Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,558 --> 00:00:26,935
Riconoscimento di un mito
della creazione.
2
00:00:34,318 --> 00:00:36,695
Prima della creazione del mondo,
c'era un uovo.
3
00:00:43,202 --> 00:00:45,329
Nell'uovo era buio.
4
00:00:50,584 --> 00:00:53,337
Il ratto rosicchiò l'uovo
e fece entrare la luce.
5
00:01:04,223 --> 00:01:05,599
E il mondo cominciò.
6
00:02:00,613 --> 00:02:04,783
Un ratto norvegese adulto
può saltare fino a 81 cm. di altezza.
7
00:02:16,920 --> 00:02:20,424
I bidoni della spazzatura a Baltimora
sono alti 86 cm.
8
00:02:48,452 --> 00:02:50,329
Presentazione di un videogame.
9
00:03:00,714 --> 00:03:04,343
Il programma carica una mappa
satellitare di Baltimora.
10
00:03:07,346 --> 00:03:09,097
Viene creato un ambiente 3D.
11
00:03:14,728 --> 00:03:18,106
Il giocatore diventa un puntino
che naviga nel gioco.
12
00:03:24,488 --> 00:03:26,114
Un oggetto insignificante.
13
00:03:33,121 --> 00:03:35,248
Spiegazione di un esperimento.
14
00:03:37,000 --> 00:03:39,252
Gli scienziati mettono del cibo
all'uscita di un labirinto.
15
00:03:40,629 --> 00:03:44,758
Grazie a una parete di vetro, il cibo
può essere visto ma non raggiunto.
16
00:03:48,011 --> 00:03:49,513
Il ratto percorre il labirinto,
17
00:03:49,888 --> 00:03:51,139
ma resta frustrato.
18
00:03:54,267 --> 00:03:55,519
Il ratto dorme,
19
00:03:56,770 --> 00:03:59,523
gli scienziati registrano
la sua attività cerebrale.
20
00:04:12,285 --> 00:04:17,583
Gli scienziati scoprono che i modelli
attivati dal cibo fuori portata
21
00:04:17,833 --> 00:04:20,252
sono gli stessi attivati nel sonno.
22
00:04:22,838 --> 00:04:25,508
Il ratto sogna di arrivare al cibo.
23
00:04:27,885 --> 00:04:30,763
Il ratto sogna un futuro allettante.
24
00:04:32,681 --> 00:04:36,810
Un cucciolo di ratto apre gli occhi
solo a due settimane.
25
00:04:39,312 --> 00:04:41,106
Il ratto cieco sogna?
26
00:05:30,864 --> 00:05:32,365
Guardate cosa faccio.
27
00:05:33,992 --> 00:05:35,368
Mi sentite?
28
00:05:36,870 --> 00:05:38,121
Chiamatemi, per favore.
29
00:05:39,748 --> 00:05:40,874
È quel che faccio.
30
00:05:42,501 --> 00:05:45,754
Mi chiamo Edmund, ma non rispondo io.
31
00:05:46,254 --> 00:05:49,007
Risponde il centralino, ma vengo io.
32
00:05:49,132 --> 00:05:50,509
Perché è il mio quartiere.
33
00:05:50,884 --> 00:05:53,386
È il mio quartiere, ti dico.
34
00:05:53,512 --> 00:05:56,139
Li uccidiamo i ratti, che problema c'è?
35
00:06:01,019 --> 00:06:03,647
Non c'è mai stato un problema
di topi a Baltimore.
36
00:06:04,648 --> 00:06:06,149
È sempre stato un problema di gente.
37
00:06:06,650 --> 00:06:09,152
E non cambierà
finché la gente non verrà educata.
38
00:06:12,155 --> 00:06:13,782
Questo è Ditrac.
39
00:06:14,282 --> 00:06:17,410
Credo che sia il veleno
preferito dalla gente,
40
00:06:17,536 --> 00:06:19,287
perché è senza via di scampo.
41
00:06:19,412 --> 00:06:22,165
Di solito uccidiamo solo quello che
vogliamo uccidere.
42
00:06:24,417 --> 00:06:26,795
Inseriamo il veleno nei loro buchi,
43
00:06:27,295 --> 00:06:29,422
e il veleno riempie tutto il buco.
44
00:06:29,548 --> 00:06:32,050
I ratti si infilano dentro, lo toccano,
45
00:06:32,175 --> 00:06:35,554
dicono: "Oh guarda, mi sono sporcato".
46
00:06:35,679 --> 00:06:40,934
"Mi pulisco".
Così è fatta, è senza via di scampo.
47
00:06:41,059 --> 00:06:43,186
Senza via di scampo,
è questo che intendo.
48
00:06:43,812 --> 00:06:45,063
No, fammi cominciare.
49
00:06:45,188 --> 00:06:46,815
No. Allora.
50
00:06:47,566 --> 00:06:50,861
Lavoro per il progetto
di derattizzazione di Baltimora.
51
00:06:50,944 --> 00:06:52,696
Di fatto, cosa facciamo,
52
00:06:53,446 --> 00:06:56,950
veniamo a fare una valutazione,
53
00:06:58,577 --> 00:07:02,831
di quello che la gente crede
sia un problema di topi,
54
00:07:03,957 --> 00:07:09,462
capiamo cosa possiamo fare
e come aiutarli.
55
00:07:09,713 --> 00:07:11,715
E poi cerchiamo di risolvere
il problema.
56
00:07:13,508 --> 00:07:15,969
Fondamentalmente.
57
00:07:23,101 --> 00:07:28,023
1911, la città di Baltimora
promulga un decreto.
58
00:07:28,607 --> 00:07:31,985
"Un decreto per preservare la pace,
59
00:07:32,110 --> 00:07:33,987
evitare conflitti e ostilità
60
00:07:34,112 --> 00:07:36,990
tra bianchi
e persone di colore a Baltimora.
61
00:07:38,867 --> 00:07:41,995
La legge vieta ai neri di trasferirsi
nei quartieri a maggioranza bianca
62
00:07:42,495 --> 00:07:45,624
e ai bianchi di trasferirsi
nei quartieri a maggioranza nera.
63
00:07:47,125 --> 00:07:49,252
È un disperato tentativo del governo
64
00:07:49,294 --> 00:07:51,755
di fermare la rapida integrazione
nella città.
65
00:07:53,256 --> 00:07:56,635
È la prima legislazione
di questo genere nel paese.
66
00:08:03,475 --> 00:08:05,936
Sei anni dopo,
una delibera della Corte Suprema
67
00:08:06,103 --> 00:08:10,023
decreta che la segregazione
residenziale è incostituzionale
68
00:08:10,649 --> 00:08:13,110
e la legge è annullata.
69
00:08:16,529 --> 00:08:19,407
La segregazione
si sposta nel settore privato.
70
00:08:21,785 --> 00:08:25,664
Gli esclusivi quartieri bianchi
preservano l'omogeneità razziale
71
00:08:25,789 --> 00:08:28,583
con una clausola che richiede
ai nuovi proprietari
72
00:08:28,709 --> 00:08:33,714
di firmare contratti
che interdicano la vendita ai neri.
73
00:08:36,049 --> 00:08:38,551
Il fermo immagine di una cartina.
74
00:08:40,178 --> 00:08:43,556
L'espansione della città
mette a dura prova i suoi confini.
75
00:09:35,358 --> 00:09:37,360
Bene, vedi le mie mani?
76
00:09:39,404 --> 00:09:40,613
Facciamo così.
77
00:09:40,864 --> 00:09:44,743
Questa birra qui.
78
00:09:46,870 --> 00:09:51,750
Ecco. È una lattina da 740 ml.
79
00:09:52,250 --> 00:09:53,877
Mettiamone due insieme.
80
00:09:54,627 --> 00:09:55,879
Senza esagerare.
81
00:09:56,129 --> 00:09:59,132
Mettiamone due insieme. OK?
82
00:09:59,632 --> 00:10:00,759
OK?
83
00:10:01,259 --> 00:10:03,386
Diciamo una lattina e mezza.
84
00:10:04,137 --> 00:10:08,016
È giusto il corpo dalla testa al culo.
85
00:10:09,517 --> 00:10:10,643
La coda.
86
00:10:12,020 --> 00:10:14,022
La coda mi ricorda un'iguana.
87
00:10:17,025 --> 00:10:22,655
Già, e lenta
con un vecchio d'altri tempi.
88
00:10:23,656 --> 00:10:27,660
E hanno piccoli tagli
dove le auto li hanno colpiti,
89
00:10:27,786 --> 00:10:29,788
quando accendiamo il motore,
la cinghia li tocca,
90
00:10:29,913 --> 00:10:32,540
il ventilatore li tocca, ferendoli,
91
00:10:32,665 --> 00:10:35,043
sono dei vecchi soldati.
92
00:10:35,293 --> 00:10:37,295
Credo che siano grandi così.
93
00:10:39,798 --> 00:10:42,425
Un rapporto confidenziale
della fondazione Rockefeller
94
00:10:42,592 --> 00:10:46,972
parla di una vulnerabilità degli USA
nella III guerra mondiale.
95
00:10:47,305 --> 00:10:51,434
"Temiamo che il nemico possa ricorrere
alla guerra batteriologica,
96
00:10:51,559 --> 00:10:55,230
utilizzando i ratti per diffondere
la peste bubbonica nelle città".
97
00:10:56,439 --> 00:10:58,691
Viene dichiarata guerra
alla pantegana.
98
00:10:59,943 --> 00:11:04,072
Il ratticida tradizionale conteneva
derivati della scilla marittima.
99
00:11:04,322 --> 00:11:08,660
Però la scilla marittima cresce solo
sulle rive greche del Mediterraneo,
100
00:11:09,411 --> 00:11:12,705
un territorio
tagliato dall'asse tedesco.
101
00:11:14,207 --> 00:11:16,835
Gli americani erano senza ratticida.
102
00:11:19,212 --> 00:11:20,964
Arriva il Dott. Curt Richter,
103
00:11:21,256 --> 00:11:25,093
un celebre scienziato dell'Università
Johns Hopkins di Baltimora.
