Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,886 --> 00:00:09,680
Dag. Ik hoop dat jullie mild zijn
voor die oude Rita.
2
00:00:11,213 --> 00:00:13,708
Ik help u met uw spullen.
-Bedankt.
3
00:00:14,068 --> 00:00:16,546
Jullie helpen ons echt.
-Met plezier.
4
00:00:16,630 --> 00:00:19,982
Col was de laatste keren
helemaal van de rel.
5
00:00:20,066 --> 00:00:23,988
Ik ga tegen zeeziekte altijd zitten
op een stuk bruin papier.
6
00:00:24,072 --> 00:00:25,310
Werkt altijd, Col.
7
00:00:25,394 --> 00:00:27,092
Ik ben Peter, ex-marineman.
8
00:00:27,176 --> 00:00:29,848
Col is onze boot.
De Christopher Columbus.
9
00:00:29,932 --> 00:00:31,310
Die begaf 't gisteren.
10
00:00:31,394 --> 00:00:33,916
Juist, ja.
-Wat zijn jullie van plan?
11
00:00:34,000 --> 00:00:36,030
Diepzeeduiken en champagnelunch?
12
00:00:36,114 --> 00:00:37,349
Was dat maar waar.
13
00:00:37,433 --> 00:00:40,659
We hebben een overheidscontract
om te controleren...
14
00:00:40,743 --> 00:00:43,252
of de zeebodem geschikt is
voor mijnbouw.
15
00:00:43,336 --> 00:00:44,390
Wat is dat?
16
00:00:44,474 --> 00:00:47,490
Eigenlijk bekijken we
of er mineralen zijn als...
17
00:00:47,574 --> 00:00:49,839
kobalt, zink,
magnesium en nikkel.
18
00:00:49,923 --> 00:00:53,170
Om smartphones en elektrische auto's
te produceren.
19
00:00:53,254 --> 00:00:56,696
Als we wat vinden, komt er
een grote operatie op gang...
20
00:00:56,780 --> 00:00:58,237
om het eruit te halen.
21
00:00:58,320 --> 00:01:01,071
Klinkt geweldig voor de lokale economie.
22
00:01:04,672 --> 00:01:08,215
Kun je Rita's eigenaardigheden
doornemen met Peter?
23
00:01:08,299 --> 00:01:09,742
Natuurlijk.
-Geweldig.
24
00:01:09,826 --> 00:01:13,437
Een kleine cappuccino
in de haven, lieveling?
25
00:01:13,520 --> 00:01:15,397
Doe mij maar een Gin-tonic.
26
00:01:15,481 --> 00:01:17,721
Het is ergens vijf uur.
Kom mee.
27
00:01:19,366 --> 00:01:23,196
Mr Lloyd James, ik moet m'n vader
vandaag helpen met de vis...
28
00:01:23,280 --> 00:01:26,036
want m'n broer is ziek.
-Wens hem beterschap.
29
00:01:26,120 --> 00:01:28,717
Dank. Ik maak Rita schoon
als ik terugkom.
30
00:01:28,801 --> 00:01:31,404
Er goed. Dank je wel.
Kom mee, lieveling.
31
00:01:49,140 --> 00:01:51,794
Gaat 't?
Je bent de laatste tijd erg stil.
32
00:01:53,273 --> 00:01:54,732
Marie en ik.
33
00:01:54,816 --> 00:01:57,884
Ze vindt het vreselijk
dat ik altijd weg ben.
34
00:01:58,377 --> 00:02:01,760
De mijne was ook zo.
Ze groeien er wel overheen.
35
00:02:02,332 --> 00:02:04,642
Je bent twee keer gescheiden, Gary.
36
00:02:04,726 --> 00:02:07,359
Als ik jouw advies wou,
vroeg ik er wel om.
37
00:02:07,443 --> 00:02:10,167
Misschien valt ze niet meer op bierbuiken.
38
00:02:10,251 --> 00:02:12,939
Effe dimmen.
-Ik fok 'm alleen maar op.
39
00:02:13,023 --> 00:02:15,770
Neem 'm niet serieus.
Je weet hoe hij is.
40
00:02:15,943 --> 00:02:17,808
Het komt wel goed met Marie.
41
00:02:17,892 --> 00:02:19,346
Dank je wel, Jane.
42
00:02:19,430 --> 00:02:21,320
Ben je klaar?
-Zoals altijd.
43
00:04:36,000 --> 00:04:39,473
Caron beloofde dat hij je pas zou bellen
na onze lunch.
44
00:04:39,920 --> 00:04:41,866
Ik maak het wel goed met je.
45
00:04:43,440 --> 00:04:44,832
Het is Claudie.
46
00:04:45,291 --> 00:04:48,158
Wacht maar in de auto.
Ik ben zo terug.
47
00:04:48,339 --> 00:04:50,779
Hoe gaat 't met m'n lievelingsmeisje?
48
00:04:51,533 --> 00:04:54,093
Oh, ja? Waar ben je?
49
00:05:01,646 --> 00:05:04,110
Bedankt dat je zo snel komt, Jean.
50
00:05:04,194 --> 00:05:05,503
Wat is er gebeurd?
51
00:05:05,587 --> 00:05:09,237
Een ervaren duiker
is overleden in het water.
52
00:05:09,729 --> 00:05:11,956
Vreselijk.
-En ik heb je hulp nodig.
53
00:05:12,040 --> 00:05:15,210
Ik weet niet zoveel van diepzeeduiken.
54
00:05:15,294 --> 00:05:16,974
Hiermee.
55
00:05:18,833 --> 00:05:23,153
De overleden duiker had dit in zijn zak.
56
00:05:26,126 --> 00:05:27,923
Dit is een Charles II...
57
00:05:28,020 --> 00:05:31,817
een 22-karaat gouden guinea uit 1677.
58
00:05:32,440 --> 00:05:33,497
Waarde?
59
00:05:34,022 --> 00:05:36,840
Ten minste tweeënhalfduizend euro.
60
00:05:40,167 --> 00:05:42,804
Dit zijn de collega's van de overledene.
61
00:05:42,953 --> 00:05:44,230
Ik niet.
62
00:05:44,314 --> 00:05:45,967
Wie ben jij dan?
63
00:05:46,051 --> 00:05:47,106
Dit is Alec.
64
00:05:47,190 --> 00:05:50,917
En die moedige jongeman
probeerde Gary te reanimeren.
65
00:05:51,000 --> 00:05:52,077
En wat doet u?
66
00:05:52,160 --> 00:05:54,252
Ik maak boten schoon in de haven.
67
00:05:54,336 --> 00:05:56,025
Mag ik iets vragen?
68
00:05:56,109 --> 00:05:58,499
Doken jullie naar schatten?
69
00:05:58,720 --> 00:06:00,800
Schatten? Nee.
70
00:06:01,241 --> 00:06:04,697
Ik onderzoek als wetenschapper
van de overheid de bodem.
71
00:06:04,781 --> 00:06:06,557
Hij vond die munt toevallig.
72
00:06:06,640 --> 00:06:08,796
Wel een heel gelukkige vondst, hè?
73
00:06:08,880 --> 00:06:10,093
Oh, ja?
74
00:06:11,047 --> 00:06:15,196
Sorry, dat was echt heel ongevoelig.
Het spijt me.
75
00:06:15,290 --> 00:06:18,371
{\an8}Misschien is 'n kopje thee een goed idee.
76
00:06:24,676 --> 00:06:26,776
Vind je de dood verdacht?
77
00:06:26,860 --> 00:06:28,783
Daar wil ik achter komen.
78
00:06:28,867 --> 00:06:33,424
Hij was begin veertig
en een zeer ervaren duiker.
79
00:06:33,508 --> 00:06:35,585
Het lijkt mij niet te kloppen.
80
00:06:35,669 --> 00:06:38,586
Je moet de overheid informeren
over deze munt.
81
00:06:38,670 --> 00:06:41,473
Laten we het voorlopig
even onder ons houden.
82
00:06:41,557 --> 00:06:45,310
De gemeente reageert hysterisch
en ik moet een zaak oplossen.
83
00:06:45,394 --> 00:06:47,578
Je wilt geen bureaucratisch drama?
84
00:06:47,662 --> 00:06:49,342
Nu nog even niet.
85
00:06:58,320 --> 00:07:00,320
Die munt...
86
00:07:00,633 --> 00:07:03,546
is geweldig. Er liggen er vast meer.
87
00:07:05,520 --> 00:07:06,600
Wat is er mis?
88
00:07:08,313 --> 00:07:09,710
Het is Claudie.
89
00:07:09,794 --> 00:07:11,671
Gaat 't goed met haar?
-Ja.
90
00:07:11,755 --> 00:07:13,072
Beter dan ooit.
91
00:07:13,156 --> 00:07:15,027
Oh, juist.
