Mohwa.
518
00:50:00,289 --> 00:50:05,419
Bagaimana jika aku yang menyambut
dan menemani rombongan utusan itu?
519
00:50:05,502 --> 00:50:06,545
Paduka.
520
00:50:06,629 --> 00:50:09,340
Sejak utusan Dinasti Qing tiba di Uiju,
521
00:50:09,423 --> 00:50:12,176
sudah ada dua orang
yang menyambut dan menemani mereka.
522
00:50:12,259 --> 00:50:15,346
Jadi, Jenderal Agung
tidak perlu melakukannya lagi.
523
00:50:16,931 --> 00:50:18,057
Paduka Raja.
524
00:50:18,724 --> 00:50:19,767
Aku sudah lama
525
00:50:20,309 --> 00:50:24,605
kenal dengan utusan yang datang kali ini
dan kami sering mengobrol.
526
00:50:25,272 --> 00:50:27,358
Sebelum Paduka menemuinya besok,
527
00:50:27,441 --> 00:50:30,110
aku akan mengurus semua dengan baik
agar semua nyaman.
528
00:50:30,736 --> 00:50:32,363
Jadi, mohon berikan izin.
529
00:50:33,781 --> 00:50:34,823
Ya, kuizinkan.
530
00:50:35,407 --> 00:50:37,409
Pergilah bersama Kim Myung-ha juga
531
00:50:37,493 --> 00:50:39,495
karena harus ada yang mengurus Putri.
532
00:50:40,287 --> 00:50:41,455
Baik, Paduka.
533
00:50:52,132 --> 00:50:53,133
Paduka Raja.
534
00:50:53,217 --> 00:50:56,178
Jung Je-pyo sengaja menjadi sukarelawan
untuk ke Wisma Tamu Mohwa
535
00:50:56,262 --> 00:50:59,348
agar bisa berkomunikasi rahasia
dengan Dinasti Qing
536
00:50:59,848 --> 00:51:02,726
demi mendapat keuntungan
dan mengadukan perkara dewan kita.
537
00:51:02,810 --> 00:51:06,230
Sejak Pangeran Rui meninggal,
dia kehilangan penyokong terbesarnya.
538
00:51:06,313 --> 00:51:08,023
Makanya dia berusaha
539
00:51:08,107 --> 00:51:12,444
memperlihatkan kompetensinya
sebagai mata-mata kepada Kaisar.
540
00:51:16,198 --> 00:51:18,117
Aku paham kecemasan kalian.
541
00:51:21,578 --> 00:51:22,997
Aku sudah punya rencana.
542
00:51:24,915 --> 00:51:26,041
Jadi, jangan khawatir.
543
00:51:28,961 --> 00:51:30,796
Beri jalan!
544
00:51:33,173 --> 00:51:36,093
Bahkan siput lebih cepat daripada ini.
545
00:51:36,593 --> 00:51:37,636
Lebih cepat lagi!
546
00:51:43,392 --> 00:51:45,519
Hei! Mengapa kau berhenti?
547
00:51:52,735 --> 00:51:54,987
Kutinggal kau
kalau terlalu banyak melamun!
548
00:51:56,030 --> 00:51:57,990
Ayo. Lebih cepat.
549
00:52:06,874 --> 00:52:07,875
Ada Se-dong?
550
00:52:08,751 --> 00:52:09,751
Ya ampun.
551
00:52:09,793 --> 00:52:11,754
Tuan, selamat datang.
552
00:52:12,338 --> 00:52:13,338
Astaga.
553
00:52:14,048 --> 00:52:15,549
Bagaimana kabarmu?
554
00:52:15,632 --> 00:52:17,593
Aku mau bertemu gidaeryeong. Di mana dia?
555
00:52:18,385 --> 00:52:20,137
Apa? Aku tidak paham maksudmu.
556
00:52:20,220 --> 00:52:21,889
Aku tahu gidaeryeong sudah kembali.
557
00:52:21,972 --> 00:52:23,140
Jangan pura-pura.
558
00:52:24,475 --> 00:52:27,561
Kami bukannya pura-pura tak tahu, tetapi…
559
00:52:27,644 --> 00:52:30,230
Apa aku harus mengubrak-abrik tempat ini?