104
00:11:25,718 --> 00:11:26,929
Il lavoro di Richter
105
00:11:27,012 --> 00:11:29,932
si concentrò sulle radici
biologiche del comportamento,
106
00:11:30,974 --> 00:11:33,518
soprattutto
con la sua cavia preferita:
107
00:11:34,519 --> 00:11:35,979
il ratto.
108
00:11:37,480 --> 00:11:40,483
Durante un esperimento
sulle proprietà genetiche
109
00:11:40,608 --> 00:11:42,610
in risposta al sapore
del feniltiocarbammide,
110
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
Richter fece una scoperta
sorprendente.
111
00:11:45,989 --> 00:11:48,826
Il composto fu testato
su un gruppo di topi da laboratorio.
112
00:11:49,993 --> 00:11:52,329
Al mattino erano tutti morti.
113
00:11:54,122 --> 00:11:57,000
Era stato scoperto un nuovo ratticida.
114
00:11:59,002 --> 00:12:00,879
Nella valutazione
di un nuovo ratticida
115
00:12:01,004 --> 00:12:02,672
due sono i fattori chiave.
116
00:12:02,881 --> 00:12:06,009
Uno, il veleno deve attirare i ratti.
117
00:12:06,634 --> 00:12:09,304
Due, deve uccidere solo i ratti.
118
00:12:12,140 --> 00:12:15,643
Visto che negli umani dosi elevate
provocavano solo il vomito,
119
00:12:16,019 --> 00:12:18,897
Richter affermò che la sua diffusione
era sicura.
120
00:12:21,399 --> 00:12:24,903
Siccome la formula brevettata
rimase un gran segreto,
121
00:12:25,528 --> 00:12:28,156
non venne fatta nessuna ispezione
del governo.
122
00:12:30,033 --> 00:12:33,078
Nel 1942, con finanziamenti del Comune
123
00:12:33,161 --> 00:12:34,662
e della fondazione Rockefeller,
124
00:12:34,787 --> 00:12:38,541
fu condotto un esperimento sul campo
nei quartieri a maggioranza nera,
125
00:12:38,666 --> 00:12:40,668
nei dintorni dell'ospedale
Johns Hopkins,
126
00:12:41,044 --> 00:12:43,796
un'area spesso usata
per studi di sanità pubblica.
127
00:12:45,924 --> 00:12:47,259
In pochi giorni,
128
00:12:47,425 --> 00:12:49,887
le strade erano ricoperte
di topi morti.
129
00:12:52,055 --> 00:12:54,849
Queste foto raccolte dalla Commissione
sullo sviluppo cittadino
130
00:12:55,058 --> 00:12:56,476
e abitativo di Baltimora
131
00:12:56,684 --> 00:12:59,437
sono state scattate per documentare
il deteriorarsi della situazione
132
00:12:59,521 --> 00:13:01,439
dei quartieri poveri della città.
133
00:13:01,773 --> 00:13:04,902
Furono utilizzate per individuare
le zone a maggiore impatto
134
00:13:05,068 --> 00:13:07,612
per il progetto di controllo
dei roditori di Baltimora,
135
00:13:07,779 --> 00:13:10,782
il primo progetto governativo
di disinfestazione del paese.
136
00:13:11,992 --> 00:13:14,786
Presieduta da Dott. Curt P. Richter.
137
00:13:43,982 --> 00:13:46,443
Uno, due, tre, quattro.
138
00:13:54,659 --> 00:13:55,827
I ratti.
139
00:13:56,244 --> 00:14:00,498
Odio quei bastardi appiccicosi,
voglio prenderli a bastonate.
140
00:14:00,999 --> 00:14:02,084
I ratti...
141
00:14:02,334 --> 00:14:04,086
Non servono a nulla.
142
00:14:07,089 --> 00:14:08,340
I ratti...
143
00:14:08,715 --> 00:14:12,635
Voglio prenderli a bastonate
ma ora non ho il bastone.
144
00:14:13,803 --> 00:14:16,139
E non ce ne sono qui,
bisogna aspettare la notte.
145
00:14:16,473 --> 00:14:18,808
E andremo a caccia di ratti.
146
00:14:18,976 --> 00:14:21,353
Andiamo a bastonare i bastardi...
- Escono di notte.
147
00:14:21,853 --> 00:14:24,064
Bastonarli quando escono
dalla spazzatura.
148
00:14:24,439 --> 00:14:27,150
Su quella loro cazzo di testolina unta.
149
00:14:28,110 --> 00:14:29,319
I ratti...
150
00:14:30,070 --> 00:14:31,238
Li odio.
151
00:14:31,571 --> 00:14:33,490
Voglio prenderli a bastonate.
152
00:14:33,781 --> 00:14:35,158
Di brutto!
153
00:14:35,408 --> 00:14:38,495
Odio quei bastardi appiccicosi.
154
00:14:43,083 --> 00:14:44,834
Due, tre, quattro.
155
00:14:48,046 --> 00:14:50,257
Mai sentito niente così.
156
00:14:51,049 --> 00:14:53,260
Mai sentito niente così.
157
00:14:53,510 --> 00:14:55,387
Allora piccola, si fa?
158
00:15:17,159 --> 00:15:21,288
"Se mi fosse concesso il potere
di creare un animale
159
00:15:21,413 --> 00:15:24,166
utile a studiare ogni tipo di problema
160
00:15:24,291 --> 00:15:26,043
riguardante la salute dell'uomo,
161
00:15:26,293 --> 00:15:32,049
non troverei nulla di meglio del ratto
norvegese." Dott Curt P. Richter.
162
00:15:35,052 --> 00:15:37,220
Requisiti di un modello ideale.
163
00:15:39,847 --> 00:15:43,851
I bisogni alimentari di un ratto
norvegese sono simili a quelli umani.
164
00:15:45,353 --> 00:15:47,564
È una creatura abitudinaria
e prevedibile,
165
00:15:51,609 --> 00:15:53,778
la sua piccola taglia
lo rende facilmente maneggiabile
166
00:15:53,903 --> 00:15:56,198
in ogni procedura chirurgica.
167
00:15:58,450 --> 00:16:00,952
La breve durata della sua vita,
in genere 2 o 3 anni
168
00:16:01,078 --> 00:16:02,704
dentro un laboratorio,
169
00:16:02,954 --> 00:16:04,831
lo rende un candidato ideale
per gli studi
170
00:16:04,914 --> 00:16:09,336
sulla crescita,
lo sviluppo e la vecchiaia.
171
00:16:13,923 --> 00:16:17,135
Inoltre, il ratto è culturalmente
considerato nocivo,
172
00:16:17,219 --> 00:16:19,971
e ciò lo rende meno simpatetico
come cavia,
173
00:16:20,054 --> 00:16:25,143
rispetto ad altri animali, quali cani,
gatti e scimmie.
174
00:16:34,111 --> 00:16:36,321
Un buco qui, uno là.
175
00:16:36,529 --> 00:16:38,490
Un buco qui, vede?
176
00:16:38,740 --> 00:16:41,326
Tutti quei buchi che escono dal cemento.
177
00:16:41,451 --> 00:16:42,869
I ratti escono da là.
178
00:16:43,786 --> 00:16:45,955
- Non ho fatto nulla io...
- Non dico questo...
179
00:16:46,248 --> 00:16:47,790
È solo che...
180
00:16:47,915 --> 00:16:50,835
Non posso neanche uscire a stendere.
181
00:16:50,960 --> 00:16:52,086
Non è colpa mia.
182
00:16:52,129 --> 00:16:55,257
Non siamo gli unici...
Non sono solo io ad avere i ratti.
183
00:16:56,007 --> 00:16:57,884
Loro hanno i ratti, vede il giardino?
184
00:16:58,176 --> 00:16:59,386
Lo vede quel giardino?
185
00:16:59,636 --> 00:17:01,638
Quello all'angolo, li ha.
- Io li adoro.
186
00:17:01,763 --> 00:17:03,140
Be' continui ad amarli.
187
00:17:03,265 --> 00:17:04,516
Mi danno da mangiare.
188
00:17:04,641 --> 00:17:06,768
Portano la merda.
Il ratto muschiato?
189
00:17:07,394 --> 00:17:08,936
Vuol dire ammazzarli?
190
00:17:09,646 --> 00:17:11,523
- Le dà da mangiare.
- Li adoro.
191
00:17:11,648 --> 00:17:12,732
Li adoro.
192
00:17:12,857 --> 00:17:14,651
Ma a me averli in
giro non dà da mangiare...
193
00:17:14,776 --> 00:17:16,027
Ho dei bambini.
194
00:17:16,153 --> 00:17:19,113
Non posso uscire con i bambini.
Capisce?
195
00:17:19,281 --> 00:17:21,199
Bisogna trovare una soluzione,
196
00:17:21,366 --> 00:17:24,494
alla fine, dopo aver mangiato
il veleno, sono morti.
197
00:17:24,786 --> 00:17:29,541
L'anno scorso lo mettevo
dentro il burro d'arachidi.
198
00:17:29,749 --> 00:17:31,293
E non lo mangiavano.
199
00:17:31,668 --> 00:17:34,671
Mi sono detta, stavolta me ne libero.
200
00:17:35,004 --> 00:17:36,673
Me ne libero.
201
00:17:36,756 --> 00:17:38,883
L'anno scorso ho fatto la stessa cosa,
202
00:17:39,091 --> 00:17:42,053
ho mescolato la salsa per grigliata
al ratticida,
203
00:17:42,220 --> 00:17:43,638
e l'ho messa nel buco.
204
00:17:43,763 --> 00:17:45,515
Ed ecco perché lo mangiano.
205
00:17:45,682 --> 00:17:47,934
Ecco cosa succede, in breve.
206
00:17:48,100 --> 00:17:49,311
Cosa?
207
00:17:49,686 --> 00:17:52,189
Ha usato il burro d'arachidi
per un periodo.
208
00:17:52,272 --> 00:17:53,940
- No.
- L'hanno capito.
209
00:17:54,065 --> 00:17:55,358
Mi ascolti.
210
00:17:55,483 --> 00:17:56,609
L'hanno capito.
211
00:17:56,693 --> 00:18:01,072
Si son detti: "Ogni volta che tocchiamo
'sta roba, abbiamo problemi."
212
00:18:01,281 --> 00:18:03,741
Ora che ha provato altro...
213
00:18:03,825 --> 00:18:04,951
Ho capito. È vero.