92
00:07:15,111 --> 00:07:18,359
Je zult haar vast missen.
Wanneer komt ze terug?
93
00:07:19,740 --> 00:07:21,017
Dat komt ze niet.
94
00:07:21,446 --> 00:07:22,473
Wat?
95
00:07:23,520 --> 00:07:25,106
Ze heeft iemand ontmoet.
96
00:07:27,840 --> 00:07:31,597
Ik ben hartstikke blij voor haar.
Ze klinkt...
97
00:07:31,681 --> 00:07:33,801
Nou, ze klinkt verliefd.
98
00:07:35,360 --> 00:07:37,557
Natuurlijk ben je blij voor haar.
99
00:07:37,641 --> 00:07:40,624
Dan kun je je evengoed rot voelen
voor jezelf.
100
00:07:42,860 --> 00:07:45,337
Toen ze was geboren...
101
00:07:45,421 --> 00:07:49,898
hield ik haar in mijn armen
en ik weet nog dat ik zei...
102
00:07:49,982 --> 00:07:52,299
"Ik laat je nooit meer gaan."
103
00:07:52,383 --> 00:07:54,500
Ik ben geen moeder...
104
00:07:54,584 --> 00:07:57,824
maar is ze laten gaan niet
ze laten vliegen?
105
00:08:00,039 --> 00:08:01,539
Dat is het vast wel, ja.
106
00:08:02,256 --> 00:08:05,117
En bij jou komt het dubbel zo hard aan...
107
00:08:05,200 --> 00:08:07,086
want jij was beide ouders.
-Ja.
108
00:08:07,170 --> 00:08:09,192
Daar had ik weinig keus in, hè?
109
00:08:09,276 --> 00:08:12,588
Maar vader én moeder zijn
voor een meisje is zwaar...
110
00:08:12,672 --> 00:08:15,359
en dat deed je briljant.
-Is dat wel zo?
111
00:08:16,200 --> 00:08:18,237
Ze wil niet meer thuiskomen, hè?
112
00:08:18,320 --> 00:08:22,437
Kom op. Ze leeft haar leven.
Ze is verliefd.
113
00:08:22,520 --> 00:08:25,500
Om dat deel maak ik me
de meeste zorgen.
114
00:08:25,584 --> 00:08:28,806
Om dat deel zou je juist
heel verheugd moeten zijn.
115
00:08:28,890 --> 00:08:30,247
En onthoud...
116
00:08:30,331 --> 00:08:33,422
ze heeft altijd een thuis
om naar terug te komen.
117
00:08:36,720 --> 00:08:39,511
Word alsjeblieft weer wat vrolijk.
118
00:08:58,680 --> 00:09:00,915
Ik meen het, Jeremy.
-Toe, schat.
119
00:09:00,999 --> 00:09:02,289
Het is zij of ik.
120
00:09:02,373 --> 00:09:04,422
Overdrijf je niet een beetje?
121
00:09:04,506 --> 00:09:05,743
Overdrijven?
122
00:09:06,000 --> 00:09:09,597
Twee mensen zijn overleden
op dezelfde boot.
123
00:09:09,681 --> 00:09:10,947
Onze boot.
124
00:09:11,031 --> 00:09:13,548
Die is vervloekt en moet weg.
125
00:09:13,632 --> 00:09:16,509
Zij is geen "die".
En ze heet Rita.
126
00:09:16,593 --> 00:09:17,910
Goeie genade.
127
00:09:17,994 --> 00:09:19,855
En ze is niet vervloekt.
128
00:09:19,939 --> 00:09:21,048
We hebben...
129
00:09:22,502 --> 00:09:24,203
Kun je me even helpen?
130
00:09:24,287 --> 00:09:27,244
Het spijt me, Jeremy.
Ik ben 't met Judith eens.
131
00:09:27,328 --> 00:09:30,737
Té toevallig. Dat vond ik zelf ook.
132
00:09:39,811 --> 00:09:41,917
Kun jij een boot APK-keuren?
133
00:09:42,000 --> 00:09:44,757
'n Motor is 'n motor.
Ik zal 't proberen.
134
00:09:44,840 --> 00:09:46,760
Het is beter zo.
135
00:09:48,750 --> 00:09:50,250
Kom mee, lieveling.
136
00:09:53,786 --> 00:09:57,959
Pa? Wat doe jij hier?
Je zou pas morgen komen.
137
00:09:58,043 --> 00:10:00,036
De bouwers kwam een dag eerder.
138
00:10:00,120 --> 00:10:01,748
Wonderen houden nooit op.
139
00:10:01,832 --> 00:10:03,712
Je bed is nog niet verschoond.
140
00:10:03,796 --> 00:10:05,698
En Cooper komt vanavond eten.
141
00:10:05,782 --> 00:10:09,416
Wees gerust. Ik ben muisstil.
Hij merkt niet dat ik er ben.
142
00:10:09,500 --> 00:10:10,380
Goed, pa.
143
00:10:11,424 --> 00:10:15,436
Wist je dat ik eens voedselvergiftiging
opliep van stokbrood?
144
00:10:15,520 --> 00:10:16,884
De boter deugde niet.
145
00:10:16,968 --> 00:10:19,369
Ik was dagenlang zo ziek als een hond.
146
00:10:19,453 --> 00:10:21,090
Dank je wel, Trevor.
147
00:10:24,986 --> 00:10:26,104
Geen azijn.
148
00:10:31,232 --> 00:10:32,469
Gaat 't, schat?
149
00:10:33,076 --> 00:10:35,250
Cooper blijft vannacht slapen.
150
00:10:35,473 --> 00:10:37,076
Oh, ik snap 't.
151
00:10:37,387 --> 00:10:39,533
Ik wilde enkel een nacht samen.
152
00:10:39,617 --> 00:10:42,884
Ik ontspan niet als m'n pa
door de muren heen snurkt.
153
00:10:42,968 --> 00:10:44,951
Een beetje een passie-doder.
154
00:10:45,370 --> 00:10:47,436
Hoe zeg ik dat tegen m'n vader?
155
00:10:48,713 --> 00:10:50,070
Neem me niet kwalijk.
156
00:10:53,044 --> 00:10:54,536
Gaat 't, lieverd?
157
00:10:54,620 --> 00:10:55,864
Het is Caron.
158
00:10:55,948 --> 00:10:59,052
Die duiker lijkt inderdaad
vermoord te zijn.
159
00:10:59,136 --> 00:11:00,613
Vreselijk.
160
00:11:00,869 --> 00:11:03,869
Ik moet erheen.
-Ja, natuurlijk.
161
00:11:06,293 --> 00:11:07,813
Tot kijk.
162
00:11:12,880 --> 00:11:14,077
Ik moet naar Caron.
163
00:11:14,906 --> 00:11:18,058
Wil je dat nog?
-Jazeker.
164
00:11:18,142 --> 00:11:20,837
Er liggen nog wat frieten,
als je die wilt.
165
00:11:20,921 --> 00:11:22,561
Heerlijk.
166
00:11:23,492 --> 00:11:27,515
Laat me 't weten als je hulp nodig hebt.
-Dat doe ik toch altijd?
167
00:11:32,170 --> 00:11:36,290
Er zat natuurlijk water in zijn longen,
maar er is meer.
168
00:11:36,374 --> 00:11:39,011
Het mondstuk van zijn luchtpijp ontbreekt.
169
00:11:39,095 --> 00:11:39,982
Kijk.
170
00:11:41,280 --> 00:11:44,117
Ik denk dat die munt
ermee te maken heeft.
171
00:11:44,200 --> 00:11:47,706
Ik verwed 100 euro dat er daar
meer munten liggen.
172
00:11:47,790 --> 00:11:50,110
Gezonken schatten zijn nooit alleen.
173
00:11:50,194 --> 00:11:53,071
De vraag is wie het eigendom claimt.
174
00:11:53,155 --> 00:11:54,272
Hoe bedoel je?
175
00:11:54,356 --> 00:11:58,564
Onderzeese schatten zijn van de staat,
in Frankrijk in elk geval.
176
00:11:58,648 --> 00:12:01,165
Maar dat houdt duikers niet tegen.
177
00:12:01,249 --> 00:12:04,612
Er gaat veel geld om in
schatzoeken op scheepswrakken.
178
00:12:04,696 --> 00:12:08,036
Suggereer je dat ze daar
een scheepswrak doorzochten?
179
00:12:08,572 --> 00:12:10,352
Doorzoeken of leegroven.
180
00:12:10,436 --> 00:12:14,639
Maar waarom zou je een van je
belangrijkste duikers vermoorden?
181
00:12:15,739 --> 00:12:19,476
Als het mondstuk ontbreekt,
wilde iemand hem dood.
