Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,294 --> 00:00:08,758
Goedemorgen, groep!
2
00:00:08,759 --> 00:00:11,026
Goedemorgen, Hopman!
3
00:00:11,027 --> 00:00:14,159
Welkom op jullie eerste dag.
4
00:00:14,160 --> 00:00:16,759
We beginnen met Boogschieten!
5
00:00:16,760 --> 00:00:18,758
Ja! Oké.
6
00:00:18,759 --> 00:00:20,758
Jullie mogen straks allemaal
een keertje schieten.
7
00:00:20,759 --> 00:00:24,758
Maar eerst gaan we een paar
veiligheidsregeltjes doornemen.
8
00:00:24,759 --> 00:00:26,693
Alsjeblieft, Frank,
deel maar uit.
9
00:00:26,694 --> 00:00:29,693
Alexander, geef jij de boog even
aan iedereen door om te voelen.
10
00:00:29,694 --> 00:00:32,758
Het zal jullie misschien verbazen
maar de meeste ongelukken gebeuren
11
00:00:32,759 --> 00:00:35,758
pas nadat er geschoten
is op het doelwit.
12
00:00:35,759 --> 00:00:38,758
Bijvoorbeeld omdat je gaat
rennen en valt.
13
00:00:38,759 --> 00:00:40,893
Dus regel nummer 1 is niet...
14
00:00:46,027 --> 00:00:47,892
Ik... Eh...
15
00:00:47,893 --> 00:00:49,758
Die zit er in.
Vol in m'n nek.
16
00:00:52,694 --> 00:00:54,293
Lichte Paniek. Oké.
17
00:00:56,027 --> 00:00:57,758
Wie heeft een rijbewijs?
18
00:00:57,759 --> 00:00:59,758
Een van jullie
zal moeten rijden.
19
00:00:59,759 --> 00:01:01,693
Nee, stom idee.
20
00:01:01,694 --> 00:01:02,758
Niet kijken, jongens.
Aan de kant!
21
00:01:02,759 --> 00:01:04,758
Dit wil je niet herinneren.
22
00:01:04,759 --> 00:01:06,293
Kan iemand Carol bellen!
23
00:01:06,294 --> 00:01:08,758
Volgende week naar 't Nieuw Bos
gaan, zit er niet meer in.
24
00:01:09,760 --> 00:01:11,759
Oh, het is koud hier, niet?
25
00:01:14,893 --> 00:01:17,758
Ah!
26
00:01:19,027 --> 00:01:20,693
Argh!
27
00:01:20,694 --> 00:01:21,759
Beter.
28
00:02:15,760 --> 00:02:17,758
Michael.
29
00:02:17,759 --> 00:02:18,759
Michael...
30
00:02:20,694 --> 00:02:22,426
Mike!
31
00:02:22,427 --> 00:02:24,560
Morgen, knapperd.
32
00:02:24,561 --> 00:02:25,694
Luister...
33
00:02:28,759 --> 00:02:30,758
Ik hoor niks.
34
00:02:30,759 --> 00:02:31,759
Precies.
35
00:02:33,027 --> 00:02:35,758
De klussers zijn er nog niet.
36
00:02:35,759 --> 00:02:36,759
Die duif is er niet.
37
00:02:39,160 --> 00:02:40,759
We zijn alleen.
38
00:02:41,893 --> 00:02:43,758
Oh! Ja.
39
00:02:43,759 --> 00:02:44,759
Ja.
40
00:02:46,759 --> 00:02:48,427
Eh... Wat?
41
00:02:49,759 --> 00:02:50,759
Zijn we echt alleen?
42
00:02:50,760 --> 00:02:52,758
Mike, er zijn geen geesten hier.
43
00:02:52,759 --> 00:02:55,026
Ik vind het nog steeds eng
dat je ze kunt zien...
44
00:02:55,027 --> 00:02:57,759
Mike, Mike, Mike...
We zijn echt alleen.
45
00:03:01,561 --> 00:03:02,758
Argh!
46
00:03:02,759 --> 00:03:03,759
Ooh, ja...
47
00:03:03,759 --> 00:03:04,759
Ga weg!
48
00:03:07,027 --> 00:03:09,758
Er is er nu wel eentje, he?
Ja, daar...
49
00:03:17,027 --> 00:03:18,759
Zijn we ooit echt alleen?
50
00:03:20,561 --> 00:03:23,759
Kasteel-mannetje,
gaat de-da-ka,de-da-ka!
51
00:03:25,759 --> 00:03:26,759
Nu jij.
52
00:03:30,893 --> 00:03:33,560
Interessant.
53
00:03:33,561 --> 00:03:36,759
Ehm...
Gek-hoedje-mannetje gaat...
54
00:03:37,759 --> 00:03:39,160
He!
55
00:03:40,759 --> 00:03:43,293
Ooh...
56
00:03:43,294 --> 00:03:45,758
Wat is al deze commotie?
57
00:03:50,759 --> 00:03:52,026
Ew! Ew!
58
00:03:52,027 --> 00:03:53,758
Onacceptabel!
59
00:03:53,759 --> 00:03:55,759
Ugh! Noodvergadering!
60
00:03:56,759 --> 00:04:00,759
Goed. Het is duidelijk dat onze
nieuwe vijand, deze bouwvakkers,
61
00:04:00,760 --> 00:04:02,758
diep ons territorium
zijn binnengedrongen.
62
00:04:02,759 --> 00:04:04,758
Het is een bezetting.
63
00:04:04,759 --> 00:04:07,159
We zullen vechten op
de stranden.
64
00:04:07,160 --> 00:04:08,758
We zullen vechten...
65
00:04:08,759 --> 00:04:11,758
..in de gang?
Niet vervelend doen.
66
00:04:11,759 --> 00:04:15,758
Maar hoe vechten?
Geen stenen, geen stok,
67
00:04:15,759 --> 00:04:16,759
geen beren.
68
00:04:16,760 --> 00:04:18,026
Beren?
69
00:04:19,759 --> 00:04:22,758
Oh, ja, prima, Thomas.
We 'zuchten' wel naar ze.
