Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
preklad mindhunter29
2
00:00:20,282 --> 00:00:25,282
Zlý japonský vojvodca Lord Bezbožný
si túži podrobiť Čínu.
3
00:00:25,292 --> 00:00:29,282
Vyhráža sa veliacemu generálovi,
aby sa vzdal,
4
00:00:29,292 --> 00:00:34,282
berie cisára do zajatia a podmaňuje si
veľké množstvo majstrov bojových umení
5
00:00:34,292 --> 00:00:36,282
využívajúc svoj špeciálny jed.
6
00:00:36,292 --> 00:00:41,282
Medzi zajatcami je Oblak, ktorý sa vzdal
kvôli starosti o Chu Chu
7
00:00:41,292 --> 00:00:43,282
a legenda Mou Lamu Bezmenný.
8
00:00:43,292 --> 00:00:48,282
Lord Bezbožný im dal dve možnosti,
buď sa môžu vzdať a pracovať pre neho
9
00:00:48,292 --> 00:00:51,282
alebo budú popravení.
10
00:00:51,292 --> 00:00:55,782
Na popravisku začal Lord Bezbožný
mučiť svojich rukojemníkov...
11
00:02:37,362 --> 00:02:39,922
Váš cisár už odovzdal svoj trón
môjmu otcovi,
12
00:02:40,322 --> 00:02:41,721
Juewu Shenovi.
13
00:02:45,332 --> 00:02:50,081
Pre tých, ktorí sú ochotní vzdať sa,
bude darom protijed
14
00:02:53,002 --> 00:02:57,314
a spoločné potešenie z centrálnych plání.
15
00:02:58,542 --> 00:03:03,160
Inak budete popravení!
16
00:03:15,802 --> 00:03:21,001
Bezmenný, vzdaj sa svojich tajných
schopností tisíca mečov
17
00:03:22,042 --> 00:03:27,882
a podrobíš si centrálne pláne so mnou!
18
00:03:29,762 --> 00:03:32,332
Za stovky a tisícky rokov centrálne pláne
19
00:03:33,433 --> 00:03:35,852
už prežili toľko nepriateľských útokov.
20
00:03:37,025 --> 00:03:40,480
Ani teraz nepadnú!
21
00:03:42,582 --> 00:03:46,240
Len so svojou silou si chceš podrobiť
centrálne pláne?
22
00:03:47,782 --> 00:03:49,982
Leda tak vo svojich snoch!
23
00:04:04,282 --> 00:04:08,637
Pretože si odmietol ponuku...
Zabite ho!
24
00:04:18,032 --> 00:04:20,132
Toto je Ma Xiangov protijed.
25
00:05:50,387 --> 00:05:51,389
Nevadí.
26
00:05:58,922 --> 00:06:01,117
Nevedia nič o tvojich hraniciach.
27
00:07:03,730 --> 00:07:09,677
Vietor a Oblak spoločne sú nezraniteľní...
28
00:08:23,282 --> 00:08:27,834
Dnes použijem svoje nesmrteľné
brnenie
29
00:08:28,122 --> 00:08:32,718
na zlomenie mýtu o tvojej schopnosti
s mečmi.
30
00:10:29,962 --> 00:10:33,841
Odteraz... som ja mýtus!
31
00:13:35,482 --> 00:13:40,541
Fung Wan II
The Storm Warriors
32
00:14:29,742 --> 00:14:31,937
Majster, ako môže byť tak ťažko
ranený?
33
00:14:33,154 --> 00:14:35,771
Otrava neprestala celkom pôsobiť.
34
00:14:36,102 --> 00:14:39,492
Bol vážne zranený, keď stál zoči voči
Lordovi Bezbožnému.
35
00:14:39,782 --> 00:14:42,171
Vzhľadom na moje súčasné zranenie,
36
00:14:42,502 --> 00:14:45,300
je ťažké uzdraviť sa počas krátkej doby.
37
00:14:49,282 --> 00:14:52,282
Brat Oblak, kam ideš?
38
00:14:53,922 --> 00:14:56,612
Nedokážem zniesť, aby ľudia
kvôli mne umierali.
39
00:14:59,882 --> 00:15:00,932
Brat Oblak!
40
00:15:03,582 --> 00:15:04,582
Nekonaj unáhlene.
41
00:15:04,872 --> 00:15:07,815
Inak obetovanie sa ostatných majstrov
bude zbytočné.
42
00:15:10,052 --> 00:15:14,272
Oblak, vzhľadom na tvoj a Vetrov potenciál,
43
00:15:15,062 --> 00:15:18,852
musíte obaja zlepšiť svoje schopnosti,
aby ste porazili Lorda Bezbožného.
44
00:15:20,982 --> 00:15:25,932
V tejto chvíli, len starší brat Prasačieho
kráľa, Xie Huang - Lord Hriešny
45
00:15:26,302 --> 00:15:29,804
dokáže byť dosť zručný, aby porazil
Lorda Bezbožného.
46
00:15:30,951 --> 00:15:34,460
Ten chlap je divný.
47
00:15:34,682 --> 00:15:36,582
Nemusel by byť ochotný pomôcť.
