All language subtitles for North and South 2 (2004) swe

Vi behöver mer här!

Akta dig, här är hennes Majestät
Hon kan lukta när du inte jobbar.

- Du där! Är maskinen lagad?
- Ja

Använd den då, för det finns
många som kan ta din plats.

- Barnet är sjukt, skicka hem henne.
- Jag har inte råd att göra det.

Barnet kan inte arbeta.

Finns det ett barn till hemma?

Om du kan få hit henne på inom en timme får du behålla platsen.

Tack.

Inom en timme, märk väl, eller förlora den.

Vad du anser är bäst, Mamma.

Du vet nästan bättre än jag hur detta bruket fungerar.

Du frågar vad det är jag saknar mest med landsbygden.

Nå, Edith, i Milton kan du inte känna årstidernas skiftningar.

men jag tror att äntligen har vi lagt vintern bakom oss.

och jag kan återuppta mina dagliga promenader.

- Jag vet inte varför du skyller på mig.
- Ha dina fuffens för dig. Om du har fel, lider vi alla.

- De vill ha 5%. Skulle du gett det till dem?
- Nej, men jag hade sagt det rakt ut.

Jag skulle inte säga att jag ska tänka på det, låta dem komma tillbaka på lönedagen, så jag blankt kunde neka dem då och provocera dem.

- Anklagar du mig för att uppmuntra en strejk?
- Skulle det inte ha passat dig?

Det är deras liv och vårt levebröd du leker med.

- Du skulle ha hanterat dina arbetare bättre?
- Jag skulle inte avsiktligt vilseleda dem. God Dag.

Här är vår doktors adress.

Du behövde inte komma personligen.
Du kunde skickat en betjänt.

Du har varit i detta hedniska vädret ett tag.
Jag är förvånad att du inte har behövt en doktor än.

Det gör vi inte. Jag kom personligen för
att jag inte ville göra min far orolig.

Det är i förebyggande syfte, om utfall.

Min mor har lågt humör.

Verkligen? Vi har inte mycket av det här uppe.

Men Dr. Donaldson kommer att hjälpa till om han kan.

Ursäkta att jag störde.

Du stör mig inte.

Men även du, som inte är det minsta intresserad av
industrier, vet kanske att det är prat om en strejk.

Inte bara här, utan en som drabbar hela Milton.

Vad skulle de vinna på att strejka?

Vill de ha högre löner?

Det är de det kommer att säga.

Men sanningen är...

...att det finns de män som höjer sig till att bli Herrar,

medan andra alltid kommer vilja dra ner dem.

Det är så världen fungerar, Miss Hale,

och det finns ingenting som du och jag kan göra åt det.

Jag behöver tre här!

Hej, Miss Margaret!
Hälsat på den gamla draken?

- Hej Jenny. Hur mår din mor?
- Lite bättre miss.

- Tycker du om att arbeta här?
- Tycka om? Arbeta?

Det är samma som överallt annars.
Nå, det är bättre än Hampers.
Du kan bara tjäna 4 shillings där.

Jag tjänar 5 och 10 här uppe, men min pappa
ser till att han får det mesta av det.

Vad skulle du spendera det på, om du kunde?

Mat och sen mera mat.
Högar av det, stora enorma tallrikar.

Så, skulle ni gå med i en strejk?

Alltså, jag säger inte att det kommer att bli någon. Bara om utfall.

Din mor var snäll och gav mig namnet på er doktor.

- Är du sjuk?
- Nej, nej, det är bara i förebyggande syfte

Din mamma anklagar mig alltid för att inte veta något om Milton.

Tvivlar på att hon menade att du skulle lyssna på skvaller från spinnerskor.

De berättade inte några hemligheter för mig.

Det var en man här som gjorde undersökningar.
Det är det "nya".

De har blivit vana att berätta
för andra om deras arbetssituation.

- Har du något emot det, om de säger sanningen?
- Naturligtvis inte.

Jag ursäktar mig för ingen om lönerna jag
betalar eller hur jag sköter Marlborough Mills.

Det är fritt fram för alla att se.

Hur de spenderar sina pengar då?

Det skulle inte vara min ensak.

Min plikt att att sköta bruket, om jag försummar det,
skulle all arbetarna sluta ha någon inkomst.

Men din moraliska plikt?

Om hon håller sina tider och inte gör något
för att störa effektiviteten på bruket,

så angår vad hon gör på sin fritid inte mig.

Här i Norr, värderar vi vår självständighet.

Men säkerligen är du intresserad?