560
00:52:33,108 --> 00:52:34,108
Tuan Kim.
561
00:52:45,662 --> 00:52:46,662
Tuan Kim.
562
00:52:48,123 --> 00:52:49,375
Lama tidak bertemu.
563
00:53:01,553 --> 00:53:04,014
Mengapa kau tidak bilang
jika sudah kembali?
564
00:53:04,098 --> 00:53:06,350
Apa Ketua Dewan juga kembali bersamamu?
565
00:53:07,601 --> 00:53:09,645
Ayah masih di Beijing.
566
00:53:10,145 --> 00:53:12,773
Master Chu akan melindungi Ayah di sana.
567
00:53:13,357 --> 00:53:15,442
Hanya aku dan Bun-yeong yang kembali.
568
00:53:17,277 --> 00:53:20,406
Kau tak akan beri tahu Paduka
bahwa kau telah kembali?
569
00:53:22,408 --> 00:53:26,036
Tidak ada baiknya
jika Paduka tahu aku sudah kembali.
570
00:53:28,622 --> 00:53:29,832
Lalu, bagaimana sekarang?
571
00:53:31,083 --> 00:53:32,709
Jika Yang Mulia Putri dan Bun-yeong
572
00:53:32,793 --> 00:53:34,837
sudah kembali ke posisi masing-masing,
573
00:53:35,629 --> 00:53:37,047
aku akan pergi lagi dari sini.
574
00:53:38,340 --> 00:53:39,341
Sampai saat itu tiba,
575
00:53:40,592 --> 00:53:42,386
tolong jangan beri tahu siapa pun.
576
00:54:21,717 --> 00:54:23,427
Izinkan aku memperkenalkan diri.
577
00:54:24,178 --> 00:54:25,596
Namaku Bun-yeong.
578
00:54:27,514 --> 00:54:30,225
Kau pasti sangat lelah
dan tersiksa selama ini.
579
00:54:32,519 --> 00:54:35,772
Kau selalu melaporkan dengan detail
apa yang terjadi di sana.
580
00:54:35,856 --> 00:54:37,774
Berkat itu, aku dapat banyak manfaat.
581
00:54:38,901 --> 00:54:41,445
Aku tidak berpikir
itu menyiksa atau melelahkan.
582
00:54:42,112 --> 00:54:45,532
Sejak Paduka menghukum
Kepala Direktorat, paman Paduka,
583
00:54:46,033 --> 00:54:48,327
Pangeran Rui mulai takut kepada Anda.
584
00:54:48,869 --> 00:54:52,498
Katanya raja yang bisa mendapatkan
hati rakyat adalah yang terkuat,
585
00:54:52,581 --> 00:54:53,874
dan dia juga berkata
586
00:54:53,957 --> 00:54:57,377
bahwa Dinasti Qing sudah tak bisa
semena-mena kepada Joseon.
587
00:55:02,549 --> 00:55:03,592
Ya.
588
00:55:06,720 --> 00:55:08,597
Akan kuberikan penghargaan kepadamu.
589
00:55:08,680 --> 00:55:11,099
Katakan semua yang kau mau.
590
00:55:15,395 --> 00:55:19,900
Paduka sudah mengampuni kesalahanku
591
00:55:19,983 --> 00:55:21,818
yang pergi menggantikan Yang Mulia Putri
592
00:55:21,902 --> 00:55:23,320
dan membuatku kembali ke sini
593
00:55:23,403 --> 00:55:26,573
dengan selamat
setelah kematian Pangeran Rui.
594
00:55:27,824 --> 00:55:30,369
Paduka sudah sangat berbaik hati kepadaku.
595
00:55:31,745 --> 00:55:33,288
Tidak ada lagi yang kuharapkan.
596
00:55:34,623 --> 00:55:35,999
Kau luar biasa.
597
00:55:37,709 --> 00:55:39,920
Aku tak akan melupakan
kontribusimu, Bun-yeong.
598
00:55:46,593 --> 00:55:49,137
Tolong sampaikan terima kasihku
kepada Kaisar
599
00:55:50,097 --> 00:55:52,933
karena sudah mengembalikan
Putri Jangryeong dengan selamat.