48
00:15:48,342 --> 00:15:49,695
Tam vzadu nás niekto prenasleduje.
49
00:15:50,882 --> 00:15:52,302
Rozdelíme sa na dva smery.
50
00:15:52,307 --> 00:15:54,181
Ja si beriem na zodpovednosť odkloniť
prenasledujúcich vojakov.
51
00:15:54,182 --> 00:15:56,574
Brat Prasačí kráľ, ty vezmeš
Oblaka a Vetra
52
00:15:56,822 --> 00:15:59,177
a pôjdete nájsť brata Xie Huanga,
aby nám pomohol.
53
00:15:59,382 --> 00:16:00,132
Dobre.
54
00:16:03,582 --> 00:16:04,571
Nevadí.
55
00:16:04,982 --> 00:16:08,561
Priveď späť Bezmenného.
56
00:16:09,282 --> 00:16:12,576
Ostatných zlikviduj.
57
00:16:13,182 --> 00:16:16,060
Tí, čo sa vzoprú, zomrú!
58
00:18:07,182 --> 00:18:09,055
On jediný je schopný poraziť
Lorda Bezbožného.
59
00:18:11,022 --> 00:18:12,614
Ale správa sa divne.
60
00:18:12,902 --> 00:18:14,221
Na ničom mu nezáleží.
61
00:18:15,212 --> 00:18:17,579
Dúfam, že tento raz nám pomôže.
62
00:18:35,262 --> 00:18:39,082
- Len Lao, dlho sme sa nevideli!
- To áno.
63
00:18:39,102 --> 00:18:42,734
Vidím ťa pracovať dňom i nocou,
mal by si si odpočinúť.
64
00:18:43,022 --> 00:18:46,537
Ak by bol každý ako ty, ako by mohla
byť v živote nejaká zábava.
65
00:18:49,182 --> 00:18:52,470
Lord Hriešny! Prišiel som ťa navštíviť!
66
00:18:53,126 --> 00:18:54,952
Vyjdi a stretni sa so mnou!
67
00:19:17,182 --> 00:19:18,495
Lord Hriešny!
68
00:19:20,982 --> 00:19:26,092
Ja Vietor s bratom Oblakom sme prišli
podľa príkazu Bezmenného.
69
00:19:26,382 --> 00:19:28,705
Dúfame, že Lord Hriešny nám môže
pomôcť a poraziť Lorda Bezbožného.
70
00:19:29,742 --> 00:19:33,781
Zmocnil sa územia centrálnych plání a zabíja
majstrov bojových umení a nevinných.
71
00:19:34,102 --> 00:19:39,292
Toto sú nebezpečné a ťažké časy,
dúfame, že nám dokážete pomôcť.
72
00:19:41,532 --> 00:19:46,150
Už dlho som si vôbec nevypočul dáke
svetské záležitosti s Bezmenným.
73
00:19:46,262 --> 00:19:48,378
Lord Bezbožný skôr či neskôr ustúpi.
74
00:19:48,702 --> 00:19:49,737
Všetci odíďte.
75
00:19:51,292 --> 00:19:55,341
Nakoľko Bezmenný bol porazený Lordom
Bezbožným, utrpiac vážne zranenia,
76
00:19:55,702 --> 00:19:57,101
preto sme prišli a vyhľadali ťa.
77
00:19:57,382 --> 00:20:01,694
Teraz, keď sú centrálne pláne v rukách
nepriateľa, konečne sa nejak vyslov!
78
00:20:14,470 --> 00:20:15,482
Brat Oblak...
79
00:20:28,732 --> 00:20:31,136
Pane, aby sme ukázali našu úprimnosť,
80
00:20:31,362 --> 00:20:32,512
kľakneme si tu na kolená!
81
00:20:32,822 --> 00:20:35,820
Až pokým nebudete ochotný ponúknuť svoju
pomoc pri porážke Lorda Bezbožného.
82
00:20:36,142 --> 00:20:37,683
Lord Hriešny!
83
00:20:39,392 --> 00:20:43,609
To by stačilo! Prestaň byť
neschopný uspokojenia sa!
84
00:21:02,582 --> 00:21:05,101
Hej, daj si jednu, chutia veľmi dobre.
85
00:21:08,282 --> 00:21:12,373
Brat Vietor, brat Oblak. Obaja ste
nejedli už niekoľko posledných dní.
86
00:21:12,702 --> 00:21:14,101
Vezmite si trochu, prosím.
87
00:21:18,802 --> 00:21:22,212
To je v poriadku, Chu Chu.
Vďaka za starostlivosť.
88
00:21:24,602 --> 00:21:26,094
A čo ty, brat Vietor?
89
00:21:26,462 --> 00:21:30,382
Lord Hriešny, som Druhý sen.
90
00:21:30,722 --> 00:21:32,774
Žiadam, aby som vás mohla pozdraviť.
91
00:21:55,322 --> 00:21:57,611
Druhý sen, prečo si sem prišla?
92
00:22:01,582 --> 00:22:06,013
Prasačí kráľ... Taká veľká udalosť.