Jag är hennes arbetsgivare.
Jag inte hennes far, eller bror,
så jag kan inte ge henne order som jag behagar.

Ledsen att göra dig besviken, Miss Hale.

Jag spelar gärna den högdragne herren,

men jag svarar på dina frågor lika ärligt
som jag är säker på att du ställer dem.

Nu, om du ursäktar, har jag pressande sysslor.

Hela tiden är hon där,

tittar ner på oss som en stor
svart arg kråka som vaktar boet.

Som om jag överhuvudtaget skulle se hennes son som en friare!

Säg inte att du inte har tänkt på det.

Förresten, du behöver skaffa dig några smartare kläder.

Tack du!
Bara så du vet var dessa nya ifjol!

Inte en chans.
Där är många flickor efter honom.

De får honom gärna, med mina lyckönskningar.

Jag kan säga det här, om jag någonsin får en son,
kommer jag inte att hålla i honom såsom hon gör.

Nå, jag kommer aldrig att få några sorters barn,
så det kommer inte att bli ett problem.

Bessy, är det verkligen så illa?

Fluff i lungorna.
Det försvinner inte, hur mycket jag än hostar.

Jag kommer åtminstone inte att bli gammal och ful!
Det är det.

- Och detta hände på Marlborough Mills?
- Nej, nej.

Måste ha hänt när jag var liten.
Vi visste inte detta då.
Vi behövde alla arbeta.

När pappa fick reda på det,
flyttade han mig direkt till Thornton's.

- Han älskar dig mycket, inte sant?
- Jo.

Fäder och döttrar. Mödrar och söner.

Så vi kanske inte skulle vara alltför
hårda mot stridsyxan Thornton!

Kanske din mor skulle vara likadan om hon hade en son.

Hon har... en son.

Jag har en bror.

- Varför har du inte sagt det innan?
- För att vi inte pratar om honom.

Kom igen, jag behöver en bra historia.

Jag grät när Fred åkte hemifrån.
Mamma med.

Men han var desperat att gå till sjöss

och pappa trodde att det skulle göra folk av honom.

Han åkte full av hopp...

men det var före han seglade med Kaptenen.

Han var ett monster.

När de hade satt segel, gjorde han precis som han ville.
Han slog barnen nästan till döds.

- Kunde de inte göra något?
- De försökte.

Frederick och de andra stod upp mot honom.
Några ville döda honom.

Slutligen satte de Kaptenen och några av
hans officerare i en båt ute på öppet vatten.

Flottan kallade det myteri.

Men Frederick hade inget val.

Han blev anklagad att vara ringledare och kallades förrädare.

Till slut skrev Flottan ut en lista på myteristerna.

och Freds namn var en av dem.

Det tog nästan livet av mina föräldrar.

Han var i Sydamerika några år

Nu bor han i Spanien, i Cadiz.

Spanien! Så romantiskt!

Ibland undrar jag om jag någonsin får se honom igen.

Men om det kom fram hur han blev dit satt,
hur han försvarade andra mot en galning.

säkert skulle lagen frige honom.

Några av sjömännen fångades.
De pläderade sin sak.
Kapen Reid var klart galen.

Men de hängde dem oavsett.

Nej, Frederick är säker i Spanien.

Men om han kommer hem är jag säker
på att han blir dömd till döden.

Jag förmodar att du tar det som en tröst

att han var så modig och agerade för att
rädda de sjömän som var svagare än honom själv?

Jo, det gör jag.

Men jag erkänner att jag ibland önskar han var mer en fegis.

om det skulle innebära att min mor fick se honom en gång till.

Förberedelser redan?

Om vi ska underhålla, måste vi göra det ordentligt.

Du ångrar inte inbjudningarna, väl?

Nej, nej. Spendera vad du vill.

Fast det må vara den sista middagsbjudningen vi har på ett tag.

Så, vem är på listan?

Slicksons naturligtvis. Fosters. Browns kommer att avböja,
men vi måste bjuda dem i vilket fall som helst.

Hales kommer, förmodar jag?

De är förmodligen medvetna om den stora fördelen det
skulle vara att introducera Mr. Hale för folk.

Det skulle inte influera dem.

Som du förstår dessa Hales, John!

Är de så annorlunda från några
andra människor vi möter?

Han verkar vara en värdig man.

Men lite för dum för handel.

Hon är lite av en fin dam, med hennes "låga humör"

Och dottern tror hon är något.

Ändå är de inte rika och har aldrig varit det.

Hon är inte fint bildad. Hon kan inte spela piano.

