Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:11,125 --> 00:00:16,409
Sexy and not yet 16. Sexy and not yet 16.
3
00:00:16,843 --> 00:00:18,703
One has to,
4
00:00:19,084 --> 00:00:22,334
one should, dammit, understand... - SEX AND NOT YET 16 -
5
00:00:23,817 --> 00:00:27,937
Sexy and not yet 16. Sexy and not yet 16.
6
00:00:28,619 --> 00:00:32,159
Everyone sees her once... everyone wants to, once...
7
00:00:32,440 --> 00:00:34,823
but she won't even understand.
8
00:00:35,195 --> 00:00:37,964
Rosy, be mine, come to me
9
00:00:38,209 --> 00:00:40,460
tonight at half past eight
10
00:00:41,172 --> 00:00:44,322
Rosy, you won't regret it, come to me, stay with me
11
00:00:44,572 --> 00:00:46,510
til shortly before nine.
12
00:00:47,581 --> 00:00:49,796
Sexy and not yet 16...
13
00:00:51,461 --> 00:00:55,196
Everyone sees her once... everyone wants to once...
14
00:00:55,446 --> 00:00:57,933
but she won't even understand.
15
00:01:14,466 --> 00:01:18,641
I think you want to leave us, buddy. Come on!
16
00:01:20,979 --> 00:01:22,694
Let's go! Come on!
17
00:01:25,345 --> 00:01:27,469
Keep your hands off.
18
00:01:47,634 --> 00:01:52,486
Sexy and not yet 16. Sexy and not yet 16.
19
00:01:53,157 --> 00:01:58,776
One has to, one should, by god, understand...
20
00:01:59,202 --> 00:02:04,603
Sexy and not yet 16. Sexy and not yet 16.
21
00:02:05,202 --> 00:02:08,951
Everyone sees her once... everyone wants to, once...
22
00:02:09,201 --> 00:02:11,606
but she won't even understand.
23
00:02:23,668 --> 00:02:28,224
Sexy and not yet 16. Sexy and not yet 16.
24
00:02:29,336 --> 00:02:33,103
Everyone sees her once... everyone wants to, once...
25
00:02:33,353 --> 00:02:35,863
but she won't even understand.
26
00:03:07,645 --> 00:03:11,194
Lovely evening. - Make it short. How much will you pay?
27
00:03:11,444 --> 00:03:16,622
Depends on what you're offering. - 50, plus 20 for specials.
28
00:03:18,424 --> 00:03:21,900
That's pricy. - And rent for a room on top of that.
29
00:03:22,150 --> 00:03:25,582
What is it, yes or no? - Alright, "normal".
30
00:03:30,234 --> 00:03:33,493
How about that? I thought it can't be true.
31
00:03:33,997 --> 00:03:37,850
This drunk bursts right into my performance.
32
00:03:38,276 --> 00:03:42,307
I couldn't believe it! In my performance!
33
00:03:43,164 --> 00:03:48,411
Had Johnny not been there... Johnny was simply marvelous.
34
00:03:49,505 --> 00:03:52,119
You get a kiss for that.
35
00:03:53,680 --> 00:03:57,520
It grates on my nerves, really!
36
00:04:08,689 --> 00:04:10,378
Leave me alone!
37
00:04:18,365 --> 00:04:23,900
Dear Erich, I admire your endurance. You're at my show every evening.
38
00:04:24,150 --> 00:04:25,800
Don't you get bored?
39
00:04:26,050 --> 00:04:29,594
I'm always there when J�nos' playing.
40
00:04:30,066 --> 00:04:33,061
It's not good to be home all alone.
41
00:04:36,905 --> 00:04:41,162
I'll let you have it if I ever catch you again doing it for 30 bucks.
42
00:04:41,412 --> 00:04:45,006
Stop bragging and take a look in the mirror.
43
00:04:45,472 --> 00:04:50,201
Find yourself another corner! You're bad for business!
44
00:04:51,864 --> 00:04:53,643
Get lost! - Get lost!
45
00:04:54,596 --> 00:04:58,254
Tell me Rolf, when will you graduate?
46
00:04:58,717 --> 00:05:03,256
I'm very interested. How did you like my show?
47
00:05:05,289 --> 00:05:07,445
You were great, Ms Sheira.
48
00:05:07,695 --> 00:05:11,802
I know your records but seeing you live is something else.
49
00:05:12,052 --> 00:05:16,136
You're just... - Awesome! It's true!
50
00:05:16,917 --> 00:05:21,083
You're really good, no matter what anyone says.
51
00:05:21,333 --> 00:05:24,228
I think you're awesome.
52
00:05:24,478 --> 00:05:26,879
"Vox populi" what is your name?
53
00:05:27,129 --> 00:05:29,359
My name's Lisi.
54
00:05:29,609 --> 00:05:34,029
Lisi... Lisa... Elisabeth!
55
00:05:34,515 --> 00:05:38,481
Yes, Ms Sheira. - Bring us a clean ashtray.
56
00:05:52,650 --> 00:05:57,769
Let's go car racing. You come with us!
57
00:05:58,019 --> 00:05:59,816
I get changed.
58
00:06:09,030 --> 00:06:11,472
Sorry! - Never mind.
59
00:06:13,732 --> 00:06:18,471
Take them with you. Maybe you can make someone happy.
60
00:06:18,943 --> 00:06:22,692
I feel bad for the flowers because they have no light here.
61
00:06:32,437 --> 00:06:33,418
Asshole!
62
00:06:34,925 --> 00:06:38,147
Oh, what have you done? The sweetie got scared.
63
00:06:38,546 --> 00:06:40,888
What are you doing this late?
64
00:06:41,138 --> 00:06:45,573
Could I... have an autograph?
65
00:06:45,823 --> 00:06:49,194
I'd love to. What's your name? - Rosy.
66
00:06:49,794 --> 00:06:52,834
"To Rosy." What a lovely name.
67
00:06:54,213 --> 00:06:55,342
Thanks.
68
00:06:55,592 --> 00:06:59,850
Rolf, now you know who you can give the roses to.