182
00:12:19,560 --> 00:12:21,375
We moeten praten met de...
183
00:12:21,459 --> 00:12:22,306
"We"?
184
00:12:22,390 --> 00:12:25,517
Als 17e-eeuwse munten
een motief voor moord zijn...
185
00:12:25,600 --> 00:12:27,382
zal ik je hulp nodig hebben.
186
00:12:27,466 --> 00:12:28,823
Nou, met plezier.
187
00:12:29,186 --> 00:12:31,770
Laten we eerst met Peter gaan praten.
188
00:12:43,778 --> 00:12:45,615
Ik bestuur enkel boten.
189
00:12:45,699 --> 00:12:49,738
Eerlijk gezegd heb ik al een tijd
niet met zo'n kleintje gevaren.
190
00:12:49,822 --> 00:12:51,620
Ik ben grotere boten gewend.
191
00:12:51,704 --> 00:12:55,294
Hebt u gezien hoe ze hun apparatuur
voorbereidden?
192
00:12:55,378 --> 00:12:56,615
Nee.
193
00:12:56,699 --> 00:12:58,996
Daar ben ik nooit bij betrokken.
194
00:12:59,080 --> 00:13:02,117
Hoelang kent u Gary en Jane?
195
00:13:02,200 --> 00:13:04,493
Al jaren. Met tussenpozen.
196
00:13:04,577 --> 00:13:09,836
Ik had ze al een tijdje niet gezien en was
nogal verrast dat ze nog samen werkten.
197
00:13:09,920 --> 00:13:11,080
Waarom?
198
00:13:11,450 --> 00:13:14,263
Ze mochten elkaar niet zo, hoorde ik.
199
00:13:14,347 --> 00:13:15,787
Hoe bedoelt u?
200
00:13:15,939 --> 00:13:20,401
Er gaat een gerucht dat onlangs
op een reis in de Egeïsche Zee...
201
00:13:20,485 --> 00:13:24,432
Jane een oud Grieks kunstvoorwerp
vond op de zeebodem.
202
00:13:24,516 --> 00:13:25,498
Kunstvoorwerp?
203
00:13:25,582 --> 00:13:28,271
Een zeer zeldzaam terracotta amfoor.
204
00:13:28,355 --> 00:13:31,356
Ik weet dat nog, want het stond
in het vakblad.
205
00:13:31,440 --> 00:13:32,992
Een terracotta amfoor?
206
00:13:33,076 --> 00:13:35,033
Eigenlijk een waterkaraf.
207
00:13:36,386 --> 00:13:39,809
Hoe dan ook, Gary zei dat hij
hem gevonden had...
208
00:13:39,893 --> 00:13:41,555
en kreeg een promotie.
209
00:13:41,639 --> 00:13:46,272
Iedereen wist dat Jane 'm gevonden had,
maar hij ging met de eer strijken.
210
00:13:46,999 --> 00:13:49,964
Ik ken het hele verhaal niet,
maar weet wel...
211
00:13:50,048 --> 00:13:52,484
dat Gary altijd een gladjanus was.
212
00:13:53,473 --> 00:13:55,150
Wilt u iets drinken?
213
00:13:55,234 --> 00:13:56,911
Dit is Marie, mijn vrouw.
214
00:13:57,014 --> 00:13:59,621
Nee, dank je.
-Ook voor mij niet, dank u.
215
00:14:00,853 --> 00:14:03,598
Dat is het voorlopig.
216
00:14:03,682 --> 00:14:05,162
Dank u wel.
217
00:14:08,833 --> 00:14:11,150
Laten we haar verhoren.
-Pardon?
218
00:14:11,234 --> 00:14:13,671
Jane. Die moet je verhoren.
-Waarover?
219
00:14:13,755 --> 00:14:15,952
Over wat Peter net vertelde.
220
00:14:16,036 --> 00:14:18,783
Geruchten over een oude ruzie
bewijst niets.
221
00:14:18,867 --> 00:14:21,120
Wrok koesteren is een sterk motief.
222
00:14:21,204 --> 00:14:22,931
Ik zal haar later verhoren.
223
00:14:23,015 --> 00:14:24,451
Maar ik heb een idee.
224
00:14:24,535 --> 00:14:27,957
Ik wil dat je me helpt,
niet dat je je ermee bemoeit.
225
00:14:28,057 --> 00:14:32,330
Je vroeg om m'n expertise
en dat is precies wat ik je ga geven.
226
00:14:38,416 --> 00:14:40,602
Herhaal dat nog eens langzaam.
227
00:14:41,400 --> 00:14:42,556
Goed.
228
00:14:42,640 --> 00:14:44,997
Het mondstuk ontbrak.
229
00:14:45,800 --> 00:14:49,277
Wat als Jane zag dat Gary
de gouden munt vond...
230
00:14:49,360 --> 00:14:53,117
en toen aan z'n mondstuk rommelde
om hem te doden...
231
00:14:53,200 --> 00:14:57,240
met het plan om terug te gaan
en de munten zelf te houden?
232
00:14:57,806 --> 00:14:59,837
Het is een sterke theorie.
233
00:14:59,920 --> 00:15:01,412
Wil jij het dus doen?
234
00:15:01,496 --> 00:15:02,916
Wat ook alweer?
235
00:15:03,000 --> 00:15:05,076
Je voordoen als muntenhandelaar.
236
00:15:05,160 --> 00:15:06,739
Wat weet ik van munten?
237
00:15:06,823 --> 00:15:09,551
Weinig, neem ik aan, en dus
leer ik 't je.
238
00:15:09,635 --> 00:15:11,917
Waarom kun jij 't niet doen?
239
00:15:12,000 --> 00:15:15,196
Ze kent me.
Ze zag Caron en mij op de boot.
240
00:15:15,280 --> 00:15:16,796
Jou kent ze niet.
241
00:15:17,813 --> 00:15:21,516
Oké, ja. Goed.
-Laten we dan beginnen met oefenen.
242
00:15:21,600 --> 00:15:23,757
Drink je met me mee, Cooper?
243
00:15:23,840 --> 00:15:25,763
Nee, dank je Trevor.
244
00:15:25,847 --> 00:15:28,203
Ik moet nog rijden. Nu.
245
00:15:28,287 --> 00:15:31,076
Daarom heb ik me de moeite bespaard.
-Pardon?
246
00:15:31,160 --> 00:15:32,357
Om te leren rijden.
247
00:15:32,441 --> 00:15:34,917
Daarvoor een borrel te laten staan...
248
00:15:35,001 --> 00:15:36,558
Ik niet.
249
00:15:36,788 --> 00:15:39,128
Hoeveel verdien je
als taxichauffeur?
250
00:15:39,212 --> 00:15:43,116
Pap. Niet vragen. Dat is privé.
Dat is echt onbeleefd.
251
00:15:43,200 --> 00:15:46,397
Nou, genoeg om je dochter
gelukkig te maken.
252
00:15:46,481 --> 00:15:48,217
Veel geluk daarmee, jongen.
253
00:15:48,301 --> 00:15:50,150
Ze is soms net haar moeder.
254
00:15:50,234 --> 00:15:51,340
Zeuren, zeuren.
255
00:15:51,424 --> 00:15:53,304
Misschien heb je genoeg gehad.
256
00:15:53,397 --> 00:15:55,780
Zie je wat ik bedoel?
Kijk naar jezelf.
257
00:15:55,864 --> 00:15:58,795
Ze kan niet eens tegen drank.
-Ik zit hier, pa.
258
00:15:58,879 --> 00:16:00,839
Ik stap maar eens op.
259
00:16:02,215 --> 00:16:03,880
Tot gauw, Trevor.
260
00:16:04,662 --> 00:16:06,959
Proost, Cooper.
261
00:16:08,253 --> 00:16:09,690
Het spijt me zo.
262
00:16:09,774 --> 00:16:12,491
Je hoeft nergens spijt van te hebben.
263
00:16:12,575 --> 00:16:15,104
Ik kom weer als je vader vertrokken is.
264
00:16:15,191 --> 00:16:16,317
Kom hier.
265
00:16:16,400 --> 00:16:19,840
Hé allebei, boek een kamer.
266
00:16:25,792 --> 00:16:27,456
Waarom moet je zo doen?
267
00:16:27,540 --> 00:16:29,784
Ik maakte maar grapjes.
Dat weet je.
268
00:16:29,868 --> 00:16:31,248
Je hebt al een kamer.
269
00:16:31,332 --> 00:16:34,506
Dat niet.
Cooper ging eerder weg om jou.
270
00:16:34,960 --> 00:16:36,468
Wat heb ik dan gedaan?
271
00:16:36,552 --> 00:16:37,982
Wat je altijd doet.
272
00:16:38,066 --> 00:16:41,155
Je zegt wat je wilt
zonder aan anderen te denken.