Fortsätt Fanny, vad mer fattas hon för att få upp henne till din standard?

Jag hörde Miss Hale själv säga att hon inte kan spela, John.

Om du låter oss vara ensamma med henne kan vi
kanske se hennes fördelar och tycka om henne.

Jag är säker på att aldrig skulle kunna.

Jag önskar du kunde försöka att tycka om Miss Hale, Mamma.

Varför?

Du har väl inte fäst dig vid henne?

Oavsett, hon kommer aldrig att vilja ha dig.

En gång skrattade hon mig i ansiktet av bara
tanken på det! Jag är säker på att hon gjorde det.

Hon skulle aldrig vilja ha mig.

Hon har för bra åsikt om sig själv för att ta dig.

Jag skulle vilja veta, finner hon någon bättre?

Ni kan båda tro mig då, då jag säger detta
utan intresse för Miss Hale.

Mr. Hale är min vän. Hon är hans enda dotter.
Jag önskar att ni kunde anstränga er att bli vänner.

Jag vill bara veta varför du pratar
så mycket om henne. Jag är trött på det.

Vad skulle du vilja prata om?
Skulle en strejk vara ett trevligare ämne?

Nu, nu lyssna!

Männen hos Hampers har fått reda på att de inte
kan förvänta sig löneökning.

- Hur är det med Slicksons?
- Thornton berättar för oss på fredag.

- Så, vad tror du?
- Strejk!

Jag trodde det.

Det ät tid nu. Vi kommer att stoppa alla våra
maskiner på fredag em, 10 min innan vi slutar!

Och ingen, ingen kommer att starta dem igen.

Vad hander om Slickson beslutar sig för att komma med ett
erbjudande, för att hålla hans bruk igång,
för att komma före de andra?

Då kommer du fortfarande ut.

Kom ihåg om vi alla vägrar att arbeta

är vi de starka

- hur länge tror du Herrarna håller ut
- 1 vecka, 2 som mest.

Om de skickar efter hjälp från Irland?

- Thornton gör det. Han dör hellre än att bli tillsagd
- Jag plockar ner honom

Och alla Irländare som tar vår löner!

Lyssna! Nej!

inget våld.

Herrarna förväntar sig att vi ska uppträda som djur

Vi ska visa dem att vi är tänkande män

Vi ska inte överlistas

Strejkens enda fiende är vi själva

Nu, vi måste hantera denna strejken väl

inte som för 5 år sedan, när hälften av oss
gick tillbaka till jobb före de andra

Aye.

- Är det förstått?
- Aye.

Nu gäller det! Vi håller ihop.
På fredag kväll gäller det.

Fredag!

Kommer hjälpen att behövas?

De väntar på att jag ska avvisa deras krav

Har de många ordrar just nu?

Naturligtvis. Vi vet det mycket väl.

Amerikanarna översvämmar marknaden.

Vår enda chans är att producera till lägre pris och snabbare.

Men ju fortare vi fyller ordrarna,
desto lägre tid tar det att få betalt.

Hur mycket de skyldiga oss?

Skulden till banken är nästan �400.

Männen har mindre tålamod

De har knappt klarat sedan sista lönesänkningen

Varför lyssnar de inte?

De tror att bara genom att slå sina ovetande huvuden ihop,
får de som de vill.

Oroa dig inte mamma. Det är en ung industri.
Dessa problem kommer att lösa sig själv.

Än behöver vi inte sälja.

Kan du inte få män från Irland
Då kan du bli av med strejkarna

Det skulle jag. Jag skulle lära dem att jag var herre
och anställa vem jag vill

Ja, jag kan. Och det kommer jag att göra också om strejken håller i sig.

Det blir jobbigt och dyrt men jag gör hellre det än ger upp.

Om det kommer att bli denna extra utgift

är jag ledsen att vi håller denna middag i år.

Vi ska fortsätta som förr

Inget mer och inget mindre

Där, nu, mamma en av dessa kommer säkert att göra det för Thorntons...

-Ursäkta mig
-Ah, och detta är Magaret, naturligtvis

Förra gången jag såg dig, var du åtta, sprang runt Helstone med din bror

Mr. Bell! Naturligtvis!

Hur står det till?

Jag trodde hon skulle växa till en vacker ung kvinna, men denna gudinna hade jag aldrig föreställt mig

Margaret förstår inte din humor

- Inget illa, min kära
- Naturligtvis inte

Jag är glad att du äntligen har kommit på besök

Med allt detta prat om strejker,
tyckte jag att jag borde kolla med min bankir,
huruvida jag skulle sälja min fastighet

Säkert inte. Vi är inte ens säkra på
att det kommer att bli en strejk. Är vi pappa?