214
00:18:05,076 --> 00:18:06,369
Non importa con cosa lo mescoli.
215
00:18:06,453 --> 00:18:08,663
Se è veleno, deve essere invitante.
216
00:18:09,121 --> 00:18:11,208
- È quello che ho fatto.
- O non lo mangiano.
217
00:18:11,291 --> 00:18:14,461
Ho messo la salsa
che li ha attratti e li ha uccisi.
218
00:18:14,586 --> 00:18:16,213
Chieda a quelli di D-con.
219
00:18:16,296 --> 00:18:17,755
D-con non funziona.
220
00:18:17,880 --> 00:18:18,923
Chiamate me.
221
00:18:19,006 --> 00:18:20,508
Sono anni che lavoro.
222
00:18:20,633 --> 00:18:21,884
Io sono la signora D-con.
223
00:18:22,051 --> 00:18:23,595
È sul mercato da anni.
224
00:18:23,720 --> 00:18:26,223
I ratti lo mangiano e continuano
ad andarsene in giro.
225
00:18:26,348 --> 00:18:28,140
Buona giornata.
226
00:18:28,600 --> 00:18:30,977
- La richiamerò.
- Ma certo.
227
00:18:31,102 --> 00:18:34,356
Sì. Bisogna sbarazzarsi dei ratti.
228
00:18:34,481 --> 00:18:36,483
- Sì signora.
- Bisogna liberarsi dei ratti.
229
00:18:36,608 --> 00:18:38,235
Piacere mio.
230
00:18:40,570 --> 00:18:45,283
Di solito cerchiamo di arrivare
e andarcene, ma non si può.
231
00:18:46,659 --> 00:18:50,372
Se scrivo sul registro
che sono rimasto 25 minuti,
232
00:18:50,497 --> 00:18:52,081
il capo mi dice:
233
00:18:53,040 --> 00:18:54,125
"Davvero?"
234
00:18:55,042 --> 00:18:56,127
Davvero.
235
00:18:56,878 --> 00:18:58,255
Davvero?
236
00:19:00,715 --> 00:19:02,800
A volte le persone sono negligenti.
237
00:19:03,551 --> 00:19:05,136
Credo sia questo.
238
00:19:05,637 --> 00:19:07,138
E poi...
239
00:20:57,999 --> 00:21:00,334
Il laboratorio cambia i ratti.
240
00:21:02,128 --> 00:21:04,005
Tra i tratti più comuni individuati
dal dott. Richter
241
00:21:04,130 --> 00:21:07,884
tra i ratti addomesticati in confronto
a quelli selvatici,
242
00:21:08,968 --> 00:21:10,637
c'è una riduzione dei surreni.
243
00:21:11,638 --> 00:21:16,726
Organi più piccoli come fegato,
cuore e cervello.
244
00:21:17,394 --> 00:21:21,398
Avversione per l'attività fisica,
sottomissione alla cattività.
245
00:21:24,191 --> 00:21:28,154
Richter pensava che le sue scoperte
non si limitassero al laboratorio.
246
00:21:31,699 --> 00:21:34,661
In un articolo intitolato: "Ratti,
uomini e lo stato sociale",
247
00:21:34,911 --> 00:21:37,371
Richter affermava
che l'agio della vita moderna
248
00:21:37,414 --> 00:21:41,042
creato dal progresso tecnologico
e dai progetti di assistenza sociale
249
00:21:41,375 --> 00:21:43,920
avesse portato a una paralisi
delle capacità dell'uomo.
250
00:21:48,675 --> 00:21:51,636
Fu di nuovo dichiarata
guerra ai ratti.
251
00:22:02,104 --> 00:22:03,523
Le critiche puntarono subito
252
00:22:03,565 --> 00:22:06,568
alle implicazioni eugeniche
del lavoro di Richter.
253
00:22:06,901 --> 00:22:11,155
In una lettera di smentita pubblicata
in The American Psycologist, si dice:
254
00:22:11,573 --> 00:22:14,701
"Se ricordo bene, altri due signori
di nome Hitler e Stalin,
255
00:22:14,826 --> 00:22:17,369
avevano aderito
a una simile filosofia.
256
00:22:18,204 --> 00:22:20,582
Richter, come i signori
prima menzionati,
257
00:22:20,707 --> 00:22:22,834
non comprese la natura
della civilizzazione...
258
00:22:24,085 --> 00:22:28,255
Il merito della scienza è che laddove
non può modificare l'individuo
259
00:22:28,380 --> 00:22:30,007
per adattarsi all'ambiente,
260
00:22:30,174 --> 00:22:32,384
offre la speranza
di modificare l'ambiente
261
00:22:32,552 --> 00:22:34,428
per adattarsi all'individuo.
262
00:23:35,281 --> 00:23:36,908
Guardate qui.
263
00:23:49,671 --> 00:23:55,051
Ecco cosa uso per cacciare
i ratti in giardino.
264
00:23:56,177 --> 00:23:59,681
Questa è la mia impugnatura
zebrata customizzata.
265
00:23:59,806 --> 00:24:05,061
È un fucile a piombo monocolpo,
calibro 177.
266
00:24:05,436 --> 00:24:08,064
Fa circa 245 metri al secondo.
267
00:24:08,147 --> 00:24:12,193
È divertente
quando sono in vena di sport.
268
00:24:12,359 --> 00:24:14,612
Ha un solo colpo, perciò...
269
00:24:14,821 --> 00:24:19,408
Se si manca il bersaglio,
scappano e bisogna ricaricare.
270
00:24:19,826 --> 00:24:21,243
E sono fuggiti, quindi...
271
00:24:21,327 --> 00:24:25,623
E questo... è un Ratzar.
272
00:24:31,588 --> 00:24:37,468
E questo è uno dei fucili originali
che usavo da ragazzino.
273
00:24:38,094 --> 00:24:41,097
Sparavamo ai conigli in Pennsylvania.
274
00:24:41,222 --> 00:24:45,059
È un buon vecchio Pumpmaster 760.
275
00:24:45,101 --> 00:24:49,105
Si trova al supermercato per 22$, credo.
276
00:24:49,480 --> 00:24:53,985
E funzionano benissimo. Su questo
ho montato un puntatore laser,
277
00:24:54,110 --> 00:24:58,280
perciò dove c'è il laser
arriva il colpo.
278
00:24:58,364 --> 00:25:02,326
Posso sparare alla testa con questo.
279
00:25:02,576 --> 00:25:05,830
Sono molto buoni. Ce n'è uno là...
280
00:25:06,538 --> 00:25:07,999
Ce n'è uno là, ora.
281
00:25:11,961 --> 00:25:14,130
Lo becchiamo stasera, ragazzi.
282
00:25:17,508 --> 00:25:22,805
Questa è una versione che...
283
00:25:24,807 --> 00:25:26,600
Usiamo la cerbottana.
284
00:25:27,935 --> 00:25:29,353
Dov'è andato?
285
00:25:32,899 --> 00:25:37,486
È una cerbottana.
Spara frecce lunghe 15 cm.
286
00:25:37,904 --> 00:25:40,156
Lo trapassano. Niente sofferenze.
287
00:25:40,865 --> 00:25:43,951
Sono così,
288
00:25:44,035 --> 00:25:50,457
le stesse che si usano per il cervo.
289
00:25:53,210 --> 00:25:54,586
Lo becchiamo.
290
00:26:06,307 --> 00:26:08,600
Se lo aspettiamo qui, sbucherà il muso.
291
00:26:48,725 --> 00:26:50,017
Tornerà.
292
00:27:24,510 --> 00:27:26,637
OK, di fatto,
293
00:27:27,972 --> 00:27:33,685
è un topino vivo,
i miei mangiano topini scongelati.
294
00:27:34,020 --> 00:27:39,025
Ma in un'esposizione,
non uso quelli scongelati,
295
00:27:39,233 --> 00:27:42,694
perché fa caldo
e si ammalano facilmente.
296
00:27:43,404 --> 00:27:48,409
Do questo ai serpenti
quando sono alle esposizioni.
297
00:27:50,077 --> 00:27:54,916
E di solito uso una pinzetta.
298
00:27:56,500 --> 00:27:58,127
Ricevo...
299
00:27:58,460 --> 00:28:04,175
Di solito ricevo 300 topini vivi
alla settimana.
300
00:28:04,926 --> 00:28:09,931
E poi ne ricevo altri 200 più grandi
alla settimana.
301
00:28:13,350 --> 00:28:17,063
Per me, è lo stesso creatore
che li ha creati.
302
00:29:42,273 --> 00:29:46,235
Bene, andiamo al negozio
303
00:29:47,444 --> 00:29:53,159
a prendere del burro d'arachidi,
della carne cruda.
304
00:29:54,410 --> 00:29:58,164
Sono attratti dall'odore
305
00:29:58,414 --> 00:30:00,749
e, stranamente,
adorano il burro di arachidi,
306
00:30:01,125 --> 00:30:03,920
Vediamo cos'hanno.
307
00:30:05,963 --> 00:30:07,798
Bene.
308
00:30:12,929 --> 00:30:14,763
Ciao amico. Come va?
309
00:30:16,223 --> 00:30:17,599
Hai del pâté?
310
00:30:18,935 --> 00:30:20,477
Sì, tipo petto di tacchino?
311
00:30:20,602 --> 00:30:21,853
Sì, ce l'abbiamo.
312
00:30:21,979 --> 00:30:23,689
Fantastico.
313
00:30:25,899 --> 00:30:27,901
Burro di arachidi, bene.
314
00:30:29,111 --> 00:30:30,321
"Più croccante".
315
00:30:37,036 --> 00:30:39,038
Dacci 1 etto di petto di tacchino.
316
00:30:39,121 --> 00:30:40,372
Sì, signore.
317
00:30:40,831 --> 00:30:45,252
Credo che il tacchino
abbia un odore forte,
318
00:30:45,419 --> 00:30:48,214
oleoso...
Come il pollo.
319
00:30:48,839 --> 00:30:53,844
E il burro di arachidi gli aggiunge
un sapore un po' pastoso.
320
00:30:54,470 --> 00:30:56,555
Una cosa che si attacca alle ossa.
321
00:30:56,680 --> 00:30:58,182
- Bene, buona fortuna...
- OK.