600
00:55:56,311 --> 00:55:59,189
Yang Mulia Kaisar juga menyampaikan
terima kasih kepada Paduka.
601
00:56:01,149 --> 00:56:04,152
Kami sudah mengembalikan Putri
seperti permintaan Paduka.
602
00:56:04,236 --> 00:56:05,988
Sekarang, giliran Paduka.
603
00:56:06,071 --> 00:56:10,158
Kapan Paduka akan mengembalikan
orang yang telah bersalah kepada Kaisar?
604
00:56:13,912 --> 00:56:14,913
Tunggu.
605
00:56:15,414 --> 00:56:18,375
Apa katamu tadi?
606
00:56:19,084 --> 00:56:21,587
Orang yang bersalah?
607
00:56:22,254 --> 00:56:23,797
Tidak ada pembicaraan itu kemarin.
608
00:56:26,049 --> 00:56:28,510
Kaisar bertanya kapan penjahat itu
akan dikembalikan.
609
00:56:28,594 --> 00:56:29,886
Sekarang pun boleh.
610
00:56:32,681 --> 00:56:33,724
Silakan bawa dia pergi.
611
00:56:36,310 --> 00:56:37,352
Seret penjahat itu.
612
00:56:38,145 --> 00:56:39,229
Paduka Raja.
613
00:56:39,896 --> 00:56:41,231
Tunggu!
614
00:56:46,320 --> 00:56:47,487
Penjahat?
615
00:56:48,614 --> 00:56:50,407
Penjahat apa?
616
00:56:51,575 --> 00:56:52,575
Paduka.
617
00:56:53,243 --> 00:56:55,370
Pasti ada kesalahpahaman!
618
00:56:56,121 --> 00:56:57,122
Ini tidak benar.
619
00:56:57,205 --> 00:56:59,416
Ada pesan dari Yang Mulia Kaisar.
620
00:56:59,958 --> 00:57:01,668
Dengar, Penjahat Jung Je-pyo.
621
00:57:01,752 --> 00:57:03,837
"Ada bukti bahwa Pangeran Rui merencanakan
622
00:57:03,920 --> 00:57:06,131
pengkhianatan sebelum tertimpa bencana.
623
00:57:06,715 --> 00:57:09,217
Orang kepercayaan Pangeran Rui,
Jung Je-pyo,
624
00:57:09,301 --> 00:57:11,970
harus kembali untuk mengaku dan dihukum!"
625
00:57:13,305 --> 00:57:14,305
Seret dia.
626
00:57:16,850 --> 00:57:18,518
Paduka!
627
00:57:18,602 --> 00:57:20,395
Lepaskan aku!
628
00:57:21,396 --> 00:57:22,396
Lepaskan aku!
629
00:57:23,357 --> 00:57:24,358
Paduka!
630
00:57:24,942 --> 00:57:25,942
Paduka!
631
00:57:31,406 --> 00:57:32,616
Paduka.
632
00:57:34,284 --> 00:57:35,911
Aku rakyat Joseon.
633
00:57:37,037 --> 00:57:39,414
Aku bawahan Paduka!
634
00:57:40,207 --> 00:57:43,961
Kaisar Qing tak berhak menghukumku.
635
00:57:44,044 --> 00:57:45,712
Bukankah begitu?
636
00:57:48,173 --> 00:57:51,343
Sejak dahulu, kau bukan rakyat Joseon,
637
00:57:52,803 --> 00:57:54,304
tetapi rakyat Dinasti Qing.
638
00:58:01,853 --> 00:58:04,690
Itu yang perkataanmu kepadaku dahulu.
639
00:58:05,899 --> 00:58:07,192
Kau sudah lupa?
640
00:58:08,527 --> 00:58:11,113
Jadi, alasan rakyat Joseon
harus mati secara mengenaskan
641
00:58:11,697 --> 00:58:14,950
dan diperlakukan dengan amat buruk
sebagai tawanan perang
642
00:58:15,450 --> 00:58:18,537
adalah karena kesalahan Raja Joseon
dan dewan kerajaan.