Jag vet inte. För mig verkar det som om Herrar och
arbetare aldrig kommer att vara överens

Som lärare har jag mött många arbetare

De har några förskräckliga historier

och talar från hjärtat

Och har argument för strejken som är helt logiska

Du vet att, de fick en lönesänkning för 5 år sedan
och de har aldrig fått tillbaka lönerna

Nej, även om priserna på mat har gått upp hela tiden.

Men sedan när vår vän Thornton kommer för att läsa

och han svarar på mina frågor

och lägger fram den andra sidan så elegant...

Vet jag ärligt inte vad jag ska tänka.

Jag är säker på att Mr Thornton
lägger fram sin egen åsikt mycket elegant.

Jag är förvånad att Thorntons har en middagsbjudning,
med dessa överhängande problem.

Thorntons har haft en middag på exakt samma datum varje år.

Vare sig tid eller tidvatten stannar för Mrs. Thornton's middagar.

- Hon stannar inte för någon
- Nu, det är mycket sant!

- Margaret hare skaffat sig vänner bland arbetarna.
- Verkligen?

Ovanlig flicka

- De sa nej?
- Det var väntat.

Jag är ledsen att det tagit så länge att svara

när du frågade vilken färg som skulle passa babyn bäst

Jag längtar så efter att se honom

Jag är säker på att han är fin i vad du än väljer

Jag har varit mycket upptagen

Det är märkligt, för resten av Milton jobbar inte alls.

Bruken har varit mörka i flera veckor och gatorna är märkligt tysta

Folk försöker leva på det lilla de kan,

men det är desperat överallt,

både arbetare och herrar håller ut. Ingen vill ge efter.

Ingen kan säga hur länge strejken kommer att vara

Nej! Min fru! Nej!

Hon står inte med åsynen av hennes svältande barn.

Hon kommer att vara död innan vi får våra 5%.

Jag hatar dig!
Du och ditt fackpack.

Sa det skulle vara 2 veckor.

Två veckor, sa du.

Det har varit dubbelt så långt,

och mina små ligger i sina sängar för hungriga för att gråta.

Sluta.

Nu, jag sa att jag skulle ta hand om er...

och jag svär vid mitt hjärta och själ att vi kommer att vinna.

Du förväntar dig att en man ska se sina barn
svälta före han går emot facket.

Du tycker inte mer synd om en man, än en pack hungriga vargar.

Vi gör det lilla vi kan.

Jag känner mig skyldig att vi inte går hungriga,

och hjälplösa i allt detta lidande.

Hon är lite ledsen idag.
Strejken har varat för länge.

Skyller du på mig?

- Hur är det med Bouchers?
- Jag lämnade en korg utanför dörren.

Han är vid lägre mod än pappa och har fler munnar att mätta.

Herrarna försöker allt för att få dem tillbaka.
Hur ska du stoppa dem att gå till jobbet?

Vi ska vara öövertygande.

Där jag kommer ifrån i Södern

om lantarbetarna strejkade, skulle säden inte sås
och det skulle inte bli någon skörd.

- Och?
- Vad skulle hända med gårdarna?

Bönderna skulle vara tvugna att överge dem
eller vara så kunde de betala schysst lön!

men anta att de inte kan, även om de hade velat?

Då har de ingen säd att sälja och inga löner att betala nästa år.

Jag vet inte hur det är i Södern! Jag har hört att det finns många slitna, uppgivna män.

Jag är säker på att jag är okunnig,
men säkerligen skulle herrarna inte hålla tillbaka lönen utan orsak.

Du är en främling. Du vet inget.

Åt helvete med Thornton's, Slickson's, Hamper's.

Åt helvete med dem alla.

- Är Mr. Thornton verkligen lika dålig som de andra?
- Han är en kämpe, orädd som en bulldog.

Han ser bättre ut, eller, än en bulldog?

Han håller sitt ord som en bulldog.

Han är värd att slåss med.
Det är det bästa jag kan säga om honom.

Jag vill inte bråka med dig, miss.

Ses senare tösen.

Han menar inte att skrika.
De är alla nervösa just nu.

- Var ska han?
- Golden Dragon.

Han tar sig en pint... för att lugna sig ibland.

Han pratar så säkert, men han är orolig hur han ska hålla ihop strejken.

Där är många män, och alla har inte samma disciplin som pappa.

Ah, Mrs. Thornton!