93
00:22:06,832 --> 00:22:10,682
Som tu... Prišla som dúfajúc,
že pomôžem
94
00:22:11,662 --> 00:22:13,095
bratovi Vetrovi a bratovi Oblakovi.
95
00:22:14,482 --> 00:22:18,943
Dobré načasovanie. Pomôž nám presvedčiť
Lorda Hriešneho, prosím.
96
00:22:29,822 --> 00:22:33,055
Lord Hriešny, som Druhý sen.
Prosím, vyjdi von!
97
00:22:46,547 --> 00:22:50,301
Teda, už ti na mne viac nezáleží.
98
00:22:52,282 --> 00:22:53,834
Potom budem nasledovať brata Vetra.
99
00:22:54,062 --> 00:22:56,721
Budem pred tebou kľačať, pokým
nevyjdeš.
100
00:23:05,182 --> 00:23:09,858
Už si vyrástla. Ako sa má tvoj otec?
101
00:23:11,182 --> 00:23:14,034
Lord Hriešny, môj otec sa má fajn.
102
00:23:15,382 --> 00:23:18,331
Dokonca vravel, že si chce dať s vami súboj.
103
00:23:19,682 --> 00:23:21,892
Si stále tak čistá...
104
00:23:51,502 --> 00:23:54,032
Lord Hriešny, čo sa ti stalo s rukami?
105
00:24:45,932 --> 00:24:48,951
Bol som zvedavý a šiel som sa naučiť
démonickej schopnosti.
106
00:24:49,082 --> 00:24:51,253
Dúfajúc, že ju ovládnem.
107
00:24:52,232 --> 00:24:56,714
Avšak výsledkom bolo nekontrolovateľné
správanie a spravil som príšerné veci.
108
00:24:59,242 --> 00:25:03,812
Pred pár rokmi, zo strachu, že sa
toto správanie prihodí znova,
109
00:25:04,742 --> 00:25:07,060
usekol som si obe paže.
110
00:25:13,422 --> 00:25:15,819
Teraz nie sú moje schopnosti také
mocné ako predtým.
111
00:25:25,302 --> 00:25:29,272
Naučenie sa akýchkoľvek iných schopností
sa nemôže udiať za krátky čas.
112
00:25:29,282 --> 00:25:33,252
Vzhľdom na súčasnú situáciu sa to
javí nemožné.
113
00:25:33,262 --> 00:25:36,340
Lord Hriešny, existuje ďalší spôsob?
114
00:25:40,062 --> 00:25:44,162
Naučiť sa démonickej schopnosti a tak
zvýšiť svoje ohromné sily.
115
00:25:51,682 --> 00:25:55,832
Po naučení sa tejto schopnosti
to bude nebezpečné.
116
00:25:56,142 --> 00:26:00,122
Avšak, je to jediný najrýchlejší spôsob,
ako poraziť Lorda Bezbožného.
117
00:26:00,722 --> 00:26:02,262
Kto je ochotný to skúsiť?
118
00:26:02,382 --> 00:26:03,327
Ja!
119
00:26:07,092 --> 00:26:10,731
Lord Hriešny, starostlivo si to premysli!
Sú nejakí majstri s takouto schopnosťou?
120
00:26:10,782 --> 00:26:12,732
Nebolo by lepšie požiadať o pomoc ich?
121
00:26:15,582 --> 00:26:17,112
Obaja roztvorte vaše dlane.
122
00:26:21,782 --> 00:26:23,050
Oblak...
123
00:26:23,582 --> 00:26:26,413
Si príliš netrpezlivý a nerozumný.
124
00:26:26,702 --> 00:26:29,011
Naučenie sa démonickej schopnosti
to len zhorší.
125
00:26:31,582 --> 00:26:32,733
Vietor...
126
00:26:32,982 --> 00:26:34,732
Ty máš pokojné srdce.
127
00:26:34,762 --> 00:26:38,867
Dúfam, že potom, čo sa naučíš tejto
schopnosti, je tu šanca na prežitie.
128
00:26:38,872 --> 00:26:41,825
Práve tak, ako ja... Kajaj sa
a budeš zachránený.
129
00:27:01,082 --> 00:27:05,614
Oblak, buď trpezlivý. Čakaj, pokým
neovládnem túto schopnosť.
130
00:27:06,489 --> 00:27:08,621
Budeme bojovať s Lordom Bezbožným
spoločne.
131
00:27:12,382 --> 00:27:16,136
Ale je tu jedna vec, ktorú chcem,
aby si mi sľúbil.
132
00:27:17,932 --> 00:27:21,278
Ak začnem strácať vedomie, keď sa
naučím túto démonickú schopnosť,
133
00:27:21,782 --> 00:27:24,497
budem zabíjať nevinných...
134
00:27:25,541 --> 00:27:29,352
Ak sa to stane, potom ťa budem
musieť obťažovať.
135
00:27:49,048 --> 00:27:53,638
Brat Oblak. Pre teba.
136
00:27:54,222 --> 00:27:56,019
Ďakujem ti za pomoc.
137
00:28:40,282 --> 00:28:44,687
Ja... už ťa viac nebudem otravovať.
138
00:28:46,532 --> 00:28:47,472
Vďaka.