322
00:30:58,265 --> 00:30:59,516
- Grazie.
- Arrivederci.
323
00:30:59,600 --> 00:31:00,684
Andiamo.
324
00:31:03,520 --> 00:31:05,731
Dev'essere un'emittente per sbirri.
325
00:31:07,358 --> 00:31:09,485
Andiamo di là.
326
00:31:10,486 --> 00:31:12,738
Vediamo da quelle parti
se troviamo un ratto.
327
00:31:15,116 --> 00:31:16,492
Guardate un po' quella roba.
328
00:31:16,950 --> 00:31:18,035
Guardate questo.
329
00:31:18,577 --> 00:31:21,288
Spazzatura, nidi, calore.
330
00:31:22,248 --> 00:31:24,583
Guardate questo. È perfetto.
331
00:31:25,001 --> 00:31:27,753
Guardate i ratti, sono là, laggiù.
332
00:31:31,090 --> 00:31:32,924
Dove ci parcheggiamo?
333
00:31:34,885 --> 00:31:36,303
Ci parcheggiamo qui.
334
00:31:39,181 --> 00:31:40,766
Guardate, vanno di là.
335
00:31:40,891 --> 00:31:42,643
Guardate, è perfetto.
336
00:31:43,102 --> 00:31:45,354
Perfetto, ce n'è uno là. Proprio là.
337
00:31:46,272 --> 00:31:47,398
Lo vedi?
338
00:31:49,108 --> 00:31:52,153
Ce n'è uno qui, altri là.
339
00:31:55,197 --> 00:31:58,742
Ce n'è un proprio qui, di lato.
340
00:31:59,451 --> 00:32:00,869
Corre.
341
00:32:05,291 --> 00:32:07,084
Dai su, adeschiamoli.
342
00:32:07,834 --> 00:32:09,086
Adeschiamoli.
343
00:32:09,170 --> 00:32:10,962
Ecco cosa facciamo.
344
00:32:12,506 --> 00:32:14,633
Qui, ho un amo doppio.
345
00:32:15,259 --> 00:32:18,804
Di base, ho due possibilità.
346
00:32:20,347 --> 00:32:22,641
È come andare a pesca.
347
00:32:23,059 --> 00:32:26,812
Il persico, la spigola...
Pesci di questo tipo.
348
00:32:28,189 --> 00:32:30,857
Di solito, se l'esca è grande,
il pesce è grande.
349
00:32:31,775 --> 00:32:33,402
Allora, attacco la carne.
350
00:32:33,902 --> 00:32:37,073
Poi metto del burro di arachidi,
351
00:32:37,448 --> 00:32:39,741
apro il barattolo così.
352
00:32:40,951 --> 00:32:45,622
E si prende del burro di arachidi
353
00:32:46,748 --> 00:32:48,500
Si infilano le dita dentro.
354
00:32:50,586 --> 00:32:54,005
Cerchiamo di ricoprirla.
355
00:32:57,093 --> 00:32:59,928
Oh, è la battaglia di Louisville.
356
00:33:01,054 --> 00:33:05,351
- Ne prendiamo uno e lo uccidiamo.
- Appena lo prendiamo, morto.
357
00:33:05,809 --> 00:33:10,564
A questo punto, andiamo a caccia,
358
00:33:11,064 --> 00:33:14,443
sul lato destro. Uno...
359
00:33:17,779 --> 00:33:19,030
E fatto.
360
00:33:20,031 --> 00:33:21,783
È ancora attaccato.
361
00:33:22,701 --> 00:33:24,703
Fondamentalmente, aspettiamo,
362
00:33:25,329 --> 00:33:27,789
bisogna essere pazienti, molto pazienti.
363
00:33:28,290 --> 00:33:31,835
Mantenere la calma.
364
00:33:32,378 --> 00:33:34,546
Controllare il filo.
365
00:33:47,268 --> 00:33:49,186
È là che trovi il ratto.
366
00:33:49,770 --> 00:33:51,563
Nei posti dove...
367
00:33:53,565 --> 00:33:56,026
c'è gente non istruita,
368
00:33:57,110 --> 00:34:00,864
che ha meno risorse.
369
00:34:03,159 --> 00:34:08,330
Gente senza sogni, né aspirazioni,
che sopravvive e basta.
370
00:34:09,706 --> 00:34:12,000
È là che li trovi, i ratti.
371
00:34:13,001 --> 00:34:15,296
In breve, è così.
372
00:34:18,131 --> 00:34:19,966
I ratti son furbi, eppure...
373
00:34:20,176 --> 00:34:21,718
A me piacciono, hanno un obiettivo.
374
00:34:21,802 --> 00:34:23,429
Non si vedono ratti...
375
00:34:23,637 --> 00:34:28,267
educati o che provano a trasferirsi
a Beverly Hills o...
376
00:34:29,310 --> 00:34:32,688
Fanno quello che fanno.
Come è successo?
377
00:34:33,063 --> 00:34:35,316
Quindi devo tornare indietro.
378
00:34:35,857 --> 00:34:39,903
604 Canning. Com'è possibile?
379
00:34:40,779 --> 00:34:42,489
Com'è possibile?
380
00:34:42,573 --> 00:34:44,450
Com'è possibile? Fammi capire.
381
00:34:44,616 --> 00:34:47,911
Dove ho sbagliato?
382
00:34:48,119 --> 00:34:49,788
Andiamo di là.
383
00:35:33,332 --> 00:35:38,545
1951: Un rapporto confidenziale
della fondazione Rockefeller
384
00:35:38,670 --> 00:35:42,258
elenca i punti deboli del progetto
di derattizzazione di Richter.
385
00:35:43,174 --> 00:35:46,512
L'eradicazione lascia più spazio
ai ratti di riprodursi,
386
00:35:46,637 --> 00:35:50,599
aumentando di fatto il numero di ratti
per km quadrato all'anno.
387
00:35:52,476 --> 00:35:56,438
"Ucciderli si è rivelato un lavoro
interminabile, noioso,
388
00:35:56,605 --> 00:35:59,483
molto ripetitivo e caro."
389
00:36:01,652 --> 00:36:03,820
Arriva il Dott. David E. Davis,
390
00:36:04,029 --> 00:36:07,658
un collega del dott. Richter
alla John Hopkins di Baltimora.
391
00:36:09,618 --> 00:36:13,079
Se il lavoro di Richter cercò
di portare la natura nel laboratorio,
392
00:36:13,414 --> 00:36:16,458
Davis tentò di portare il laboratorio
nella natura.
393
00:36:19,753 --> 00:36:21,922
Il lavoro sul campo di Davis mappò
394
00:36:22,005 --> 00:36:25,008
la distribuzione dei ratti
nell'ambiente urbano
395
00:36:25,759 --> 00:36:28,094
tracciando i loro spostamenti
tra cortili,
396
00:36:28,387 --> 00:36:30,972
recinzioni e vicoli.
397
00:36:33,016 --> 00:36:36,395
Era impossibile separare l'organismo
dall'ambiente.
398
00:36:37,813 --> 00:36:40,190
Ogni elemento dentro un sistema dato
andava studiato
399
00:36:40,273 --> 00:36:42,484
in rapporto con se stesso.
400
00:36:46,530 --> 00:36:50,367
Tale approccio ecologico estendeva
la lotta ai roditori
401
00:36:50,409 --> 00:36:52,786
nell'ambiente urbano
a loro favorevole.
402
00:36:55,163 --> 00:37:00,126
I fattori umani quali raccolta dei
rifiuti, case disabitate,
403
00:37:00,461 --> 00:37:03,755
accesso all'acqua
e sistema fognario adeguato
404
00:37:03,922 --> 00:37:05,591
sono diventati oggetto di studio
405
00:37:05,674 --> 00:37:08,385
per i loro effetti
sulla popolazione dei ratti.
406
00:37:08,635 --> 00:37:10,679
Controllando questi fattori umani,
407
00:37:10,887 --> 00:37:13,974
Davis constatò che la popolazione
dei ratti poteva essere ridotta
408
00:37:14,140 --> 00:37:15,726
e infine eliminata
409
00:37:15,934 --> 00:37:18,437
o stabilizzata
a un livello sostenibile.
410
00:37:20,271 --> 00:37:24,526
Un nesso. Controllando l'ambiente,
controlliamo i ratti.
411
00:37:27,070 --> 00:37:31,282
In seguito alle scoperte di Davis,
si passò dalla derattizzazione
412
00:37:31,324 --> 00:37:34,703
a stabilire nuovi codici abitativi.
413
00:37:37,706 --> 00:37:39,791
Dr. Davis:
414
00:37:40,417 --> 00:37:43,294
"La bellezza di questo metodo
ecologico di controllo
415
00:37:43,462 --> 00:37:47,841
è il miglioramento delle condizioni
di vita e abitative della popolazione,
416
00:37:48,091 --> 00:37:50,927
oltre alla riduzione
del numero di ratti".
417
00:37:59,227 --> 00:38:03,857
Senza finanziamenti, il dott. Richter
si oppose all'approccio ecologico,
418
00:38:04,483 --> 00:38:06,985
definendo i metodi di Davis
"puramente difensivi".
419
00:38:08,987 --> 00:38:13,492
Affermò che per uccidere i ratti,
ci voleva una soluzione offensiva.
420
00:39:05,669 --> 00:39:07,212
Non so dove sia.
421
00:39:27,357 --> 00:39:28,567
Sì.
422
00:39:31,319 --> 00:39:32,821
Probabilmente, sì.
423
00:39:33,071 --> 00:39:34,447
Probabilmente...
guardo qui.
424
00:39:34,573 --> 00:39:36,783
Sarà sotto al divano o nel divano.
425
00:39:37,784 --> 00:39:38,910
Sì, la vedo.
426
00:39:39,035 --> 00:39:40,161
Ehi.
427
00:39:40,912 --> 00:39:42,455
Ti guarda.
428
00:39:46,126 --> 00:39:47,335
Vieni, bella mia.
429
00:40:05,061 --> 00:40:06,229
Andiamo.
430
00:40:07,523 --> 00:40:08,857
Torniamo in gabbia.
431
00:40:14,655 --> 00:40:16,156
Allora dove eravamo?
432
00:40:16,615 --> 00:40:19,868
Ah! La stanza a prova di ratto.