70
00:04:22,759 --> 00:04:24,758
Niemand begrijpt mij?
71
00:04:24,759 --> 00:04:27,758
Klopt.
Ze beseft maar niet
72
00:04:27,759 --> 00:04:29,758
de ernst van mijn
gevoelens voor haar.
73
00:04:29,759 --> 00:04:31,758
Thomas verlieft op Kim Wilde.
74
00:04:31,759 --> 00:04:33,758
Kim Wi...? Alison?
75
00:04:33,759 --> 00:04:35,758
Hij heeft een oogje op Alison!
76
00:04:35,759 --> 00:04:38,159
Oh, het is veel complexer
dan dat, barbaar!
77
00:04:38,160 --> 00:04:40,426
Ik tracht een gedicht
voor haar te composeren...
78
00:04:40,427 --> 00:04:43,758
om de intense schoonheid
van mijn gevoelens te clarifiëren.
79
00:04:43,759 --> 00:04:45,759
Ik heb geen tijd voor
deze onzinnige plannen...
80
00:04:45,760 --> 00:04:48,758
Mijn kunst
gaat voor!
81
00:04:48,759 --> 00:04:50,758
Ooh!
82
00:04:50,759 --> 00:04:53,758
Je moet niet zomaar verschijnen,
zeker niet in de slaapkamer.
83
00:04:53,759 --> 00:04:56,758
Waren jij en Mike een baby
aan het maken? Eh, wat? Nee!
84
00:04:56,759 --> 00:04:58,758
Ik bedoel, wel een soort van
oefenen daarvoor, maar...
85
00:04:58,759 --> 00:05:01,759
Oefenen?
Je weet wel, beetje rollebollen.
86
00:05:02,759 --> 00:05:05,758
HET doen.
Wat doen?
87
00:05:05,759 --> 00:05:07,560
Je hebt geen idee waar
ik het over heb, he?
88
00:05:07,561 --> 00:05:09,758
Kindjes maak je toch
als je je oren op elkaar drukt?
89
00:05:09,759 --> 00:05:11,759
Oh, nee! Hoe kom je daarbij?
90
00:05:11,760 --> 00:05:14,758
M'n zus.
Hoe maak je dan wel een baby?
91
00:05:14,759 --> 00:05:18,758
Nou... Oké.
Wanneer een man en een vrouw...
92
00:05:18,759 --> 00:05:20,758
...heel erg veel van elkaar houden...
93
00:05:20,759 --> 00:05:23,758
...of niet -
soms is dat ook leuk.
94
00:05:23,759 --> 00:05:26,426
Alison! Vraag het maar aan
de anderen. Ik moet gaan.
95
00:05:26,427 --> 00:05:28,426
He, Terry. Alles goed?
96
00:05:28,427 --> 00:05:30,892
Ah! Daar ben je. Mooi.
Nou, luister.
97
00:05:30,893 --> 00:05:32,758
Ik dacht dat de
oorlog al erg was,
98
00:05:32,759 --> 00:05:35,026
maar vergeleken met deze klussers
was de Luftwaffe een kinderscouting.
99
00:05:35,027 --> 00:05:37,758
Sorry, Pat. Scouts zijn
geen moordenaars.
100
00:05:37,759 --> 00:05:38,759
Niet nu!
101
00:05:38,760 --> 00:05:40,892
Oh. Sorry. Ik...
Had het niet tegen jou, Terry.
102
00:05:40,893 --> 00:05:44,159
Ik had het tegen... Mike.
103
00:05:44,160 --> 00:05:45,758
Niet nu, Mike!
104
00:05:45,759 --> 00:05:47,758
Wat?
105
00:05:47,759 --> 00:05:48,759
Oké.
106
00:05:48,760 --> 00:05:50,758
Terry. Hoe gaat het?
Lukt het een beetje?
107
00:05:50,759 --> 00:05:52,758
Ja, prima, prima.
Het is gelukt...
108
00:05:52,759 --> 00:05:54,758
...het dak te repareren in het, ehm...
109
00:05:54,759 --> 00:05:55,759
..achterse deel.
110
00:05:55,760 --> 00:05:57,026
De oost vleugel!
111
00:05:57,027 --> 00:05:59,758
De oost vleugel. Dankje... Terry.
112
00:05:59,759 --> 00:06:01,293
Maar we hebben
wel een probleem.
113
00:06:01,294 --> 00:06:03,758
De afwateringspijp bij de
oost vleugel is gescheurd.
114
00:06:03,759 --> 00:06:05,693
Ik weet niet wanneer die
daar geplaatst is.
115
00:06:05,694 --> 00:06:06,758
1894.
116
00:06:06,759 --> 00:06:09,758
1894. Ehm, ongeveer...
117
00:06:09,759 --> 00:06:10,759
Niet nu, wat?
118
00:06:11,893 --> 00:06:14,758
Niet nu! Huh! Hmm?
119
00:06:14,759 --> 00:06:16,560
Deze hier, Terry.
120
00:06:16,561 --> 00:06:19,758
Naja, we zullen hem wel
flink moeten opknappen.
121
00:06:19,759 --> 00:06:22,159
Er zullen ook extra
kosten bovenop komen,
122
00:06:22,160 --> 00:06:23,758
en 't word prijzig,
benk ik bang.
123
00:06:23,759 --> 00:06:26,560
Dat kunnen we niet betalen.
Goed, goed!
124
00:06:26,561 --> 00:06:28,026
We zullen even
samen overleggen
125
00:06:28,027 --> 00:06:29,758
en een beetje gaan rekenen
126
00:06:29,759 --> 00:06:32,159
en kijken of we daaruit
kunnen komen.
127
00:06:33,759 --> 00:06:36,758
Excuseer me.
Tuurlijk.
128
00:06:36,759 --> 00:06:39,758
Wat doe je? We kunnen dat
niet zomaar toezeggen.
129
00:06:39,759 --> 00:06:42,693
We zijn al bijna helemaal blut,
er is geen budget meer.
130
00:06:42,694 --> 00:06:44,758
Mike, komt goed. Dit doen
aannemers nu eenmaal.