139
00:29:23,362 --> 00:29:28,852
Žiadne bojové umenia sa nedajú naučiť za
krátky čas, ani u prvotriedneho majstra.
140
00:29:29,342 --> 00:29:31,902
Rozumiem, že práca kvapná, málo platná.
141
00:29:39,197 --> 00:29:42,812
Učenie sa démonickej schopnosti je ľahké,
ale má závažné vedľajšie účinky.
142
00:29:43,142 --> 00:29:47,181
Trvá dlho naučiť sa schopnosti, ale
s démonickou schopnosťou menej.
143
00:29:47,502 --> 00:29:50,095
Aby si zlepšil celoživotnú schopnosť,
144
00:29:50,432 --> 00:29:54,298
potom sa musíš učiť dobrovoľne
z celého srdca. Ľutuješ toho?
145
00:29:54,622 --> 00:29:57,434
Nie, už som to dôkladne zvážil.
146
00:29:59,882 --> 00:30:04,172
Tvoja krv sa musí zmiesiť s
démonickým jazerom,
147
00:30:04,502 --> 00:30:06,335
aby si uspel
148
00:30:07,482 --> 00:30:10,972
a mohol sa stať démonom.
149
00:30:44,832 --> 00:30:46,630
Konečne sme sa stretli.
150
00:30:55,152 --> 00:30:56,505
Brat Vietor!
151
00:30:59,032 --> 00:31:02,983
Ten list, čo si mi napísala, nosím stále
zo sebou.
152
00:31:14,632 --> 00:31:18,873
Opatrujem ho ako oko v hlave.
153
00:33:09,352 --> 00:33:13,387
Oblak, Lord Bezmenný ťa pozval,
aby si prišiel.
154
00:36:52,332 --> 00:36:55,420
Už teraz dokážeš čeliť mojej
najvyššej schopnosti.
155
00:36:56,724 --> 00:37:02,225
A zakrátko ju dokážeš obrátiť
vo svoj vlastný prospech.
156
00:37:04,182 --> 00:37:07,791
Dostatočné na dôkaz, že máš nadanie,
aby si zabránil tejto pohrome.
157
00:37:09,182 --> 00:37:11,986
Mám v úmysle odovzdať ti
moju schopnosť.
158
00:37:12,312 --> 00:37:13,909
Myslím, že ste to zle pochopili.
159
00:37:15,656 --> 00:37:17,819
Nemám ambíciu stať sa hrdinom.
160
00:37:19,602 --> 00:37:21,341
Som ochotný kľaknúť si pred
Lordom Hriešnym.
161
00:37:22,262 --> 00:37:23,681
Iba v nádeji, že po naučení sa
démonickej schopnosti
162
00:37:23,682 --> 00:37:24,775
dokážem bojovať za seba.
163
00:37:36,552 --> 00:37:40,601
Už mi zostala len jediná schopnosť.
164
00:37:47,682 --> 00:37:53,584
Aby sme porazili Lorda Bezbožného,
Vietor a Oblak musia byť súdržní.
165
00:37:54,582 --> 00:37:57,581
A ja cítim, že táto súdržnosť
166
00:37:58,432 --> 00:38:01,825
bude mať mimoriadnu moc a silu
167
00:38:02,842 --> 00:38:06,654
a táto moc bude neustále vzrastať.
168
00:39:05,732 --> 00:39:07,668
Démonická voda...
169
00:39:07,912 --> 00:39:10,202
Toto je tá metóda.
170
00:41:08,412 --> 00:41:12,303
Na tejto mape je tá zmienená
posvätná chrbtica
171
00:41:12,632 --> 00:41:16,453
ukrytá v centrálnych pláňach
Dračieho impéria
172
00:41:17,621 --> 00:41:22,541
vo vnútri zakázanej oblasti
cisárskeho paláca, v jaskyni.
173
00:41:22,872 --> 00:41:25,750
Jaskyňa je prepojená s cisárskym palácom.
174
00:41:26,152 --> 00:41:29,110
Len cisár pozná cestu.
175
00:41:29,392 --> 00:41:33,510
Ak sa stratíme, existuje možnosť,
že sa stratíme naveky.
176
00:41:36,112 --> 00:41:37,704
Cisára už máme pod zámkom.
177
00:41:37,992 --> 00:41:39,505
Keď nájdeme Dračiu hrobku,
178
00:41:39,832 --> 00:41:42,392
nikto nás nedokáže zastaviť pred
rozdelením si centrálnych plání.
179
00:42:02,132 --> 00:42:06,952
Pamätaj, centrálne pláne nemôžu
byť rozdelené.
180
00:42:07,792 --> 00:42:12,070
Lord Bezbožný, o Bezmennom
181
00:42:12,432 --> 00:42:15,504
a Vetrovi a Oblakovi
182
00:42:15,792 --> 00:42:18,625
kolujú chýry, že zdieľajú výnimočný
potenciál.
183
00:42:23,032 --> 00:42:28,464
Bezmenný podcenil silu Ma Xiangovho jedu,
ešte sa neuvoľnil z jeho tela.
184
00:42:28,792 --> 00:42:32,677
Vynútené použitie jeho schopnosti tisíca
mečov ho akurát tak zabije.