69
00:07:02,990 --> 00:07:06,957
Ask her if she want's to tag along. She seems like a nice girl.
70
00:07:09,290 --> 00:07:12,676
Dear miss, may I escort you?
71
00:07:15,871 --> 00:07:19,257
You're an artist too? - No I'm from the other side...
72
00:07:19,729 --> 00:07:20,936
of the stage.
73
00:07:35,452 --> 00:07:39,310
That's the second time you're outdistanced.
74
00:07:40,254 --> 00:07:43,467
I'll throw you out in the next turn.
75
00:07:52,396 --> 00:07:54,719
I'm sorry madam, I didn't mean to.
76
00:07:54,969 --> 00:07:57,488
It's my fault. I'm simply too stupid.
77
00:07:57,738 --> 00:08:02,571
Slow driving can tie up traffic too. - I don't even bother with you.
78
00:08:06,270 --> 00:08:09,669
Ladies and gentlemen! The Grand Prix of Germany
79
00:08:09,919 --> 00:08:12,352
ended without any major accidents.
80
00:08:12,842 --> 00:08:15,184
The winner is J�nos G�r�.
81
00:08:15,887 --> 00:08:22,931
Ms Lisi Hoffering won second place, with Arthur Sandmeier on third.
82
00:08:23,625 --> 00:08:28,917
Fourth and last is Ms Helen Sheira. Bravo!
83
00:08:29,653 --> 00:08:33,247
The last shall be first. Give it up for her!
84
00:08:33,973 --> 00:08:34,853
May I?
85
00:08:41,839 --> 00:08:42,801
Cheers!
86
00:08:44,589 --> 00:08:45,815
One second...
87
00:08:47,004 --> 00:08:48,429
Here's to you!
88
00:08:52,259 --> 00:08:56,716
I want to go home. - Me too, let's... - Go home, right.
89
00:09:02,360 --> 00:09:05,174
May I... take you home?
90
00:09:06,290 --> 00:09:09,358
Watch out, he's a sleazebag who defiles girls.
91
00:09:11,301 --> 00:09:13,852
It was a joke. - Certainly.
92
00:09:14,315 --> 00:09:18,290
Let him accompany you home. - I have no home.
93
00:09:20,836 --> 00:09:23,859
But... that's...
94
00:09:24,109 --> 00:09:26,387
That's nobody's business.
95
00:09:26,818 --> 00:09:31,139
Does this mean you have no place to stay for tonight?
96
00:09:31,571 --> 00:09:32,361
Yes.
97
00:09:32,611 --> 00:09:35,338
It's simple. Stay with us.
98
00:09:35,792 --> 00:09:39,741
You can sleep in the visitor's gap. - Stay out of it.
99
00:09:40,845 --> 00:09:44,440
Our flat is not your flat and sadly my flat is too small.
100
00:09:44,690 --> 00:09:47,190
But... - Let me handle it.
101
00:09:47,594 --> 00:09:49,936
Lisi, take him away. - Come, darling.
102
00:09:53,441 --> 00:09:55,447
If you need money...
103
00:09:56,127 --> 00:09:58,242
Would you pay the bill, please.
104
00:09:59,387 --> 00:10:03,453
I'd love to help you but it's not possible in my place.
105
00:10:04,130 --> 00:10:05,791
That's no problem.
106
00:10:06,041 --> 00:10:10,729
There's a vacant room in the boardinghouse I'm staying.
107
00:10:11,683 --> 00:10:14,770
I know for sure. I'll take her there.
108
00:10:15,442 --> 00:10:17,093
And we'll take it from there.
109
00:10:32,164 --> 00:10:33,072
Rolf!
110
00:13:17,764 --> 00:13:19,770
What should I do, Rolf?
111
00:13:20,868 --> 00:13:24,572
I don't know. Don't let them intimidate you.
112
00:13:27,168 --> 00:13:29,174
I'm worried about it too.
113
00:13:31,789 --> 00:13:35,510
I still have a lot to do for my studies.
114
00:13:37,535 --> 00:13:39,885
I don't have much time for you.
115
00:13:40,929 --> 00:13:44,987
Maybe the juvenile center isn't a bad idea.
116
00:13:47,420 --> 00:13:50,560
Are you crazy? You want me to...
117
00:13:51,640 --> 00:13:56,578
Listen, I looked into it. They've also dormitories for young girls.
118
00:13:57,005 --> 00:13:59,737
They're giving guidance and help you find work.
119
00:13:59,987 --> 00:14:04,185
You'd even have permission to go out if you follow the house rules.
120
00:14:06,760 --> 00:14:07,804
Rolf!
121
00:14:09,746 --> 00:14:13,077
You'd learn a trade and we could see each other.
122
00:14:13,327 --> 00:14:17,170
It wouldn't be forever. - You're just like all the others.
123
00:14:18,173 --> 00:14:22,221
You try to shunt me off into one of those Christian places...
124
00:14:22,471 --> 00:14:26,828
Praying all day and no smoking. And everything's a sin.
125
00:14:27,640 --> 00:14:32,278
God this and God that and Jesus once in a while.
126
00:14:32,805 --> 00:14:36,454
No, thanks! I'd rather go somewhere else entirely.
127
00:14:44,963 --> 00:14:47,187
We have a customer, Director.
128
00:14:52,507 --> 00:14:55,148
What unexpected glamor in my house.
129
00:14:58,216 --> 00:15:00,785
A bottle of champagne. - Gosh!
130
00:16:06,826 --> 00:16:10,793
Yeah, men... They suck!
131
00:16:11,682 --> 00:16:14,487
They come and they throw themselves at you.
132
00:16:14,737 --> 00:16:17,029
How they show off with their cars!
133
00:16:17,898 --> 00:16:20,149
If you've got it, flaunt it!
134
00:16:23,216 --> 00:16:24,769
I think it sucks!
135
00:16:26,485 --> 00:16:30,279
It's nice for amusement
136
00:16:31,513 --> 00:16:35,852
but hopping into bed? No!
137
00:16:37,259 --> 00:16:41,453
I rather fall asleep next to a teddy bear.
138
00:16:47,122 --> 00:16:51,061
Yeah, women... They suck!