131
00:06:44,759 --> 00:06:45,759
Onderhandelen.
132
00:06:45,760 --> 00:06:48,758
We moeten even informeel
een praatje maken, dealtje maken.
133
00:06:48,759 --> 00:06:50,758
Vriendjes krijgen vriendenprijsjes.
134
00:06:50,759 --> 00:06:52,758
Komt ie, komt ie, komt ie.
135
00:06:52,759 --> 00:06:55,693
Luister, laten we straks...
136
00:06:55,694 --> 00:06:58,758
...over de kosten praten.
Eerst een lekker kopje thee?
137
00:06:58,759 --> 00:07:00,758
Oké. Geen melk,
flink wat suiker.
138
00:07:00,759 --> 00:07:01,759
Kijk uit!
139
00:07:05,759 --> 00:07:08,759
Voor... de suiker, Terry!
Heel ongezond.
140
00:07:09,759 --> 00:07:11,759
Niet, Mike? Ja.
141
00:07:14,759 --> 00:07:16,758
Even checken -
dat was een geesten-ding, toch? Jep.
142
00:07:16,759 --> 00:07:18,758
Er zijn nu geesten hier
en daarom deed je zo raar?
143
00:07:18,759 --> 00:07:21,758
Eentje hier en eentje daar. Ja,
hier, hier. Aanwezig.
144
00:07:21,759 --> 00:07:23,759
Jep. Oké.
145
00:07:27,759 --> 00:07:29,758
Pat, gaat het?
146
00:07:29,759 --> 00:07:31,758
Hmm? Oh, niets aan de hand.
147
00:07:31,759 --> 00:07:34,560
Naja, morgen is m'n sterfdag...
148
00:07:34,561 --> 00:07:36,159
Dus, tja,
beetje emotioneel...
149
00:07:36,160 --> 00:07:37,759
Hoe maak je een baby?
150
00:07:40,759 --> 00:07:44,159
Alison, mijn Alison.
151
00:07:44,160 --> 00:07:45,759
Jij bent als een...
152
00:07:47,759 --> 00:07:48,759
..als een...
153
00:07:48,760 --> 00:07:51,758
Ja. Sorry, super, fijn dat het kan.
154
00:07:51,759 --> 00:07:55,758
Het is hier zo'n enorme puinzooi.
155
00:07:55,759 --> 00:07:57,758
Echt, een bende. Niet te geloven.
156
00:07:57,759 --> 00:07:59,758
Bouwvakkers zijn
verschrikkelijk, niet?
157
00:07:59,759 --> 00:08:03,759
Vreselijke tijd gehad toen ik m'n
vakantiehuis liet verbouwen in '86.
158
00:08:03,760 --> 00:08:05,758
Het was maar een klein optrekje.
159
00:08:05,759 --> 00:08:07,758
Elf slaapkamers, tennisvelden,
sauna...
160
00:08:07,759 --> 00:08:09,758
blah-blah-blah-blah.
Klinkt ontzettend prijzig.
161
00:08:09,759 --> 00:08:13,759
Oh, niet betaald van m'n eigen geld.
Alles doorgerekend als MP-uitgaven.
162
00:08:13,760 --> 00:08:15,758
De Britse belastingbetaler heeft ervoor betaald.
163
00:08:15,759 --> 00:08:17,758
De sukkels! Oja, waar was ik?
164
00:08:17,759 --> 00:08:20,758
Oh, ja, bouwvakkers...
Stelletje dieven zijn het?
165
00:08:20,759 --> 00:08:22,758
Tokkies.
166
00:08:22,759 --> 00:08:25,758
Luidruchtig, de voetbal-praat en
foute grappen.
167
00:08:25,759 --> 00:08:28,426
Ooh! Wacht 'ns, dat is het!
168
00:08:28,427 --> 00:08:29,758
Wat?
169
00:08:29,759 --> 00:08:33,026
We moeten ze gewoon in
de gaten gaan houden.
170
00:08:33,027 --> 00:08:36,758
Wachten tot ze zich misdragen
en het dan aan Alison verklikken...
171
00:08:36,759 --> 00:08:38,758
Dan gooit ze ze eruit!
172
00:08:38,759 --> 00:08:40,160
Ja! Laten we plannen.
173
00:08:41,759 --> 00:08:43,426
Ik flo in oor.
174
00:08:43,427 --> 00:08:44,759
Maar je bent dood.
175
00:08:44,760 --> 00:08:46,160
Flo ook.
176
00:08:47,759 --> 00:08:49,759
En wormen.
177
00:08:50,759 --> 00:08:52,160
Ugh.
178
00:08:55,759 --> 00:08:57,561
Ah! Hier zijn er twee.
179
00:08:59,759 --> 00:09:01,026
Een perfect stel luiwammesen.
180
00:09:01,027 --> 00:09:03,026
Dit wordt echt,
kat in 't bakkie!
181
00:09:03,027 --> 00:09:04,758
Ooit eens echt gezien.
182
00:09:04,759 --> 00:09:06,758
Partij Conference, Bournemouth.
Top dag.
183
00:09:06,759 --> 00:09:08,758
Ik moet er vandaag iets
eerder vandoor, Wixy.
184
00:09:08,759 --> 00:09:11,758
Dit is makkelijk. Geen probleem.
Waar moet je heen?
185
00:09:11,759 --> 00:09:13,892
Ik moet nog even langs
dat vrijwilligersproject.
186
00:09:13,893 --> 00:09:15,758
Oh, ja, die speeltuin
bij het ziekenhuis.
187
00:09:15,759 --> 00:09:17,758
Oké, je kunt goedaardig zijn,
188
00:09:17,759 --> 00:09:19,758
maar dat is wat overdreven.
189
00:09:19,759 --> 00:09:22,893
Goed. Er zijn ook nog anderen. Laten we gaan.
190
00:09:30,893 --> 00:09:33,758
Ohh! Pat!
191
00:09:35,893 --> 00:09:37,758
Alles oké?
192
00:09:37,759 --> 00:09:39,758
Morgen is m'n sterfdag.
193
00:09:39,759 --> 00:09:44,159
Oh! Gefeli... condoleert? Hmm.