Questa è la sala da gioco,
433
00:40:20,118 --> 00:40:23,371
dove i nostri topi possono
girare liberamente.
434
00:40:23,622 --> 00:40:26,124
Di solito gli do un'ora
o un'ora e mezza,
435
00:40:26,249 --> 00:40:28,168
quello che posso, per quanto posso.
436
00:40:28,418 --> 00:40:31,046
- Sei molto generoso.
- Sì, molto generoso.
437
00:40:32,631 --> 00:40:36,342
Ho bloccato l'ingresso
alla stanza da letto,
438
00:40:36,384 --> 00:40:40,263
con le casse, una qui e una là,
in modo che non possano scappare
439
00:40:40,388 --> 00:40:43,391
andando su o in garage.
440
00:40:43,642 --> 00:40:50,023
Abbiamo avuto qualche problema
con i cavi elettrici.
441
00:40:51,399 --> 00:40:53,526
Il sostegno di questa TV ha dovuto...
442
00:40:53,777 --> 00:40:58,281
ho dovuto usare il coroplast,
una specie di plastica durevole.
443
00:40:58,364 --> 00:41:00,659
A prova di dente di ratto.
444
00:41:00,867 --> 00:41:02,243
Ma in realtà no.
445
00:41:02,410 --> 00:41:06,081
Sono riusciti ad attraversarla
rosicchiandola.
446
00:41:06,707 --> 00:41:12,545
Perciò ho comprato altri pannelli,
e ne ho messi due,
447
00:41:14,255 --> 00:41:17,843
eppure li devo sempre controllare
quando sono liberi.
448
00:41:17,926 --> 00:41:21,930
Devo verificare che non saltino sopra,
perché possono saltare molto alto.
449
00:41:23,556 --> 00:41:26,643
Ci sono anche i cavi di questa luce.
450
00:41:27,185 --> 00:41:30,188
Non posso fare granché
a parte incollarli più in alto,
451
00:41:30,313 --> 00:41:32,523
perché non attirino la loro attenzione
452
00:41:32,691 --> 00:41:35,068
e non cerchino di morsicarli.
453
00:41:37,320 --> 00:41:39,990
Insomma, tutte le porte sono chiuse.
454
00:41:40,198 --> 00:41:43,368
Non ci sono buchi nei muri,
ho controllato tutto.
455
00:41:44,452 --> 00:41:46,454
Dovrebbero essere al sicuro.
456
00:42:26,119 --> 00:42:28,579
Mi chiamo Briskol Farab
e sono l'assistente
457
00:42:28,621 --> 00:42:32,167
del medico legale dello stato
del Maryland, a Baltimora.
458
00:42:32,876 --> 00:42:37,714
In questa stanza ci sono gli studi
in miniatura di morti irrisolte,
459
00:42:37,881 --> 00:42:42,135
sono dei diorama in miniatura
che servono alla polizia per esercitarsi
460
00:42:42,260 --> 00:42:44,179
nelle investigazioni criminali.
461
00:42:45,638 --> 00:42:50,769
Sono state realizzate negli anni
'30 e '40 da una ricca signora
462
00:42:50,894 --> 00:42:54,022
di nome Frances Glessner Lee,
che viveva a Chicago,
463
00:42:54,522 --> 00:42:58,777
che si interessava da tempo
alla medicina legale.
464
00:42:59,027 --> 00:43:01,571
Era molto intelligente, colta,
465
00:43:01,780 --> 00:43:04,032
aveva viaggiato in Europa,
aveva fatto parte delle debuttanti,
466
00:43:04,157 --> 00:43:08,661
era destinata a fare
una vita da mondana e a sposarsi.
467
00:43:08,787 --> 00:43:11,539
Ma non credo la interessasse.
468
00:43:11,664 --> 00:43:13,541
Aveva altre passioni.
469
00:43:15,794 --> 00:43:18,296
Sapete, è la madre di CSI.
470
00:43:22,092 --> 00:43:26,054
Ognuno di questi costa
quanto costruire una vera casa.
471
00:43:26,554 --> 00:43:29,140
Sono stati realizzati
con vere tecniche di costruzione,
472
00:43:29,182 --> 00:43:31,642
con le stesse tempistiche
di costruzione delle case vere.
473
00:43:35,731 --> 00:43:37,733
C'è uno spazio usato davanti al bagno,
474
00:43:37,858 --> 00:43:40,110
uno davanti alla porta.
475
00:43:40,318 --> 00:43:43,446
Ci sono delle macchie sul muro che
vengono dalle bocche della stufa,
476
00:43:43,571 --> 00:43:47,700
ne ha passato di tempo in questo bagno
477
00:43:47,826 --> 00:43:51,830
per sapere che doveva
esserci un indizio.
478
00:43:51,955 --> 00:43:54,582
Sono sicuro che Frances
non abbia mai usato un bagno così.
479
00:43:55,959 --> 00:44:01,131
Ha una tale empatia
480
00:44:01,840 --> 00:44:04,509
per la gente e la loro vita.
481
00:44:05,927 --> 00:44:10,556
Di norma, non si ritrae la vita
di questa gente nell'arte.
482
00:44:12,475 --> 00:44:14,853
Non sono solo scene di un crimine,
483
00:44:14,978 --> 00:44:19,107
ma anche... istantanee
nella vita di questa gente.
484
00:44:19,357 --> 00:44:20,859
È un fermo immagine nel tempo.
485
00:44:23,820 --> 00:44:25,864
Molti, quando le guardano,
486
00:44:25,989 --> 00:44:28,867
hanno il riflesso automatico
di volerle risolvere.
487
00:44:28,992 --> 00:44:32,078
La gente vuole risposte,
sapere cos'è successo.
488
00:44:32,996 --> 00:44:36,541
Ma non sono fatti per questo.
Non sono dei puzzle, dei gialli.
489
00:44:38,418 --> 00:44:40,545
Alcuni, non dirò quali,
490
00:44:40,711 --> 00:44:43,381
sono rappresentati in modo che, infatti,
491
00:44:43,464 --> 00:44:48,094
ci sia un'incoerenza
tra l'informazione data
492
00:44:48,303 --> 00:44:51,597
e ciò che si vede nel diorama.
493
00:44:58,479 --> 00:45:00,273
Le soluzioni esistono.
494
00:45:01,149 --> 00:45:03,860
Frances le aveva scritte,
495
00:45:03,902 --> 00:45:08,614
e, da parte mia, le trovo soddisfacenti.
496
00:45:09,157 --> 00:45:11,284
Ma potrebbero essercene altre.
497
00:45:12,535 --> 00:45:16,706
Sono sotto chiave,
neanche il capo ha visto le soluzioni.
498
00:45:18,291 --> 00:45:20,961
Ho visto la cartellina
e non i documenti.
499
00:45:21,127 --> 00:45:22,838
È una cartellina in cartoncino.
500
00:45:25,381 --> 00:45:28,218
Una banale cartellina in cartoncino.
501
00:46:00,750 --> 00:46:05,630
Da uno all'altro,
il primo inizia a stare in silenzio.
502
00:46:06,464 --> 00:46:07,883
Per questo.
503
00:46:30,696 --> 00:46:34,159
Ho avuto gerbilli, ratti, rane.
504
00:46:34,409 --> 00:46:36,536
Ho avuto porcellini d'India,
505
00:46:36,786 --> 00:46:39,956
ho avuto gatti, cani.
506
00:46:42,250 --> 00:46:46,504
Li ho sempre voluti...
È così che ci si avvicina a Dio.
507
00:46:47,713 --> 00:46:49,340
Ci si avvicina a Dio.
508
00:46:50,341 --> 00:46:51,927
Con un animale da compagnia.
509
00:46:52,427 --> 00:46:54,304
E si osserva la sua opera.
510
00:46:56,681 --> 00:46:59,142
Mi accosto.
511
00:46:59,559 --> 00:47:01,477
È così che vedo le cose.
512
00:47:01,727 --> 00:47:05,856
Chi, se non un essere superiore,
può aver creato una cosa simile?
513
00:47:10,153 --> 00:47:11,821
Quindici, diciotto, vero?
514
00:47:14,532 --> 00:47:16,909
È quello che controllo subito, i segni.
515
00:47:17,785 --> 00:47:20,956
Qualche tipo di attività
che indichi la loro presenza.
516
00:47:21,664 --> 00:47:26,461
E... al momento non vedo nulla.
517
00:47:31,049 --> 00:47:34,094
Spesso, quando la gente
mi vede fare così, dice:
518
00:47:35,553 --> 00:47:37,555
"Come hai potuto vedere qualcosa?
519
00:47:37,680 --> 00:47:39,682
Sei solo passato di fianco."
520
00:47:40,808 --> 00:47:42,185
Lo faccio da una vita.
521
00:47:42,477 --> 00:47:44,395
So cosa cerco.
522
00:47:45,146 --> 00:47:47,190
Di rado cambia.
523
00:48:01,662 --> 00:48:03,831
A un certo punto, lo si sa,
524
00:48:03,914 --> 00:48:06,209
si sa come funziona.
525
00:48:06,751 --> 00:48:10,421
Si va in una comunità, le stesse persone
si lamentano delle stesse cose.
526
00:48:11,006 --> 00:48:12,965
Si sa dove sono i ratti.
527
00:48:14,675 --> 00:48:16,719
Ci sono giorni migliori di altri.
528
00:48:26,812 --> 00:48:28,064
Derattizzazione.
529
00:48:28,148 --> 00:48:29,607
Città di Baltimora.
530
00:48:32,443 --> 00:48:34,362
Derattizzazione, città di Baltimora.
531
00:48:37,032 --> 00:48:38,074
Salve!
532
00:48:41,494 --> 00:48:42,745
C'è qualcuno?
533
00:48:50,002 --> 00:48:52,963
Quando ho cominciato a lavorare,
eravamo 25...
534
00:48:53,506 --> 00:48:56,717
e c'era un sacco di lavoro.
535
00:48:56,884 --> 00:48:59,804
Volevamo cambiare le cose.
536
00:49:03,433 --> 00:49:08,146
Certi giorni dici:
potremmo fare molto di più.
537
00:49:11,107 --> 00:49:13,776
Voglio dire, non penso che sia
538
00:49:13,901 --> 00:49:16,529
qualcosa di cui la gente
ha voglia di parlare.