139
00:16:52,386 --> 00:16:57,116
She comes along and pinches my man, bragging to the others.
140
00:16:58,314 --> 00:17:00,719
If you've got it, flaunt it!
141
00:17:04,100 --> 00:17:05,725
I think it sucks!
142
00:17:07,009 --> 00:17:10,227
It's nice for amusement
143
00:17:12,487 --> 00:17:16,708
but hopping into bed? No!
144
00:17:18,351 --> 00:17:22,699
I rather fall asleep next to a teddy bear.
145
00:17:28,201 --> 00:17:32,304
Being alone... sucks!
146
00:17:32,812 --> 00:17:36,048
If you don't have a man it's the worst.
147
00:17:36,298 --> 00:17:38,994
The boredom... it sucks!
148
00:17:39,820 --> 00:17:44,177
And than you take any man, and than you take a guy...
149
00:17:45,166 --> 00:17:46,773
And he sucks.
150
00:17:48,217 --> 00:17:51,784
It's nice for amusement
151
00:17:54,970 --> 00:17:58,737
Even in bed I don't say "no".
152
00:18:00,616 --> 00:18:05,945
I rather fall asleep next to the teddy bear.
153
00:18:13,331 --> 00:18:15,736
Never drink champagne with a straw.
154
00:18:16,326 --> 00:18:19,694
Get some fresh air and you'll be alright.
155
00:18:31,315 --> 00:18:32,150
Come.
156
00:18:38,904 --> 00:18:43,261
My god, how terrible. This never happened to me before.
157
00:18:44,886 --> 00:18:47,300
What am I supposed to do?
158
00:18:49,457 --> 00:18:51,872
Hold you breath and hold your nose.
159
00:18:59,407 --> 00:19:00,515
Sorry.
160
00:19:07,223 --> 00:19:10,155
You're next. Close your mouth!
161
00:19:12,855 --> 00:19:14,616
What do you think of that?
162
00:19:15,415 --> 00:19:16,758
No more hiccup.
163
00:19:17,008 --> 00:19:19,835
It's an old trick. It's psychological.
164
00:19:20,394 --> 00:19:22,028
It's just a blank gun.
165
00:19:23,158 --> 00:19:26,253
Helen's scared at night when the customers have all left.
166
00:19:27,044 --> 00:19:31,002
You frightened me, Mr...? - Call me Johnny.
167
00:19:36,720 --> 00:19:39,788
Why are you called "Director"?
168
00:19:40,693 --> 00:19:42,799
I am the director.
169
00:19:43,289 --> 00:19:47,737
But I thought the bar is owned by... - Artistic director.
170
00:19:48,218 --> 00:19:51,595
It's even on the poster. - I didn't know that.
171
00:19:52,584 --> 00:19:55,798
But Ms Sheira... - Who made her? Who invented her?
172
00:19:56,717 --> 00:20:00,076
Nobody gave a damn about her until I took care of her.
173
00:20:01,519 --> 00:20:05,870
It was a lot of work to get her where she's today. And what do I get?
174
00:20:06,823 --> 00:20:09,328
I slave away to keep the bar going
175
00:20:10,082 --> 00:20:13,885
and she makes the money. A lot of it!
176
00:20:14,294 --> 00:20:18,941
Helen's busy. Movies, records, TV...
177
00:20:20,223 --> 00:20:21,921
And Johnny gets only peanuts.
178
00:20:23,046 --> 00:20:27,694
Ms Sheira was a star when I was still in school. My mother knows her too.
179
00:20:27,944 --> 00:20:30,499
And you grandmother probably too...
180
00:20:31,243 --> 00:20:33,243
She's not getting any younger.
181
00:20:39,621 --> 00:20:44,150
Evenin'. The lady you're looking for... got the giggles.
182
00:20:45,884 --> 00:20:48,034
She's out for fresh air.
183
00:20:48,284 --> 00:20:52,406
Why don't you bring her back so she won't catch a cold?
184
00:20:53,508 --> 00:20:55,469
Ladies and gentlemen...
185
00:20:56,427 --> 00:20:59,477
Like that? - Almost. Wait a sec...
186
00:21:04,884 --> 00:21:06,654
Yes... another one.
187
00:21:13,313 --> 00:21:14,593
That wasn't bad.
188
00:21:23,078 --> 00:21:26,691
Stop! Cut the scene. I don't like how it's directed.
189
00:21:28,411 --> 00:21:32,623
Oh, the faculty member has an opinion too.
190
00:21:33,063 --> 00:21:36,131
Don't be a drag. It was just for fun.
191
00:21:36,753 --> 00:21:40,801
Keep your hands off of her, or else! - Oh, really?
192
00:21:41,051 --> 00:21:44,250
Really! - Don't bite off more than you can chew.
193
00:21:44,500 --> 00:21:48,961
You're not renting her. First come... - First serve!
194
00:21:50,989 --> 00:21:53,639
I'm warning you! Rosy isn't even sixteen.
195
00:22:04,444 --> 00:22:07,422
What do you say, not even sixteen...
196
00:22:07,832 --> 00:22:09,547
It's not working.
197
00:22:11,118 --> 00:22:13,405
Helen, what you're doing is stale.
198
00:22:13,777 --> 00:22:15,638
Give me a cigarette.
199
00:22:17,236 --> 00:22:20,549
The way you're standing there. Outrageous!
200
00:22:21,997 --> 00:22:24,751
Show some effort. - So I don't get a cigarette?
201
00:22:25,001 --> 00:22:28,414
No, let's get to work. You're smoking too much anyway.
202
00:22:29,086 --> 00:22:32,018
You're voice sounds like a rusty toilet lid.
203
00:22:32,268 --> 00:22:33,606
Thank you!
204
00:22:35,599 --> 00:22:37,459
My voice is alright.
205
00:22:38,494 --> 00:22:41,953
Not in this song. You sing like your own grandma.
206
00:22:47,448 --> 00:22:50,098
Thanks, my grandma was a soprano.
207
00:22:50,348 --> 00:22:52,867
And I'm old, yeah yeah, I know...