194
00:09:44,160 --> 00:09:48,426
Wat erg, Pat.
Ik heb je nog nooit gevraagd,
195
00:09:48,427 --> 00:09:50,759
hoe ben je eigenlijk gestorven?
196
00:09:51,759 --> 00:09:53,758
Sorry, nee. Grapje.
197
00:09:53,759 --> 00:09:57,693
Ik probeerde je wat op te vrolijken,
mislukt. Het spijt me.
198
00:09:57,694 --> 00:09:59,026
Het is vast een moeilijke dag
voor je. Ja, 't is pijnlijk.
199
00:09:59,027 --> 00:10:01,758
Maar aan de andere kant,
zie ik m'n familie weer 'ns...
200
00:10:01,759 --> 00:10:02,759
Oh! Huh?
201
00:10:02,760 --> 00:10:05,758
Ja. Elk jaar, komen ze
langs om me te herdenken.
202
00:10:05,759 --> 00:10:07,760
Morgen staan ze allmaal,
daar.
203
00:10:09,294 --> 00:10:10,758
Oh... Daar stond ooit een boom,
204
00:10:10,759 --> 00:10:13,026
...maar die is gesneuveld
tijdens een grote storm in 1987.
205
00:10:13,027 --> 00:10:16,758
Naja, storm, het was
meer een orkaan, Alison.
206
00:10:16,759 --> 00:10:19,026
Maar dat is fijn,
je familie zien?
207
00:10:19,027 --> 00:10:23,027
Ik dacht... misschien kan jij
een bericht aan ze doorgeven, van mij?
208
00:10:24,759 --> 00:10:27,759
Oh, nee, Pat. Dat lijkt me,
geen goed idee.
209
00:10:27,760 --> 00:10:31,159
Ik zou Carol kunnen laten
weten dat ik oké ben.
210
00:10:31,160 --> 00:10:34,560
De hele familie komt! Daley,
m'n zoon, met zijn vriendin,
211
00:10:34,561 --> 00:10:37,026
en... Carol's
nieuwe man Morris.
212
00:10:37,027 --> 00:10:38,693
Ze is hertrouwd?
213
00:10:38,694 --> 00:10:40,758
Het is oké.
214
00:10:40,759 --> 00:10:41,759
Ik ben blij voor ze.
215
00:10:41,760 --> 00:10:43,758
Morris was zelfs
m'n beste vriend.
216
00:10:43,759 --> 00:10:45,758
Lief dat hij zo'n
steun is voor haar.
217
00:10:45,759 --> 00:10:47,758
Hij was er altijd
al voor haar,
218
00:10:47,759 --> 00:10:48,892
ook voor m'n dood.
219
00:10:48,893 --> 00:10:50,758
Hmm. Altijd in de buurt.
220
00:10:50,759 --> 00:10:52,693
Had zelfs een sleutel
van ons huis.
221
00:10:52,694 --> 00:10:54,758
Een keer, toen ik terugkwam
van de scouting...
222
00:10:54,759 --> 00:10:57,758
...lagen al z'n kleren in de gang.
223
00:10:57,759 --> 00:11:00,760
Alles, z'n sokken, onderbroek,
een heel spoor de trap op.
224
00:11:05,759 --> 00:11:07,758
Oh, nee. Mm.
225
00:11:07,759 --> 00:11:09,758
Ja.
226
00:11:09,759 --> 00:11:10,893
Oh, nee. Oh, nee.
227
00:11:13,160 --> 00:11:14,759
Carol!
228
00:11:19,759 --> 00:11:22,294
Geen geesten hier?
229
00:11:40,759 --> 00:11:41,759
Au!
230
00:11:52,759 --> 00:11:56,693
We vinden wel iets. Bouwvakkers
zijn geboren oplichters.
231
00:11:56,694 --> 00:11:59,026
Het zit in hun bloed. Oh, kijk
'ns aan. Wat hebben we hier!
232
00:11:59,027 --> 00:12:01,758
Perfect. Daar komt ie!
233
00:12:01,759 --> 00:12:03,758
Nu hebben we hem.
234
00:12:03,759 --> 00:12:05,758
Oi, Mike! Wat?
235
00:12:05,759 --> 00:12:08,426
Je portemonnee.
Dit meen je niet.
236
00:12:08,427 --> 00:12:10,758
Verdorie!
Ze zijn volhardend.
237
00:12:10,759 --> 00:12:12,758
Doet me denken aan Monty
in de woestijn in '42.
238
00:12:12,759 --> 00:12:14,426
Oh, ja?
Ingesloten.
239
00:12:14,427 --> 00:12:15,758
Interessant. Hij gaf niet op.
240
00:12:15,759 --> 00:12:16,759
Overkomt mij weer.
241
00:12:22,759 --> 00:12:25,426
Waar ga jij heen?
Naar de kroeg.
242
00:12:25,427 --> 00:12:26,758
Mike, het is
amper middag.
243
00:12:26,759 --> 00:12:30,758
Naja, soms moet een
man je weet wel...
244
00:12:30,759 --> 00:12:32,560
Je doet een 'Glastonbury'?
245
00:12:32,561 --> 00:12:34,758
Oké. Het is
gecompliceerd.
246
00:12:34,759 --> 00:12:36,758
Mike, je verliet het festival
om te poepen.
247
00:12:36,759 --> 00:12:38,758
Ergens helemaal buiten het terrein.
248
00:12:38,759 --> 00:12:42,693
Ik heb poep-ruimte nodig. Ik kan al niet
poepen als er mensen in de buurt zijn,
249
00:12:42,694 --> 00:12:44,892
laat staan een stelletje
glurende geesten.
250
00:12:44,893 --> 00:12:46,758
Jij kunt het hier
wel even aan, toch?
251
00:12:46,759 --> 00:12:47,892
Project manager? Ja!
252
00:12:47,893 --> 00:12:49,759
Maak die deal! Oké.
253
00:12:49,760 --> 00:12:51,758
Ze kijken helemaal niet!
254
00:12:51,759 --> 00:12:53,159
Ik wel! Oh, mijn God!