Jag hoppas att det är tyst nog för dig ikväll, Mr. Hale.

Männen har varit vänliga nog att sluta... förra månaden

så allt är tyst för vår middagsbjudning.

Jag är ledsen att din mor är sjuk.

Det är inget allvarligt, är jag säker på.
Hon är bara lite trött.

Jag undrar om hon skulle vilja prova vattenmadrassen?

Det är det allra senaste, en madrass full med vatten.

Ger skön avslappning åt ryggen.

- Har ni varit sjuk, Miss Thornton?
- Oh, nej, nej. Jag är mycket skör.

Jag skickar efter de senaste uppfinningarna, om i fall att.

Mamma tycker inte om det.

Ah, Thornton, god kväll.

Slickson, god kväll. Henderson. Watson.

Thornton. Jag tog mig friheten att bjuda in mig själv, känner ju din mors gästfrihet.

Hoppas du inte är oroad över Marlborough
Mills? Vi kan rida ut strejken som vi alltid gjort.

- Jag har alltid förtroende för dig, men i detta fallet...
- Inget jag inte kan hantera.

Nej, naturligtvis inte. Thornton känner till allt om affärer.
Han har mitt fulla förtroende.

Thornton, du känner Miss Latimer?

Thornton, vem är den vackra unga damen?

Se, jag lär mig Miltons sätt, Mr. Thornton.

Jag är ledsen att din mor inte kunde komma.

Thornton, jag måste prata med dig.

Ursäkta mig

- Har du lämnat besked till barackerna?
- Det är gjort.

- Män till häst, beväpnade?
- Allt är arrangerat.

Om de får reda på att du tänker
bryta strejken genom att ta in irländska arbetare...

Jag tar denna risken själv, du behöver inte komma med.

Jag kan och kommer att beskydda mig själv
och alla som arbetar för mig mot våld.

Det hoppas jag verkligen.

Thornton är inte tapper denna kväll.

som lämnar den vackraste av damerna i rummet
för att prata med den slemmiga ålen Slickson.

Nu, vem ska vi introducera dig för?
Kom med mig.

Jag hör att Arnold flyttar rubb och stubb till Amerika.

Amerika? Det var som fan.

Det är vad jag skulle vilja göra, packa ihop och lämna.
Strejkarna skulle inte ha något jobb alls då.

De har inget jobb för tillfället.

Det finns jobb, de väljer bara att inte göra det.

Thornton? Vad tror du?

Jag tror att vår Mr. Bell spelar sina vanliga spratt,
leker med ord, på bekostnad av oss enklare folk.

Men det är en allvarlig fråga,

jag vill inte tillverka i något annat land,

men det är logiskt för andra att försöka,
om de inte får någon vinst här.

Vad tror du, Miss Hale?
Säkert håller du inte med strejkarna.

Alltså, nej och ja. Det är säkert bra
att försöka se båda sidorna av en fråga.

Mrs. Arthur såg dig ta en korg til Princeton distriktet en eftermiddag.

Jag har en god vän i Princeton.
Hennes namn är Bessy Higgins.

Higgins?
Är det inte en av dina fackledare, Hamper?

Jo, han är en verklig eldsjäl. En farlig man.

Jag är förvånad, Miss Hale, att du håller sådant sällskap.

- Bessy är min vän. Nicholas är lite...
- Nicholas? Hon säger du..?

Nå, Mr. Higgins har blivit lite vild av omständigheterna.

men jag är säker på att han talar från hjärtat.

Om han är så målmedveten,
förvånar det mig att han accepterar välgörenhet.

Men det gör han inte för egen del.
Korgen var till en man vars 6 barn svälter.

Ah, då. Då vet han vad han ska göra. Gå tillbaka till arbetet.

Jag tror denne stackars svältande man arbetar på
Marlborough Mills, gör han inte, Margaret?

Du gör honom mer skada än gott, med din korg.

Desto längre du stödjer strejkarna, desto längre blir strejken.

Det är inte vänlighet.

De kommer att förlora, men det tar längre. Deras smärta förlängs.

Men säkert är att ge ett döende barn mat inte bara en fråga om logik?

Mrs. Thornton, jag måste verkligen gratulera dig till dessa magnifika...

...um, bordsdekorationer.

Jag tror aldrig jag har sett finare bordsdekorationer

även på de största festerna på Harley Street.

Alla herrar är inte likadana, Mr. Bell.

Du är orättvis mot oss om du tror att vi alla
håller på med någon lömsk intrig.