208
00:22:55,156 --> 00:22:57,643
Helen, I only want the best for you.
209
00:22:58,120 --> 00:23:02,168
You could do a bit of a Sandie Shaw impression.
210
00:23:02,522 --> 00:23:05,164
I never once performed barefooted.
211
00:23:05,414 --> 00:23:09,144
If I do an impression, it's Helen Sheira
212
00:23:12,602 --> 00:23:14,862
One more time from the beginning.
213
00:23:18,375 --> 00:23:22,405
Alright, if you don't want nothing to do with me, do it yourself!
214
00:23:23,263 --> 00:23:26,131
But it's not my fault if the song flops.
215
00:23:44,532 --> 00:23:49,579
Rosy's in the right age, everyone's pushing her buttons.
216
00:23:49,978 --> 00:23:53,781
The whole gang, those youngsters brag...
217
00:23:56,609 --> 00:23:58,869
Are we interrupting your work?
218
00:23:59,758 --> 00:24:03,162
No no, keep on singing. I'm not even listening.
219
00:24:04,651 --> 00:24:08,827
Please clean the glasses in the kitchen first, Ms Ruland.
220
00:24:12,488 --> 00:24:14,875
One can't even work in peace.
221
00:24:15,484 --> 00:24:20,022
Tonight you can see me doing the dishes and I make everyone's bed... sorry.
222
00:24:21,509 --> 00:24:23,361
The last verse, one more time.
223
00:24:25,444 --> 00:24:30,609
Rosy's in the right age, everyone's pushing her buttons.
224
00:24:30,859 --> 00:24:35,788
The whole gang, those youngsters brag...
225
00:24:36,205 --> 00:24:37,422
and go hard.
226
00:24:38,525 --> 00:24:40,822
Remember: Hand's off!
227
00:24:43,931 --> 00:24:47,716
See, you can do it. Good girl.
228
00:24:49,504 --> 00:24:52,146
I had to top the cleaning woman.
229
00:24:53,385 --> 00:24:56,571
Reconciliation? So the pianist can leave. Good night.
230
00:24:57,056 --> 00:24:59,271
I have to talk to you.
231
00:25:00,533 --> 00:25:02,557
Pay raise? - Idiot.
232
00:25:18,874 --> 00:25:23,458
What are you whispering? - Can't say, it's a birthday surprise.
233
00:25:23,708 --> 00:25:27,717
I almost forgot. - You gave it away. Get lost!
234
00:25:28,330 --> 00:25:32,242
I'll write you a brand new chanson for tomorrows party.
235
00:25:35,344 --> 00:25:38,476
Party? It's sweet that you remembered my birthday.
236
00:25:41,716 --> 00:25:45,211
What are you doing? - I'm playing cleaning woman.
237
00:25:49,359 --> 00:25:52,500
Ms Ruland... - That'll cost a few new glasses.
238
00:25:53,017 --> 00:25:55,677
Well, at least it's not our money.
239
00:25:57,096 --> 00:26:00,455
Speaking of... for tomorrow? - Take it from my purse.
240
00:26:03,069 --> 00:26:05,384
You spend too much.
241
00:27:16,302 --> 00:27:20,151
What're you doing? That's illegal. - Don't worry, it was my idea.
242
00:27:23,770 --> 00:27:26,702
Rosy, Count Perleberg. - Evenin'
243
00:27:26,952 --> 00:27:28,517
Very charming.
244
00:27:39,322 --> 00:27:41,609
How about a game of "Chicago"?
245
00:27:48,739 --> 00:27:54,031
I never would've thought that of you. - You think too much.
246
00:27:57,858 --> 00:28:00,890
I'll spend these 20. But low stakes, please.
247
00:28:06,752 --> 00:28:09,384
Can't you take him away? He's bad luck.
248
00:28:10,265 --> 00:28:13,805
Alright, Chicago. - Let the kids enjoy themselves.
249
00:28:17,277 --> 00:28:20,127
May I introduce you to counsel Ms Zeisig.
250
00:28:23,204 --> 00:28:26,009
It's a pleasure meeting you, counsel.
251
00:28:27,189 --> 00:28:29,277
God, I have to pick up Helen.
252
00:29:17,797 --> 00:29:21,210
What a surprise! I had no idea!
253
00:29:22,175 --> 00:29:25,997
May I put your present on you. - Johnny!
254
00:29:26,963 --> 00:29:28,524
Are you crazy?
255
00:29:32,117 --> 00:29:33,397
Do you like it?
256
00:29:35,898 --> 00:29:38,693
Happy birthday, madam. - You two know each other?
257
00:29:38,943 --> 00:29:41,090
Only by sight. - Only by sight.
258
00:29:41,766 --> 00:29:44,426
I'm delighted. - Delightful.
259
00:29:49,631 --> 00:29:51,964
My present for you. A portrait.
260
00:29:56,189 --> 00:30:02,671
Terrific! How can I thank you for this? May I put it up in the bar?
261
00:30:03,342 --> 00:30:05,929
Of course, madam.
262
00:30:16,466 --> 00:30:17,854
Blow it out.
263
00:30:24,381 --> 00:30:26,214
How old are you?
264
00:30:26,909 --> 00:30:31,702
A man is as old as he feels, and a woman is as old as she feels like.
265
00:30:35,044 --> 00:30:36,832
That's no invitation.
266
00:30:40,717 --> 00:30:42,786
Cheers! - Cheers!
267
00:30:43,170 --> 00:30:44,532
A song!
268
00:30:50,325 --> 00:30:55,236
In the past we were in the Garden of Eden.
269
00:30:56,915 --> 00:31:01,654
Nowadays we don't have it as good.
270
00:31:03,767 --> 00:31:08,156
Back then you could flirt with every man,
271
00:31:08,700 --> 00:31:14,664
because the one man good enough.
272
00:31:18,817 --> 00:31:23,528
But then we were kicked out.
273
00:31:25,026 --> 00:31:29,891
It seems that heaven was not good enough.
274
00:31:32,304 --> 00:31:35,844
If we have finally realized that nowadays,
275
00:31:37,270 --> 00:31:42,226
it is nothing more than self-delusion.
