Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,881 --> 00:00:17,384
Asami, are you going to
Grams' with us next weekend?
2
00:00:17,450 --> 00:00:18,885
Not sure.
3
00:00:18,952 --> 00:00:22,989
-Pay her a visit once in a while.
-Okay, I'll go.
4
00:00:23,056 --> 00:00:25,091
We're going to Gramps' grave.
5
00:00:25,158 --> 00:00:26,726
Haruka, you going?
6
00:00:26,793 --> 00:00:28,762
-I'm the driver.
-Right.
7
00:00:28,828 --> 00:00:30,797
That was delicious.
8
00:00:30,864 --> 00:00:33,900
-And you, Dad?
-I need to work.
9
00:00:33,967 --> 00:00:35,502
Oh, okay.
10
00:00:35,568 --> 00:00:38,071
Asami, don't you have to leave?
11
00:00:38,138 --> 00:00:39,339
I gotta go.
12
00:00:39,406 --> 00:00:42,542
-Haruka, give me a ride.
-But I'm leaving now.
13
00:00:42,609 --> 00:00:44,811
I'll wolf it down, so wait.
How much time do I have?
14
00:00:44,878 --> 00:00:47,614
-You have ten minutes.
-Okay!
15
00:00:47,680 --> 00:00:48,581
Is it dead?
16
00:00:49,516 --> 00:00:53,620
Looking back, this was
the last day I was alive
17
00:00:54,187 --> 00:00:55,388
in my first cycle.
18
00:01:20,080 --> 00:01:22,782
There's a car coming.
19
00:01:22,849 --> 00:01:23,716
Let's stop.
20
00:01:23,783 --> 00:01:25,552
Is that Sakura Preschool?
21
00:01:26,052 --> 00:01:26,920
It is.
22
00:01:26,986 --> 00:01:28,988
Did we have carts?
23
00:01:29,055 --> 00:01:31,091
No, we didn't.
24
00:01:31,157 --> 00:01:33,059
I'd like a ride too.
25
00:01:35,395 --> 00:01:37,130
You're in one, sis.
26
00:01:39,532 --> 00:01:40,500
Oh... you're right.
27
00:01:40,567 --> 00:01:43,770
The payphone in the park is gone.
28
00:01:44,337 --> 00:01:46,673
Did they have a payphone there?
29
00:01:46,739 --> 00:01:49,742
Yeah, but nobody was using it.
30
00:01:49,809 --> 00:01:51,711
We don't need one, huh?
31
00:01:59,719 --> 00:02:02,489
Do you ever think about marriage?
32
00:02:02,555 --> 00:02:03,656
Marriage?
33
00:02:07,260 --> 00:02:09,062
Life is easy now, huh?
34
00:02:09,128 --> 00:02:13,366
Yeah, more money to spend
living with the folks.
35
00:02:13,433 --> 00:02:14,634
You're right.
36
00:02:15,201 --> 00:02:17,470
Unlike Dad who has a secret stash.
37
00:02:19,239 --> 00:02:21,508
Huh? Dad has a stash of money?
38
00:02:21,574 --> 00:02:24,611
He keeps it in a shoe.
39
00:02:25,211 --> 00:02:27,413
I need to check it out.
40
00:02:27,480 --> 00:02:29,415
That's what Mom said.
41
00:02:29,482 --> 00:02:30,650
So much for "secret."
42
00:02:32,418 --> 00:02:34,854
-Thanks.
-Should I pick you up?
43
00:02:34,921 --> 00:02:39,025
I'll have Miho give me a ride
after we have dinner.
44
00:02:39,092 --> 00:02:40,193
Okay.
45
00:02:40,793 --> 00:02:41,628
See you.
46
00:02:43,463 --> 00:02:44,764
Good morning.
47
00:02:45,398 --> 00:02:48,334
KITA-KUMAGAYA CITY HALL
48
00:02:49,135 --> 00:02:50,570
Good morning.
49
00:02:50,637 --> 00:02:52,739
Good morning.
50
00:02:52,805 --> 00:02:55,108
We, local government workers
don't have uniforms,
51
00:02:55,175 --> 00:02:56,776
so we can dress freely.
52
00:02:58,811 --> 00:03:01,514
Male employees wear ties,
53
00:03:01,581 --> 00:03:04,284
but women dress rather casually.
54
00:03:05,618 --> 00:03:08,688
We can even wear t-shirts or hoodies
during desk duty.
55
00:03:09,189 --> 00:03:11,991
But in the Pension Division,
56
00:03:13,526 --> 00:03:17,096
I think "Go to hell"
sends the wrong message.
57
00:03:17,597 --> 00:03:23,770
We have good benefit packages
and a good social status.
58
00:03:23,836 --> 00:03:25,905
There are advantages,
59
00:03:25,972 --> 00:03:28,441
but it's not an easy job.
60
00:03:29,008 --> 00:03:31,444
Working the window is the toughest.
61
00:03:31,511 --> 00:03:34,214
Do something about it.
62
00:03:35,248 --> 00:03:38,351
It's the rule, so you have to pay.
63
00:03:39,219 --> 00:03:41,955
You parasites steal our tax money.
64
00:03:42,021 --> 00:03:43,957
Forget it. Get your boss.
65
00:03:44,557 --> 00:03:45,992
One moment.
66
00:03:46,059 --> 00:03:48,428
We're scolded every day.
67
00:03:48,494 --> 00:03:52,899
{\an8}Chief Taniguchi,
can you please attend to him?
68
00:03:52,966 --> 00:03:54,601
{\an8}Oh, alright.
69
00:03:55,335 --> 00:03:59,973
Some are grabbed by the collar
and get their shirts ripped,
70
00:04:00,039 --> 00:04:02,842
so they have extra shirts ready.
71
00:04:03,810 --> 00:04:07,780
I always wonder when I work the window,
72
00:04:07,847 --> 00:04:10,416
how to greet the people who come.
73
00:04:10,950 --> 00:04:15,588
We're not a store,
so "Welcome" isn't appropriate.
74
00:04:15,655 --> 00:04:18,791
I can't come up with anything, so...
75
00:04:22,462 --> 00:04:24,297
-Number... 96?
-Yes.
76
00:04:24,364 --> 00:04:26,933
There's always an awkward silence.
77
00:04:27,433 --> 00:04:28,735
-Hungry?
-For lunch,
78
00:04:28,801 --> 00:04:32,605
we usually have Chinese,
Italian, or soba noodles.
79
00:04:32,672 --> 00:04:35,308
Let's make "Welcome" the standard.
80
00:04:35,375 --> 00:04:37,510
It's not wrong, you know.
81
00:04:37,577 --> 00:04:39,145
I say "Hello."
82
00:04:39,212 --> 00:04:42,148
I used to say that, but they lost it
83
00:04:42,215 --> 00:04:44,617
because I was too "friendly."
84
00:04:44,684 --> 00:04:47,887
-It's a greeting.
-Unbelievable.
85
00:04:47,954 --> 00:04:49,522
Yeah, that sucks.
86
00:04:49,589 --> 00:04:54,260
Nursery schools say to parents
"Welcome back" at pick-up time.
87
00:04:55,928 --> 00:04:58,398
-Since most of them come from work?
-Right.
88
00:04:58,464 --> 00:05:00,533
And "See you" in the morning.
89
00:05:00,600 --> 00:05:03,102
Because parents head to work.
90
00:05:03,169 --> 00:05:05,271
Then, let's use "Welcome back."
91
00:05:05,338 --> 00:05:07,440
-They'll lose it.
-Totally.
92
00:05:07,507 --> 00:05:10,510
It's hard to see them off too.
93
00:05:10,576 --> 00:05:13,646
Yeah, "Thank you" isn't right.
94
00:05:13,713 --> 00:05:16,416
"Have a good one" is wrong too.
95
00:05:16,482 --> 00:05:18,584
Nothing sounds right.
96
00:05:18,651 --> 00:05:20,353
"See you"?
97
00:05:20,420 --> 00:05:22,755
-They'll lose it.
-Totally.
98
00:05:23,356 --> 00:05:27,593
This is how we relieve our morning stress
99
00:05:28,161 --> 00:05:30,830
to make room for our afternoon stress.