273
00:16:41,239 --> 00:16:43,884
Daar gaan we weer.
En maar zeuren.
274
00:16:43,968 --> 00:16:45,565
Weet je wat, pap?
275
00:16:45,649 --> 00:16:49,623
Dit is m'n eerste kans op geluk in jaren.
276
00:16:49,707 --> 00:16:51,671
Ik trek een grens.
277
00:16:51,800 --> 00:16:54,480
Je klinkt als je moeder.
-Precies.
278
00:16:55,313 --> 00:16:57,713
Ik ben 't zat om de ouder te zijn.
279
00:16:58,224 --> 00:17:01,640
Ik moet voor jou zorgen
sinds mam overleed.
280
00:17:01,724 --> 00:17:03,757
Dat had andersom moeten zijn.
281
00:17:03,840 --> 00:17:06,760
Ik laat je dit niet voor me verpesten.
282
00:17:07,246 --> 00:17:09,433
Ik wil dat je je spullen inpakt.
283
00:17:09,913 --> 00:17:11,934
Waar moet ik dan heen?
284
00:17:12,018 --> 00:17:15,247
Mijn maisonnette heeft maar
voor de helft een dak.
285
00:17:15,812 --> 00:17:17,769
Het spijt me, pap.
286
00:17:17,853 --> 00:17:19,874
Ik heb er gewoon genoeg van.
287
00:17:35,533 --> 00:17:37,493
Tot morgen, pap.
288
00:17:59,546 --> 00:18:00,613
Zeg het nog eens.
289
00:18:00,697 --> 00:18:03,149
Alleen als je belooft
nu niet te lachen.
290
00:18:03,233 --> 00:18:04,217
Dat beloof ik.
291
00:18:04,301 --> 00:18:06,141
Klaar?
-Klaar.
292
00:18:07,760 --> 00:18:09,310
Numismaticus.
293
00:18:10,000 --> 00:18:11,917
Weet je wat zou helpen?
-Wat?
294
00:18:12,000 --> 00:18:15,157
Als je het Engelse woord zegt.
-Het is Engels.
295
00:18:15,241 --> 00:18:18,101
Nee, niet.
Jij zegt 't met een Frans accent.
296
00:18:18,185 --> 00:18:19,062
Oh, ja?
297
00:18:20,413 --> 00:18:23,330
Het heet numismatiek...
298
00:18:23,499 --> 00:18:26,497
wat de leer is van munten
en betaalmiddelen.
299
00:18:26,581 --> 00:18:29,537
Het komt van het Franse woord
numismatique...
300
00:18:29,621 --> 00:18:34,196
dat is afgeleid van het Latijnse woord
numismatis.
301
00:18:34,280 --> 00:18:35,904
Superslim ben je, hè?
302
00:18:35,988 --> 00:18:38,236
Laten we het nog eens doornemen.
303
00:18:38,320 --> 00:18:39,491
Wat is die munt?
304
00:18:39,575 --> 00:18:41,172
Charles II gouden guinea.
305
00:18:41,256 --> 00:18:42,653
Uit welk jaar?
-1677.
306
00:18:42,737 --> 00:18:44,057
Karaat?
-22.
307
00:18:45,072 --> 00:18:46,123
Heel goed.
308
00:18:46,207 --> 00:18:47,724
Ben je er klaar voor?
309
00:18:48,394 --> 00:18:50,034
Ja, klaar.
310
00:18:50,786 --> 00:18:52,278
Dan bellen we Jane.
311
00:18:56,986 --> 00:18:58,063
Hij gaat over.
312
00:19:01,333 --> 00:19:05,071
Hallo. Ik heb uw nummer
van een vriend bij de politie.
313
00:19:05,155 --> 00:19:09,151
Ik ben zeer geïnteresseerd
in de Charles II gouden guinea...
314
00:19:09,235 --> 00:19:11,915
die uw onfortuinlijke collega
vandaag vond.
315
00:19:11,999 --> 00:19:15,109
Ik vroeg me alleen af
of er nog meer zijn.
316
00:19:17,740 --> 00:19:19,060
Ja?
317
00:19:21,632 --> 00:19:24,897
Kunnen we elkaar ontmoeten
om dat te bespreken?
318
00:19:24,981 --> 00:19:27,018
Zullen we zeggen in...
319
00:19:27,102 --> 00:19:29,179
La Couronne...
-Twaalf uur.
320
00:19:29,263 --> 00:19:31,340
Om twaalf uur?
321
00:19:31,424 --> 00:19:32,552
Uitstekend.
322
00:19:32,636 --> 00:19:35,462
Zijn er nog andere belangstellenden?
323
00:19:35,546 --> 00:19:37,808
Ja, ik wil niet uitgespeeld worden.
324
00:19:37,892 --> 00:19:42,532
Dit is een zeer serieus aanbod
en ik ben een zeer serieuze numismaticus.
325
00:19:44,914 --> 00:19:48,694
Schitterend. Morgen twaalf uur?
La Couronne. Dank u wel.
326
00:19:52,208 --> 00:19:53,252
Je was geweldig.
327
00:19:53,336 --> 00:19:56,418
Ik wist dat je 't kon zeggen.
-Bijna met die stem.
328
00:19:56,502 --> 00:19:58,708
En ik lachte bijna hardop.
329
00:19:58,792 --> 00:20:01,677
Ik vind het wel leuk
dat jij mijn leraar bent.
330
00:20:03,450 --> 00:20:05,851
Hier is je telefoon.
Dat ging goed, hè?
331
00:20:05,935 --> 00:20:09,811
Jazeker. Tot morgen dan.
-Ja, tot morgen.
332
00:20:20,846 --> 00:20:22,723
Verwacht jij iemand?
333
00:20:23,374 --> 00:20:25,974
Waarom zou ik iemand verwachten?
334
00:20:32,513 --> 00:20:34,800
Maar wie het ook is, wimpel 'm af.
335
00:20:35,620 --> 00:20:36,820
Het is donderdag.
336
00:20:45,403 --> 00:20:47,370
Wat wil jij in vredesnaam?
337
00:20:47,454 --> 00:20:49,334
Ik kon nergens anders heen.
338
00:21:00,599 --> 00:21:02,629
Je weet wat je zeggen moet, hè?
339
00:21:02,713 --> 00:21:04,535
Numismatiek, numismatiek.
340
00:21:04,619 --> 00:21:09,064
Je moet ook andere woorden zeggen.
-Wees gerust. Ik red 't.
341
00:21:09,148 --> 00:21:11,362
Je ziet er knap uit met die...
-Col?
342
00:21:11,446 --> 00:21:13,477
Ja, col.
-Goed, hè?
343
00:21:13,561 --> 00:21:14,706
Ja, leuk.
-Dank je.
344
00:21:14,790 --> 00:21:15,766
Kijk.
345
00:21:17,760 --> 00:21:19,880
Actie. Veel succes.
346
00:21:24,512 --> 00:21:26,064
Hallo.
347
00:21:26,626 --> 00:21:28,063
Zoek je mij?
348
00:21:28,233 --> 00:21:29,990
Grote fan van Lionel Richie?
349
00:21:30,074 --> 00:21:31,377
Wat?
350
00:21:31,461 --> 00:21:34,036
Niets. Bent u de numismaticus?
351
00:21:34,120 --> 00:21:35,164
Ja.
352
00:21:35,520 --> 00:21:37,717
Laten we ter zake komen.
353
00:21:40,588 --> 00:21:43,737
Zijn er meer munten, zei u?
-Zo goed als zeker.
354
00:21:43,821 --> 00:21:45,656
Zo goed als zeker. Hoezo?
355
00:21:45,740 --> 00:21:47,931
Een tweede duik
moet dat bevestigen.
356
00:21:48,015 --> 00:21:50,292
Hoelang duurt dat?
Er wachten kopers.
357
00:21:50,376 --> 00:21:52,692
Dat weet ik niet.
Er is 'n boot nodig.
358
00:21:52,776 --> 00:21:56,484
U hebt een week. Ik bel over 'n paar dagen
over hoe 't gaat.
359
00:21:56,568 --> 00:21:58,228
U hebt m'n nummer.
-Ja.
360
00:21:58,312 --> 00:22:01,189
Maar ik waarschuw u,
stel me niet teleur.
361
00:22:01,640 --> 00:22:03,107
Ik zal m'n best doen.
362
00:22:11,920 --> 00:22:14,297
Je bent geweldig.
Net echt.
363
00:22:14,381 --> 00:22:16,898
Het is de col.
Hoorde je me? Was ik goed?
364
00:22:16,982 --> 00:22:18,358
Ja, je was geweldig.
365
00:22:18,442 --> 00:22:20,442
Ik ga Caron bellen.
-Goed.
366
00:22:29,599 --> 00:22:30,639
Kom mee.