276
00:31:45,050 --> 00:31:48,689
Because in paradise,
277
00:31:52,306 --> 00:31:56,299
the lady was naked - with a leaf
278
00:31:58,713 --> 00:32:02,775
And when Adam pinched the lady's bum,
279
00:32:06,261 --> 00:32:08,930
she was like "Oh!"
280
00:32:09,752 --> 00:32:12,761
Those were the times, those were the times.
281
00:32:13,011 --> 00:32:15,579
That's how it was.
282
00:32:21,627 --> 00:32:28,148
Nowadays we've built on bare ground,
283
00:32:28,398 --> 00:32:31,597
houses and culture.
284
00:32:35,066 --> 00:32:39,895
Complaints were lodged against some of those houses.
285
00:32:40,145 --> 00:32:44,002
One could live in them, and not only that...
286
00:32:50,313 --> 00:32:53,962
And then we were kicked out.
287
00:32:56,875 --> 00:33:00,279
We had to live on the street.
288
00:33:03,729 --> 00:33:07,859
Soon we will be forgotten.
289
00:33:08,730 --> 00:33:13,051
Soon we'll take to the air anyways.
290
00:33:22,813 --> 00:33:28,668
And in paradise, the ladies will again be naked - with a leaf.
291
00:33:31,804 --> 00:33:38,875
And if nobody pinches the women's bums I'll be like "Oh!"
292
00:33:41,442 --> 00:33:44,637
Those were the times, those were the times.
293
00:33:44,887 --> 00:33:47,233
That's how it was.
294
00:33:52,547 --> 00:33:54,254
The show continues!
295
00:33:54,504 --> 00:33:56,977
Highlight after highlight!
296
00:33:57,227 --> 00:34:01,717
Now we'll play "Undress and body painting". Who get's undressed?
297
00:34:46,908 --> 00:34:50,303
Up next we'll auction off this living painting.
298
00:34:51,419 --> 00:34:52,745
Front
299
00:34:53,661 --> 00:34:56,825
and backside. Oh, sorry. Only the front.
300
00:34:57,510 --> 00:35:03,642
Make a bid! Going, going... - I keep it. My work is not for sale.
301
00:35:50,901 --> 00:35:51,918
Music!
302
00:36:42,338 --> 00:36:45,279
No way, don't you run off with my money.
303
00:36:48,438 --> 00:36:49,427
Johnny.
304
00:36:50,535 --> 00:36:56,153
Call a taxi. The girl's plastered. - It's my fault. I'll take her home.
305
00:37:05,668 --> 00:37:07,257
Where's my lighter?
306
00:37:08,056 --> 00:37:11,596
My lighter was stolen. A french one with diamonds.
307
00:37:11,927 --> 00:37:13,842
It cost 1400 Mark.
308
00:37:17,246 --> 00:37:18,534
You're a pig
309
00:37:20,740 --> 00:37:22,441
Is it this one?
310
00:37:25,518 --> 00:37:27,887
See, nothing gets lost.
311
00:38:01,227 --> 00:38:05,475
Johnny, my ring. - Sorry, the ring is part of the prelude.
312
00:38:06,364 --> 00:38:07,499
Get out!
313
00:38:13,019 --> 00:38:15,788
Johnny, my ring. - It's save with me.
314
00:38:16,124 --> 00:38:18,094
Put it there, dammit.
315
00:38:35,850 --> 00:38:39,435
Ms Sheira, do you even know what's going on here?
316
00:38:40,467 --> 00:38:44,779
No, please leave. - It's time for you to open your eyes.
317
00:38:45,796 --> 00:38:47,348
No. Help.
318
00:38:52,517 --> 00:38:54,977
I'm watching out for you. - Thanks.
319
00:40:19,089 --> 00:40:23,101
Sexy and not yet 16, sexy and not yet 16...
320
00:40:31,199 --> 00:40:34,122
What are the two lovers up to?
321
00:40:36,273 --> 00:40:40,838
I hope I'm not interrupting a sexual intimacy.
322
00:40:48,660 --> 00:40:53,380
Miss, I am surprised. How life goes.
323
00:40:57,420 --> 00:41:00,442
I came to this area by chance.
324
00:41:01,695 --> 00:41:07,214
A stroke of fate put me here to relish your opulent anatomy.
325
00:41:08,353 --> 00:41:10,055
I kiss your hand.
326
00:41:11,797 --> 00:41:14,112
Would you stop? That's awful.
327
00:41:14,875 --> 00:41:18,288
Oh god, the dear husband is offended.
328
00:41:20,076 --> 00:41:22,336
By the sweat of his brow.
329
00:41:23,598 --> 00:41:25,894
May I help you?
330
00:41:26,666 --> 00:41:33,392
I suggest you leave, or I will place my hand in your face.
331
00:41:34,032 --> 00:41:36,392
Leave me alone. - As you wish.
332
00:41:37,596 --> 00:41:39,666
I didn't want to bother you.
333
00:41:40,210 --> 00:41:43,551
Come. We have to talk something over anyway.
334
00:41:45,389 --> 00:41:49,365
You don't mind that I take your girl for a walk, right?
335
00:41:49,855 --> 00:41:53,622
I'll bring her back in one piece. - Whatever.
336
00:42:05,543 --> 00:42:08,793
How do you feel after your success yesterday?
337
00:42:09,474 --> 00:42:11,571
You really were going wild.
338
00:42:12,002 --> 00:42:16,867
I got out of line. How bad was it? Did Ms Sheira notice anything?
339
00:42:18,705 --> 00:42:23,235
If she noticed, she ignored it. She likes you.
340
00:42:25,277 --> 00:42:30,669
"I decide, who misbehaves", she says "and the others must follow".
341
00:42:34,273 --> 00:42:36,397
But of course she noticed it.
342
00:42:36,905 --> 00:42:40,527
I feel so embarrassed. I've never been this drunk before.
343
00:42:41,035 --> 00:42:43,286
You're only getting started.
344
00:42:47,833 --> 00:42:49,593
Don't wet your pants.
345
00:42:50,501 --> 00:42:54,059
Tomorrow it will be forgotten. These things happen.