539
00:49:16,737 --> 00:49:19,490
Non è il caso.
540
00:49:19,782 --> 00:49:23,578
Nessuno vuol parlare di ratti.
Preferiscono star zitti.
541
00:49:29,917 --> 00:49:33,546
La gente vuole
che sia tutto rose e fiori.
542
00:49:33,838 --> 00:49:37,092
Non vogliono affrontare
la realtà dei fatti.
543
00:49:37,383 --> 00:49:39,552
No, non vogliamo parlarne.
544
00:49:46,642 --> 00:49:49,604
Sì, buona giornata.
È stato un piacere rivederti.
545
00:49:54,066 --> 00:49:57,027
Non lo nego.
546
00:49:59,029 --> 00:50:00,072
È dura.
547
00:50:00,448 --> 00:50:04,244
La vita è dura,
non è fatta per essere facile.
548
00:50:04,452 --> 00:50:05,703
È così.
549
00:50:05,870 --> 00:50:10,040
Nella vita, se ne vedono
di tutti i colori.
550
00:50:11,542 --> 00:50:14,712
E non possiamo far altro
che affrontarla.
551
00:50:15,087 --> 00:50:17,423
Ci hanno delle carte
e bisogna giocare.
552
00:50:17,548 --> 00:50:21,302
Non si può dire: "Aspetta,
voglio cambiare delle cose, prima."
553
00:50:21,469 --> 00:50:23,679
E poi ricominciare, non funziona così.
554
00:50:23,721 --> 00:50:28,351
Si fa con quel che si ha.
Si fa quel che si può.
555
00:50:29,101 --> 00:50:30,936
Si fa quel che si può.
556
00:50:50,998 --> 00:50:53,459
Un'opzione alternativa
offre la possibilità
557
00:50:53,501 --> 00:50:57,213
di sovrapporre foto reali
a modelli tridimensionali.
558
00:51:07,390 --> 00:51:11,227
Un algoritmo oscura
i tratti riconoscibili del viso.
559
00:51:14,397 --> 00:51:18,734
A volte, scambia
un oggetto inanimato per un viso.
560
00:51:19,151 --> 00:51:21,111
L'UNICO LIMITE È IL CIELO
561
00:51:21,696 --> 00:51:23,864
Al gioco non interessa che sia umano,
562
00:51:25,157 --> 00:51:28,411
ma solo che corrisponda
al modello di un viso umano.
563
00:51:39,672 --> 00:51:42,883
Due uomini aspettano l'autobus
all'angolo della 25ma.
564
00:51:45,553 --> 00:51:49,307
Una madre allaccia le scarpe
alla figlia in Monument Street.
565
00:51:53,561 --> 00:51:56,689
Una nonna in abiti da domenica
sale le scale,
566
00:51:57,565 --> 00:52:00,025
così lenta
che rimane sullo stesso scalino,
567
00:52:00,067 --> 00:52:02,487
per tutte le tre immagini
in cui è visibile.
568
00:52:07,116 --> 00:52:09,369
Attivando le vere foto,
569
00:52:09,577 --> 00:52:12,788
è impossibile continuare
a navigare nel gioco.
570
00:52:22,465 --> 00:52:25,009
Ovunque ci sono errori nel gioco,
571
00:52:25,343 --> 00:52:29,054
fratture che rivelano
più del previsto.
572
00:52:34,352 --> 00:52:40,483
A volte, nascosto in un albero,
sotto un'auto o in un edificio,
573
00:52:41,276 --> 00:52:43,611
il sistema solare irrompe.
574
00:52:47,823 --> 00:52:50,242
Oggetto e prospettiva si intersecano,
575
00:52:50,368 --> 00:52:53,996
lo stesso immenso vuoto all'interno
di ogni oggetto viene rivelato.
576
00:53:02,422 --> 00:53:05,758
Il giocatore in questi momenti
cerca di andare a fondo,
577
00:53:05,883 --> 00:53:07,802
ma il gioco respinge.
578
00:53:20,398 --> 00:53:22,149
1933.
579
00:53:23,359 --> 00:53:27,780
In seguito al crollo della Borsa,
viene creata la HOLC.
580
00:53:28,864 --> 00:53:30,658
Tra i suoi obiettivi,
581
00:53:31,033 --> 00:53:33,494
la creazione di una mappa
di sicurezza abitativa
582
00:53:33,536 --> 00:53:36,038
che identifichi i luoghi
ad alto rischio finanziario,
583
00:53:36,205 --> 00:53:38,248
per prestiti garantiti dal governo.
584
00:53:39,166 --> 00:53:42,545
Quattordici cartografi,
tutti bianchi, tutti uomini,
585
00:53:42,795 --> 00:53:44,922
operarono a Baltimora.
586
00:53:45,297 --> 00:53:47,675
Il loro lavoro fu mantenuto segreto
per decenni.
587
00:53:47,758 --> 00:53:49,051
PIANTA DI BALTIMORA
588
00:53:49,176 --> 00:53:51,929
Fattori indicativi
per la sicurezza abitativa.
589
00:53:52,179 --> 00:53:56,517
"Intensità della domanda
di vendita e locazione,
590
00:53:56,684 --> 00:53:58,519
percentuale di alloggi di proprietà,
591
00:53:58,728 --> 00:54:00,521
età e tipologia delle case,
592
00:54:00,730 --> 00:54:02,982
stabilità economica della zona,
593
00:54:03,358 --> 00:54:05,401
status sociale della popolazione,
594
00:54:06,068 --> 00:54:10,322
omogeneità razziale e restrizioni
per proteggere l'omogeneità".
595
00:54:11,281 --> 00:54:13,534
Primo marzo 1937.
596
00:54:13,826 --> 00:54:15,578
Creazione di una pianta.
597
00:54:15,953 --> 00:54:19,248
I quartieri vengono classificati
in quattro zone.
598
00:54:19,915 --> 00:54:22,042
Classe A, o verde.
599
00:54:22,710 --> 00:54:24,379
Classe B, o blu.
600
00:54:24,879 --> 00:54:29,133
Classe C, o gialla.
Classe D, o rossa.
601
00:54:30,718 --> 00:54:32,177
Verde:
602
00:54:33,137 --> 00:54:35,556
"Nella maggioranza dei casi
sono le nuove sezioni
603
00:54:35,723 --> 00:54:37,808
ben pianificate della città.
604
00:54:37,975 --> 00:54:39,477
Sono omogenee,
605
00:54:39,977 --> 00:54:44,524
nella domanda come luoghi residenziali
in momenti buoni o cattivi."
606
00:54:45,775 --> 00:54:47,735
Blu:
607
00:54:47,985 --> 00:54:50,696
"Sono come auto del 1935,
608
00:54:50,905 --> 00:54:53,365
sempre buone, ma non come
quelle che compra oggi,
609
00:54:53,574 --> 00:54:55,535
chi se lo può permettere."
610
00:54:57,202 --> 00:55:02,207
Giallo: “Vecchiaia, obsolescenza
e cambiamento di stile,
611
00:55:02,417 --> 00:55:04,919
restrizioni scadute o inesistenti,
612
00:55:05,127 --> 00:55:08,213
infiltrazione di una popolazione
di classe inferiore,
613
00:55:08,423 --> 00:55:10,591
scarsa manutenzione delle case.
614
00:55:10,841 --> 00:55:14,011
In generale hanno raggiunto
il periodo di transizione."
615
00:55:16,263 --> 00:55:20,935
Rosso: "Alto livello
di influenze dannose,
616
00:55:21,101 --> 00:55:24,480
popolazione indesiderabile
o sua infiltrazione".
617
00:55:24,689 --> 00:55:27,191
Questi quartieri,
in prevalenza neri o misti,
618
00:55:27,399 --> 00:55:30,986
ottennero un nuovo inquietante
soprannome: rossi.
619
00:55:32,530 --> 00:55:36,283
Ai residenti delle zone demarcate
in rosso rifiutarono prestiti,
620
00:55:36,451 --> 00:55:40,287
che avrebbero permesso loro
di trasferirsi in quartieri migliori.
621
00:55:40,746 --> 00:55:43,165
Investimenti che avrebbero potuto
portare capitale nel quartiere
622
00:55:43,290 --> 00:55:46,544
erano considerati
troppo rischiosi dalle banche.
623
00:55:48,003 --> 00:55:52,299
Le zone demarcate in rosso
nella planimetria rimasero tali.
624
00:55:54,927 --> 00:55:56,929
La città ha continuato a integrare.
625
00:55:57,847 --> 00:56:01,642
Il mercato ha reagito,
il prezzo delle case è sceso.
626
00:56:01,934 --> 00:56:06,063
L'industria e il lavoro si sono
delocalizzati e continuano a farlo.
627
00:56:06,313 --> 00:56:09,149
C'è stata una migrazione importante
verso la periferia,
628
00:56:09,399 --> 00:56:11,276
favorita dai prestiti statali
629
00:56:11,443 --> 00:56:14,489
e dagli incentivi fiscali
sulla prima casa.
630
00:56:16,198 --> 00:56:18,659
Prestiti e incentivi
furono messi a disposizione
631
00:56:18,868 --> 00:56:23,247
solo delle famiglie bianche residenti
nel colore giusto della cartina.
632
00:56:56,781 --> 00:57:01,160
Non sarebbe bello pensare che quando
piove, tutta la città si bagna?
633
00:57:18,135 --> 00:57:19,595
- Come va?
- Bene e tu?
634
00:57:19,720 --> 00:57:20,971
Benissimo.
635
00:57:29,021 --> 00:57:31,190
Siamo a Scarpetta House.
636
00:57:31,231 --> 00:57:34,276
È un luogo di formazione
per gli investigatori.
637
00:57:34,652 --> 00:57:36,696
È come uno studio.
638
00:57:39,156 --> 00:57:42,534
Ci sono una camera,
una cucina, una sala, un bagno,
639
00:57:42,910 --> 00:57:48,916
e utilizziamo manichini
per la messa in scena.
640
00:57:49,041 --> 00:57:51,877
Messa in scena di crimini per le
esercitazioni dei nostri investigatori.
641
00:57:52,086 --> 00:57:54,630
E a volte di altri gruppi
che vengono da fuori.