185
00:42:33,952 --> 00:42:39,422
Pokiaľ ide o Vetra a Oblaka, ani ich
neberiem na vedomie.
186
00:42:41,992 --> 00:42:43,989
Ale keď sa obaja zjednotia...
187
00:42:58,722 --> 00:43:01,782
Ten, kto má nadanie nájsť Dračí
posvätný poklad,
188
00:43:02,782 --> 00:43:05,910
môže zdielať ohromné bohatstvo so mnou.
189
00:43:07,912 --> 00:43:09,630
Áno, otče.
190
00:43:11,152 --> 00:43:14,462
Lord Bezbožný, Bezmenný sa zotavuje.
191
00:43:14,752 --> 00:43:16,822
Vietor a Oblak odišli na Horu.
192
00:43:17,192 --> 00:43:21,232
Pošli odkaz mojim spolubojovníkom,
aby porazili Bezmenného.
193
00:43:23,132 --> 00:43:26,029
A taktiež odveď môjho najlepšieho
bojovníka na Horu.
194
00:43:26,312 --> 00:43:27,461
Áno, Lord!
195
00:43:32,192 --> 00:43:35,462
Poďme spoločne a nájdime posvätný poklad...
196
00:43:36,562 --> 00:43:38,512
spolu s cisárom.
197
00:43:42,452 --> 00:43:43,600
Syn môj.
198
00:43:43,992 --> 00:43:45,664
Rozumiem.
199
00:45:17,982 --> 00:45:19,460
Priveď nás k tomu posvätnému pokladu.
200
00:45:20,832 --> 00:45:22,626
Môj otec zaručí tebe a tvojej rodine
bezpečnosť.
201
00:45:24,732 --> 00:45:26,482
A užívanie si trvalého bohatstva.
202
00:45:28,772 --> 00:45:30,666
Bohatstvo som už získal.
203
00:45:30,952 --> 00:45:33,750
Táto krajina vždy patrila mne.
204
00:45:36,002 --> 00:45:37,797
Bol som márnivý.
205
00:45:37,832 --> 00:45:39,342
Prestaň s tými svojimi nezmyslami!
206
00:45:44,482 --> 00:45:46,027
Väčšina ľudí zostane tu.
207
00:45:47,332 --> 00:45:48,616
Ostatní ma nasledujte.
208
00:45:50,952 --> 00:45:53,671
Kráčajte!
209
00:45:53,992 --> 00:45:56,426
Kráčajte!
210
00:46:46,552 --> 00:46:49,020
Nemôžem uveriť, že sa ti to podarilo
za tak krátku dobu.
211
00:46:49,352 --> 00:46:53,290
Dokážeš ovládať túto schopnosť
na tak vysokej úrovni.
212
00:46:53,832 --> 00:46:54,565
Majster...
213
00:46:56,732 --> 00:46:59,980
všetko toto úsilie sa zdarilo len vďaka vám.
214
00:47:00,392 --> 00:47:02,232
Dúfam, že vy pomenujete túto
moju novú schopnosť.
215
00:47:05,212 --> 00:47:07,771
Pretože schopnosť, ktorú si sa naučil,
je v tomto svete jedinečná,
216
00:47:09,580 --> 00:47:12,502
obávam sa, že žiadne slovo jej
nie je hodno.
217
00:47:19,880 --> 00:47:23,271
Alebo predsa len toto...
218
00:47:44,342 --> 00:47:45,152
Oblak...
219
00:47:47,132 --> 00:47:51,332
Nabudúce pomenuješ túto
svoju schopnosť takto.
220
00:47:53,152 --> 00:47:56,676
Majster, v tomto svete je tak veľa
podivných slov.
221
00:47:56,752 --> 00:48:00,850
Prepáčte mi moju hlúposť... ale ešte
nikdy som takéto slovo nevidel.
222
00:48:01,772 --> 00:48:04,191
Toto slovo nemohlo existovať
v tomto svete.
223
00:48:05,172 --> 00:48:09,102
Je to môj nový výtvor.
224
00:48:11,152 --> 00:48:14,478
Ani oblak, ani mrak, ani meč, ani dýka...
225
00:48:14,532 --> 00:48:16,387
toto to slovo v sebe zahŕňa.
226
00:48:17,412 --> 00:48:20,889
Môžeš ho čítať ako "Krutovládci".
227
00:48:24,592 --> 00:48:26,222
"Krutovládci"?
228
00:50:16,832 --> 00:50:19,223
Čo robíš? Čo to zametáš?
229
00:50:19,552 --> 00:50:21,304
Mám ťa už dosť!
230
00:50:21,632 --> 00:50:23,224
Už tu pre teba nie je nič, čo
treba pozametať.
231
00:50:30,212 --> 00:50:31,852
Presvedč ho.
232
00:50:31,872 --> 00:50:34,127
Zbytočne márni svoj čas.
233
00:50:37,302 --> 00:50:38,622
Buď trpezlivý.
234
00:50:38,952 --> 00:50:41,671
Povedal som ti, aby si sa
sebazušľachťoval, urobil si tak?