346
00:42:54,646 --> 00:43:01,327
Besides, only Johnny knows that you went to bed with the wrong guy.
347
00:43:02,357 --> 00:43:04,699
And Johnny keeps it for himself.
348
00:43:07,930 --> 00:43:11,652
Johnny even made some money. You'll get a piece.
349
00:43:12,160 --> 00:43:16,445
Hey! A piece? I don't understand.
350
00:43:22,516 --> 00:43:30,495
When Johnny met the gentleman today and told him that you're under sixteen,
351
00:43:30,745 --> 00:43:35,878
his response was that small gifts will best maintain our friendship.
352
00:43:36,615 --> 00:43:38,186
I'm all with him.
353
00:43:38,526 --> 00:43:41,857
I didn't want to embarrass him, so I accepted.
354
00:43:44,331 --> 00:43:47,117
Little by little, the bird builds its nest.
355
00:43:50,571 --> 00:43:52,423
You blackmailed him?
356
00:43:53,540 --> 00:43:58,923
You bastard! I just want to shrivel up and...
357
00:43:59,173 --> 00:44:02,363
...die? Come now!
358
00:44:03,825 --> 00:44:07,446
Chin up, miss. You're still needed.
359
00:44:10,353 --> 00:44:13,684
Jokes aside, I have big plans for you.
360
00:44:15,372 --> 00:44:18,577
If we work together I can get you in business.
361
00:44:19,543 --> 00:44:25,861
Yesterday's fool was only a test. We've to tap those moneybags.
362
00:44:27,940 --> 00:44:30,440
In two years we have our own enterprise.
363
00:44:30,690 --> 00:44:34,847
With your talents and my knowledge of the trade it's foolproof.
364
00:44:35,097 --> 00:44:38,746
Shut up! I don't want to listen to this anymore!
365
00:44:39,109 --> 00:44:41,209
Do you actually believe I'll let
366
00:44:41,459 --> 00:44:44,309
a sleazy crook like you put me under pressure?
367
00:44:44,559 --> 00:44:46,945
I rather go into a juvenile shelter.
368
00:44:47,269 --> 00:44:49,812
That's what I'll do! - Stop!
369
00:44:51,297 --> 00:44:54,822
I think you're confusing welfare with juvenile prison.
370
00:44:55,072 --> 00:44:56,833
That's were you're going.
371
00:44:57,739 --> 00:45:01,850
Judges don't like it when girls hit on older gentlemen.
372
00:45:02,486 --> 00:45:07,481
That's prostitution. - No, that's not true!
373
00:45:08,711 --> 00:45:13,778
It's your fault and I can prove it. - You can't prove a thing, you brat!
374
00:45:14,738 --> 00:45:19,769
I have three witnesses who can testify against you.
375
00:45:22,776 --> 00:45:25,985
Oh god, what am I supposed to do?
376
00:45:27,234 --> 00:45:30,101
Nothing, leave everything to me.
377
00:45:35,686 --> 00:45:37,562
You understood me, right?
378
00:45:38,454 --> 00:45:40,420
Yes, I think so.
379
00:45:43,520 --> 00:45:48,046
OK then, may I offer you my arm. - Don't touch me!
380
00:45:51,395 --> 00:45:54,478
Excuse me? What was that?
381
00:45:57,593 --> 00:46:00,857
Because of Rolf... please...
382
00:46:05,042 --> 00:46:06,742
OK, that's more like it.
383
00:46:12,106 --> 00:46:16,722
I'm no monster. We'll get along.
384
00:46:22,133 --> 00:46:22,854
Yes.
385
00:46:35,847 --> 00:46:39,696
Here we are again. I won't bother you any longer.
386
00:46:42,523 --> 00:46:47,218
Are you coming to the six day race? - I can't tonight.
387
00:46:48,162 --> 00:46:50,012
Too bad. - I have to work.
388
00:46:50,262 --> 00:46:54,753
Rosy, you can come if you like. You know how to reach me.
389
00:46:55,614 --> 00:46:56,497
Bye.
390
00:47:02,872 --> 00:47:04,468
Lets make up.
391
00:47:09,163 --> 00:47:13,166
It's all in the past. Let's not talk about it anymore.
392
00:47:23,506 --> 00:47:25,372
That's him. - Where?
393
00:47:40,412 --> 00:47:41,737
Do you know him?
394
00:47:45,221 --> 00:47:48,638
He's an old friend. Have a drink.
395
00:47:50,601 --> 00:47:51,467
Cheers.
396
00:47:52,332 --> 00:47:53,604
That's him.
397
00:47:57,439 --> 00:47:59,386
I really like it here.
398
00:49:29,403 --> 00:49:30,341
Come on.
399
00:49:33,884 --> 00:49:34,912
Come on.
400
00:49:50,160 --> 00:49:53,749
Old buddy, may I introduce you to a fan of yours.
401
00:49:54,267 --> 00:49:58,153
She bothered me since she found out that I know you. That's Rosy.
402
00:49:58,523 --> 00:50:01,164
I don't have to introduce him, right?
403
00:50:01,777 --> 00:50:03,603
No. - It's a pleasure.
404
00:50:05,605 --> 00:50:07,182
That's a surprise.
405
00:50:08,381 --> 00:50:09,752
Have a seat.
406
00:50:10,543 --> 00:50:14,447
Can I have an autograph? - Of course. - Thanks.
407
00:50:16,783 --> 00:50:20,651
Nice place. - Only because of Rosy here.
408
00:50:22,572 --> 00:50:24,357
Sadly I have no time.
409
00:50:26,246 --> 00:50:30,884
Where is it... you know... Still in the same place?
410
00:50:31,227 --> 00:50:36,988
Yes, down the hallway, left, then the last door left.
411
00:50:37,772 --> 00:50:39,152
It's alright.
412
00:50:41,900 --> 00:50:43,162
Now we're alone.
413
00:50:45,380 --> 00:50:48,364
No! - Now you get your autograph.
414
00:50:51,120 --> 00:50:54,609
For the love of god. - I told you I have no time.