367
00:22:36,920 --> 00:22:39,528
Kijk eens naar boven.
368
00:22:39,612 --> 00:22:42,329
Wat zullen de buren wel niet denken?
369
00:22:42,493 --> 00:22:45,155
Schat, we wonen in een ommuurd château.
370
00:22:45,239 --> 00:22:49,244
We hebben geen buren gesproken
in de 35 jaar dat we hier zijn.
371
00:22:49,328 --> 00:22:54,898
Nou, dat is het punt niet. En wat doet hij
op dit uur van de dag nog in bed?
372
00:22:54,982 --> 00:22:58,721
Hij kan nergens heen, schat.
Gloria heeft 'm eruit gegooid.
373
00:22:58,805 --> 00:23:01,970
Wat dus precies aantoont
hoe vreselijk hij is.
374
00:23:02,054 --> 00:23:06,214
Zijn eigen dochter gooide 'm eruit.
Hij moet weg.
375
00:23:14,396 --> 00:23:16,616
Een tweede duik
moet dat bevestigen.
376
00:23:16,700 --> 00:23:19,175
Hoelang duurt dat?
Er wachten kopers.
377
00:23:19,259 --> 00:23:21,578
Dat weet ik niet.
Er is 'n boot nodig.
378
00:23:21,662 --> 00:23:26,101
U hebt een week. Ik bel over 'n paar dagen
over hoe 't gaat.
379
00:23:26,200 --> 00:23:28,378
U hebt m'n nummer.
-Ja.
380
00:23:28,462 --> 00:23:32,462
U hebt het mondstuk van uw collega
ondeugdelijk gemaakt...
381
00:23:32,546 --> 00:23:34,984
en weggegooid om uw sporen te wissen...
382
00:23:35,068 --> 00:23:39,396
zodat u binnenkort terug kon gaan
om alle munten voor uzelf te houden.
383
00:23:39,480 --> 00:23:41,860
U zit er compleet naast.
384
00:23:41,944 --> 00:23:45,943
Ik heb ook informatie dat Gary
bij een vorige klus...
385
00:23:46,027 --> 00:23:48,517
een Grieks voorwerp van u stal...
386
00:23:48,600 --> 00:23:51,370
en met de eer ging strijken
voor die vondst.
387
00:23:51,454 --> 00:23:55,839
U wachtte enkel op het moment
voor uw wraak.
388
00:23:55,923 --> 00:23:58,280
Heeft Peter gekletst?
389
00:23:59,017 --> 00:24:00,664
Nou, hij weet er niks van.
390
00:24:02,905 --> 00:24:05,446
Dat verhaal over dat Griekse voorwerp...
391
00:24:05,530 --> 00:24:08,796
hebben Gary en ik verzonnen
om ons te dekken.
392
00:24:08,880 --> 00:24:09,997
Hoe bedoelt u?
393
00:24:10,080 --> 00:24:12,757
We hadden al vier amforen verkocht...
394
00:24:12,840 --> 00:24:15,816
voor we de laatste
aan de overheid overdroegen.
395
00:24:15,900 --> 00:24:17,443
Dat begrijp ik niet.
396
00:24:17,533 --> 00:24:19,516
Dat is ons vak, begrijpt u?
397
00:24:20,250 --> 00:24:23,040
Ja, ik ben wetenschapper...
398
00:24:23,654 --> 00:24:25,927
en Gary en ik werken als...
399
00:24:26,467 --> 00:24:28,541
ik bedoel wérkten als...
400
00:24:28,627 --> 00:24:32,793
onderzoekers voor de overheid
naar mineralen op de zeebodem.
401
00:24:32,877 --> 00:24:35,437
Dat heeft zich bewezen als een smoes...
402
00:24:35,520 --> 00:24:37,480
voor als we een schat vinden.
403
00:24:37,896 --> 00:24:40,156
We houden zelf het meeste...
404
00:24:40,240 --> 00:24:43,681
en dragen enkele stuks over
om niet verdacht te lijken.
405
00:24:43,765 --> 00:24:45,317
Hoe vaak deed u dat?
406
00:24:45,400 --> 00:24:47,360
Maar een keer of vijf.
407
00:24:48,767 --> 00:24:51,090
Maar ja...
408
00:24:51,174 --> 00:24:52,714
schuldig.
409
00:24:55,953 --> 00:24:58,236
Maar waarom zou ik hem vermoorden?
410
00:24:58,486 --> 00:25:01,436
Ik had hem nodig
voor die hele onderneming.
411
00:25:01,946 --> 00:25:04,343
Ik kan niet in m'n eentje duiken.
412
00:25:12,673 --> 00:25:14,242
Heeft ze bekend?
413
00:25:15,379 --> 00:25:18,336
Zij en Gary waren beroepsschatzoekers.
414
00:25:18,420 --> 00:25:19,317
Wat?
415
00:25:19,401 --> 00:25:21,098
Ze hadden een overeenkomst.
416
00:25:21,182 --> 00:25:22,939
Hielden wat voor zichzelf...
417
00:25:23,023 --> 00:25:26,825
en gaven weinig aan de overheid
om niet hebzuchtig te lijken.
418
00:25:26,909 --> 00:25:28,322
Is dat illegaal?
419
00:25:28,406 --> 00:25:30,147
Alleen als je gepakt wordt.
420
00:25:30,231 --> 00:25:32,763
Ze had Gary nodig om mee te duiken.
421
00:25:32,847 --> 00:25:36,395
Dus waarom zou ze de sleutel
tot haar fortuin vermoorden?
422
00:25:36,479 --> 00:25:37,719
Precies.
423
00:25:39,225 --> 00:25:42,051
Maar ik pleit haar nog niet vrij.
424
00:25:42,186 --> 00:25:44,534
Er is nog iets.
425
00:25:44,618 --> 00:25:48,556
Jullie actie voor die opname
kan gezien worden als uitlokking.
426
00:25:48,640 --> 00:25:51,209
Dat geldt toch alleen voor politiemensen?
427
00:25:51,293 --> 00:25:52,333
Precies.
428
00:25:53,067 --> 00:25:55,314
Ik snap dat je enkel wilt helpen...
429
00:25:55,398 --> 00:25:57,677
maar als zij wel de moordenaar is...
430
00:25:57,760 --> 00:26:02,091
kan een uitgelokte bekentenis
de zaak enorm verzwakken.
431
00:26:04,166 --> 00:26:05,200
Sorry.
432
00:26:05,887 --> 00:26:07,705
Daar heb ik niet aan gedacht.
433
00:26:07,789 --> 00:26:10,386
We hebben alle twee onze eigen expertise.
434
00:26:10,470 --> 00:26:12,440
Laten we ons daartoe beperken.
435
00:26:13,500 --> 00:26:15,620
Sorry.
-Sorry, André.
436
00:26:17,168 --> 00:26:18,920
Ik hou je op de hoogte.
437
00:26:22,651 --> 00:26:25,275
Van sommigen kun je niet winnen, hè?
438
00:26:26,238 --> 00:26:29,261
Ik heb een lunch-afspraak met Gloria
in de haven.
439
00:26:29,345 --> 00:26:31,915
Ze maakt Jerry's boot.
Zin om mee te gaan?
440
00:26:31,999 --> 00:26:34,058
Mag ik me thuis even verkleden?
441
00:26:34,142 --> 00:26:35,717
Ik smelt in dit apenpak.
442
00:26:35,800 --> 00:26:39,617
Ja, je bent er te hot in.
-Ja. Oh, erg goed.
443
00:26:39,701 --> 00:26:40,738
Dank je wel.
444
00:26:40,892 --> 00:26:44,165
Als er zo op gereageerd wordt,
trek ik 't vaker aan
445
00:26:49,426 --> 00:26:51,088
We hebben de lunch mee.
446
00:26:52,650 --> 00:26:53,956
Geweldige timing.
447
00:26:54,040 --> 00:26:56,890
Wil je vragen of hij mee wil eten?
448
00:26:56,974 --> 00:26:59,761
Alec, wil jij ook lunchen?
449
00:26:59,845 --> 00:27:00,987
Weet je dat zeker?
450
00:27:01,071 --> 00:27:03,277
Er is genoeg voor de hele Titanic.
451
00:27:03,360 --> 00:27:05,120
Geweldig. Dank jullie wel.
452
00:27:05,394 --> 00:27:06,967
Al dit brood en geen mes.
453
00:27:07,051 --> 00:27:10,434
Ik haal er een uit mijn vishut.
Ik ben zo terug.
454
00:27:11,000 --> 00:27:12,517
Dan zet ik de tafel op.
455
00:27:14,146 --> 00:27:15,266
Heerlijk.
456
00:27:16,886 --> 00:27:18,932
Ik heb m'n vader eruit getrapt.