642
00:58:08,227 --> 00:58:09,729
Questa è la stanza.
643
00:58:10,145 --> 00:58:12,648
C'è un letto, la culla,
644
00:58:13,816 --> 00:58:17,027
Possiamo mettere in scena diverse
situazioni, in base...
645
00:58:17,695 --> 00:58:22,700
a quello che facciamo, spari,
accoltellamenti...
646
00:58:23,200 --> 00:58:26,912
Abbiamo un gas, possiamo simulare
intossicazioni al monossido di carbonio.
647
00:58:28,372 --> 00:58:31,083
Ci sono armi finte,
648
00:58:31,125 --> 00:58:34,169
e manichini distribuiti in giro,
649
00:58:34,419 --> 00:58:36,631
Quando arrivano gli investigatori,
650
00:58:36,964 --> 00:58:40,134
possono controllare le finestre,
la spazzatura,
651
00:58:40,259 --> 00:58:43,387
possono guardare negli armadi
come farebbero davvero,
652
00:58:43,512 --> 00:58:46,390
cercano tutto ciò
che può essere importante.
653
00:58:49,351 --> 00:58:55,733
L'anno scorso abbiamo ricreato
il suicidio collettivo di Jonestown.
654
00:58:56,400 --> 00:59:01,405
Avevamo un albero di foto,
ma anche
655
00:59:01,989 --> 00:59:03,783
corpi ovunque.
656
00:59:05,242 --> 00:59:07,619
C'è gente ovunque.
657
00:59:10,998 --> 00:59:12,541
In camera...
658
00:59:13,000 --> 00:59:15,711
E stavano bevendo limonata.
Ecco la tazza.
659
00:59:16,045 --> 00:59:20,424
Tra l'altro...
Queste ragazze e quelle nel letto...
660
00:59:20,590 --> 00:59:22,927
sono figlie di gente che lavora qui.
661
00:59:24,804 --> 00:59:27,389
Ecco una delle nostre
inchieste giudiziarie.
662
00:59:28,057 --> 00:59:33,813
Il rosso è per simulare il livido,
il sangue che coagula.
663
00:59:34,313 --> 00:59:37,316
Avevano dell'alka-selzer in bocca
per simulare la bava,
664
00:59:37,441 --> 00:59:39,484
ha un gustaccio, lei sta facendo quello.
665
00:59:39,568 --> 00:59:43,989
Sta masticando alka-seltzer
e non è buono.
666
00:59:44,448 --> 00:59:47,076
Fanno questo insomma.
667
01:00:47,052 --> 01:00:49,721
2 dicembre 1957.
668
01:00:50,890 --> 01:00:53,725
John B. Calhoun,
un ex-assistente alla ricerca
669
01:00:53,768 --> 01:00:56,478
nel progetto ecologico
sui roditori del dott. Davis,
670
01:00:56,854 --> 01:00:58,981
scrisse una lettera
al sig. Eugene Casey
671
01:00:59,023 --> 01:01:00,440
di Gaithersburg, Maryland,
672
01:01:00,565 --> 01:01:02,985
chiedendo di poter usare
il fienile di sua proprietà
673
01:01:03,027 --> 01:01:04,904
per un suo futuro esperimento.
674
01:01:06,321 --> 01:01:08,657
"Ho seguito con interesse,
675
01:01:08,824 --> 01:01:11,326
la ristrutturazione del suo fienile
vicino a Gaithersburg.
676
01:01:11,493 --> 01:01:14,830
Con quello renderebbe possibili studi
scientifici molto utili,
677
01:01:14,955 --> 01:01:17,917
che finora nessuno
ha potuto intraprendere."
678
01:01:19,459 --> 01:01:21,378
Gli esperimenti
cominciarono l'anno dopo
679
01:01:21,461 --> 01:01:23,964
nel fienile ristrutturato di Casey.
680
01:01:25,549 --> 01:01:26,842
Il progetto fu finanziato
681
01:01:26,967 --> 01:01:29,386
dall'Istituto nazionale
di salute mentale.
682
01:01:30,095 --> 01:01:33,390
L'obiettivo, studiare
gli effetti della sovrapopolazione
683
01:01:33,598 --> 01:01:35,935
nello sviluppo di patologie sociali.
684
01:01:40,189 --> 01:01:43,567
Trentadue ratti furono messi
nella stanza principale del fienile,
685
01:01:44,234 --> 01:01:46,904
chiusi in un recinto
di 13 metri quadrati
686
01:01:46,987 --> 01:01:49,406
diviso in 4 parti.
687
01:01:50,074 --> 01:01:54,203
L'ambiente simulato
forniva illimitato un riparo,
688
01:01:54,661 --> 01:01:58,332
e proteggeva i ratti dai predatori.
689
01:01:59,666 --> 01:02:03,087
L'unico limite era lo spazio.
690
01:02:05,840 --> 01:02:09,718
La popolazione dei ratti
fu osservata per 16 mesi.
691
01:02:10,635 --> 01:02:12,596
Dopo un periodo iniziale di crescita,
692
01:02:12,762 --> 01:02:16,350
la popolazione si stabilizzò
a un'ottantina di ratti.
693
01:02:17,142 --> 01:02:20,938
Poco tempo dopo, però,
fu sul punto di azzerarsi.
694
01:02:24,774 --> 01:02:27,111
Emerse una classe di ratti dominanti,
695
01:02:27,819 --> 01:02:32,699
che si isolò con 8-10 femmine,
in tane più alte rispetto alla città.
696
01:02:33,533 --> 01:02:36,536
Sotto, i maschi subordinati
impazzirono,
697
01:02:36,954 --> 01:02:42,042
attaccando le femmine,
i giovani e i maschi meno attivi.
698
01:02:43,293 --> 01:02:46,505
Le madri smisero di dare un rifugio
adatto ai cuccioli,
699
01:02:46,964 --> 01:02:50,217
lasciandoli spesso morire
in nidi mal costruiti.
700
01:02:52,552 --> 01:02:57,182
La crescita demografica cessò
quando dei ratti asessuati cannibali
701
01:02:57,391 --> 01:02:59,894
attaccarono i cuccioli abbandonati.
702
01:03:01,853 --> 01:03:04,523
Calhoun definì
questo effetto cumulativo
703
01:03:04,731 --> 01:03:06,775
"declino comportamentale".
704
01:03:08,777 --> 01:03:13,365
L'obiettivo non era creare
tali effetti sugli uomini,
705
01:03:13,740 --> 01:03:16,035
ma meglio concepire lo spazio fisico,
706
01:03:16,160 --> 01:03:19,871
per evitare il declino
comportamentale negli uomini.
707
01:03:28,172 --> 01:03:31,258
Nelle foto,
Calhoun osserva il suo universo
708
01:03:31,300 --> 01:03:35,554
come un dio gnostico che visita
una creazione a lungo abbandonata.
709
01:03:37,639 --> 01:03:42,269
Ma non è lì per salvare i ratti,
solo per osservare.
710
01:03:44,438 --> 01:03:47,732
La sua unica preoccupazione
è come far meglio la volta dopo.
711
01:03:54,239 --> 01:03:58,285
Oggi il fienile Casey viene affittato
per eventi sociali.
712
01:03:59,786 --> 01:04:02,372
Il loro sito internet
ne pubblicizza i diversi utilizzi:
713
01:04:02,539 --> 01:04:04,208
ricevimenti matrimoniali,
714
01:04:05,042 --> 01:04:06,626
riunioni famigliari,
715
01:04:08,795 --> 01:04:10,839
Bar e Bat Mitzvahs,
716
01:04:11,840 --> 01:04:13,508
feste di compleanno,
717
01:04:15,427 --> 01:04:17,221
e riunioni d'affari.
718
01:04:28,440 --> 01:04:32,152
Ci sono una scuola materna
e un nido nel piano interrato.
719
01:05:03,933 --> 01:05:05,560
Andiamo in uno dei miei vicoli
preferiti,
720
01:05:05,727 --> 01:05:08,605
dove di solito ci sono parecchi ratti.
721
01:05:17,947 --> 01:05:19,491
Bastardo.
722
01:05:20,450 --> 01:05:23,203
Ha tirato un po' e se n'è andato.
723
01:05:29,376 --> 01:05:32,003
La fregatura è quando puoi vedere.
Il pesce non lo vedi.
724
01:05:32,337 --> 01:05:34,798
Non vedi il pesce prendere l'esca...
725
01:05:35,049 --> 01:05:36,425
quando è in acqua.
726
01:05:37,051 --> 01:05:42,264
Ma vedi il topo
prendere l'esca dall'amo.
727
01:05:42,597 --> 01:05:44,974
Ed è molto peggio.
728
01:05:45,184 --> 01:05:48,895
Perciò bisogna essere pazienti,
molto pazienti.
729
01:05:49,438 --> 01:05:51,815
Mantenere la calma.
730
01:05:52,023 --> 01:05:53,358
Perché arrivano.
731
01:05:53,567 --> 01:05:55,569
Di nuovo, tenere la corda tesa.
732
01:05:59,823 --> 01:06:01,366
C'è spazzatura ovunque.
733
01:06:02,492 --> 01:06:04,035
Il luogo perfetto per...
734
01:06:05,912 --> 01:06:07,081
un buffet...
735
01:06:07,164 --> 01:06:08,748
di ratti.
736
01:06:59,716 --> 01:07:01,135
Ce l'ho...
737
01:07:13,688 --> 01:07:14,939
Non torni a casa.
738
01:07:15,064 --> 01:07:16,733
Perché ne hai ovunque.
739
01:07:22,447 --> 01:07:26,326
Non si è dibattuto.
740
01:07:27,076 --> 01:07:29,163
Un colpo in testa.
741
01:07:29,829 --> 01:07:31,831
Non si è accorto di nulla.
742
01:07:32,874 --> 01:07:34,334
Diritto in testa.
743
01:07:36,545 --> 01:07:37,796
Nessuna sofferenza.
744
01:07:46,471 --> 01:07:47,639
Non saprei.
745
01:07:47,847 --> 01:07:52,143
La vita è divertente,
bisogna essere divertenti.
746
01:07:52,269 --> 01:07:54,145
Perché se la prendiamo
troppo seriamente,
747
01:07:54,313 --> 01:07:57,191
ci troviamo in un posto
dove non vorremmo davvero essere.