415
00:50:55,510 --> 00:50:56,502
No.
416
00:51:00,742 --> 00:51:04,961
Dammit, don't be prudish. You all want the same anyway.
417
00:51:23,005 --> 00:51:25,638
It'll be over soon. It's alright.
418
00:52:08,132 --> 00:52:09,295
Hey, Max.
419
00:52:10,341 --> 00:52:15,020
I'm sorry I couldn't visit you yesterday but the door was locked.
420
00:52:18,267 --> 00:52:20,512
I can imagine. Was it nice?
421
00:52:22,261 --> 00:52:23,208
So-so?
422
00:52:24,341 --> 00:52:25,640
You're crazy.
423
00:52:26,767 --> 00:52:32,731
By the way, about the girl... she's not yet sixteen.
424
00:52:35,634 --> 00:52:37,284
You don't care?
425
00:52:38,348 --> 00:52:41,990
Maybe her mother cares and thereby a prosecutor too.
426
00:52:43,085 --> 00:52:44,591
How about that?
427
00:52:45,772 --> 00:52:46,620
See!
428
00:52:48,170 --> 00:52:51,479
I knew you're reasonable.
429
00:52:52,946 --> 00:52:54,623
Bye, see you later.
430
00:52:55,669 --> 00:52:58,500
Johnny, what are you doing in the dark?
431
00:52:59,771 --> 00:53:03,702
Do I have to give account for every phone call I make?
432
00:53:04,455 --> 00:53:08,494
Can't I have five minutes without you on my back?
433
00:53:09,035 --> 00:53:12,100
How are you talking to me? - I talk like I want to.
434
00:53:12,448 --> 00:53:15,486
What are you doing here? - I was looking for you.
435
00:53:16,081 --> 00:53:18,632
I see, you were looking for me.
436
00:53:20,016 --> 00:53:23,091
What do you want, superstar?
437
00:53:23,911 --> 00:53:26,210
Do you want me to walk your dog?
438
00:53:27,259 --> 00:53:28,539
I just thought...
439
00:53:30,513 --> 00:53:36,112
you spent so much money on my birthday present.
440
00:53:37,775 --> 00:53:42,301
Do you need money? - I don't fall for that anymore.
441
00:53:43,221 --> 00:53:45,853
Thanks but I don't need your money.
442
00:53:48,838 --> 00:53:50,298
Rosy... - Rolf...
443
00:53:50,548 --> 00:53:54,238
I thought about the juvenile center. I want to apologize.
444
00:53:54,932 --> 00:54:02,316
My friend is also staying in a center. Maybe I could stay there with her.
445
00:54:03,094 --> 00:54:05,312
If my mother agrees...
446
00:54:06,151 --> 00:54:11,335
And I could get a job in the company she's working.
447
00:54:12,921 --> 00:54:17,699
They are looking for trainees. Only my mother has to agree.
448
00:54:18,137 --> 00:54:21,229
And my legal guardian has to agree, my uncle Armin.
449
00:54:21,479 --> 00:54:25,295
I'd have to write him, but I'm sure he won't say no.
450
00:54:29,436 --> 00:54:34,386
If you're not against it... - I think that's great.
451
00:56:27,184 --> 00:56:30,232
Max, did you get winded? Did you quit already?
452
00:56:31,994 --> 00:56:34,437
My partner's racing at the moment.
453
00:56:35,204 --> 00:56:37,304
What's up? I'm busy.
454
00:56:39,139 --> 00:56:42,286
What are you smoking? - A filter cigarette, what else?
455
00:56:44,274 --> 00:56:48,656
Yes, filters but what's inside? - Why don't you look for yourself?
456
00:57:05,329 --> 00:57:07,827
We should come down to business.
457
00:57:08,464 --> 00:57:11,746
I don't do business with you. - I think you will.
458
00:57:12,499 --> 00:57:16,493
Newspapers might be interested in the story of yesterday evening.
459
00:57:17,697 --> 00:57:23,872
And maybe I put some doping-relevant stuff in this cigarette bud.
460
00:57:27,055 --> 00:57:30,138
But of course, I'd want us to stay friends...
461
00:57:30,607 --> 00:57:35,978
That's not possible anymore. - Why? If the money's right...
462
00:57:38,117 --> 00:57:40,975
I'm satisfied with 10% of your prize money.
463
00:57:42,100 --> 00:57:45,760
You're boring me. - Think about the girl and the cig.
464
00:57:46,010 --> 00:57:49,934
Virginia tobacco - but the girl was definitely no virgin.
465
00:57:50,184 --> 00:57:52,179
She even said so herself.
466
00:57:52,429 --> 00:57:54,025
She was scared of you,
467
00:57:54,275 --> 00:57:57,548
so I told her about the laws for procurement and blackmail.
468
00:57:57,798 --> 00:57:59,298
She's quite alright.
469
00:57:59,807 --> 00:58:04,269
As for your other dig, I can show you what it means to get winded.
470
00:58:23,899 --> 00:58:26,459
Your style of clothing is disgusting.
471
00:58:27,377 --> 00:58:30,681
Boss, don't forget about the cufflinks.
472
00:58:32,259 --> 00:58:34,468
Alright, one for each.
473
00:58:38,772 --> 00:58:40,422
How do you like it?
474
00:58:49,475 --> 00:58:51,945
Max, you have to do one lap.
475
00:58:53,343 --> 00:58:56,690
Why, dammit? - Only one lap.
476
00:58:56,940 --> 00:59:01,447
It's for the news. You'll be presented with flowers by some movie chick.
477
00:59:01,845 --> 00:59:06,394
Hopefully no roses. - Come on, it's only one lap.
478
00:59:07,501 --> 00:59:10,215
Leave something for me. - Alright boss.
479
01:00:36,888 --> 01:00:37,862
Whoops!
480
01:00:42,099 --> 01:00:43,505
Come on in.
481
01:00:48,315 --> 01:00:51,272
Sit down, you're making me nervous.
482
01:00:53,589 --> 01:00:56,600
You look just great.
483
01:01:00,001 --> 01:01:01,100
Stop it.
484
01:01:02,209 --> 01:01:04,328
I'm just getting started.