100
00:05:31,531 --> 00:05:37,537
What's troublesome about this job
is needing clearance for everything.
101
00:05:38,271 --> 00:05:43,509
{\an8}To buy a pencil, I need clearance
from my section manager, chief,
102
00:05:43,576 --> 00:05:47,313
{\an8}then the accounting section's
manager and chief.
103
00:05:47,380 --> 00:05:49,849
{\an8}Then I can finally order it.
104
00:05:50,550 --> 00:05:55,088
So it can take a month
to buy a single pencil.
105
00:05:55,154 --> 00:05:56,723
It's such a drag.
106
00:05:56,789 --> 00:05:58,858
It's really pointless.
107
00:05:58,925 --> 00:06:00,960
Yeah, it's pointless.
108
00:06:01,961 --> 00:06:06,833
It's like asking to use the bathroom
at your friend's house.
109
00:06:06,899 --> 00:06:10,536
-Bathroom?
-Nobody would say "no,"
110
00:06:10,603 --> 00:06:12,605
but you ask for permission.
111
00:06:12,672 --> 00:06:16,175
Going to the bathroom doesn't
take much time, though.
112
00:06:18,444 --> 00:06:20,179
You're right...
113
00:06:20,680 --> 00:06:25,084
FYI, she's using someone's cup
without their permission.
114
00:06:29,155 --> 00:06:30,356
I wanna travel.
115
00:06:30,423 --> 00:06:32,658
I grew up with Natsuki and Miho.
116
00:06:32,725 --> 00:06:35,828
We get together a few times a month.
117
00:06:36,396 --> 00:06:40,099
Miho, it's a bit late, but Happy Birthday.
118
00:06:40,166 --> 00:06:42,068
Thank you so much.
119
00:06:42,135 --> 00:06:43,603
-This is from us.
-Yay!
120
00:06:43,669 --> 00:06:46,773
-Thanks. Can I open it?
-Take a look.
121
00:06:46,839 --> 00:06:48,674
What is it, what is it?
122
00:06:48,741 --> 00:06:51,077
OMG, I wanted this.
123
00:06:51,144 --> 00:06:53,546
-We're glad you like it.
-Yay!
124
00:06:53,613 --> 00:06:55,748
Wasn't this expensive?
125
00:06:55,815 --> 00:06:58,050
-Not really.
-We split it.
126
00:06:58,117 --> 00:07:01,287
-Wow, thank you. I'm so happy.
-We're happy too.
127
00:07:01,354 --> 00:07:03,156
-I can't wait to use it.
-Happy birthday!
128
00:07:05,925 --> 00:07:07,059
-Miho.
-Huh?
129
00:07:07,560 --> 00:07:09,195
Did you glance at her?
130
00:07:09,262 --> 00:07:11,130
-Her?
-Yeah.
131
00:07:11,197 --> 00:07:16,736
You expected that waitress
to bring something, didn't you?
132
00:07:16,803 --> 00:07:17,904
Bring what?
133
00:07:17,970 --> 00:07:23,342
Did you expect her to bring
a birthday cake with fireworks?
134
00:07:23,409 --> 00:07:24,377
You did?
135
00:07:26,813 --> 00:07:29,515
-A little...
-I don't blame you.
136
00:07:29,582 --> 00:07:31,083
We didn't order it.
137
00:07:31,150 --> 00:07:32,618
-Oh, that's fine.
-Sorry.
138
00:07:32,685 --> 00:07:34,220
You hate those kind of things so...
139
00:07:34,287 --> 00:07:37,924
Yeah, you get shy, so we quit this year.
140
00:07:37,990 --> 00:07:40,092
Oh, okay. Thanks.
141
00:07:41,461 --> 00:07:43,763
Wait... did you want us to do it?
142
00:07:43,830 --> 00:07:46,399
No, don't worry about it.
143
00:07:46,466 --> 00:07:48,901
It's not... that.
144
00:07:48,968 --> 00:07:50,136
What is it?
145
00:07:51,237 --> 00:07:52,705
The thing is...
146
00:07:52,772 --> 00:07:55,241
We celebrated Asami's birthday here.
147
00:07:55,308 --> 00:07:56,409
Yeah, we did.
148
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
We had the fireworks.
149
00:07:58,711 --> 00:08:01,047
Yeah, I love those kind of things.
150
00:08:01,113 --> 00:08:02,882
-That's perfectly fine.
-Okay, so?
151
00:08:02,949 --> 00:08:07,220
It's the same waitress,
so she might be thinking,
152
00:08:07,286 --> 00:08:13,659
"That girl's in the same friend group,
but she doesn't get fireworks."
153
00:08:18,197 --> 00:08:20,933
-Don't be paranoid.
-She won't remember.
154
00:08:21,000 --> 00:08:22,768
Yeah. You're right.
155
00:08:24,637 --> 00:08:25,605
Should...
156
00:08:26,839 --> 00:08:28,241
I tell her?
157
00:08:28,307 --> 00:08:29,242
About what?
158
00:08:29,308 --> 00:08:33,946
"We didn't order the fireworks today.
159
00:08:34,013 --> 00:08:37,116
-Because she dislikes it."
-Right.
160
00:08:37,183 --> 00:08:39,619
"Not because we disregard her."
161
00:08:39,685 --> 00:08:41,687
Don't. That's humiliating.
162
00:08:41,754 --> 00:08:43,523
-Really? You sure?
-Please, don't.
163
00:08:43,589 --> 00:08:45,324
It'll get awkward.
164
00:08:46,225 --> 00:08:49,729
I found this when I was
organizing my desk.
165
00:08:49,795 --> 00:08:51,831
Remember this?
166
00:08:51,898 --> 00:08:53,699
-What is it?
-Look at this.
167
00:08:54,267 --> 00:08:55,067
Tada!
168
00:08:55,134 --> 00:08:58,704
-Wow, that's from way back!
-Oh my god!
169
00:08:58,771 --> 00:09:00,706
When did we take this?
170
00:09:00,773 --> 00:09:03,876
It was when ROUND1 just opened,
so 8th grade?
171
00:09:03,943 --> 00:09:06,012
-Yeah, I remember going.
-Oh yeah.
172
00:09:06,078 --> 00:09:08,681
-Hey, what's this pose from?
-This?
173
00:09:08,748 --> 00:09:10,683
It was from a college poster.
174
00:09:10,750 --> 00:09:13,352
-Yeah, what was the name...?
-What was it?
175
00:09:13,419 --> 00:09:15,755
It's... Kumagaya Beauty College.
176
00:09:15,821 --> 00:09:17,924
-Yeah, that's it.
-It brings back memories.
177
00:09:17,990 --> 00:09:20,126
-We always did this pose.
-I know.
178
00:09:20,192 --> 00:09:22,194
-What was so fun about it?
-No idea.
179
00:09:22,261 --> 00:09:24,330
-None of us even went there.
-I know.
180
00:09:24,397 --> 00:09:25,998
Misa went there.
181
00:09:26,065 --> 00:09:27,266
She did?
182
00:09:27,333 --> 00:09:29,569
She went to that college.
183
00:09:29,635 --> 00:09:33,205
-Oh, really?
-We called her "Misa-gon."
184
00:09:33,272 --> 00:09:35,841
-"Gon-misa," too.
-Yeah, it changed.
185
00:09:35,908 --> 00:09:37,910
Then, "Gon-chan."
186
00:09:37,977 --> 00:09:40,046
"Chan-gon," too.
187
00:09:40,112 --> 00:09:41,814
Where'd "Misa" go?
188
00:09:41,881 --> 00:09:43,983
Do you remember Mari?
189
00:09:44,050 --> 00:09:46,085
-Mari Uno?
-The student council president.
190
00:09:46,152 --> 00:09:48,554
Guess her current job.
191
00:09:48,621 --> 00:09:49,822
I don't know.
192
00:09:50,456 --> 00:09:51,290
She's a pilot.
193
00:09:51,357 --> 00:09:53,793
-Dang!
-Amazing, huh?
194
00:09:53,859 --> 00:09:56,896
Now she's really out of our league
above the clouds.
195
00:09:56,963 --> 00:09:58,097
You can say that again.