748
01:07:59,401 --> 01:08:02,362
A volte la vita è triste,
a volte è buffa.
749
01:08:05,365 --> 01:08:06,658
Non so.
750
01:08:07,534 --> 01:08:11,037
So che la maggior parte delle volte
ho fatto ciò che dovevo.
751
01:08:11,580 --> 01:08:13,081
Non sempre.
752
01:08:13,832 --> 01:08:17,502
Non ho rimpianti.
753
01:08:17,836 --> 01:08:20,214
E credo che sia la sola cosa da fare.
754
01:08:28,680 --> 01:08:30,474
I ratti vanno in Paradiso?
755
01:08:33,643 --> 01:08:35,687
Non credo che esista.
756
01:08:37,356 --> 01:08:38,815
Non ci credo proprio.
757
01:08:39,316 --> 01:08:42,068
Credo che sia assurdo
vivere una vita intera,
758
01:08:42,193 --> 01:08:47,407
raccogliere tante informazioni
e poi smettere di esistere.
759
01:08:47,991 --> 01:08:53,955
Penso che lo spirito
vada da qualche parte,
760
01:08:54,080 --> 01:08:56,082
in una sorta di comune.
761
01:08:58,126 --> 01:09:00,712
Ma non credo che viviamo tutta la vita,
762
01:09:00,879 --> 01:09:03,340
raccogliamo tante informazioni
e moriamo,
763
01:09:03,507 --> 01:09:05,842
che tutto sia finito.
Non lo credo.
764
01:09:06,217 --> 01:09:08,387
Ma il Paradiso e l'Inferno,
765
01:09:09,554 --> 01:09:12,223
no, non mi metto a fare lo strano
con queste cose.
766
01:09:12,641 --> 01:09:16,270
Dio, questo e quello...
Non mi ci metto.
767
01:09:16,478 --> 01:09:19,063
No. È...
768
01:09:21,983 --> 01:09:24,110
Non credo neanche nel bene e nel male.
769
01:09:24,235 --> 01:09:26,571
È solo che alle persone
succedono delle cose,
770
01:09:26,738 --> 01:09:28,573
che le obbligano a prendere decisioni
771
01:09:29,032 --> 01:09:31,743
contrarie a ciò che credo o che sento.
772
01:09:31,993 --> 01:09:35,121
E si comportano in un certo modo,
fanno cose.
773
01:09:36,873 --> 01:09:39,501
Cose, e poi altre cose.
774
01:09:40,502 --> 01:09:44,298
Io non lo faccio. Non è per me.
775
01:09:51,012 --> 01:09:52,514
Grazie mille.
776
01:09:53,014 --> 01:09:55,183
Signorina, mi chiami.
777
01:09:56,059 --> 01:09:58,061
Faccia il 311.
778
01:09:58,395 --> 01:10:00,271
È il mio quartiere.
779
01:10:00,522 --> 01:10:03,733
È la zona in cui lavoro.
Perciò quando vengo,
780
01:10:03,900 --> 01:10:06,945
cerco di fare il possibile
per trovare una soluzione.
781
01:10:07,070 --> 01:10:08,154
Grazie.
782
01:10:08,279 --> 01:10:10,824
È vero, non lo dico mica per dire.
783
01:10:10,990 --> 01:10:13,660
Mi chiami.
784
01:10:13,910 --> 01:10:15,495
E tornerà a sorridere.
785
01:10:15,662 --> 01:10:17,914
Sorriderà perché sono andati via.
786
01:10:18,164 --> 01:10:21,167
Al punto che le offrirò
un mazzo di fiori.
787
01:10:24,379 --> 01:10:26,255
- Vedrà.
- Sarà lei a ridere.
788
01:10:26,381 --> 01:10:30,093
Sarà felice perché potrà godersi
il suo giardino.
789
01:10:30,259 --> 01:10:32,053
- È quello che voglio.
- Guardi.
790
01:10:32,303 --> 01:10:34,931
Grazie mille. Continui così.
791
01:10:35,264 --> 01:10:37,392
- Sì, signora.
- Molto bravo.
792
01:10:37,559 --> 01:10:39,310
Sì, signora capisco.
793
01:10:39,436 --> 01:10:41,605
- I miei eroi.
- La capisco.
794
01:10:41,730 --> 01:10:43,648
- Grazie.
- Sì, signora.
795
01:10:47,569 --> 01:10:49,654
È la parte più bella del lavoro.
796
01:10:51,155 --> 01:10:55,619
Incontri la persona
che ti dice: grazie.
797
01:10:56,119 --> 01:10:58,287
Solo grazie. Non è molto.
798
01:10:58,497 --> 01:10:59,581
Grazie.
799
01:10:59,706 --> 01:11:01,290
Non abbiamo tempo.
800
01:11:20,977 --> 01:11:22,646
ARRESTI, BALTIMORA 2015.
801
01:11:22,896 --> 01:11:26,900
Una mappa degli arresti
a Baltimora nel 2015.
802
01:11:28,151 --> 01:11:30,028
Classificata per densità.
803
01:11:31,362 --> 01:11:35,867
Le zone trasparenti indicano
le regioni con più arresti.
804
01:11:37,201 --> 01:11:41,873
La stessa mappa, con la piantina
di sicurezza residenziale del 1937
805
01:11:41,998 --> 01:11:43,708
di Baltimora sovrapposta.
806
01:11:44,918 --> 01:11:47,629
Le zone rosse, gialle
e con righe in diagonale
807
01:11:47,754 --> 01:11:49,213
indicano i quartieri
808
01:11:49,255 --> 01:11:51,007
considerati
ad alto rischio finanziario
809
01:11:51,132 --> 01:11:54,428
dall'HOLC circa 80 anni fa.
810
01:11:57,847 --> 01:11:59,140
CASE DISABITATE DI BALTIMORA 2015
811
01:11:59,265 --> 01:12:01,851
Una piantina
delle case disabitate del 2015,
812
01:12:03,269 --> 01:12:05,354
classificata per densità.
813
01:12:06,648 --> 01:12:08,608
Le zone trasparenti
indicano le regioni
814
01:12:08,650 --> 01:12:11,486
con maggiore concentrazione
di case disabitate.
815
01:12:11,945 --> 01:12:16,908
E la stessa mappa, con la piantina
di sicurezza residenziale del 1937.
816
01:12:24,541 --> 01:12:26,292
QUARTIERI SOTTO LA SOGLIA DI POVERTÀ
CITTÀ DI BALTIMORA 2015
817
01:12:26,460 --> 01:12:28,712
Una piantina dei quartieri di
Baltimora sotto la soglia di povertà.
818
01:12:29,087 --> 01:12:30,797
Sovrapposta.
819
01:12:39,013 --> 01:12:40,599
QUARTIERI CON DISOCCUPAZIONE DOPPIA
DELLA MEDIA NAZIONALE, BALTIMORA
820
01:12:40,765 --> 01:12:42,141
Una piantina dei quartieri
di Baltimora
821
01:12:42,266 --> 01:12:43,518
dove il tasso di disoccupazione
822
01:12:43,643 --> 01:12:45,812
è il doppio o superiore
alla media nazionale.
823
01:12:47,063 --> 01:12:48,773
Sovrapposta.
824
01:12:56,155 --> 01:12:57,782
SPERANZA DI VITA MEDIA
SOTTO LA MEDIA CITTADINA
825
01:12:57,907 --> 01:12:59,242
Una piantina dei quartieri
826
01:12:59,367 --> 01:13:01,578
dove la speranza di vita media
è una deviazione standard
827
01:13:01,703 --> 01:13:04,706
o più bassa della media della città.
828
01:13:05,707 --> 01:13:07,333
Sovrapposta.
829
01:13:15,216 --> 01:13:16,760
Nuove cartine,
830
01:13:17,552 --> 01:13:19,262
vecchie cartine,
831
01:13:20,263 --> 01:13:21,973
le stesse cartine.
832
01:15:31,853 --> 01:15:34,355
È il 4 luglio a Baltimora,
833
01:15:34,856 --> 01:15:37,859
e tutta la popolazione
si è radunata sulla collina
834
01:15:37,984 --> 01:15:41,029
per osservare la demolizione
completa della città.
835
01:15:54,959 --> 01:15:57,378
Si è deciso di ricominciare da capo.
836
01:16:10,016 --> 01:16:13,978
Si è tenuta una conferenza
per annunciare la decisione.
837
01:16:20,526 --> 01:16:23,029
La notizia è stata accolta
meglio del previsto.
838
01:16:31,162 --> 01:16:33,832
Le indiscrezioni del passato
sono state accolte,
839
01:16:34,457 --> 01:16:37,335
sono stati fatti dei piani
per non ripetere gli stessi errori.
840
01:16:46,928 --> 01:16:49,305
Il sindaco
ha annunciato le dimissioni.
841
01:16:54,643 --> 01:16:56,479
Sono aperte le candidature
842
01:16:56,562 --> 01:16:59,357
del prossimo mito americano
della creazione.
843
01:17:14,205 --> 01:17:16,624
Le strade saranno ridisegnate.
844
01:17:21,838 --> 01:17:25,091
La proprietà privata
sarà estratta a sorte nei negozi.
845
01:17:47,738 --> 01:17:50,324
Sarà creata un'unità
di derattizzazione d'elite.
846
01:17:57,957 --> 01:18:00,209
La spazzatura
verrà raccolta tutti i giorni.
847
01:18:06,132 --> 01:18:07,801
Le strade brilleranno.
848
01:18:21,522 --> 01:18:23,524
La città verrà ribattezzata.
849
01:18:26,027 --> 01:18:28,029
Si chiamerà New Baltimora.
850
01:18:43,920 --> 01:18:46,672
Prima della creazione del mondo,
c'era un uovo.
851
01:18:51,552 --> 01:18:53,679
Dentro l'uovo era buio.
852
01:18:55,932 --> 01:18:58,852
Il ratto rosicchiò l'uovo
e fece entrare la luce.
853
01:19:02,480 --> 01:19:04,273
E il mondo cominciò.
854
01:22:35,734 --> 01:22:38,737
Sottotitoli: Sub-Ti Londra
www.subti.com
65902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