457
00:27:19,166 --> 00:27:19,999
Wat?
458
00:27:20,240 --> 00:27:21,672
Ik voel me vreselijk.
459
00:27:21,756 --> 00:27:25,353
Maar hij maakte me gek
een joeg Cooper weg.
460
00:27:25,516 --> 00:27:28,036
Waar is hij heengegaan?
-Geen idee.
461
00:27:28,120 --> 00:27:32,406
Heeft-ie niet gebeld?
-Nog niet. Het gebeurde gisteravond pas.
462
00:27:33,203 --> 00:27:34,290
Verdorie.
463
00:27:34,566 --> 00:27:37,406
Nou, je zult goede reden hebben gehad.
464
00:27:39,085 --> 00:27:42,192
Ik verander het gedrag
van m'n vader nooit...
465
00:27:42,276 --> 00:27:44,839
maar ik kan mijn gedrag wel veranderen.
466
00:27:44,923 --> 00:27:47,809
Alleen op die manier
verandert er wat.
467
00:27:48,573 --> 00:27:50,530
Dat is heel wijs.
468
00:27:50,614 --> 00:27:51,774
Dank je zeer.
469
00:27:54,280 --> 00:27:55,720
Alstublieft.
470
00:27:58,723 --> 00:28:00,669
Dit is wel een beetje speciaal.
471
00:28:00,753 --> 00:28:02,636
Pardon?
-Nee, hij is mooi.
472
00:28:02,720 --> 00:28:04,357
Hoe bedoelt u?
473
00:28:04,440 --> 00:28:08,861
Het is het Higonokami-mes
van de Kanekoma-fabriek in Japan.
474
00:28:08,945 --> 00:28:11,721
Higonokami betekent Graaf van Higo.
475
00:28:12,240 --> 00:28:13,315
Wat is dat?
476
00:28:13,399 --> 00:28:16,676
Dat is een adellijke titel...
477
00:28:16,760 --> 00:28:20,237
die vroeger gegeven werd
aan zeer machtige samurai.
478
00:28:20,320 --> 00:28:22,157
Het is het mes van m'n vader.
479
00:28:22,240 --> 00:28:24,037
Het was ooit van zijn vader.
480
00:28:24,120 --> 00:28:26,800
Dan is het een prachtig erfstuk, hè?
481
00:28:26,884 --> 00:28:30,357
Mijn voorouders vissen hier
al generaties lang.
482
00:28:30,440 --> 00:28:32,697
Bootjongen zijn is maar een bijbaan.
483
00:28:32,781 --> 00:28:34,725
Ik ben in m'n hart een visser.
484
00:28:34,809 --> 00:28:36,917
Ik zie dat je van je vak houdt.
485
00:28:37,000 --> 00:28:38,317
Dat klopt.
486
00:28:38,400 --> 00:28:42,357
Als je van je werk houdt,
ga je nooit naar je werk, hè?
487
00:28:42,440 --> 00:28:45,916
Ik had dat ook toen ik
de verbrandingsmotor ontdekte.
488
00:28:46,000 --> 00:28:48,200
Vond jij de verbrandingsmotor uit?
489
00:28:51,332 --> 00:28:53,332
We hebben ook een restaurant.
490
00:28:53,416 --> 00:28:55,607
De beste vis in de stad, ga erheen.
491
00:28:55,691 --> 00:28:57,942
Het heet Lucienne
in de Rue de Garde.
492
00:28:58,026 --> 00:29:01,119
Noem mijn naam voor korting.
-Daar hou ik van.
493
00:29:01,345 --> 00:29:04,151
Mijn vader kookt er nog altijd.
494
00:29:04,235 --> 00:29:05,831
Hij is 'n geweldige man.
495
00:29:05,915 --> 00:29:10,255
Dat hij van z'n werk houdt en
tegelijkertijd z'n familie onderhoudt...
496
00:29:10,339 --> 00:29:11,873
vind ik adembenemend.
497
00:29:12,020 --> 00:29:13,697
Vooral ook voor de oceaan.
498
00:29:13,781 --> 00:29:15,989
Dat heeft hij aan mij overgedragen.
499
00:29:16,073 --> 00:29:21,128
Om het water te voelen deinen
is voor mij net zo belangrijk als ademen.
500
00:29:34,006 --> 00:29:35,763
Dat is geweldig.
501
00:29:35,847 --> 00:29:37,145
Zeg 't nog eens.
502
00:29:37,229 --> 00:29:40,907
Het diepste deel van de oceaan
wordt de Hadal zone genoemd.
503
00:29:40,991 --> 00:29:44,295
Naar Hades, de Griekse God
van de onderwereld?
504
00:29:44,379 --> 00:29:49,175
Ja. Het bestaat uit sleuven en troggen
en is zo'n tien kilometer diep.
505
00:29:49,259 --> 00:29:52,697
Ik ga niet eens naar het diepste deel
van het zwembad.
506
00:29:54,684 --> 00:29:58,398
Ik ga maar weer aan 't werk.
Dank voor die heerlijke lunch.
507
00:29:58,482 --> 00:30:01,085
Jij bedankt.
Veel geleerd over de zee.
508
00:30:01,169 --> 00:30:03,931
Volgende keer praten we over de NASA.
-Graag.
509
00:30:04,015 --> 00:30:06,131
Ik moet weer naar het restaurant.
510
00:30:06,215 --> 00:30:07,732
Tot ziens.
-Dag.
511
00:30:07,816 --> 00:30:10,165
Ik ga ook weer aan de slag, jongens.
512
00:30:11,987 --> 00:30:14,920
Heb je een nieuwe vriend?
-Hou je kop.
513
00:30:15,635 --> 00:30:19,376
Het is leuk om een gedegen,
intelligent gesprek te voeren.
514
00:30:19,460 --> 00:30:20,815
Neem me niet kwalijk.
515
00:30:20,899 --> 00:30:22,739
Goed, een nerds-gesprek.
516
00:30:26,776 --> 00:30:29,240
Kijk eens wat ik net vind in de motor.
517
00:30:36,883 --> 00:30:38,790
Dit moet Gary's telefoon zijn.
518
00:30:38,880 --> 00:30:40,320
Wie is Gary?
519
00:30:40,404 --> 00:30:42,361
De man die is overleden.
520
00:30:43,032 --> 00:30:45,349
We moeten dit naar Caron brengen.
-Ja.
521
00:30:48,886 --> 00:30:50,437
Heb je iets gevonden?
522
00:30:50,520 --> 00:30:53,717
Ja, we hebben de bel-historie gedownload.
523
00:30:53,800 --> 00:30:55,061
Dat is slim.
524
00:30:55,145 --> 00:30:57,222
We zijn de politie, Dom.
525
00:30:58,230 --> 00:31:03,016
Er is veel communicatie met
ene "Veenbes Meisje."
526
00:31:03,100 --> 00:31:05,546
Haar berichten zijn nogal flirterig.
527
00:31:06,106 --> 00:31:09,466
We hebben ook diverse voicemails.
528
00:31:10,382 --> 00:31:13,577
Het goede nieuws is
dat ik je straks graag weer zie.
529
00:31:13,661 --> 00:31:17,797
Het slechte, dat ik niet kan blijven,
want hij komt vanavond terug.
530
00:31:17,881 --> 00:31:19,574
Speel dat nog 'ns af.
531
00:31:21,485 --> 00:31:24,797
Het goede nieuws is
dat ik je straks graag weer zie.
532
00:31:24,880 --> 00:31:27,119
Ik herken dat Ierse accent.
533
00:31:27,203 --> 00:31:29,403
Dat is Peters vrouw.
534
00:31:29,608 --> 00:31:30,614
{\an8}Juist.
535
00:31:30,698 --> 00:31:33,860
Gary had een affaire met Peters vrouw.
536
00:31:33,944 --> 00:31:36,433
Wat als Peter daar achter was gekomen?
537
00:31:36,517 --> 00:31:37,957
Nou, dat is een motief.
538
00:31:41,680 --> 00:31:44,397
Ik moet weg. Een rit naar de luchthaven.
539
00:31:44,480 --> 00:31:45,520
Tot straks.
540
00:31:46,006 --> 00:31:48,923
Ik denk dat we Marie moeten spreken.
541
00:31:49,099 --> 00:31:52,496
Hij zei: Soms wil je de draden
niet eens aanraken...
542
00:31:52,580 --> 00:31:54,637
omdat ze zelf lijken te spelen.
543
00:31:55,566 --> 00:31:58,003
Dank je, schat.
-Heerlijk.
544
00:31:58,087 --> 00:32:00,698
Een kleine levensbehoefte
voor je gaat.
545
00:32:00,782 --> 00:32:01,930
Erg aardig van je.