235
00:50:46,752 --> 00:50:52,429
Čas uplynul, Vietor prechádza do poslednej
fázy svojho démonického výcviku.
236
00:50:52,752 --> 00:50:54,743
Nesmie byť vyrušovaný.
237
00:50:55,802 --> 00:51:00,292
Inak zomrie.
238
00:51:04,182 --> 00:51:09,068
Brat Oblak, kedy sa vrátiš späť...
239
00:54:49,832 --> 00:54:50,672
Oblak...
240
00:54:52,632 --> 00:54:56,432
Schopnosť, ktorej si sa naučil,
ešte nie je úplná.
241
00:54:58,832 --> 00:55:02,266
Ešte stále nie je schopná prejaviť
sa na vrcholnom stupni.
242
00:55:03,882 --> 00:55:08,904
Až raz bude úplná, tá moc bude
nepredstaviteľná.
243
00:55:15,232 --> 00:55:20,864
Ihneď sa ponáhľaj k Hore,
zisti, ako sa majú.
244
00:56:14,932 --> 00:56:16,621
Ktorý otvor vedie k Dračej hrobke?
245
00:57:53,032 --> 00:57:54,861
Tentokrát centrálne pláne...
246
00:57:57,792 --> 00:58:00,647
neuniknú spod mojej nadvlády.
247
00:58:33,472 --> 00:58:34,552
Pane.
248
00:58:38,282 --> 00:58:41,387
Čo sa stalo? Kde je Vietor?
249
00:58:41,712 --> 00:58:44,312
Aby zachránil Druhý sen, brat Vietor
bol donútený vyjsť von
250
00:58:44,322 --> 00:58:45,670
bez dokončenia jeho démonického
výcviku.
251
00:58:48,467 --> 00:58:50,437
V skutočnosti som zmätený.
252
00:58:51,382 --> 00:58:53,305
Výcvik ešte nebol dokončený.
253
00:58:53,632 --> 00:58:55,332
Ľudia, ktorí sa tomu učia, nemôžu
zasahovať do tohto procesu.
254
00:58:56,182 --> 00:58:58,592
Ak sa zasiahne čo i len v poslednej
minúte,
255
00:58:58,612 --> 00:59:01,029
tá osoba sa zblázni
256
00:59:01,272 --> 00:59:03,142
a na mieste zomrie.
257
00:59:05,572 --> 00:59:08,998
Jedine, že Vietor je niečím odlišný.
258
00:59:13,272 --> 00:59:15,422
Pri súčasnej situácii,
259
00:59:15,672 --> 00:59:17,182
pokiaľ dokáže precitnúť zo svojej
260
00:59:17,183 --> 00:59:18,690
neovládateľnej a nedokončenej
démonickej moci,
261
00:59:18,992 --> 00:59:21,460
sa najskôr vráti na správnu cestu.
262
00:59:22,382 --> 00:59:26,030
To znamená, že Vietor má ešte
stále šancu.
263
00:59:31,182 --> 00:59:32,948
Kde je Vietor v tejto chvíli?
264
00:59:39,262 --> 00:59:43,213
Oblak, odišiel si za Bezmenným pred
veľmi dlhým časom. Čo si robil?
265
00:59:44,594 --> 00:59:46,345
Učil ma svojej najvyššej schopnosti.
266
00:59:47,722 --> 00:59:49,630
Dokonca ma priviedol k objaveniu mojej
vlastnej schopnosti založenej na tej jeho.
267
00:59:52,272 --> 00:59:54,732
Dbajte na to, že Cisár je väznený
Lordom Bezbožným
268
00:59:54,737 --> 00:59:56,787
a odišli k Dračej hrobke hľadať
posvätnú chrbticu.
269
01:00:01,352 --> 01:00:02,910
V Dračej hrobke
270
01:00:03,192 --> 01:00:05,674
má byť ukrytá hmota, ktorej držba
podľa legendy umocní schopnosti a um.
271
01:00:05,732 --> 01:00:07,865
Nesmie padnúť do rúk Lorda
Bezbožného.
272
01:00:08,432 --> 01:00:11,256
Oblak, chvátaj a zastav ho.
273
01:00:12,832 --> 01:00:14,949
Lord Bezbožný má nezničiteľné
brnenie.
274
01:00:15,232 --> 01:00:17,666
Podľa môjho názoru jeho slabý bod
275
01:00:17,912 --> 01:00:19,664
je ukrytý v jeho najsilnejšie
chránenom mieste.
276
01:00:23,049 --> 01:00:24,342
Budem si pamätať, čo ste práve
povedali.
277
01:00:25,232 --> 01:00:28,460
Keď to dokončím, okamžite sa vrátim.
278
01:00:54,076 --> 01:00:56,424
Myslím, že viem, kam odišiel brat Vietor.
279
01:01:16,952 --> 01:01:19,002
Skutočne veľkolepé...
280
01:01:33,782 --> 01:01:35,387
Kde je Dračia hrobka?
281
01:01:39,752 --> 01:01:41,072
Toto je oblasť Dračej hrobky?
282
01:01:55,860 --> 01:01:59,800
Napokon máte Taishanskú odvahu
kvôli pádu bývalého kráľa.