643
00:58:19,329 --> 00:58:22,624
Aku sudah menjadi rakyat Dinasti Qing
selama bertahun-tahun,
644
00:58:22,708 --> 00:58:24,960
tetapi masih tak bisa menahan rasa malu
645
00:58:25,544 --> 00:58:27,546
karena terlahir di Joseon.
646
00:58:33,719 --> 00:58:35,012
Paduka…
647
00:58:38,056 --> 00:58:39,141
Paduka!
648
00:58:40,017 --> 00:58:44,521
Aku sudah amat bersalah
kepada Paduka Raja.
649
00:58:45,022 --> 00:58:46,606
Kumohon.
650
00:58:46,690 --> 00:58:51,570
Tolong Paduka saja yang menghukumku.
651
00:58:52,070 --> 00:58:55,198
Jangan kembalikan aku
pada bangsa biadab itu.
652
00:58:55,282 --> 00:58:56,324
Kumohon.
653
00:59:02,456 --> 00:59:05,167
Aku juga ingin menghukummu
dengan tanganku sendiri.
654
00:59:07,878 --> 00:59:09,379
Namun, itu mustahil…
655
00:59:13,508 --> 00:59:15,969
karena kau tak pernah menjadi rakyatku.
656
00:59:20,432 --> 00:59:21,432
Paduka.
657
00:59:28,815 --> 00:59:30,233
Paduka.
658
00:59:34,613 --> 00:59:36,573
Paduka!
659
00:59:36,656 --> 00:59:37,783
Cepat bawa dia pergi.
660
00:59:39,493 --> 00:59:40,535
Paduka!
661
00:59:41,161 --> 00:59:42,662
Tolong selamatkan aku!
662
00:59:43,330 --> 00:59:46,166
Paduka, tolong selamatkan aku!
663
00:59:47,042 --> 00:59:50,170
Paduka, kumohon!
664
00:59:50,253 --> 00:59:51,546
Tolong aku, Paduka!
665
00:59:56,093 --> 00:59:57,427
Kerja bagus.
666
00:59:58,428 --> 01:00:00,055
Ibu sangat bangga.
667
01:00:00,555 --> 01:00:02,015
Kau hebat.
668
01:00:03,225 --> 01:00:07,562
Sekarang, aku tak akan ke mana-mana lagi
dan hidup bersama Ayah juga Ibu.
669
01:00:08,563 --> 01:00:09,856
Jangan menangis.
670
01:00:09,940 --> 01:00:12,943
Mengapa menangis di hari bahagia ini?
671
01:00:13,026 --> 01:00:14,194
Ya ampun, hampir lupa.
672
01:00:14,778 --> 01:00:17,072
Semuanya, ayo kita masuk.
673
01:00:17,155 --> 01:00:20,158
Akan kusuguhkan banyak makanan.
674
01:00:20,242 --> 01:00:21,242
Ayo.
675
01:00:25,205 --> 01:00:26,498
Paduka Raja bertitah
676
01:00:26,581 --> 01:00:31,294
untuk memberikan kalian rumah besar
untuk tinggal bersama dan banyak harta.
677
01:00:31,878 --> 01:00:34,881
Jika kau mau, Paduka ingin mengangkatmu
jadi abdi negara, Se-dong.
678
01:00:35,423 --> 01:00:36,423
Astaga.
679
01:00:37,008 --> 01:00:39,052
Mendengarnya saja membuatku tersanjung.
680
01:00:39,136 --> 01:00:40,220
Namun, bagaimana, ya?
681
01:00:40,303 --> 01:00:43,682
Seumur hidup, aku hanya pembuat sepatu,
682
01:00:43,765 --> 01:00:45,809
dan berniat begitu sampai mati.
683
01:00:45,892 --> 01:00:48,603
Jadi, baik rumah, harta,
ataupun jabatan itu
684
01:00:48,687 --> 01:00:50,564
tidak ada gunanya bagiku.
685
01:00:50,647 --> 01:00:53,441
Lagi pula, Ketua Dewan pasti membutuhkanku
686
01:00:53,942 --> 01:00:55,402
begitu kembali dari Beijing.
687
01:00:55,485 --> 01:00:58,697
Demi hari itu,
aku ingin tetap tinggal di sini saja.