255
00:12:53,160 --> 00:12:54,427
Overval me niet steeds!
256
00:12:59,893 --> 00:13:03,426
Hallo, Terry. Kopje thee?
257
00:13:03,427 --> 00:13:04,759
Nee, 't is goed.
258
00:13:05,760 --> 00:13:07,759
Oh, Alison...
259
00:13:08,759 --> 00:13:10,758
Mijn Alison...
260
00:13:10,759 --> 00:13:12,160
Jij bent als...
261
00:13:15,759 --> 00:13:16,759
Jij bent als een...
262
00:13:16,760 --> 00:13:18,758
Plafond?
263
00:13:18,759 --> 00:13:20,293
Ballon?
264
00:13:20,294 --> 00:13:21,758
Ik zeg dragon. Hexagon?
265
00:13:21,759 --> 00:13:23,759
Jargon? Of karton?
Of marathon.
266
00:13:23,760 --> 00:13:25,758
Stil, jullie?
267
00:13:25,759 --> 00:13:27,159
Ik moet me concentreren!
268
00:13:28,759 --> 00:13:30,758
Cultuurbarbaren!
269
00:13:30,759 --> 00:13:31,759
Weg is ie.
270
00:13:33,294 --> 00:13:34,758
Talisman?
271
00:13:34,759 --> 00:13:35,759
Oh, goeie. Zei ik al.
272
00:13:35,760 --> 00:13:38,159
Nietwaar.
Wel, had ik al genoemd.
273
00:13:38,160 --> 00:13:40,758
Echt niet.
Heb ik ook niet gehoord.
274
00:13:40,759 --> 00:13:43,293
Welles.
Ik kwam er zelf op.
275
00:13:43,294 --> 00:13:46,758
Jij wil weten hoe men een baby maakt, Kitty?
276
00:13:46,759 --> 00:13:51,759
Nou, bijen, net als mannen,
bezoeken de bloemen.
277
00:13:51,760 --> 00:13:54,759
Sommige bijen vinden
maar een bloem aantrekkelijk...
278
00:13:54,760 --> 00:13:56,758
...maar helaas is dat die van jou.
279
00:13:56,759 --> 00:13:58,758
Jouw bloem is natuurlijk
niet goed genoeg...
280
00:13:58,759 --> 00:13:59,892
dus daar sta je dan...
281
00:13:59,893 --> 00:14:03,758
...wachtend op een grote sterke bij,
met een stell grote stuifmeelzakken...
282
00:14:03,759 --> 00:14:05,758
...maar die vliegt naar
een andere bloem.
283
00:14:05,759 --> 00:14:09,426
Soms, Kitty, vind de bij
alleen maar andere bijen leuk.
284
00:14:09,427 --> 00:14:12,693
Dan denk je misschien, waarom
verkies je een bij, over een mooie bloem?
285
00:14:12,694 --> 00:14:13,758
Maar het maakt ze
niks uit, weetje?
286
00:14:13,759 --> 00:14:15,759
Ze buzzen en negeren
je gewoon!
287
00:14:19,759 --> 00:14:21,560
Fascinerend...
288
00:14:23,760 --> 00:14:25,560
Kijk!
289
00:14:25,561 --> 00:14:27,758
Wat zien we hier? Aap.
290
00:14:27,759 --> 00:14:30,758
Oh, nee, nee...Grappig.
Oh, goeie God.
291
00:14:30,759 --> 00:14:32,758
Wat is al dit lawaai?
292
00:14:32,759 --> 00:14:35,758
Oh, Fanny, dit wil je niet zien.
293
00:14:35,759 --> 00:14:37,758
Dit is niet gepast voor een dame...
294
00:14:37,759 --> 00:14:40,758
Wat zijn die aan het doen?
295
00:14:40,759 --> 00:14:44,026
Weetje,
Fanny? I-I-Ik denk...
296
00:14:44,027 --> 00:14:46,758
..dat je Alison
moet gaan waarschuwen.
297
00:14:46,759 --> 00:14:48,758
Inderdaad... Ja!
298
00:14:48,759 --> 00:14:51,693
Dit is shockerend. Shockerend.
Daar heb je gelijk in.
299
00:14:52,893 --> 00:14:55,560
Alison! Alison!
300
00:14:55,561 --> 00:15:00,758
Oké het, afwaterings-probleem.
Ja. Dat wordt een klus...
301
00:15:00,759 --> 00:15:03,693
Ik ben nog nooit zo verontwaardigd...
302
00:15:03,694 --> 00:15:05,758
...geweest! Die bouwvakkers...
303
00:15:05,759 --> 00:15:07,758
...kijken naar een of andere...
grotesquerie...
304
00:15:07,759 --> 00:15:08,759
...op hun toverlantaarn.
305
00:15:08,760 --> 00:15:10,759
Het is walgelijk!
306
00:15:10,760 --> 00:15:13,758
Twee apen die onbeschrijfelijke
dingen met elkaar doen!
307
00:15:13,759 --> 00:15:14,892
Oh, dat filmpje!
308
00:15:14,893 --> 00:15:16,758
Uhm, het is meer een ultrasound...
309
00:15:16,759 --> 00:15:18,758
...maar het heeft wel een beeldscherm.
310
00:15:18,759 --> 00:15:22,758
Sorry, Terry, ik moest opeens
denken aan dat filmpje...
311
00:15:22,759 --> 00:15:24,758
...op YouTube, in dat safari
park...
312
00:15:24,759 --> 00:15:26,758
...met de aapjes.
313
00:15:26,759 --> 00:15:27,759
Gezien?
Ja, die ken ik.
314
00:15:27,760 --> 00:15:30,758
Heel grappig, he?
Ja, klopt.
315
00:15:30,759 --> 00:15:33,026
Een echte Button zou
dit nooit goedkeuren!
316
00:15:33,027 --> 00:15:35,293
Maar... kun je het
misschien verbieden, Terry?
317
00:15:35,294 --> 00:15:37,758
Want... uhm,
het is niet gepast.
318
00:15:37,759 --> 00:15:39,759
Niet in mijn huis.