283
01:02:02,448 --> 01:02:07,741
Počul som, že ľudia zo Zhong Zhou
zaobchádzajú s konkubínami ako s najvyššími.
284
01:02:10,400 --> 01:02:15,430
Ak neprehovoríte... budete ľutovať.
285
01:02:15,700 --> 01:02:16,661
Nerobte to!
286
01:02:29,900 --> 01:02:33,526
Kráľ môj, pomôžte mi...
287
01:03:02,126 --> 01:03:02,986
Môj syn...
288
01:03:10,136 --> 01:03:11,239
Chráňte cisára!
289
01:03:17,859 --> 01:03:19,330
Cisár, odpusťte nám, prosím!
290
01:03:19,776 --> 01:03:23,928
Pod hrozbou Juewu Shena, nemali sme
na výber... len poslúchať.
291
01:03:24,056 --> 01:03:26,404
A pokorili sme cisára, taká je pravda...
292
01:03:27,216 --> 01:03:29,047
Pravda je urážlivá a potupná.
293
01:03:56,426 --> 01:03:58,136
Chráňte cisára! Ústup!
294
01:03:58,936 --> 01:04:00,051
Vezmite ich s nami!
295
01:04:00,296 --> 01:04:01,411
Odneste ich!
296
01:04:37,456 --> 01:04:38,855
Len za tri dni
297
01:04:39,776 --> 01:04:43,226
sa tvoje schopnosti ohromne zlepšili,
to je vskutku...
298
01:09:06,296 --> 01:09:08,935
Chcem premeniť toto miesto na
Bu Jing Yunov hrob!
299
01:12:06,526 --> 01:12:08,895
Juewu Shen má nezničiteľné brnenie.
300
01:12:09,216 --> 01:12:11,193
Podľa môjho názoru jeho slabý bod
301
01:12:11,201 --> 01:12:13,355
je ukrytý na jeho najsilnejšie
chránenom mieste.
302
01:14:39,726 --> 01:14:40,756
Vietor!
303
01:16:00,976 --> 01:16:02,430
Teraz, keď Vietor odniesol posvätnú
chrbticu,
304
01:16:02,796 --> 01:16:05,947
musíš mu ju vziať a ak to bude
potrebné, zabi ho!
305
01:16:06,976 --> 01:16:07,749
Rozumel som!
306
01:16:20,996 --> 01:16:25,786
Chápem, že vy obaja ste zachránili
Tizhenské centrálne pláne.
307
01:16:27,100 --> 01:16:28,989
Ale dúfam, že chápeš,
308
01:16:29,356 --> 01:16:31,108
že ak prídeme o tú posvätnú
chrbticu,
309
01:16:31,436 --> 01:16:34,587
na centrálnych pláňach nebude
už žiadny mier.
310
01:17:57,036 --> 01:17:58,230
Brat Vietor!
311
01:18:03,626 --> 01:18:06,789
Brat Vietor, takže si naozaj tu.
312
01:18:09,516 --> 01:18:13,516
Potom si stále pamätáš na našu
dohodu...
313
01:18:16,596 --> 01:18:19,026
a náš skrytý svet.
314
01:18:28,011 --> 01:18:32,326
Brat Vietor... Brat Vietor!
315
01:19:17,676 --> 01:19:19,864
Nerozumiem, prečo sa tam Vietor zjavil.
316
01:19:22,116 --> 01:19:24,584
To kvôli tebe. To priviedlo Vetra na
to miesto.
317
01:19:26,056 --> 01:19:27,626
Vy dvaja ste stále z tej istej krvi.
318
01:19:28,386 --> 01:19:29,674
Vietor zafúka, Oblak sa pohne,
319
01:19:30,036 --> 01:19:31,549
Oblak sa hýbe, Vietor sa otočí.
320
01:19:35,746 --> 01:19:37,192
Premenil sa na démona?
321
01:19:37,516 --> 01:19:39,507
Dúfam, že sa na démona nepremenil.
322
01:19:40,596 --> 01:19:42,344
Pokiaľ ho cisár nenájde,
323
01:19:42,596 --> 01:19:43,885
môžeme byť prví, čo ho nájdu.
324
01:19:46,156 --> 01:19:48,691
Už odišiel do dediny Nie Feng.
325
01:19:48,738 --> 01:19:51,776
Cisár už poslal ľudí, aby ho zajali a
vydal povolenie zabiť ho!
326
01:20:22,336 --> 01:20:25,476
Brat Vietor. Vráť posvätný poklad,
prosím.
327
01:20:25,746 --> 01:20:27,268
Potom ťa nezabijem.
328
01:20:27,746 --> 01:20:30,265
V opačnom prípade ma neobviňuj
z tvojho zabitia.
329
01:20:30,556 --> 01:20:33,628
Generál, dajte nám ešte zopár dní, prosím.
330
01:20:33,956 --> 01:20:36,072
Presvedčím brata Vetra, aby vrátil
posvätnú chrbticu.
331
01:20:39,496 --> 01:20:40,276
V poslednej dobe
332
01:20:42,046 --> 01:20:45,909
sa brat Vietor nepremenil na démona.