196
00:09:58,164 --> 00:10:01,467
What's impressive about Mari is that
197
00:10:01,534 --> 00:10:05,671
she's smart, athletic, and pretty,
but not snobbish.
198
00:10:05,738 --> 00:10:08,307
-Yeah, she's an angel.
-She really is.
199
00:10:08,374 --> 00:10:12,578
When she's that perfect,
it actually makes her evil.
200
00:10:13,145 --> 00:10:13,946
What do you mean?
201
00:10:14,013 --> 00:10:17,016
We can't even feel jealous of her.
202
00:10:17,083 --> 00:10:19,518
-We can only praise her.
-Yes.
203
00:10:19,585 --> 00:10:20,720
Then praise her.
204
00:10:20,786 --> 00:10:22,421
I bet she was reborn.
205
00:10:22,488 --> 00:10:25,591
-We used to say she was from the future.
-We did.
206
00:10:25,658 --> 00:10:27,760
Nobody's that perfect.
207
00:10:27,827 --> 00:10:32,398
Mari was too perfect,
it was intimidating, huh?
208
00:10:32,465 --> 00:10:34,700
Yeah, she was nice
but she made us nervous.
209
00:10:34,767 --> 00:10:36,369
Exactly.
210
00:10:38,504 --> 00:10:39,939
Don't we have...
211
00:10:40,506 --> 00:10:43,209
former classmates who became losers?
212
00:10:43,275 --> 00:10:44,076
Why?
213
00:10:44,143 --> 00:10:48,247
I want to hear about losers
and lift my spirits.
214
00:10:48,314 --> 00:10:50,983
-You suck.
-I kind of get it.
215
00:10:51,050 --> 00:10:52,918
Any loser classmates?
216
00:10:52,985 --> 00:10:55,021
No. They're working hard.
217
00:10:55,087 --> 00:10:56,322
What the heck?
218
00:10:56,389 --> 00:10:58,424
-Don't work hard.
-Spill the tea.
219
00:10:58,491 --> 00:11:00,059
You're the losers.
220
00:11:00,760 --> 00:11:01,694
Shall we go?
221
00:11:01,761 --> 00:11:03,295
Yup.
222
00:11:03,362 --> 00:11:04,764
Wanna go take a purikura?
223
00:11:04,830 --> 00:11:06,899
-Good idea.
-Let's take one.
224
00:11:06,966 --> 00:11:09,335
-Is ROUND1 open?
-They're open all night.
225
00:11:09,402 --> 00:11:10,836
Great, let's go.
226
00:11:13,272 --> 00:11:16,275
-Wow, look.
-It's so high-tech.
227
00:11:16,342 --> 00:11:18,444
They're huge.
228
00:11:18,944 --> 00:11:22,682
Does this mean we're
gonna look that pretty?
229
00:11:22,748 --> 00:11:26,485
"Even with a face like yours,
it'll turn out pretty."
230
00:11:27,019 --> 00:11:27,953
Ouch.
231
00:11:28,020 --> 00:11:31,090
-Do this.
-The beauty college pose.
232
00:11:31,157 --> 00:11:33,559
-Look over there.
-Okay.
233
00:11:34,326 --> 00:11:36,062
I can't remember how to pose.
234
00:11:36,128 --> 00:11:37,697
That looks good.
235
00:11:38,264 --> 00:11:39,398
Take it home, okay?
236
00:11:39,465 --> 00:11:41,100
-Hold that.
-Don't leave it here.
237
00:11:41,167 --> 00:11:42,468
What now?
238
00:11:42,535 --> 00:11:44,603
Oh, it's still early.
239
00:11:45,571 --> 00:11:47,540
I'm not working tomorrow.
240
00:11:47,606 --> 00:11:49,709
-How about karaoke?
-Sounds good.
241
00:11:49,775 --> 00:11:52,078
-Shall we?
-Let's go.
242
00:11:52,144 --> 00:11:54,280
Purikura and karaoke.
243
00:11:54,346 --> 00:11:56,015
Like the old days.
244
00:11:56,682 --> 00:11:58,818
-The back?
-Yup. There were so many.
245
00:11:59,385 --> 00:12:01,253
Welcome. How many people?
246
00:12:01,754 --> 00:12:02,788
Three, please.
247
00:12:05,558 --> 00:12:06,459
Fukuda?
248
00:12:07,693 --> 00:12:08,694
It's Fukuda.
249
00:12:11,330 --> 00:12:12,798
What a surprise.
250
00:12:12,865 --> 00:12:14,233
Long time no see.
251
00:12:14,300 --> 00:12:17,603
Wow, when's the last time we all met?
252
00:12:17,670 --> 00:12:21,540
-Coming-of-Age Day when we were 20?
-You're right.
253
00:12:21,607 --> 00:12:23,175
So 13 years ago.
254
00:12:23,242 --> 00:12:25,678
-Whoa, it's been that long?
-Wow!
255
00:12:25,745 --> 00:12:27,747
-That's crazy.
-What's the occasion?
256
00:12:27,813 --> 00:12:30,916
Nothing special. The usual gathering.
257
00:12:30,983 --> 00:12:32,418
-We just had dinner.
-Yup.
258
00:12:32,485 --> 00:12:33,953
-Oh, really?
-Yeah.
259
00:12:34,019 --> 00:12:35,287
How many hours?
260
00:12:35,354 --> 00:12:36,455
How long should we do?
261
00:12:36,956 --> 00:12:39,024
Two hours for now?
262
00:12:39,091 --> 00:12:41,060
-Make it two.
-Alrighty.
263
00:12:41,660 --> 00:12:43,562
I'll get you a big room.
264
00:12:43,629 --> 00:12:45,865
Wow, thanks.
265
00:12:45,931 --> 00:12:47,032
Music videos!
266
00:12:47,099 --> 00:12:49,769
-It's huge.
-Yeah, it is.
267
00:12:49,835 --> 00:12:52,905
Didn't we come here on Coming-of-Age day?
268
00:12:52,972 --> 00:12:54,073
We did.
269
00:12:54,140 --> 00:12:57,109
-It was this room.
-You're right.
270
00:12:57,176 --> 00:13:00,312
And then Fukuda sang...
271
00:13:00,379 --> 00:13:03,449
"Konayuki," and we were like, "Dang!"
272
00:13:03,516 --> 00:13:04,817
-Yeah, he sang it.
-Hey.
273
00:13:05,451 --> 00:13:07,553
But was it "Konayuki"?
274
00:13:07,620 --> 00:13:10,790
-It was "Konayuki"-ish.
-Yeah, -ish.
275
00:13:10,856 --> 00:13:11,690
Who's first?
276
00:13:11,757 --> 00:13:13,359
-Already?
-You think so?
277
00:13:13,425 --> 00:13:15,995
-Only high schoolers do that.
-That's true.
278
00:13:16,061 --> 00:13:17,229
They do?
279
00:13:17,296 --> 00:13:18,998
That's my impression.
280
00:13:20,099 --> 00:13:21,433
Here you are.
281
00:13:21,500 --> 00:13:23,569
Thank you.
282
00:13:24,970 --> 00:13:27,773
-On the house.
-Wow, thanks.
283
00:13:27,840 --> 00:13:29,475
Won't you get busted?
284
00:13:29,542 --> 00:13:30,442
-Don't worry.
-Really?
285
00:13:30,509 --> 00:13:31,677
-Thanks.
-You're welcome.
286
00:13:31,744 --> 00:13:32,878
-Thank you.
-Enjoy.
287
00:13:32,945 --> 00:13:34,146
We will.
288
00:13:38,417 --> 00:13:40,085
-Help yourselves.
-Sure.
289
00:13:40,719 --> 00:13:43,088
-You too, Asami.
-I will.
290
00:13:46,292 --> 00:13:49,261
Is Fukuda still singing?
291
00:13:49,328 --> 00:13:50,729
I guess.
292
00:13:50,796 --> 00:13:52,998
-He quit.
-He did?
293
00:13:53,065 --> 00:13:54,567
How much do you know?
294
00:13:54,633 --> 00:13:58,337
That he was an aspiring singer
when he was 20.
295
00:13:58,404 --> 00:14:00,072
-Yeah, me too.
-Okay.