Snälla kom in. Maria är kanske uppe.

Margaret?

Vem var det, Dixon?

- Vem?
- Mannen jag såg lämna huset.

- Vilken man?
- Dixon.

Det var doktorn. Dr. Donaldson.

- Mamma?
- Han gjorde sitt vanliga besök.

Sitt vanliga besök?
Hur länge har han kommit hit?

Margaret!

Varför gömmer du dig därborta?

Oh, så, så! Vad är detta?

Dixon berättade for dig, inte sant?

- Hon lovade att hon inte skulle.
- Jag tvingade henne.

Det var Dixon som sa att jag inte skulle berätta för dig.

Vad vet Dixon?

Hon är en betjänt. Jag är din dotter!

Shh. Jag vill inte att din pappa hör.

Var inte arg på Dixon.

Hon älskar mig.

Nej, jag ska försöka.

Jag tänker fortfarande på Helstone.

Jag brukade klaga på det ibland och önskade åka därifrån.

och nu kommer jag aldrig att se det igen.

Det är mitt straff.

och, Margaret...

Jag kan inte sluta tänka på Frederick.

Jag kommer aldrig att se honom igen heller!

Oh, Margaret, det är så svårt.

Såja, såja. Shh, shh.

Shh.

Kära, kära, kära

Shh.

Såja, miss. Du borde veta. Nu blir du orolig innan du behöver.

Troligen berätta för herrn också.
Då kommer jag ha hela huset att ta hand om.

Nej, jag kommer inte att berätta för pappa.

- Jag klarar det bättre än honom
- Det ser jag

Jag har vetat ett tag hur sjuk hon är,

och, även om jag inte låtsas älska henne som du gör,

har jag älskat henne mer än någon annan i hela världen.

Jag glömmer aldrig första gången jag såg henne.

Unga Miss Beresford.

Jag bröt en nål i mitt finger, så nervös var jag...

... och hon band min hand med sin egen näsduk.

och när...

...hon kom tillbaka från balen...

kom hon ihåg att titta till mig.

Hon bytte ut näsduken till en annan.

Hon var det vackraste jag någonsin sett...

... eller sedan dess.

Nu, fröken, är det bäst du går till sängs!

Du kommer behöva ett klart huvud i morgon.

Ledsen att jag blir arg på dig, Dixon.

Oh, välsigne dig. Jag gillar lite tåga!

När du är uppeldad påminner du mig om Master Frederick.

Det är en välkommen syn.

Tar ni Ni oss till fabriken i morgon bitti, sir?

Det är allt för ikväll, Mr Thornton. Vi kan inte
riskera ta in fler före soluppgången.

Kom igen, O'Neil! Skynda på nu!

Oh, det är du, miss.

- Såg du någon på gatan?
- Nej, det är mycket konstigt, är det inte?

- Var är alla?
- Jag tror vi får veta snart nog.

Bäst att gå in, miss och lås dörren bakom dig.

Mama kommer strax, hon bad mig ursäkta sig.

Såg du ansiktena på bruket?

Min bror har importerat hjälp från Irland.
De är hopkrupna i översta rummet.

- Vad gör de där?
- De är rädda.

Strejkarna har skrämt dem så att de inte vågar arbeta,
och vi vågar inte släppa ut dem.

- Stackars satar.
- Mama har koll på deras mat och John försöker lugna dem.

Några kvinnor ylar och ber att få åka hem igen.

Ah, här är Mama.

Ursäkta mig, jag är ledsen att jag stör dig vid en sådan tidpunkt.

Min mor... Fanny nämnde att ni har en vattenmadrass vi kunde låna?

Jag är ledsen, jag trodde...

Thornton!

Thornton!

Tryck ner det!

De kommer! De kommer! De kommer att döda oss alla!

- Håll henne på baksidan av huset.
- Hur snart kan soldaterna vara här?

- Försök att få henne att inte få panik.
- Miss Hale!

Miss Hale, jag är ledsen att du har kommit
på besök på denna olägliga tidpunkt.

De är där nånstans! Fortsätt!

Fortsätt killar! Vi ska hitta dom!

Det är inte rätt! Jag har en familj att försörja!

Få ut Irländarna!

Å herre gud! De går mot fabriksdörren!

Få ut Irländarna!

Oh, nej! Det är Boucher!

Låt den skrika. Håll ert mod i några minuter till.

- Jag är inte rädd. Kan du inte lugna dem?
- Soldaterna kommer få dem ta sitt förnuft till fånga.

Förnuft? Vad for slags förnuft?