Niet in mijn huis.
319
00:15:40,759 --> 00:15:42,027
Obsceen. Walgelijk. Obscee...
320
00:15:44,759 --> 00:15:46,892
Goed. Laten we morgen
verder praten, oké?
321
00:15:46,893 --> 00:15:49,759
Oh, sorry, Terry, Ik... ja.
322
00:15:50,759 --> 00:15:52,758
Luister, Alison,
Ik heb me bedacht.
323
00:15:52,759 --> 00:15:55,426
Je hoeft niet met m'n
vrouw te praten. Goed.
324
00:15:55,427 --> 00:15:57,758
Je moet d'r vermoorden.
Wat?!
325
00:15:57,759 --> 00:15:59,758
Met een beetje geluk,
word ze ook een geest.
326
00:15:59,759 --> 00:16:01,758
Dan kunnen we samen zijn,
voor eeuwig.
327
00:16:01,759 --> 00:16:02,759
Ja, tuurlijk.
328
00:16:02,760 --> 00:16:05,758
Dus... moet ik d'r in het meer verdrinken...
329
00:16:05,759 --> 00:16:07,426
Of van het dak af duwen?
330
00:16:07,427 --> 00:16:09,293
Maakt niet uit,
maar niet teveel verminken.
331
00:16:09,294 --> 00:16:11,758
Ik ga je vrouw niet
vermoorden, Pat!
332
00:16:11,759 --> 00:16:13,758
Wat een vreselijk idee!
333
00:16:13,759 --> 00:16:14,759
Het spijt me.
334
00:16:15,759 --> 00:16:17,758
Wat is er mis met me?
335
00:16:17,759 --> 00:16:19,758
Ik ben een monster!
336
00:16:19,759 --> 00:16:21,759
Ik ben een monster-man!
337
00:16:38,294 --> 00:16:41,560
Maak je mij belachelijk?
Dit is mijn 'zucht-plekje'!
338
00:16:41,561 --> 00:16:42,758
He!
339
00:16:42,759 --> 00:16:44,758
Pat verdrietig.
340
00:16:44,759 --> 00:16:45,759
Zijn dood-dag morgen.
341
00:16:45,760 --> 00:16:47,758
Familie komt.
342
00:16:47,759 --> 00:16:49,758
Oh, fantastisch! Ik was niet
druk bezig hier ofzo.
343
00:16:49,759 --> 00:16:51,758
We maken er wel
een theekransje van.
344
00:16:51,759 --> 00:16:53,560
Breng de thee!
345
00:16:53,561 --> 00:16:54,758
En koekjes!
346
00:16:54,759 --> 00:16:58,758
Ik heb misschien liever
dat ze niet komen morgen.
347
00:16:58,759 --> 00:17:01,758
Het spijt me je dit
te moeten vertellen, Patrick,
348
00:17:01,759 --> 00:17:02,759
maar dat is onvermijdelijk.
349
00:17:02,760 --> 00:17:04,759
Zo gaan die dingen.
350
00:17:05,759 --> 00:17:09,892
Wat Thomas wil zeggen is...
351
00:17:09,893 --> 00:17:11,027
...jij dood...
352
00:17:13,561 --> 00:17:16,027
...tijd verder, dingen verander.
353
00:17:17,759 --> 00:17:20,759
Familie niet komen meer.
354
00:17:21,759 --> 00:17:23,693
Is pijnlijk,
355
00:17:23,694 --> 00:17:26,293
maar gaat over.
356
00:17:26,294 --> 00:17:28,026
Ja.
357
00:17:28,027 --> 00:17:30,759
Jij herinnert ze hier.
358
00:17:32,759 --> 00:17:35,758
Misschien, ooit, jij
359
00:17:35,759 --> 00:17:37,694
vind nieuwe familie.
360
00:17:39,759 --> 00:17:43,693
Wie heeft er zin in een biertje? Jij betaald.
361
00:17:43,694 --> 00:17:44,759
Wacht, mannen!
362
00:17:47,760 --> 00:17:50,159
Ohh. Hij stinkt. Ja klopt.
363
00:17:50,160 --> 00:17:51,294
Mm.
364
00:17:53,759 --> 00:17:57,758
...daarvoor heb je wel buikspieren nodig.
Het heet dus de Noorse picnic.
365
00:17:57,759 --> 00:17:59,758
Niet echt geschikt om
babies mee te maken.
366
00:17:59,759 --> 00:18:03,758
Maar gegarandeerd plezier.
Genieten! Ha!
367
00:18:03,759 --> 00:18:04,892
De Himalayaanse tent...
368
00:18:04,893 --> 00:18:07,758
...is een echter nog
moeilijker standje.
369
00:18:07,759 --> 00:18:10,758
Met vier mensen en een schommel.
370
00:18:10,759 --> 00:18:12,759
Het belangrijkste daarbij is
de balans...
371
00:18:14,759 --> 00:18:18,293
Goedemorgen! Ik heb lekkere
broodjes voor jullie!
372
00:18:18,294 --> 00:18:20,758
Broodje vlees?
Oh, lekker, dankje.
373
00:18:20,759 --> 00:18:22,560
Koffie! Werkze.
374
00:18:22,561 --> 00:18:24,758
Proost! Dankje.
Werkze.
375
00:18:24,759 --> 00:18:25,759
Mmm!
376
00:18:25,760 --> 00:18:28,758
Mmm! Wat zit er in die tas? Sportkleren.
377
00:18:28,759 --> 00:18:30,693
Ze hadden me door
bij de kroeg dus...
378
00:18:30,694 --> 00:18:32,758
Straks boek je
nog een hotelkamer?
379
00:18:32,759 --> 00:18:34,758
Mike, dit kunnen we ons
niet veroorloven.
380
00:18:34,759 --> 00:18:36,426
Het is een proefabbonement.
Gratis 'sporten'.
381
00:18:36,427 --> 00:18:38,026
Hoe gaat het met
je onderhandelingetjes?
382
00:18:38,027 --> 00:18:40,892
Goed, prima.
Ik moet gaan.