296
00:14:00,139 --> 00:14:02,575
He did get a contract
297
00:14:02,641 --> 00:14:04,243
but struggled after that.
298
00:14:04,910 --> 00:14:06,812
It's a competitive industry.
299
00:14:07,980 --> 00:14:10,382
-Eat up.
-Uh-huh.
300
00:14:10,449 --> 00:14:12,618
-You too.
-I'll eat too.
301
00:14:16,555 --> 00:14:17,957
Right. And then,
302
00:14:18,657 --> 00:14:21,760
afterwards, he quit his agency.
303
00:14:21,827 --> 00:14:24,163
He sang freelance but struggled.
304
00:14:25,297 --> 00:14:27,466
No wonder we didn't hear about him.
305
00:14:27,533 --> 00:14:32,104
When he said he wanted to
be a singer in this room,
306
00:14:32,171 --> 00:14:35,507
remember you two said, "You'll be a star"?
307
00:14:35,574 --> 00:14:36,575
Maybe I did.
308
00:14:37,810 --> 00:14:41,080
-Natsuki, you got his autograph.
-I did.
309
00:14:41,146 --> 00:14:42,448
Dang.
310
00:14:42,514 --> 00:14:45,618
I guess we're a bit responsible.
311
00:14:45,684 --> 00:14:49,922
-We should've stopped him.
-Now that we look back.
312
00:14:49,989 --> 00:14:53,058
His "Konayuki" was full of potential.
313
00:14:53,125 --> 00:14:55,261
-He was good.
-Yup.
314
00:14:55,327 --> 00:14:57,963
Wait... Was it "Konayuki"?
315
00:14:58,030 --> 00:15:00,766
It was a "Konayuki"-ish ballad.
316
00:15:00,833 --> 00:15:02,234
I'm fine with "Konayuki."
317
00:15:03,869 --> 00:15:04,770
Are you eating?
318
00:15:06,939 --> 00:15:08,407
Asami, eat up.
319
00:15:15,614 --> 00:15:17,850
-I'll just say it.
-Say what?
320
00:15:19,151 --> 00:15:21,587
-I'm full.
-Yeah, we already ate.
321
00:15:21,654 --> 00:15:23,822
I'm thankful, but not hungry.
322
00:15:23,889 --> 00:15:26,025
I'm super thankful,
323
00:15:26,091 --> 00:15:27,493
but to be honest, I'm full.
324
00:15:27,559 --> 00:15:28,894
The honest truth.
325
00:15:28,961 --> 00:15:31,697
It's on the house. We can't leave it.
326
00:15:31,764 --> 00:15:33,499
I'll feel bad.
327
00:15:33,565 --> 00:15:35,200
Guys...
328
00:15:35,935 --> 00:15:39,204
can I say something really rude?
329
00:15:39,271 --> 00:15:40,205
Go ahead.
330
00:15:40,272 --> 00:15:44,643
If it was on the house,
I'd prefer a free drink.
331
00:15:44,710 --> 00:15:46,578
It's rude, but true.
332
00:15:46,645 --> 00:15:48,847
For what it's worth...
333
00:15:48,914 --> 00:15:52,785
-We said we had dinner.
-I heard you tell him.
334
00:15:52,851 --> 00:15:55,254
-Just saying.
-Yeah, for what it's worth.
335
00:15:55,321 --> 00:15:56,388
Right, right.
336
00:15:56,455 --> 00:15:59,625
This is... nobody's fault, right?
337
00:15:59,692 --> 00:16:01,961
-Nobody.
-Nobody's at fault.
338
00:16:02,027 --> 00:16:05,597
But if we had to choose,
it's Fukuda's fault.
339
00:16:05,664 --> 00:16:07,599
-Narrowly Fukuda.
-Yup, narrowly.
340
00:16:07,666 --> 00:16:09,268
Marginally Fukuda.
341
00:16:10,302 --> 00:16:13,872
Speaking of Fukuda,
didn't he marry Shizuka?
342
00:16:13,939 --> 00:16:15,107
-He did.
-He did, right?
343
00:16:15,174 --> 00:16:18,677
But they got a divorce
like four years ago.
344
00:16:19,445 --> 00:16:20,946
They did?
345
00:16:21,013 --> 00:16:22,848
I met Shizuka recently.
346
00:16:22,915 --> 00:16:25,651
Wow... I didn't know that.
347
00:16:27,886 --> 00:16:29,588
Why did they divorce?
348
00:16:29,655 --> 00:16:32,191
Well... from what Shizuka told me,
349
00:16:32,691 --> 00:16:35,194
she couldn't support his dream anymore.
350
00:16:36,695 --> 00:16:40,933
But she was supportive when
he said he wanted to be a singer.
351
00:16:41,000 --> 00:16:42,401
-She was.
-Right?
352
00:16:42,468 --> 00:16:45,971
That's why they grew close
and started dating.
353
00:16:46,038 --> 00:16:48,440
Maybe reality hit her at age 30.
354
00:16:48,507 --> 00:16:50,442
I see...
355
00:16:50,509 --> 00:16:54,947
She said she's going to
marry her co-worker soon.
356
00:16:55,014 --> 00:16:57,549
-Wow.
-And Fukuda?
357
00:16:57,616 --> 00:17:01,954
As for him, he started
dating someone from his part-time job,
358
00:17:02,021 --> 00:17:04,223
and got shotgun-married.
359
00:17:05,991 --> 00:17:07,259
He's a dad?
360
00:17:07,326 --> 00:17:10,295
So then, he put his music career behind
361
00:17:10,362 --> 00:17:12,765
and juggles jobs to feed his family.
362
00:17:15,200 --> 00:17:18,170
-He's gone through a lot, huh?
-I know.
363
00:17:18,737 --> 00:17:20,139
-He's impressive.
-Yup.
364
00:17:20,773 --> 00:17:23,041
Giving up requires courage.
365
00:17:25,511 --> 00:17:30,215
There's no way we can leave
his free fries half-eaten then.
366
00:17:30,282 --> 00:17:31,450
That's true.
367
00:17:32,251 --> 00:17:35,354
Natsuki, you take responsibility.
368
00:17:35,421 --> 00:17:37,423
But you two cheered for him too.
369
00:17:37,489 --> 00:17:40,826
-Yeah, but I didn't ask for an autograph.
-Me neither.
370
00:17:40,893 --> 00:17:42,694
True, but I lost it right away.
371
00:17:43,762 --> 00:17:44,730
You lost it?
372
00:17:44,797 --> 00:17:48,801
Wow. Take responsibility and eat it up.
373
00:17:48,867 --> 00:17:51,703
-Actually, I didn't cheer him.
-Yes you did.
374
00:17:51,770 --> 00:17:55,240
-He was good, but not that good.
-Really?
375
00:17:55,307 --> 00:17:57,810
We're equally responsible
for not stopping him.
376
00:17:58,544 --> 00:18:00,546
Stop whining and eat.
377
00:18:00,612 --> 00:18:03,148
-He's marginally guilty.
-Enough.
378
00:18:03,215 --> 00:18:05,751
Let's sing and burn some calories.
379
00:18:05,818 --> 00:18:08,187
-Yeah, let's do that.
-Let's sing.
380
00:18:15,994 --> 00:18:20,532
For the first few songs,
we chose recent hits.
381
00:18:29,508 --> 00:18:32,111
Then we moved on to nostalgic tunes.
382
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
Pagers are old, huh?
383
00:18:55,200 --> 00:18:56,802
My cousin sang this song.
384
00:18:56,869 --> 00:18:59,905
Pagers existed when we were preschoolers.
385
00:18:59,972 --> 00:19:00,806
How did they work?
386
00:19:00,873 --> 00:19:02,374
Can you use it to call?
387
00:19:02,441 --> 00:19:04,977
I think you send phone numbers.
388
00:19:05,043 --> 00:19:06,512
Phone numbers?
389
00:19:06,578 --> 00:19:10,482
You call the number on the pager
from a payphone.
390
00:19:10,549 --> 00:19:13,952
-Couldn't you send characters?
-Characters?
391
00:19:14,019 --> 00:19:15,821
Like certain letters.
392
00:19:16,321 --> 00:19:18,056
-Or was that a PHS?
-A PHS.