546
00:32:02,014 --> 00:32:04,397
Sorry dat je niet langer kunt blijven.
547
00:32:04,480 --> 00:32:07,397
We waren onze gasten totaal vergeten.
548
00:32:07,480 --> 00:32:10,142
Geen probleem en bedankt voor vannacht.
549
00:32:10,237 --> 00:32:11,823
Erg aardig van jullie.
550
00:32:14,000 --> 00:32:16,357
Wat doe je in hemelsnaam nu?
551
00:32:16,440 --> 00:32:20,640
Een maat van me werkt in die fabriek.
Hier zitten zes flessen in.
552
00:32:22,160 --> 00:32:26,067
Een van m'n lievelingsborrels.
Ik heb 'm in geen tijden gehad.
553
00:32:26,151 --> 00:32:30,061
Jeremy kan niet tegen room.
-Ik lijd aan brandend maagzuur.
554
00:32:30,145 --> 00:32:31,680
Kan ik je verleiden?
555
00:32:34,417 --> 00:32:36,040
Nou, doe maar.
556
00:32:38,299 --> 00:32:42,669
Lieveling? Tante Grace komt er zo aan.
557
00:32:43,204 --> 00:32:45,868
Ze komt voorlopig nog niet.
Het is prima.
558
00:32:45,952 --> 00:32:47,797
Vertel dat verhaal nog eens?
559
00:32:47,880 --> 00:32:50,040
Alles voor een mooie dame als jij.
560
00:32:57,280 --> 00:33:00,385
Peter is er niet.
Hij is een paar dagen op zee.
561
00:33:00,469 --> 00:33:04,596
Misschien kunt u ons helpen?
-Ik? Wat kan ik doen?
562
00:33:04,680 --> 00:33:09,277
Denkt u dat Peter kwaad genoeg zou zijn
om Gary te vermoorden...
563
00:33:09,360 --> 00:33:11,760
als hij achter jullie affaire kwam?
564
00:33:14,920 --> 00:33:15,763
Oh, jee.
565
00:33:17,660 --> 00:33:19,777
Peter heeft geen idee. Eerlijk.
566
00:33:19,861 --> 00:33:21,058
Hoe weet u dat?
567
00:33:21,142 --> 00:33:22,819
Omdat ik erg discreet was.
568
00:33:22,903 --> 00:33:24,999
Het was maar een stomme flirt.
569
00:33:25,083 --> 00:33:28,997
Marie, als Peter achter jullie affaire
is gekomen...
570
00:33:29,080 --> 00:33:31,046
is hij nu onze hoofdverdachte.
571
00:33:31,130 --> 00:33:34,836
Hij weet niks, dat zweer ik.
Anders had hij wat gezegd.
572
00:33:34,920 --> 00:33:37,449
Wanneer is hij weer thuis?
-Morgenavond.
573
00:33:37,533 --> 00:33:39,056
Dan kom ik terug.
574
00:33:45,533 --> 00:33:49,196
Hij is op volle zee.
We traceren hem via GPS.
575
00:33:49,280 --> 00:33:52,241
Hij kan nergens heen
zonder dat wij 't weten.
576
00:33:52,546 --> 00:33:56,075
Ik laat de haven observeren
voor als hij terugkomt.
577
00:34:01,276 --> 00:34:04,649
Diner vanavond in 't restaurant
van Alecs vader? Dom
578
00:34:05,098 --> 00:34:08,822
Judith, tante Grace
kan hier elk moment zijn.
579
00:34:09,333 --> 00:34:10,352
Nee.
580
00:34:11,306 --> 00:34:12,663
Wil de dame dansen?
581
00:34:12,747 --> 00:34:14,104
Nee, dat wil ze niet.
582
00:34:14,760 --> 00:34:16,800
De dame zou dat heerlijk vinden.
583
00:34:18,859 --> 00:34:20,620
Goeie genade.
584
00:34:31,657 --> 00:34:34,050
Ik heb het helemaal gehad
met je vader.
585
00:34:34,134 --> 00:34:37,524
Bel me onmiddellijk,
eh... zodra je dit bericht hoort.
586
00:34:39,400 --> 00:34:42,864
Stappen ze in een boot om Peter
op zee te arresteren?
587
00:34:42,948 --> 00:34:45,556
Nou, zo Hawaii 5-0 is Caron vast niet.
588
00:34:45,640 --> 00:34:49,129
Nee. Ze traceren hem en wachten
dan op hem in de haven.
589
00:34:49,222 --> 00:34:50,673
Wat een thuiskomst, hè?
590
00:34:50,757 --> 00:34:51,874
Verdorie.
591
00:34:52,160 --> 00:34:55,924
Gloria belde.
Trevor is in het château.
592
00:34:56,008 --> 00:35:00,916
Hij verslijt het karpet met Judith
en Jemery heeft er genoeg van.
593
00:35:01,000 --> 00:35:04,326
Maar ik heb een ideetje
dat haar uit de zorgen helpt.
594
00:35:08,833 --> 00:35:10,190
Gaat 't, lieverd?
595
00:35:11,713 --> 00:35:14,700
Sorry. Ik hou van aquariums.
596
00:35:14,784 --> 00:35:17,917
Gek, want ik heb er
niet veel geluk mee gehad.
597
00:35:18,000 --> 00:35:21,192
Vertel.
-Ik had 'ns een buurman...
598
00:35:21,276 --> 00:35:24,132
die me vroeg op z'n albino meerval
te passen.
599
00:35:24,216 --> 00:35:26,613
Z'n wat?
-Albino meerval.
600
00:35:26,697 --> 00:35:27,977
"Alphonse".
601
00:35:28,061 --> 00:35:32,841
Roze ogen, iets te dicht bij elkaar,
maar bij m'n eerste voerderbeurt...
602
00:35:32,925 --> 00:35:34,757
dreef hij op het water.
603
00:35:36,520 --> 00:35:39,443
Ik zocht overal
om 'm te vervangen...
604
00:35:39,527 --> 00:35:41,963
maar ze blijken heel zeldzaam, dus...
605
00:35:42,047 --> 00:35:46,175
uiteindelijk heb ik het eruit laten zien
als een ongeluk.
606
00:35:46,259 --> 00:35:47,299
Hoe?
607
00:35:48,274 --> 00:35:51,529
Ik duwde z'n bek
in de pijp van de luchtpomp.
608
00:35:51,927 --> 00:35:53,089
Wat deed je?
609
00:35:53,173 --> 00:35:56,253
Ik had gedronken.
Het leek een goed idee, echt.
610
00:35:58,320 --> 00:35:59,602
Dat is vreselijk.
611
00:35:59,686 --> 00:36:02,662
Wat zei je vriend toen hij terugkwam?
612
00:36:02,746 --> 00:36:07,266
"Waarom heb je de bek van m'n vis
in de pijp van de luchtpomp geduwd?"
613
00:36:07,350 --> 00:36:10,357
Goedenavond.
Wilt u iets te drinken bestellen?
614
00:36:10,440 --> 00:36:11,452
Ja, alstublieft.
615
00:36:11,536 --> 00:36:13,367
We zijn vrienden van Alec.
616
00:36:13,451 --> 00:36:16,001
Hij vroeg of we ons wilden introduceren.
617
00:36:16,085 --> 00:36:17,589
Elke vriend van Alec...
618
00:36:17,676 --> 00:36:20,269
Mag ik dat aquarium
van dichtbij bekijken?
619
00:36:20,353 --> 00:36:21,593
Natuurlijk.
620
00:36:23,947 --> 00:36:28,728
De eigenaar is een grote verzamelaar
van zeldzame tropische vissen.
621
00:36:29,686 --> 00:36:31,636
Eten ze elkaar wel eens op?
622
00:36:31,720 --> 00:36:32,790
Pardon?
623
00:36:32,874 --> 00:36:35,596
Alen eten elkaar toch op?
624
00:36:35,680 --> 00:36:37,185
Hoe weet je dat nou?
625
00:36:37,269 --> 00:36:39,091
Dat hoorde ik op de radio.
626
00:36:39,175 --> 00:36:43,007
Doe veel alen in een aquarium
en ze verdwijnen één voor één...
627
00:36:43,091 --> 00:36:45,334
tot er een enorme aal overblijft.
628
00:36:47,066 --> 00:36:49,223
Hoe heet die met die wiebelogen?
629
00:36:49,313 --> 00:36:52,800
Dat is de fugu of kogelvis.
630
00:36:52,884 --> 00:36:54,961
In Japan eten ze die.
631
00:36:55,320 --> 00:36:59,945
Een druppel gif verlamt je
en veroorzaakt een hartstilstand.
632
00:37:00,048 --> 00:37:04,615
Om hem te bereiden, moet de chef
een speciale vergunning hebben.
633
00:37:04,699 --> 00:37:06,143
Waarom wil je die eten?