383
00:18:40,893 --> 00:18:42,693
Ik moet echt 'nodig' gaan.
384
00:18:42,694 --> 00:18:44,027
Morgen. Morgen!
385
00:18:45,160 --> 00:18:46,758
Morgen, Terry!
386
00:18:46,759 --> 00:18:48,758
Alles goed? Ja, prima.
387
00:18:48,759 --> 00:18:51,758
Ik vroeg me af... kunnen we het nog
even hebben over die extra kosten...
388
00:18:51,759 --> 00:18:53,758
...en misschien een soort
regeling treffen?
389
00:18:53,759 --> 00:18:54,759
Ja,
kunnen we straks doen.
390
00:18:54,760 --> 00:18:57,758
We willen vandaag graag
de eerste dingen afwerken dus...
391
00:18:57,759 --> 00:18:59,758
...kun je de gordijnen
naar beneden halen.
392
00:18:59,759 --> 00:19:02,759
Ga ik doen, Terry. En ik heb nog
een broodje vlees voor je?
393
00:19:02,760 --> 00:19:04,758
Bedankt,
maar ik ben veganist.
394
00:19:04,759 --> 00:19:05,759
Natuurlijk.
395
00:19:05,760 --> 00:19:07,758
Oh, God!
396
00:19:12,759 --> 00:19:14,426
Morgen!
397
00:19:14,427 --> 00:19:16,560
He, mannen. He, Wixy!
398
00:19:18,759 --> 00:19:20,758
In my imagination there
is no hesitation
399
00:19:20,759 --> 00:19:22,758
We walk together hand in hand
400
00:19:22,759 --> 00:19:24,758
I'm dreaming
401
00:19:24,759 --> 00:19:26,758
You fell in love with me
402
00:19:26,759 --> 00:19:28,758
Like I'm in love with you
403
00:19:28,759 --> 00:19:30,758
But dreaming's all I do
404
00:19:30,759 --> 00:19:32,758
If only they'd come true...
405
00:19:36,759 --> 00:19:37,759
Oh...
406
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
Ah!
407
00:19:46,759 --> 00:19:49,758
Kijk 'ns aan!
Dit is onze kans!
408
00:19:49,759 --> 00:19:51,759
Maar we hebben hulp nodig.
Haal Mary erbij.
409
00:19:54,294 --> 00:19:56,694
Afblijvens,
jullies chagrijnige knollen.
410
00:19:58,759 --> 00:20:00,758
Meekomen!
411
00:20:00,759 --> 00:20:02,758
Het is de Duivel!
412
00:20:02,759 --> 00:20:04,693
Hij is onder ons.
413
00:20:04,694 --> 00:20:05,758
Kom! De duivel?
414
00:20:05,759 --> 00:20:07,026
Waar heb je het over?
415
00:20:07,027 --> 00:20:08,759
Snel!
416
00:20:08,760 --> 00:20:11,758
Daar gaan we.
Schiet op, schiet op.
417
00:20:11,759 --> 00:20:13,159
Laat me, Laat me.
418
00:20:13,160 --> 00:20:14,758
Toe dan! Duwen.
419
00:20:14,759 --> 00:20:16,160
Duwen! Kom op.
420
00:20:17,759 --> 00:20:18,759
Wat? Wat is er?
421
00:20:18,760 --> 00:20:21,758
Oh, ik dachts dat ik
een zwaans had gezien.
422
00:20:21,759 --> 00:20:22,759
Wat?
423
00:20:22,760 --> 00:20:27,758
Vroegers betekende een zwaans,
dat de duivel aan't werks was.
424
00:20:27,759 --> 00:20:30,159
Oké, nou, tegenwoordig is een
zwaan gewoon een zwaan.
425
00:20:30,160 --> 00:20:31,758
Oh, oké.
426
00:20:31,759 --> 00:20:33,759
Kijk, een heleboel zwanen.
427
00:20:35,759 --> 00:20:37,800
Dan de duivel is
druk bezigs.
428
00:20:38,759 --> 00:20:40,758
Kom op! Kom op.
429
00:20:40,759 --> 00:20:41,759
Duwen!
430
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Ja! Dat is het.
431
00:20:42,761 --> 00:20:45,759
Gelukt! Mooi, Jul...
Oh, daar gaan we.
432
00:20:45,760 --> 00:20:48,758
Oh, hij neem
hem echt mee.
433
00:20:48,759 --> 00:20:50,758
Hij neemt hem mee. Neem mee,
neem mee! Hij heeft hem meegenomen!
434
00:20:50,759 --> 00:20:51,759
Ja! Ja!
435
00:20:51,760 --> 00:20:54,759
Die ene is zekers
Lucifers lakei...
436
00:20:58,160 --> 00:21:00,694
Nee, wacht, ik
zags ook een gans!
437
00:21:14,759 --> 00:21:16,758
Hi.
438
00:21:16,759 --> 00:21:19,560
Hallo jij. We hangen gewoon wat
rond in de bibliotheek.
439
00:21:19,561 --> 00:21:20,758
Eh, alles goed met jou?
440
00:21:20,759 --> 00:21:22,758
Nee! Ik ben m'n
trouwring kwijt.
441
00:21:22,759 --> 00:21:24,759
Oh, nee. Oh, nee!
442
00:21:24,760 --> 00:21:29,426
Och, nee. Luister, we willen
geen klikspaantjes zijn...
443
00:21:29,427 --> 00:21:31,758
maar... Julian, eh, zag...
444
00:21:31,759 --> 00:21:33,758
Ja, ik zag een van
de bouwvakkers...
445
00:21:33,759 --> 00:21:35,758
...net daar
vandaan komen...
446
00:21:35,759 --> 00:21:38,758
...heel verdacht.
Welke?
447
00:21:38,759 --> 00:21:40,026
De knappe.
448
00:21:40,027 --> 00:21:43,758
Ehm, die... ene met de armen.
Gespierd.
449
00:21:43,759 --> 00:21:45,758
Volgens mij. Wat?
450
00:21:45,759 --> 00:21:46,759
Dankje.
451
00:21:52,759 --> 00:21:54,426
Ik ben echt stomverbaasd dat je...