393
00:19:18,123 --> 00:19:20,792
Oh, you could send letters.
394
00:19:20,859 --> 00:19:22,995
-Right?
-Listen to this.
395
00:19:23,061 --> 00:19:25,063
To send "Natsuki,"
396
00:19:25,130 --> 00:19:28,300
{\an8}first you press "asterisk 2 asterisk 2."
397
00:19:28,367 --> 00:19:30,335
"Asterisk 2 asterisk 2."
I've heard of that.
398
00:19:30,402 --> 00:19:32,171
Press "5" and "1" for "Na."
399
00:19:32,237 --> 00:19:33,739
-Five and one?
-Yeah.
400
00:19:33,805 --> 00:19:35,507
Number five for the letter "N."
401
00:19:35,574 --> 00:19:38,110
{\an8}And since "Na" is in the first row,
you press 1.
402
00:19:38,177 --> 00:19:40,112
-What a drag.
-It's horrible.
403
00:19:40,179 --> 00:19:42,247
-No wonder it's not beeping.
-Yup.
404
00:19:42,314 --> 00:19:43,348
It was a hassle.
405
00:19:43,415 --> 00:19:46,752
After a bunch of singing, we got hungry.
406
00:19:46,818 --> 00:19:50,122
The free fries weren't enough,
407
00:19:50,189 --> 00:19:53,992
so we ordered more and devoured them.
408
00:20:07,906 --> 00:20:10,309
What drama was this from?
409
00:20:10,375 --> 00:20:12,844
Tsuyoshi Kusanagi's drama.
410
00:20:12,911 --> 00:20:16,081
-When I Fall in Love.
-The title was in the song.
411
00:20:16,148 --> 00:20:18,016
-Trivia time.
-Okay.
412
00:20:18,083 --> 00:20:19,585
What drama is this from?
413
00:20:19,651 --> 00:20:20,919
-Let's hear it.
-Go.
414
00:20:27,626 --> 00:20:30,762
It's I'm Mita, Your Housekeeper, but...
415
00:20:30,829 --> 00:20:31,563
Correct!
416
00:20:31,630 --> 00:20:35,801
Can you at least choose
a song you can sing?
417
00:20:35,867 --> 00:20:38,637
That was a really bold choice.
418
00:20:38,704 --> 00:20:41,440
Wasn't Mita our junior high teacher?
419
00:20:41,506 --> 00:20:43,208
-Oh, Mita "Kong."
-I remember him.
420
00:20:43,275 --> 00:20:44,443
I hated him.
421
00:20:44,509 --> 00:20:46,678
-He was so intimidating.
-I know.
422
00:20:46,745 --> 00:20:48,480
All he did was yell.
423
00:20:48,547 --> 00:20:51,550
He confiscated my Advance.
424
00:20:51,617 --> 00:20:52,718
Your Game Boy Advance?
425
00:20:53,252 --> 00:20:54,820
You were playing it in class, right?
426
00:20:54,886 --> 00:20:58,624
I was going to play it
with "P" after school.
427
00:20:58,690 --> 00:21:00,993
Wow, I remember "P."
428
00:21:01,059 --> 00:21:02,694
But I saw you play it in class.
429
00:21:02,761 --> 00:21:04,630
-I did.
-You were guilty then.
430
00:21:04,696 --> 00:21:06,231
Not when he took it.
431
00:21:06,298 --> 00:21:08,867
But it's not allowed in school.
432
00:21:08,934 --> 00:21:09,868
Right.
433
00:21:09,935 --> 00:21:13,438
Mita "Kong" would be canceled nowadays.
434
00:21:14,106 --> 00:21:15,674
Yeah, he would.
435
00:21:15,741 --> 00:21:18,310
I bet he's mellowed by now.
436
00:21:18,377 --> 00:21:21,747
-He quit teaching.
-Huh? He did?
437
00:21:21,813 --> 00:21:22,781
-You didn't know?
-No.
438
00:21:22,848 --> 00:21:25,584
It's been years
but I heard he caused trouble.
439
00:21:25,651 --> 00:21:27,286
I'm not surprised.
440
00:21:27,352 --> 00:21:29,855
He was in the making back then.
441
00:21:30,856 --> 00:21:33,659
And he took my Game Boy with him?!
442
00:21:33,725 --> 00:21:35,994
He didn't return it?
443
00:21:36,061 --> 00:21:37,562
No, he didn't!
444
00:21:37,629 --> 00:21:41,166
My new Ace Attorney was in the slot.
445
00:21:41,233 --> 00:21:42,701
You remember all that?
446
00:21:42,768 --> 00:21:43,935
Of course I do.
447
00:21:44,503 --> 00:21:48,240
I still feel a sense of despair
after ten years.
448
00:21:48,307 --> 00:21:50,375
Wait. Ten years?
449
00:21:50,442 --> 00:21:52,477
More like 20 years ago.
450
00:21:54,379 --> 00:21:56,448
-It's been that long?
-Yep.
451
00:21:56,948 --> 00:21:57,783
Dang.
452
00:21:58,450 --> 00:22:02,287
Time flies especially fast
after hitting 30.
453
00:22:02,354 --> 00:22:03,689
-Super-fast!
-Yep.
454
00:22:03,755 --> 00:22:05,891
I read in a book that
455
00:22:05,957 --> 00:22:09,461
time flies
because we see a year relatively.
456
00:22:10,162 --> 00:22:12,531
Wow.
457
00:22:15,000 --> 00:22:17,235
Sorry, I don't get it.
458
00:22:17,302 --> 00:22:21,740
When you're three,
one year is a third of your life.
459
00:22:21,807 --> 00:22:25,944
But when you're 30,
it's only a 30th of your life.
460
00:22:26,011 --> 00:22:31,717
As the relative time length shortens,
one year goes by faster.
461
00:22:32,351 --> 00:22:34,920
-Yeah, it's really fast.
-Yep.
462
00:22:34,986 --> 00:22:37,022
A day passes quickly too.
463
00:22:37,089 --> 00:22:38,990
-It really does.
-Uh-huh.
464
00:22:39,057 --> 00:22:42,361
I worked today,
but it feels like yesterday.
465
00:22:43,295 --> 00:22:44,429
Right...
466
00:22:46,698 --> 00:22:49,368
Technically, it was yesterday.
467
00:22:49,434 --> 00:22:51,136
-It's midnight now.
-You're right.
468
00:22:51,203 --> 00:22:54,940
Cut me some slack.
I realized after I said it.
469
00:22:55,006 --> 00:22:58,243
I couldn't let it slide. Pit stop, please.
470
00:22:58,310 --> 00:23:00,178
-Oh. Me too.
-Alrighty.
471
00:23:00,912 --> 00:23:05,684
K-MART KAWABE
472
00:23:06,685 --> 00:23:09,121
-Speaking of time.
-It's hot.
473
00:23:09,187 --> 00:23:12,758
Maybe it's because our life lacks spice.
474
00:23:12,824 --> 00:23:16,061
Right. It's the same routine every day.
475
00:23:16,595 --> 00:23:18,764
And likely for the next ten years.
476
00:23:18,830 --> 00:23:21,867
We're still the same as ten years ago.
477
00:23:21,933 --> 00:23:24,002
We're all single.
478
00:23:24,069 --> 00:23:26,104
Possibly forever.
479
00:23:26,171 --> 00:23:27,672
That's fine.
480
00:23:27,739 --> 00:23:30,876
-Let's live together as grannies.
-Huh?
481
00:23:30,942 --> 00:23:33,211
-Just us?
-It'll be fun.
482
00:23:33,278 --> 00:23:37,249
Yeah, but what if
one of us gets bedridden?
483
00:23:37,315 --> 00:23:38,417
The others can help.
484
00:23:38,483 --> 00:23:42,254
-But we're all the same age.
-Right.
485
00:23:42,320 --> 00:23:45,857
If two of us get bedridden,
it'll be crazy.
486
00:23:45,924 --> 00:23:47,859
-No! That's horrifying.
-A nightmare.
487
00:23:47,926 --> 00:23:49,127
I can't do it.
488
00:23:49,194 --> 00:23:52,497
Then let's live in the same nursing home.
489
00:23:52,564 --> 00:23:53,198
Good idea.