688
01:00:59,948 --> 01:01:01,366
Benar! Bun-yeong,
689
01:01:01,867 --> 01:01:05,912
jika ada yang kau mau,
kau bisa bilang kepada Paduka Raja.
690
01:01:05,996 --> 01:01:07,747
Pasti akan dikabulkan.
691
01:01:08,832 --> 01:01:11,835
Tidak perlu. Aku akan
mengikuti keinginan Ayah.
692
01:01:14,838 --> 01:01:17,424
Baik. Akan kusampaikan kepada Paduka.
693
01:01:19,259 --> 01:01:20,260
Ayo kita masuk.
694
01:01:25,557 --> 01:01:26,892
Lalu, bagaimana sekarang?
695
01:01:30,645 --> 01:01:33,148
Besok pagi,
aku akan meninggalkan kota ini.
696
01:01:34,232 --> 01:01:36,526
Boleh aku tahu kau akan ke mana?
697
01:01:38,445 --> 01:01:42,240
Sementara, aku akan menginap di rumah
Master Choam seperti tiga tahun lalu.
698
01:01:42,908 --> 01:01:44,159
Setelah itu,
699
01:01:44,242 --> 01:01:46,578
aku belum tahu akan ke mana
dan mau melakukan apa.
700
01:01:47,537 --> 01:01:48,872
Aku belum menentukannya.
701
01:01:51,458 --> 01:01:54,211
Ke mana pun kau pergi,
kirimlah pesan sesekali.
702
01:01:54,878 --> 01:01:57,255
Sang-hyo sangat mencemaskanmu.
703
01:01:59,299 --> 01:02:00,842
Jangan terlalu berharap.
704
01:02:38,171 --> 01:02:39,256
Hei.
705
01:02:40,924 --> 01:02:42,644
Apa yang kaupikirkan
sampai begitu mendalam?
706
01:02:43,260 --> 01:02:45,595
Sudah waktunya pertemuan pagi. Ayo masuk.
707
01:02:45,679 --> 01:02:48,723
Tak usah buru-buru.
Hari ini mungkin tidak ada pertemuan.
708
01:02:49,349 --> 01:02:50,684
Apa maksudmu?
709
01:02:51,851 --> 01:02:54,437
Aku mencari kalian sejak tadi.
Rupanya ada di sini.
710
01:02:57,816 --> 01:02:59,276
Aku mau pulang.
711
01:02:59,359 --> 01:03:01,069
Bilang begitu jika ada yang mencari.
712
01:03:01,152 --> 01:03:04,281
Kau tidak ikut pertemuan pagi?
713
01:03:05,198 --> 01:03:06,616
Kau belum dengar?
714
01:03:07,450 --> 01:03:10,203
Tiba-tiba Paduka menunda pertemuan pagi.
715
01:03:15,250 --> 01:03:16,251
Bagaimana
716
01:03:16,918 --> 01:03:19,045
kau bisa tahu soal itu?
717
01:03:22,882 --> 01:03:24,175
Malah pergi begitu saja.
718
01:03:44,988 --> 01:03:47,157
Berikan itu kepadaku. Biar aku yang bawa.
719
01:03:47,240 --> 01:03:50,243
Tidak usah. Ini tidak berat.
720
01:03:51,494 --> 01:03:53,204
Kalau begitu, ayo istirahat dahulu.
721
01:04:14,351 --> 01:04:16,061
Tidak ada awan sama sekali.
722
01:04:16,728 --> 01:04:18,646
Syukurlah kalau begitu.
723
01:04:19,189 --> 01:04:22,317
Jika hujan, pasti perjalanan ini
akan lebih berat.
724
01:04:26,613 --> 01:04:27,822
Ya, kau benar.
725
01:04:31,618 --> 01:04:33,286
Nona, tunggu di sini dahulu.
726
01:04:33,370 --> 01:04:36,998
Aku akan cari mata air
untuk ambil air minum.
727
01:04:37,082 --> 01:04:38,625
Hati-hati.
728
01:04:38,708 --> 01:04:39,708
Baik.
729
01:06:19,184 --> 01:06:20,185
Paduka.
730
01:06:20,268 --> 01:06:22,103
Mengapa baru datang sekarang?