333
01:20:48,676 --> 01:20:50,640
Keďže si povedala, že bol posledných
pár dní v poriadku,
334
01:20:50,876 --> 01:20:52,536
potom sa už zotavil.
335
01:20:52,621 --> 01:20:53,951
Tak už viac nepotrebuje posvätnú
chrbticu.
336
01:22:26,916 --> 01:22:29,036
Brat Vietor je preč.
337
01:23:02,066 --> 01:23:04,102
Aby si z neho odstránil démona,
338
01:23:04,426 --> 01:23:06,401
znič démonské oko.
339
01:23:06,866 --> 01:23:09,395
Pokús sa priviesť "vietor" do
svojho srdca
340
01:23:09,786 --> 01:23:11,486
a upokoj jeho démonické správanie.
341
01:23:11,826 --> 01:23:13,186
Najskôr znič démonské oko.
342
01:23:14,246 --> 01:23:15,702
Pokús sa priviesť "vietor" do
svojho srdca
343
01:23:16,516 --> 01:23:18,819
a upokoj jeho démonické správanie.
344
01:30:12,506 --> 01:30:13,639
Brat Vietor!
345
01:30:39,046 --> 01:30:40,095
Brat Oblak.
346
01:30:45,446 --> 01:30:47,896
Brat Vietor, prestaň bojovať!
347
01:30:54,296 --> 01:30:55,462
Rýchlo uteč.
348
01:30:57,708 --> 01:31:02,304
Už sa premenil v démona a
je ťažké sa vrátiť.
349
01:31:10,726 --> 01:31:14,225
Brat Vietor! Som Druhý sen!
350
01:31:15,246 --> 01:31:16,776
Vôbec si nespomínaš?
351
01:33:52,626 --> 01:33:54,455
Prestaň bojovať!
352
01:34:17,296 --> 01:34:18,166
Brat Oblak!
353
01:34:55,586 --> 01:34:56,551
Brat Oblak!
354
01:34:59,496 --> 01:35:00,376
Brat Oblak!
355
01:35:01,826 --> 01:35:03,160
Si v poriadku?
356
01:35:03,446 --> 01:35:06,137
Brat Oblak, ako to mohlo dospieť
k takémuto koncu?
357
01:35:08,046 --> 01:35:11,100
Druhý sen, zmenil sa Vietor v démona?
358
01:35:24,946 --> 01:35:25,820
Brat Vietor!
359
01:35:27,126 --> 01:35:30,817
Ako si mohol ublížiť Oblakovi
a Druhému snu?
360
01:35:32,666 --> 01:35:34,655
Je to preto, že sa nedokážeš
ovládať?
361
01:35:38,266 --> 01:35:41,736
Brat Vietor, strýko Xie Huo
kedysi spomínal, že
362
01:35:42,296 --> 01:35:45,103
pokiaľ sa nepremeníš v démona,
pokiaľ nemáš démonské srdce,
363
01:35:45,426 --> 01:35:47,396
môžeš sa vrátiť späť na
správnu cestu.
364
01:36:08,157 --> 01:36:11,335
Brat Vietor, počul si ma?
365
01:36:26,636 --> 01:36:28,496
Brat Vietor, on...
366
01:37:35,696 --> 01:37:36,901
Chu Chu...
367
01:37:55,446 --> 01:37:56,491
Pre teba.
368
01:37:57,306 --> 01:38:00,547
Ďakujem ti, že mi pomáhaš.
369
01:41:25,786 --> 01:41:28,220
Ak sa premením v démona, budem
zabíjať nevinných,
370
01:41:28,586 --> 01:41:31,783
potom ťa budem musieť
obťažovať.
371
01:42:38,876 --> 01:42:39,526
Oblak!
372
01:43:23,006 --> 01:43:23,955
Brat Vietor...
373
01:43:24,446 --> 01:43:26,601
Druhý sen... Druhý sen...
374
01:45:21,886 --> 01:45:26,146
Veď som povedal, že ak sa premením
v démona,
375
01:45:27,376 --> 01:45:29,281
brat Oblak ma musí zabiť.
376
01:45:34,646 --> 01:45:38,082
Ale... prečo to dopadlo takýmto
spôsobom?
377
01:45:42,546 --> 01:45:45,275
Ale... prečo to skončilo takto?
378
01:45:50,126 --> 01:45:52,827
Brat, prečo je to tak?
379
01:45:58,206 --> 01:45:59,956
Je mi to tak ľúto.
380
01:46:00,646 --> 01:46:02,955
Je mi to tak strašne ľúto!
381
01:46:04,566 --> 01:46:05,442
Brat Vietor!
382
01:46:05,686 --> 01:46:06,866
Nechaj ma!
383
01:46:06,873 --> 01:46:07,962
Prosím, nie!
384
01:46:09,146 --> 01:46:10,879
Prečo si ma nezabil už skôr?
385
01:46:12,286 --> 01:46:13,321
Prečo?
386
01:46:16,096 --> 01:46:17,755
Brat Oblak...
387
01:46:21,046 --> 01:46:22,796
Prečo si ma nezabil už skôr?
388
01:46:22,806 --> 01:46:24,229
Prečo?
29140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