490
00:23:53,265 --> 00:23:57,369
We'll be joining in like 40 years, right?
491
00:23:57,436 --> 00:24:03,074
I bet the nursing homes will be
full of super high-tech stuff.
492
00:24:03,141 --> 00:24:05,610
-Like hovering wheelchairs?
-That'd be cool.
493
00:24:05,677 --> 00:24:09,014
Like the hover pod
of Dragon Ball's Frieza?
494
00:24:09,080 --> 00:24:11,149
-It's a deal.
-It is?
495
00:24:11,216 --> 00:24:12,417
It's a deal.
496
00:24:12,484 --> 00:24:13,418
Done?
497
00:24:13,485 --> 00:24:14,486
-Let's go.
-Yeah?
498
00:24:14,553 --> 00:24:15,821
I'm going to walk home.
499
00:24:15,887 --> 00:24:18,890
-Are you sure?
-To burn calories.
500
00:24:18,957 --> 00:24:22,861
-You live too close.
-You won't even burn a fry.
501
00:24:24,729 --> 00:24:27,232
-Thanks for the present, Asami.
-Happy birthday!
502
00:24:27,299 --> 00:24:30,235
See you. Happy Birthday! Bye!
503
00:24:54,893 --> 00:24:56,895
Huh? What the...
504
00:24:58,063 --> 00:24:59,164
Am I dead?
505
00:25:00,899 --> 00:25:01,800
No way.
506
00:25:03,268 --> 00:25:04,436
Just like that?
507
00:25:06,805 --> 00:25:10,242
No...
508
00:25:11,710 --> 00:25:13,678
So... what now?
509
00:25:15,247 --> 00:25:18,049
Wait, wait...
510
00:25:18,884 --> 00:25:22,187
It's not like this forever, is it?
511
00:25:23,955 --> 00:25:26,424
Is this what hell looks like?
512
00:25:39,638 --> 00:25:43,675
INFORMATION DESK
513
00:25:43,742 --> 00:25:46,111
-Uh, excuse me.
-Yes?
514
00:25:46,745 --> 00:25:50,749
I seem to have died. What do I need to do?
515
00:25:50,815 --> 00:25:52,017
Very well.
516
00:25:52,083 --> 00:25:56,354
Please write your name
and birthdate on this form.
517
00:25:56,421 --> 00:25:57,289
Okay.
518
00:26:01,826 --> 00:26:06,531
{\an8}NAME: ASAMI KONDO
BIRTHDATE: OCTOBER 27, 1989
519
00:26:07,098 --> 00:26:08,466
Thank you very much.
520
00:26:09,801 --> 00:26:11,169
Just a moment.
521
00:26:22,247 --> 00:26:23,815
Uh... here it is.
522
00:26:24,583 --> 00:26:27,052
-Miss Asami Kondo?
-Yes.
523
00:26:27,118 --> 00:26:30,355
-Cheers to your 33 years.
-Thanks.
524
00:26:30,855 --> 00:26:34,125
Let me show you the way to your new life.
525
00:26:34,192 --> 00:26:37,829
-Like... right now?
-Yes.
526
00:26:40,432 --> 00:26:44,369
There's no... like interval between the two?
527
00:26:44,436 --> 00:26:46,538
Interval? No.
528
00:26:47,105 --> 00:26:47,939
I see...
529
00:26:49,374 --> 00:26:51,009
-Is that okay?
-Yes.
530
00:26:51,076 --> 00:26:55,246
If you proceed to your left,
you'll find a door.
531
00:26:55,313 --> 00:26:57,048
Enter your next life.
532
00:26:57,616 --> 00:26:58,783
-Okay.
-Good.
533
00:26:59,818 --> 00:27:02,220
-Bon voyage.
-Thank you.
534
00:27:05,023 --> 00:27:06,291
Excuse me.
535
00:27:06,358 --> 00:27:07,926
-By the way...
-Yes?
536
00:27:07,993 --> 00:27:11,029
Do you know who I'll be in my next life?
537
00:27:11,096 --> 00:27:13,565
Next? Indeed I do.
538
00:27:13,632 --> 00:27:16,635
Miss Kondo... your next life...
539
00:27:16,701 --> 00:27:17,702
Here it is.
540
00:27:18,269 --> 00:27:20,405
Miss Kondo,
541
00:27:20,472 --> 00:27:22,841
you're a giant anteater
in south-east Guatemala.
542
00:27:27,345 --> 00:27:28,346
Come again?
543
00:27:28,413 --> 00:27:31,549
A giant anteater in south-east Guatemala.
544
00:27:33,551 --> 00:27:34,786
This is you.
545
00:27:36,121 --> 00:27:37,422
-A giant anteater?
-Yes.
546
00:27:40,291 --> 00:27:42,394
-Not a human?
-No, ma'am.
547
00:27:45,397 --> 00:27:47,832
Why a giant anteater?
548
00:27:47,899 --> 00:27:52,804
It was decided in accordance
with how you lived your life.
549
00:27:52,871 --> 00:27:56,041
Meaning... my conduct was bad?
550
00:27:56,107 --> 00:28:02,414
If this life isn't your first choice,
perhaps you lacked good karma.
551
00:28:02,480 --> 00:28:04,249
-I lacked good karma?
-Correct.
552
00:28:07,118 --> 00:28:11,322
I lacked good karma... But...
553
00:28:13,258 --> 00:28:14,993
Can't you do something?
554
00:28:15,060 --> 00:28:19,497
Well, this is the rule,
so there's nothing I can do.
555
00:28:22,934 --> 00:28:25,870
Do something about it.
556
00:28:27,038 --> 00:28:29,908
It's the rule, so you have to pay.
557
00:28:34,379 --> 00:28:37,449
It's no use complaining to him.
558
00:28:38,616 --> 00:28:39,484
Then...
559
00:28:41,086 --> 00:28:42,420
Fine. So...
560
00:28:43,088 --> 00:28:46,658
my giant anteater life
starts from that door?
561
00:28:46,725 --> 00:28:48,159
That's correct.
562
00:28:48,226 --> 00:28:53,298
Or, instead of a new life,
you can relive your current one.
563
00:28:54,632 --> 00:28:55,467
What do you mean?
564
00:28:55,533 --> 00:29:01,272
Instead of a new life, you can
relive your life as "Asami Kondo."
565
00:29:01,339 --> 00:29:03,141
That's... an option?
566
00:29:03,208 --> 00:29:07,212
Yes, and by doing so,
you can modify your life
567
00:29:07,278 --> 00:29:11,349
and improve the odds of
being reborn as you wish.
568
00:29:12,851 --> 00:29:14,786
Let me get this straight.
569
00:29:15,887 --> 00:29:18,590
-I must accumulate good karma?
-Yes.
570
00:29:19,224 --> 00:29:20,258
I see.
571
00:29:21,226 --> 00:29:24,162
I prefer... that one.
572
00:29:24,662 --> 00:29:25,497
You do?
573
00:29:25,563 --> 00:29:27,232
-A reboot?
-Yes.
574
00:29:27,298 --> 00:29:31,736
Very well. Proceed to your right,
and you'll find a door.
575
00:29:31,803 --> 00:29:33,938
Enter your current life through there.
576
00:29:34,005 --> 00:29:35,507
Alright. Thank you.
577
00:29:35,573 --> 00:29:36,808
Bon voyage.
578
00:30:21,386 --> 00:30:24,055
Asami, nudge-nudge.
579
00:30:24,122 --> 00:30:26,991
You're adorable, Asami.
580
00:30:27,058 --> 00:30:31,062
And so, the second cycle of my life began.
581
00:30:32,197 --> 00:30:34,265
Thank you for being born.
582
00:30:34,332 --> 00:30:36,134
-Thank you.
-Thanks.
583
00:30:38,069 --> 00:30:39,637
What a nice day.
584
00:30:39,704 --> 00:30:42,307
To be reborn as a human,
585
00:30:42,373 --> 00:30:45,143
I must accumulate good karma.
586
00:30:46,277 --> 00:30:50,081
But I won't be able to do that
for a while.
587
00:30:50,148 --> 00:30:54,085
My job now is to grow up.
588
00:30:54,152 --> 00:30:55,687
-Right, Asami?
-Nice!