731
01:06:22,187 --> 01:06:24,397
Aku menunggumu sejak tadi.
732
01:06:26,900 --> 01:06:28,485
Paduka sudah tahu…
733
01:06:29,944 --> 01:06:31,821
aku akan ke sini?
734
01:06:49,672 --> 01:06:52,008
Kau pikir ada yang aku tak tahu soalmu?
735
01:06:56,971 --> 01:06:58,806
Myung-ha yang memberi tahu
736
01:06:59,641 --> 01:07:01,559
bahwa kau akan lewat sini.
737
01:07:06,689 --> 01:07:09,734
Kau sungguh mau pergi
tanpa menemuiku dahulu?
738
01:07:16,783 --> 01:07:17,867
Apa…
739
01:07:19,244 --> 01:07:21,037
kau menyukai orang lain?
740
01:07:25,500 --> 01:07:27,877
Mana mungkin aku menyukai orang lain?
741
01:07:31,589 --> 01:07:32,757
Mengapa Paduka
742
01:07:33,424 --> 01:07:35,009
masih sendiri?
743
01:07:35,510 --> 01:07:38,388
Apa maksudmu? Aku tak pernah sendiri.
744
01:07:41,474 --> 01:07:42,642
Di hatiku…
745
01:07:44,477 --> 01:07:46,271
selalu ada dirimu, Mong-woo.
746
01:07:51,568 --> 01:07:52,569
Sejujurnya,
747
01:07:54,362 --> 01:07:55,738
aku berpikir…
748
01:07:57,615 --> 01:08:00,618
mungkin bisa bertemu Paduka
saat mongwoo turun.
749
01:08:00,702 --> 01:08:04,539
Jadi, kau hanya mau menunggu selamanya
sambil memperhatikan langit?
750
01:08:04,622 --> 01:08:06,499
Aku sudah hampir mati
karena ingin bertemu.
751
01:08:09,419 --> 01:08:11,379
Rupanya kau tidak merasakan hal yang sama.
752
01:08:18,886 --> 01:08:20,305
Entah turun mongwoo,
753
01:08:21,014 --> 01:08:22,307
hujan salju,
754
01:08:24,058 --> 01:08:27,770
gerimis, atau daun berguguran sekalipun,
aku tak lagi peduli apa pun.
755
01:08:30,690 --> 01:08:33,151
Aku tidak lagi hanya akan menunggumu…
756
01:08:36,529 --> 01:08:37,989
sambil menatap langit.
757
01:09:15,026 --> 01:09:16,069
Omong kosong.
758
01:09:17,320 --> 01:09:19,364
Mengapa baru datang sekarang?
759
01:09:19,906 --> 01:09:20,990
Nona Hee-soo
760
01:09:21,741 --> 01:09:24,577
sudah lama menantikan Paduka Raja.
761
01:09:29,499 --> 01:09:30,583
Maaf.
762
01:09:35,046 --> 01:09:36,339
Kumohon jangan menangis.
763
01:09:39,217 --> 01:09:40,760
Sebenarnya mengapa kau menangis?
764
01:09:43,221 --> 01:09:46,766
Karena aku senang. Aku bahagia!
765
01:10:25,638 --> 01:10:26,723
Bersiaplah.
766
01:10:28,266 --> 01:10:29,851
Aku akan menang kali ini
767
01:10:29,934 --> 01:10:32,103
dan mendengar kau menyebut namamu.
768
01:10:36,858 --> 01:10:38,317
Namaku Kang Hee-soo.
769
01:10:56,169 --> 01:10:57,378
"Kang Hee-soo"…
770
01:11:03,593 --> 01:11:07,180
Rupanya itu nama yang selama ini
kucari-cari, bahkan di dalam mimpi.
771
01:11:10,892 --> 01:11:11,934
Hee-soo.
772
01:11:14,228 --> 01:11:15,396
Mulai sekarang,
773
01:11:16,397 --> 01:11:17,940
aku tak akan berpisah lagi darimu…
774
01:11:20,735 --> 01:11:22,779
dan menghabiskan
seluruh hidupku bersamamu.
775
01:13:02,295 --> 01:13:07,300
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri
55449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