Mr. Thornton, gå ner genast och möt dem som en man.
Prata till dem som om de vore människor.

De är drivna galna av hunger. Deras barn svälter.
De vet inte vad de gör.

Gå och rädda dina oskyldiga Irländare.

Mr. Thornton, ta hand om dig!

I guds namn sluta! Tänk på vad ni gör!
Han är bara en man och ni är många!

Gå hem, soldaterna är på väg.

Gå i fred.
Ni ska ha ert svar på era klagomål.

- Kommer du skicka hem Irländarna?
- Aldrig!

- Gå in, detta är inte din plats!
- De skulle inte göra en kvinna illa.

Gå in eller så tar jag in dig!

Är ni nöjda?

Ni kom hit för mig, så döda mig om det är det ni vill!

- Är hon död?
- Nej, hon andas, men det ser illa ut.

Var är mamma? Vi behöver en doktor.

Hon var tvungen att gå igenom upprorsmakarna.
Hon var den enda av oss som var modig nog att gå.

- Såg du, miss?
- Vad?

Miss Hale. Vad som hände där nere?

- Såg du inte Miss Hale klänga på herrn?
- Nej.

- Såg alla betjänterna?
- Vi såg bra nog från översta fönstret.

Mama är säker på att hon är ute efter John.
Detta bevisar det.

Oh, snabbt Jane! Hämta lite vatten!

Såja, såja.... Miss Hale! Ligg stilla.

Mamma har gått efter doktorn. Han är snart här!

Jag behöver ingen doktor, jag måste gå hem.

Nej, det kan du inte!
Mamma, tack gode gud att du är tillbaka! Miss Hale...

- Är hon sämre?
- Nej, jag mår ganska bra. Jag vill gå hem.

Mm, ser värre ut än det är.

men du har fått ett ordentligt slag, unga damen.

- Det är bäst du vilar här ett tag.
- Nej, du vet att min mor inte är bra.

Hon får inte bli upprörd.
Om hon får höra detta... Jag går nu.

- Säkert inte, doktor?
- Jag tror hon måste få göra som hon vill.

Jag kan ta henne med mig i min vagn, ser
till att hon kommer hem säkert.

Gatorna är fortfarande mycket stökiga.

Gott!

Denna vägen!

Mr. Thornton?

Oroa Er inte, sir, vi fångar ringledarna.

Thornton's landade på fötterna igen.
Dessa ligister har brutit strejken.

Behövde inte ens använda sina Irländare.

Margaret, är det du?

Ja, Mamma, jag... jag kommer snart.

Jag måste tvätta mig, gatorna är mycket dammiga idag.

Var är Miss Hale?

Hon har gått hem.

Gått hem? Det är inte möjligt.

Det är sant, John, hon var helt ok!

Hon fick ett hemskt slag.
Vad tänkte ni på som lät henne gå hem?

Allt gjordes ordentligt.

Dr. Donaldson tillkallades. Jag gick själv för att hämta honom,
sedan ingen annan verkade vilja gå.

Tack, gatorna var farliga. Du...

Jag är säker på att det inte är möjligt att hålla en så viljestark ung kvinna där hon inte vill bara.

Hon är en sådan obetänksam ung dam.

- Jane, har du inget att göra?
- Miss Fanny, sir...

Jag var så rädd! Jag simmade nästan!
Jag trodde de skulle bryta ner dörren och mörda oss alla!

- Fanny, var inte så löjlig.
- Du var inte i någon fara.

Vart ska du?

För att se så Miss Hale mår bra.

Jag skickade hem henne i en vagn med Dr. Donaldson.
Allting gjordes ordentligt. John!

Jag ber dig att inte gå.

Jag hörde att det varit... lite våld upp på Marlborough Mills.

Jag hoppas verkligen att det inte blev för många skador.

Det är en ung kvinna som vill se Miss Margaret.

Jag sa till henne att gå, men hon är mycket uppjagad.
Sa hennes namn var Mary.

Jag är lessen miss! Jag visste inte vad jag skulle göra!
Bessy har blivit så väldigt sjuk!

Fortfarande uppe?

- Jag trodde du skulle vara helt slut.
- Varför skulle jag vara det?

Var har du varit?

Bara gått.

Var har du gått?

Jag lovade dig att inte gå dit och det gjorde jag inte heller.

Men?

men...

Du vet att jag måste gå dit morgon och du vet vad jag måste säga.

Ja.

Du kan knappast göra något annat.

Vad menar du?

Jag menar att du är tvingad av heder.

eftersom hon har visat sina känslor för hela världen att se.