589
00:30:55,753 --> 00:31:00,258
Being an infant
with an adult memory is tiresome.
590
00:31:01,125 --> 00:31:04,295
Sleeping and hearing rattles all day.
591
00:31:05,163 --> 00:31:09,801
My only form of entertainment
was listening to the TV audio.
592
00:31:10,568 --> 00:31:11,736
GENIUS TAKESHI'S CHEERFUL TV
593
00:31:11,803 --> 00:31:15,139
I could've talked right away,
594
00:31:15,206 --> 00:31:18,409
but I didn't want them to freak out.
595
00:31:18,476 --> 00:31:21,079
So I stayed silent
for the first few months.
596
00:31:21,880 --> 00:31:26,150
After five months,
I started to eat baby food.
597
00:31:26,985 --> 00:31:30,355
Yummy. I haven't had rice in a while.
598
00:31:32,156 --> 00:31:35,693
At ten months, I unveiled
my speech and walking
599
00:31:35,760 --> 00:31:38,129
and displayed my potential.
600
00:31:39,530 --> 00:31:41,900
-Then I became a preschooler.
-We're going to cross!
601
00:31:42,700 --> 00:31:46,971
Adults were shocked when I
utilized my skills from Cycle 1.
602
00:31:47,038 --> 00:31:49,874
Wow! Asami, did you write this?
603
00:31:49,941 --> 00:31:52,110
I can write your name too.
604
00:31:52,176 --> 00:31:54,679
Really? Show me.
605
00:31:54,746 --> 00:31:55,613
YOKO IKEWAKI
606
00:31:55,680 --> 00:31:57,782
That's impressive.
607
00:31:57,849 --> 00:32:01,286
You... have the handwriting of an adult.
608
00:32:01,352 --> 00:32:02,987
Because I am one.
609
00:32:03,054 --> 00:32:05,857
-Hop, hop, land!
-Let's play Sailor Moon!
610
00:32:05,924 --> 00:32:08,459
My first pretend Sailor Moon in 33 years.
611
00:32:08,993 --> 00:32:10,061
But...
612
00:32:10,128 --> 00:32:11,396
I'll be Mercury.
613
00:32:11,462 --> 00:32:12,830
Me, too.
614
00:32:12,897 --> 00:32:14,532
I wanna be Mercury too.
615
00:32:14,599 --> 00:32:16,734
It ended up being pretend Mercury.
616
00:32:16,801 --> 00:32:18,002
How about you, Asami?
617
00:32:18,069 --> 00:32:21,272
-I'll be the bad guy.
-The bad guy?
618
00:32:21,339 --> 00:32:24,609
I'll play monster Mita "Kong."
619
00:32:24,676 --> 00:32:26,110
What's that?
620
00:32:26,177 --> 00:32:30,248
Monster Mita "Kong"
steals people's things.
621
00:32:32,483 --> 00:32:34,752
It ended up being a game of tag.
622
00:32:34,819 --> 00:32:35,720
Run.
623
00:32:39,590 --> 00:32:42,593
In Cycle 1, I sucked flower nectar.
624
00:32:42,660 --> 00:32:46,898
But the destruction of property
can be bad karma,
625
00:32:46,965 --> 00:32:48,299
so I refrained from it.
626
00:32:49,334 --> 00:32:52,136
One day, I noticed something.
627
00:32:53,004 --> 00:32:54,572
Welcome back.
628
00:32:55,239 --> 00:32:57,308
Rena, Daddy's here.
629
00:32:57,375 --> 00:32:58,209
Coming!
630
00:32:58,276 --> 00:33:00,478
-She was a good girl.
-Thanks.
631
00:33:00,545 --> 00:33:05,049
Rena's dad and Miss Yoko
were on very friendly terms.
632
00:33:05,116 --> 00:33:06,117
-Yes.
-I knew it.
633
00:33:06,184 --> 00:33:09,854
I missed it last time, but as an adult,
634
00:33:09,921 --> 00:33:12,423
I can tell they're into each other.
635
00:33:13,091 --> 00:33:14,125
I remember.
636
00:33:14,192 --> 00:33:19,664
Last time, around this time,
Rena's last name changed and she moved.
637
00:33:19,731 --> 00:33:22,800
Miss Yoko quit school too.
638
00:33:23,434 --> 00:33:26,304
Meaning, these two will eventually
have an affair
639
00:33:26,371 --> 00:33:29,440
and Rena's parents will get divorced.
640
00:33:29,507 --> 00:33:34,045
Rena will move away with her mom,
and Miss Yoko will get fired.
641
00:33:35,046 --> 00:33:37,682
That's messed up. What a lowlife.
642
00:33:38,683 --> 00:33:40,151
He's disgusting.
643
00:33:40,218 --> 00:33:41,786
It can't be helped.
644
00:33:41,853 --> 00:33:43,154
I know that but...
645
00:33:44,922 --> 00:33:47,291
Do you have to work late?
646
00:33:48,026 --> 00:33:50,895
They don't seem intimate yet,
647
00:33:50,962 --> 00:33:54,399
but this will eventually
lead to an affair.
648
00:33:54,465 --> 00:33:55,800
-Oh, really?
-Yes.
649
00:33:55,867 --> 00:33:57,268
-Miss Yoko!
-What is it?
650
00:33:57,335 --> 00:34:01,172
Me and Rena played
pretend Sailor Moon today.
651
00:34:01,239 --> 00:34:03,875
-That sounds fun.
-Yup, it was.
652
00:34:03,941 --> 00:34:06,811
-Can I join next time?
-Okay.
653
00:34:06,878 --> 00:34:09,480
Yippee. Who should I be?
654
00:34:09,547 --> 00:34:12,316
-Okay, Rena. Let's go home.
-Okay!
655
00:34:12,383 --> 00:34:14,018
-See you tomorrow.
-Bye.
656
00:34:14,085 --> 00:34:16,721
-Bye-bye. See you tomorrow.
-Bye!
657
00:34:16,788 --> 00:34:18,656
-Bye, Miss Yoko.
-See you tomorrow.
658
00:34:18,723 --> 00:34:19,690
-Oh yeah?
-Yes.
659
00:34:19,757 --> 00:34:23,628
The next day and the next,
I made it my mission
660
00:34:23,694 --> 00:34:26,764
to not let them be alone together.
661
00:34:27,265 --> 00:34:29,400
But it ended in vain.
662
00:34:30,034 --> 00:34:31,169
Here.
663
00:34:31,769 --> 00:34:33,704
{\an8}‪ASAMI KONDO
664
00:34:33,771 --> 00:34:35,273
-Open it later.
-Oh, okay.
665
00:34:35,339 --> 00:34:38,976
If that's his cell phone number,
I'm screwed.
666
00:35:18,182 --> 00:35:19,984
I knew it. It's his number.
667
00:35:20,718 --> 00:35:24,455
But if I throw it away,
Miss Yoko will tell him
668
00:35:24,522 --> 00:35:27,391
and he'll give it to her again.
669
00:35:32,563 --> 00:35:34,799
THANK YOU FOR BEING GOOD TO RENA.
FROM: MORIYAMA
670
00:35:34,866 --> 00:35:38,269
This shall do for Miss Yoko.
671
00:35:50,615 --> 00:35:52,316
What about Rena's dad?
672
00:35:52,383 --> 00:35:56,754
If he doesn't hear back,
he'll probably take action.
673
00:35:56,821 --> 00:36:02,093
Miss Yoko will explain that
his number wasn't on the paper.
674
00:36:02,160 --> 00:36:04,428
He'll hand his number over again.
675
00:36:04,495 --> 00:36:05,863
Meaning,
676
00:36:05,930 --> 00:36:09,433
I have to stop Rena's dad
from taking any action.
677
00:36:09,500 --> 00:36:12,570
But how in the heck do I do that?
678
00:36:12,637 --> 00:36:14,739
Huh? Wait a minute.
679
00:36:16,407 --> 00:36:19,210
Cell phones and PHS weren't a thing yet.
680
00:36:20,912 --> 00:36:22,446
What begins with "020"?
681
00:36:23,981 --> 00:36:25,850
Pagers are old, huh?
682
00:36:25,917 --> 00:36:29,187
Pagers existed when we were preschoolers.