485
01:01:05,705 --> 01:01:08,085
Can't you be nice just for once?
486
01:01:10,370 --> 01:01:12,471
I had a car accident... - Stop.
487
01:01:14,013 --> 01:01:17,105
If I laugh I'll mess up my makeup.
488
01:01:17,590 --> 01:01:21,803
I can explain everything. - Wait til I'm done with the left side.
489
01:01:25,625 --> 01:01:27,203
Alright, go ahead.
490
01:01:27,997 --> 01:01:30,131
You look just great.
491
01:01:30,861 --> 01:01:33,566
Had I no humor I would laugh.
492
01:01:34,256 --> 01:01:35,390
Tucholsky.
493
01:01:35,640 --> 01:01:40,817
"So test therefore, who join forever" or who has to be patched up.
494
01:01:41,777 --> 01:01:44,843
You look just great. - You already said that.
495
01:01:45,221 --> 01:01:48,059
Twice. - Say it three times...
496
01:01:49,402 --> 01:01:52,783
It was Rolf's fist, huh?
497
01:01:53,325 --> 01:01:58,194
He beat the daylights out of you. The guy starts to grow on me.
498
01:01:58,690 --> 01:02:01,440
What makes you think that it was Rolf?
499
01:02:04,416 --> 01:02:06,905
Who else? Rosy is in love with him.
500
01:02:07,734 --> 01:02:11,286
Hands off! I thought you didn't need my money?
501
01:02:13,806 --> 01:02:16,403
Go, I'm sick of your sight.
502
01:02:17,332 --> 01:02:18,981
Get out!
503
01:02:23,899 --> 01:02:25,107
That bastard.
504
01:02:31,368 --> 01:02:33,363
Who did you fool around with?
505
01:02:33,613 --> 01:02:36,147
Telephone. - Did you get in trouble?
506
01:02:38,924 --> 01:02:41,521
Get out of here! - What?
507
01:02:42,693 --> 01:02:47,291
A babycham on the rocks for the lady so her makeup stays crisp.
508
01:02:47,701 --> 01:02:50,045
You're mean. - Get a move on!
509
01:02:50,379 --> 01:02:52,056
I'm going, I'm going...
510
01:02:59,631 --> 01:03:01,768
Hello. It's me.
511
01:03:02,649 --> 01:03:05,787
Change of plans. We'll meet at the freight yard.
512
01:03:06,037 --> 01:03:08,104
Why? Leave it to me.
513
01:03:09,271 --> 01:03:11,451
On the contrary, anything goes.
514
01:03:12,136 --> 01:03:16,355
Give him hell so his own mother won't be able to recognize him.
515
01:03:19,380 --> 01:03:22,238
Stay in hiding til I'm there with the girl.
516
01:03:23,005 --> 01:03:24,492
OK, see you.
517
01:03:29,198 --> 01:03:33,778
Sorry to bother you but I have to tell you something important.
518
01:03:34,612 --> 01:03:38,733
I think I know what it's about. Come in and close the door.
519
01:03:41,861 --> 01:03:43,547
Have a seat.
520
01:03:47,654 --> 01:03:50,638
Is it about Johnny? - You talk too much.
521
01:03:51,197 --> 01:03:54,343
You told Rolf everything. - Yes, I have told him.
522
01:03:55,304 --> 01:03:58,712
I'm not afraid of you. I'll move in a juvenile center.
523
01:03:59,352 --> 01:04:04,874
Rolf and I have an agreement. - So you kids have an agreement, huh?
524
01:04:06,745 --> 01:04:08,917
Come along now! - No way!
525
01:04:09,810 --> 01:04:11,379
Listen up...
526
01:04:12,204 --> 01:04:15,657
Friends of mine are beating up Rolf right now.
527
01:04:15,907 --> 01:04:18,307
And they won't stop til I tell 'em to.
528
01:04:19,051 --> 01:04:22,667
If you don't come along I won't tell them to stop.
529
01:04:23,861 --> 01:04:25,322
Get a move on!
530
01:04:27,089 --> 01:04:28,567
There we go.
531
01:04:30,447 --> 01:04:33,449
My god, we have to do something.
532
01:04:34,142 --> 01:04:37,234
Don't worry, Ms Sheira.
533
01:04:39,533 --> 01:04:41,111
Leave it all to me.
534
01:04:42,199 --> 01:04:45,454
I have connections to the police.
535
01:04:45,864 --> 01:04:49,407
What connections? Call them now!
536
01:04:49,657 --> 01:04:52,542
The riot squad, now! You goof!
537
01:04:57,283 --> 01:04:59,411
Hey, you son of a bitch!
538
01:05:01,007 --> 01:05:01,854
Huh?
539
01:05:02,402 --> 01:05:05,792
There she is, your chick. She isn't picky. She does it
540
01:05:06,042 --> 01:05:09,209
with everyone, including me! - That's not true!
541
01:05:23,075 --> 01:05:26,366
With me, right in front of your eyes.
542
01:06:45,926 --> 01:06:47,476
Run away. - Rolf!
543
01:06:56,916 --> 01:06:57,916
Rolf!
544
01:07:00,955 --> 01:07:01,937
Rolf!
545
01:08:10,833 --> 01:08:15,440
Sexy and not yet 16. Sexy and not yet 16.
546
01:08:16,247 --> 01:08:21,783
One has to, one should, by god, understand...
547
01:08:22,943 --> 01:08:27,333
Sexy and not yet 16. Sexy and not yet 16.
548
01:08:28,122 --> 01:08:31,675
Everyone sees her once... everyone wants to, once...
549
01:08:31,925 --> 01:08:34,668
but she won't even understand.
550
01:08:47,058 --> 01:08:51,737
Sexy and not yet 16. Sexy and not yet 16.
551
01:08:52,575 --> 01:08:56,281
Everyone sees her once... everyone wants to, once...
552
01:08:56,531 --> 01:08:58,756
but she won't even understand.
553
01:09:08,842 --> 01:09:10,654
THE END
554
01:09:11,944 --> 01:09:13,224
---- rarelust.com ----
42616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