- Hennes känslor?
- Hon rusade ut framför dem och räddade dig.

eller säger du att jag har inbillat mig det?

Du tror inte att någon av tjänarna såg det?

Tror du inte att det har blivit senaste skvallret i Milton?

Hon räddade mig faktiskt.

Men, Mamma, jag vågar inte tro att en
sådan kvinna skulle bry sig om mig.

Var inte så dum.

Vad mer bevis behöver du, än att hon skulle agera på ett sådant skamlöst sätt?

Jag är säker på att hon tar dig ifrån mig.

Det var därför jag inte ville att du skulle gå och se henne idag.

Jag ville ha en sista kväll med att vara den du håller av mest.

Jag behöver byta initialerna på vårt linne.

De kommer att bära hennes namn nu, hennes och ditt.

Jag vet att hon inte bryr sig om mig.

Men jag kan inte förbli tyst, jag måste fråga henne.

Var inte rädd, John.

Hon har erkänt för hela världen.

Jag kan kanske t.o.m lära mig att tycka om henne för det.

Det måste ha tagit en hel del för henne att komma över sin stolthet.

Kära Margaret,

om bara Farbror kunde ta med er alla hem,
du skulle inte behöva bevittna sådant lidande.

och för att du känner dig skyldig, Margaret,
säkerigen har du inget att klandra dig själv för.

När allt kommer omkring, valde arbetarna själva att strejka
och jag är säker på att du har gjort ditt bästa med att hjälpa till.

Även när vi var små flickor gjorde du alltid det rätta.

Jag har inte noterat färgen på denna frukten.

Jag är rädd att jag var mycket otacksam igår.

- Du har inget att vara tacksam för.
- Det tror jag att jag har.

- Jag har bara gjort det alla skulle ha gjort.
- Det kan inte vara sant.

Jag var, trots allt, ansvarig för att försätta dig i fara.

Jag skulle gjort det samma för vilken man som helst som var där.

Vilken man som helst? Så du godkänner det våldet?
Du tycker jag fick det jag förtjänade?

Nej, naturligtvis inte! Men de var desperata.
Jag vet att om du skulle prata med dem...

Jag glömde. Du inbillar dig att de är dina vänner.

- Men om du skulle vara förståndig...
- Jag? Säger du att jag inte är förståndig?

Om du skulle prata med dem och inte skicka soldater på dem,
vet jag att de skulle...

De ska få det de förtjänar.

Miss Hale, jag kom inte bra hit for att tack dig.

Jag kom för att...

Jag tror det är mycket möjligt...
Jag vet att jag inte varit i denna situationen förr.

Det är svårt att hitta orden.

Miss Hale, mina känslor för er är mycket starka.

Snälla, sluta.

Snälla fortsätt inte.

Ursäkta?

Snälla fortsätt inte på det sättet.
Det är inte gentlemannaaktigt.

Jag är väl medveten om att i åtminstone dina ögon är jag inte en gentleman.

Men jag tror att jag förtjänar att veta varför jag är stötande.

Jag finner det stötande att du pratar till mig som om det var din plikt att rädda mitt rykte!

Jag pratade till dig om mina känslor för jag älskar dig.
Jag har inte en tanke på ditt rykte.

Du tror att bara för att du är rik och min pappa är i förminskade omständigheter,

kan du ha mig som din egendom?

- Jag förväntar mig inget mindre av någon inom handeln!
- Jag vill inte äga dig. Jag vill gifta mig med dig för att J ag älskar dig!

Det borde du inte, för jag tycker inte om dig och har aldrig gjort det.

Ena minuten pratar vi om färgen på frukt...

...och i den nästa om kärlek.

Hur hände det?

Min vän Bessy Higgins är döende.

Och det är förstås mitt fel, det också?

- Jag är ledsen.
- För vad?

Att du finner mina känslor för dig stötande?

eller för att du antar att jag bara är kapabel att tänka i termer som köpa och sälja?

eller njuter av att skicka mina arbetare till en tidig grav?

Nej! Nej, naturligtvis inte.

Jag... jag är ledsen att jag är så rättfram.

Jag har inte lärt mig hur... man avböjer.

Hur man svarar när en man pratar till mig såsom du nyss gjorde.

Finns det andra?

Detta händer dig varje dag?

Naturligtvis, du måste ha varit tvungen att göra så många män som erbjuder dig sitt hjärta besvikna.

- Snälla förstå, Mr. Thornton...
- Jag förstår.

Jag förstår dig fullständigt.