683
00:36:29,253 --> 00:36:30,321
It's a pager.
684
00:36:32,023 --> 00:36:33,524
Then I have a chance.
685
00:36:34,825 --> 00:36:36,594
SKETCHBOOK
686
00:36:36,661 --> 00:36:42,099
{\an8}To send "Natsuki,"
you press "asterisk 2 asterisk 2."
687
00:36:42,667 --> 00:36:44,235
{\an8}Press "5" and "1" for "Na."
688
00:36:47,438 --> 00:36:50,708
-Asami, go to bed.
-Okay.
689
00:37:06,424 --> 00:37:07,325
The coast is clear.
690
00:37:16,901 --> 00:37:20,238
Wait, will the pager
display my phone number?
691
00:37:24,041 --> 00:37:25,009
Asami?
692
00:37:27,078 --> 00:37:28,679
You wanna go pee-pee?
693
00:37:28,746 --> 00:37:30,214
Yeah, but I'm done.
694
00:37:30,281 --> 00:37:32,116
-Go to bed then.
-Okay.
695
00:37:35,920 --> 00:37:38,856
My phone number may be displayed,
696
00:37:38,923 --> 00:37:41,792
so I can't call from home.
697
00:37:57,408 --> 00:37:59,543
I need to use a payphone.
698
00:38:03,381 --> 00:38:05,683
Whoa, close call.
699
00:38:16,560 --> 00:38:18,929
Where is the payphone?
700
00:38:19,430 --> 00:38:21,699
I've never used one.
701
00:38:21,766 --> 00:38:26,137
Payphone anywhere? Payphone...
702
00:38:27,471 --> 00:38:30,675
The payphone in the park is gone.
703
00:38:31,242 --> 00:38:34,879
-Did they have a payphone there?
-Yeah.
704
00:38:34,945 --> 00:38:37,648
Bravo to Haruka, yet to be born.
705
00:38:53,130 --> 00:38:54,131
There it is!
706
00:39:02,173 --> 00:39:03,808
Oh, my...
707
00:39:09,480 --> 00:39:11,682
CITY PAGE PHONE BOOK
708
00:39:11,749 --> 00:39:13,584
Forgive my manners.
709
00:39:22,626 --> 00:39:25,029
{\an8}Rats, you need money.
710
00:39:25,096 --> 00:39:27,231
Oh, man...
711
00:39:29,834 --> 00:39:31,936
Geez...
712
00:39:33,003 --> 00:39:35,840
What a drag.
713
00:39:37,074 --> 00:39:39,777
The steps are too high for a kid.
714
00:39:44,849 --> 00:39:49,754
I made it home, but
I don't know where the money is.
715
00:39:49,820 --> 00:39:53,190
Money... Where do they keep it?
716
00:39:54,525 --> 00:39:55,559
Dad has a stash?
717
00:39:56,927 --> 00:39:59,063
He keeps it in a shoe.
718
00:39:59,130 --> 00:40:02,666
Bravo to Haruka, yet to be born.
719
00:40:19,717 --> 00:40:21,652
Is this bad karma?
720
00:40:22,219 --> 00:40:23,888
It's for Rena,
721
00:40:23,954 --> 00:40:29,293
so the overall balance
should be a plus... right?
722
00:40:44,141 --> 00:40:47,144
My stride is short.
This is taking forever.
723
00:40:53,584 --> 00:40:55,252
Forgive my manners.
724
00:41:08,332 --> 00:41:11,101
You've reached Tokyo Telemessage.
725
00:41:11,168 --> 00:41:14,939
Enter your message
and press the pound key twice.
726
00:41:22,046 --> 00:41:24,048
Thank you very much.
727
00:41:25,649 --> 00:41:26,917
Time to go home.
728
00:41:34,325 --> 00:41:35,192
Little girl!
729
00:41:36,327 --> 00:41:38,796
Why are you out this late?
730
00:41:40,664 --> 00:41:42,333
-Where's your mom and dad?
-Oh no.
731
00:41:42,399 --> 00:41:45,402
Little girl, wait!
732
00:41:45,469 --> 00:41:46,504
Little girl.
733
00:41:47,338 --> 00:41:48,339
Little girl?
734
00:41:55,412 --> 00:41:57,448
Wow, that was scary.
735
00:42:33,050 --> 00:42:35,286
SAITAMA PREFECTURE POLICE
736
00:42:41,792 --> 00:42:45,062
Chased by the cops at this age?
737
00:42:47,431 --> 00:42:48,999
I'll get sore muscles.
738
00:42:51,035 --> 00:42:53,470
Do kids get sore muscle?
739
00:42:56,340 --> 00:42:57,608
I'm sleepy.
740
00:42:57,675 --> 00:43:00,411
This body isn't made for midnight.
741
00:43:06,116 --> 00:43:11,789
At least... I did everything... I could...
742
00:43:19,196 --> 00:43:20,264
{\an8}The next day.
743
00:43:29,173 --> 00:43:32,009
{\an8}-Good evening.
-Welcome back.
744
00:43:32,810 --> 00:43:34,311
{\an8}Rena, let's go.
745
00:43:34,378 --> 00:43:36,914
{\an8}Huh? Already?
746
00:43:36,981 --> 00:43:41,118
{\an8}-Mommy will get worried.
-Coming.
747
00:43:43,954 --> 00:43:45,489
{\an8}Do you have everything?
748
00:43:45,556 --> 00:43:47,024
{\an8}-Yes.
-Good girl.
749
00:43:47,091 --> 00:43:49,560
{\an8}Bye-bye. High five.
750
00:43:49,627 --> 00:43:52,062
{\an8}-Bye.
-Let's go.
751
00:43:58,535 --> 00:44:00,604
Mission accomplished.
752
00:44:01,171 --> 00:44:04,975
{\an8}This was the closest
that those two ever got.
753
00:44:10,147 --> 00:44:12,149
{\an8}CHEAT AND I'LL TELL
754
00:44:16,053 --> 00:44:18,989
{\an8}-Daddy, let's go.
-Yeah, let's go.
755
00:44:20,024 --> 00:44:22,893
{\an8}Rena and Miss Yoko ended up staying.
756
00:44:23,560 --> 00:44:28,298
{\an8}And I've accumulated lots of good karma.
I think...
757
00:44:28,365 --> 00:44:29,733
{\an8}The giant anteater.
758
00:44:29,800 --> 00:44:32,436
{\an8}Yuck, look at that tongue.
759
00:44:32,503 --> 00:44:34,605
{\an8}Wow.
760
00:44:34,672 --> 00:44:37,741
{\an8}Their staple food is ants? Ew.
761
00:44:38,876 --> 00:44:41,712
{\an8}Can small ants be a staple food?
762
00:44:42,479 --> 00:44:45,949
{\an8}I promised myself I'd keep doing my best.
763
00:44:46,016 --> 00:44:47,351
{\an8}Maybe if they eat a million.
764
00:44:50,387 --> 00:44:52,623
{\an8}I must accumulate good karma.
765
00:44:52,690 --> 00:44:54,925
{\an8}I'm not so sure about that.
766
00:44:54,992 --> 00:44:56,694
Those people really exist?
767
00:44:56,760 --> 00:44:58,495
He got ready for his big day.
768
00:44:58,562 --> 00:44:59,930
That's what makes it sadder.
769
00:44:59,997 --> 00:45:02,466
{\an8}There's something I've been dragging on
since that day.
770
00:45:02,533 --> 00:45:04,735
{\an8}-Sorry.
-Oh god!
771
00:45:04,802 --> 00:45:07,271
{\an8}-Hey!
-I'm innocent!
772
00:45:07,337 --> 00:45:09,006
{\an8}He gets fired for this.
773
00:45:09,073 --> 00:45:10,407
{\an8}Shizuka?
774
00:45:10,908 --> 00:45:11,875
{\an8}How's Fukuda?
775
00:45:11,942 --> 00:45:14,244
{\an8}I think he has talent.
776
00:45:16,447 --> 00:45:19,116
{\an8}Becoming a musician isn't a good idea.
777
00:45:19,183 --> 00:45:19,917
{\an8}WILL SHE CHANGE FUKUDA'S FUTURE?
54543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