634
00:37:06,227 --> 00:37:09,465
Dat doen we hier niet, nee.
Ze zijn gewoon mooi.
635
00:37:09,549 --> 00:37:12,197
We hebben het geluk
dat we een stel hebben.
636
00:37:12,280 --> 00:37:14,350
Een kleine en een grote.
637
00:37:15,259 --> 00:37:16,600
Ogenblik.
638
00:37:18,719 --> 00:37:20,516
Dat is de kleine.
639
00:37:20,600 --> 00:37:21,677
Klein, hè?
-Ja.
640
00:37:21,760 --> 00:37:23,437
Waar is de grote?
641
00:37:31,253 --> 00:37:33,293
We moeten gaan.
642
00:37:34,147 --> 00:37:35,996
Ik heb nog niet gegeten.
-Ja.
643
00:37:36,080 --> 00:37:38,301
Waarom?
-Kom. Ik moet iets checken.
644
00:37:49,999 --> 00:37:52,159
Een van deze is van Alecs familie.
645
00:38:05,400 --> 00:38:07,360
Dat is het Japanse mes van hem.
646
00:38:12,766 --> 00:38:14,286
Hij is open.
647
00:38:23,840 --> 00:38:25,947
Knijp je neus dicht.
-Wat?
648
00:38:38,413 --> 00:38:39,737
Wat heb je gedaan?
649
00:38:51,300 --> 00:38:52,940
Gary's mondstuk.
650
00:39:00,433 --> 00:39:02,177
Wat doe ik hier, verdomme?
651
00:39:03,030 --> 00:39:06,631
Je kennis van de oceaan
was vandaag verbluffend, Alec.
652
00:39:06,722 --> 00:39:07,971
Dank u.
653
00:39:08,310 --> 00:39:10,749
Ik zei al: de oceaan
zit in mijn bloed.
654
00:39:10,833 --> 00:39:12,233
Dat zei je inderdaad.
655
00:39:12,893 --> 00:39:16,950
En we beschermen wat we liefhebben
tegen elke prijs, hè?
656
00:39:19,776 --> 00:39:22,960
In antwoord op je vraag
waarom je hier bent...
657
00:39:25,647 --> 00:39:27,879
Ik denk dat je Gary vermoord heb.
658
00:39:28,560 --> 00:39:29,561
Wat?
659
00:39:29,645 --> 00:39:32,060
En ik denk te weten hoe je dat deed.
660
00:39:32,144 --> 00:39:33,806
Ik zie het zo.
661
00:39:33,890 --> 00:39:39,865
Je gebruikte het gif van de fugu-vis
die in het restaurant ontbrak.
662
00:39:39,949 --> 00:39:42,529
Je was van plan beide duikers te doden...
663
00:39:42,939 --> 00:39:46,972
maar je kwam niet verder
dan één snorkelmondstuk.
664
00:39:48,393 --> 00:39:51,121
Het gif werkte binnen 30 minuten.
665
00:39:54,400 --> 00:39:55,312
Alsjeblieft.
666
00:39:55,396 --> 00:39:56,727
Laat mij 't proberen.
667
00:39:56,880 --> 00:39:59,877
En toen je hem reanimeerde...
668
00:39:59,960 --> 00:40:03,520
was dat jouw manier
om het mondstuk te laten verdwijnen.
669
00:40:15,480 --> 00:40:17,237
Heb je iets te zeggen, Alec?
670
00:40:31,199 --> 00:40:32,876
We vonden je hut.
671
00:40:33,426 --> 00:40:35,295
We vonden de vis ook.
672
00:40:35,379 --> 00:40:38,012
Zonde om al dat dure gif
weg te gooien, hè?
673
00:40:38,096 --> 00:40:39,892
Wilde je het weer gebruiken?
674
00:40:40,480 --> 00:40:42,400
Het fugu-gif leek...
675
00:40:43,491 --> 00:40:45,279
het geëigende middel.
676
00:40:46,013 --> 00:40:49,859
Mijnbouw op zee zorgt voor
destructieve processen...
677
00:40:49,943 --> 00:40:54,149
en we hebben geen idee welke schade
dat voor het milieu veroorzaakt.
678
00:40:54,233 --> 00:40:57,680
We verliezen delen van de aarde
voor we ze echt kennen.
679
00:40:57,764 --> 00:41:01,096
Ik kan niet toezien dat dat
kapot gaat uit hebzucht.
680
00:41:01,180 --> 00:41:03,460
Delicate ecosystemen vernietigd.
681
00:41:03,827 --> 00:41:07,357
De uitbuiting van de diepe oceaan
kan nog erger worden...
682
00:41:07,440 --> 00:41:09,474
als die mijnbouw verder gaat.
683
00:41:09,880 --> 00:41:14,456
De gewoonte om de aarde gezond
te houden, is essentieel.
684
00:41:15,953 --> 00:41:20,888
Mijn opa leerde me om het water
nooit vanzelfsprekend te vinden.
685
00:41:24,059 --> 00:41:29,976
We visten samen en bedankten
de oceaan elke keer voor elke vangst.
686
00:41:31,470 --> 00:41:36,287
Ik moest het water van mijn familie
koste wat het kost beschermen.
687
00:41:36,378 --> 00:41:39,460
Dat ik getuige zou zijn
van die verwoesting...
688
00:41:40,007 --> 00:41:42,840
zou mijn opa zich
in zijn graf doen omdraaien.
689
00:42:00,602 --> 00:42:05,962
Je kunt de munt nu aangeven
bij de plaatselijke overheid.
690
00:42:09,819 --> 00:42:11,639
Als ik dat doe...
691
00:42:11,723 --> 00:42:15,912
wordt die baai
een toeristische trekpleister.
692
00:42:17,119 --> 00:42:20,815
Goed voor de lokale economie.
-Maar ten koste waarvan?
693
00:42:21,326 --> 00:42:25,803
De overheid zal de zeebodem blijven
omwoelen op zoek naar meer schatten.
694
00:42:25,887 --> 00:42:30,312
Er zal niet meer gevist worden,
er zal geen natuur overblijven.
695
00:42:32,915 --> 00:42:35,843
Er moet toch een andere mogelijkheid zijn?
696
00:43:13,000 --> 00:43:14,393
ARCHIEF
697
00:43:39,233 --> 00:43:41,201
Hallo, allemaal.
698
00:43:41,633 --> 00:43:42,894
Dag, pap.
699
00:43:44,806 --> 00:43:46,163
Dag.
700
00:43:46,600 --> 00:43:47,919
Kijk, pap...
701
00:43:48,003 --> 00:43:50,365
ik was misschien hard tegen je.
702
00:43:50,449 --> 00:43:52,876
Ik weet dat je altijd je best doet...
703
00:43:52,960 --> 00:43:54,877
maar er is nu wat veranderd.
704
00:43:54,960 --> 00:43:56,997
Dat moet je respecteren.
705
00:43:57,080 --> 00:43:59,146
Natuurlijk respecteer ik je.
706
00:43:59,353 --> 00:44:01,070
Jullie alle twee.
707
00:44:01,386 --> 00:44:02,859
Dank je wel, pap.
708
00:44:03,160 --> 00:44:05,117
Mag ik dus terugkomen?
709
00:44:08,325 --> 00:44:10,178
Ik vergat je te zeggen dat...
710
00:44:10,262 --> 00:44:13,482
er morgen in Nice een beurs is
rond Black Sabbath.
711
00:44:13,566 --> 00:44:15,320
Ik ben gek op Black Sabbath.
712
00:44:15,404 --> 00:44:17,913
Mijn favoriete karaoke-lied is Paranoid.
713
00:44:17,997 --> 00:44:19,722
Ik weet toevallig...
714
00:44:19,806 --> 00:44:24,429
dat er tenminste tien Tony Iommi
gitaarriemen te koop zijn.
715
00:44:24,513 --> 00:44:25,718
Je maakt 'n grapje.
716
00:44:25,802 --> 00:44:30,617
Nee. Het is alleen voor genodigden,
maar m'n vriendin is er de baas, dus...
717
00:44:30,701 --> 00:44:33,089
heb ik een ticket voor je.
718
00:44:33,173 --> 00:44:34,965
Dank je wel, schat.
719
00:44:35,049 --> 00:44:38,605
Als je opschiet, ben je er met de nachtbus
morgenochtend.
720
00:44:38,689 --> 00:44:39,830
Schitterend.
721
00:44:41,000 --> 00:44:43,320
Heel erg bedank, schat.
722
00:44:46,149 --> 00:44:47,637
Ik hou van je, meid.
723
00:44:47,720 --> 00:44:49,557
Ik ook van jou, pap.
724
00:45:00,106 --> 00:45:02,856
Vertaling: Theresa van der Gruit.
49778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