452
00:21:54,427 --> 00:21:56,892
...een van ons verdenkt van stelen.
453
00:21:56,893 --> 00:21:59,759
Sorry, maar mag ik
jullie tassen checken.
454
00:21:59,760 --> 00:22:03,294
Kom op!
Leeg je zakken, tuig!
455
00:22:06,759 --> 00:22:07,759
Goed.
456
00:22:08,759 --> 00:22:09,893
Kijk maar.
457
00:22:14,759 --> 00:22:16,758
Uh-oh.
458
00:22:16,759 --> 00:22:17,759
Lange vingers! Hmm.
459
00:22:17,759 --> 00:22:18,759
Is dit hem?
460
00:22:20,561 --> 00:22:22,758
Het spijt me.
Ik weet niet hoe hij hierin is gekomen.
461
00:22:22,759 --> 00:22:24,560
Ik heb hem niet gepakt, eerlijk.
462
00:22:24,561 --> 00:22:25,892
Ho-ho-ho! Ja, ja.
Lange neus.
463
00:22:25,893 --> 00:22:28,759
Misschien is hij er per
ongeluk in gevallen!
464
00:22:32,759 --> 00:22:34,758
Dat klinkt logisch.
465
00:22:34,759 --> 00:22:37,560
En ik... het spijt me.
466
00:22:37,561 --> 00:22:38,758
Een beetje te laat
voor excuses, Alison.
467
00:22:38,759 --> 00:22:40,758
Vandaag is onze
laatste dag.
468
00:22:40,759 --> 00:22:42,758
Wegwezen!
Nee, alsjeblieft...
469
00:22:42,759 --> 00:22:43,759
Ik kan er niks aan doen...
470
00:22:43,760 --> 00:22:46,758
Ik ben heel gestressed de
laatste tijd...
471
00:22:46,759 --> 00:22:49,758
Zou het helpen als ik zeg
dat 't hier spookt?
472
00:22:49,759 --> 00:22:52,159
Dat ik geplaagd word door geesten
die mijn leven tot een hel maken?
473
00:22:52,160 --> 00:22:53,758
Niet echt, nee.
474
00:22:53,759 --> 00:22:56,694
Ooh! Een koets!
Iemand arriveert!
475
00:23:06,759 --> 00:23:07,759
Carol!
476
00:23:19,294 --> 00:23:22,759
Jij je zin.
Wat moet ik tegen ze zeggen?
477
00:23:22,760 --> 00:23:25,026
Ik heb nagedacht, Alison,
478
00:23:25,027 --> 00:23:27,758
en besloten beter
niks te zeggen.
479
00:23:27,759 --> 00:23:29,758
Ik wil niet dat ze zich
zorgen om me maken.
480
00:23:29,759 --> 00:23:33,026
Laat ze verder gaan met hun
leven, en ik met mijn...
481
00:23:33,027 --> 00:23:34,759
...dood.
482
00:23:47,027 --> 00:23:47,500
Ik ben er helemaal klaarmee.
483
00:24:10,759 --> 00:24:13,693
Tot ziens, kerel.
Sorry dat het niet werkte.
484
00:24:13,694 --> 00:24:14,758
Wat? Gaan jullie?
485
00:24:14,759 --> 00:24:19,561
Ja, 't werd ons een
beetje te gek allemaal...
486
00:24:24,759 --> 00:24:26,758
Dus, Pat, ik heb ze gesproken...
487
00:24:26,759 --> 00:24:28,758
...maar niet over jou verteld.
488
00:24:28,759 --> 00:24:29,892
Maar ze vragen gesteld.
489
00:24:29,893 --> 00:24:31,758
Zo weet ik nu dat...
490
00:24:31,759 --> 00:24:33,758
...je zoon Daley
een accountant is.
491
00:24:33,759 --> 00:24:34,759
En heel gelukkig.
492
00:24:34,760 --> 00:24:38,758
Carol druk bezig is met bowling club
en Morris aardig is maar...
493
00:24:38,759 --> 00:24:40,759
...heel klein.
494
00:24:43,759 --> 00:24:44,759
Dankje.
495
00:24:44,760 --> 00:24:46,759
Oh, en ze hebben hem Pat genoemd.
496
00:24:48,759 --> 00:24:51,560
Je kleinzoon.
497
00:25:10,759 --> 00:25:11,760
Hij heeft mijn benen!
498
00:25:23,759 --> 00:25:27,758
Jongens, ik heb een
kleinkind genaamd Pat.
499
00:25:27,759 --> 00:25:29,694
Oh, ik ben zo ontzettend trots.
500
00:25:35,759 --> 00:25:37,561
Jongens, dit is het!
501
00:25:38,759 --> 00:25:42,026
Ik voel het. Ik denk dat ik ga!
502
00:25:42,027 --> 00:25:44,758
Ik kan een licht zien.
Zien jullie dat licht?
503
00:25:44,759 --> 00:25:46,159
Jullie waren allemaal
een beetje familie,
504
00:25:46,160 --> 00:25:49,758
...en ik hou van jullie, behalve
Julian, die ik niet vertrouw...
505
00:25:49,759 --> 00:25:52,758
...en Lady Button, jij moet
echt meer ontspannen, oké?
506
00:25:52,759 --> 00:25:55,758
En, Captain, de oorlog is over, man.
Het is over...
507
00:25:55,759 --> 00:25:57,758
En... Klaar, Wixy.
508
00:25:57,759 --> 00:25:59,760
Ja. We komen later
terug voor de rest.
509
00:26:01,759 --> 00:26:03,759
Ah, dit is ongemakkelijk.
510
00:26:05,694 --> 00:26:07,026
Nee...
511
00:26:07,027 --> 00:26:10,758
Dag, Wixy. Dag, Kevin.
512
00:26:10,759 --> 00:26:11,760
Dag, broodtrommel.
513
00:26:17,759 --> 00:26:20,426
Een baby. Lief.
514
00:26:20,427 --> 00:26:22,758
Nog steeds geen idee
hoe je ze maakt.
515
00:26:22,759 --> 00:26:23,759
Oh, ehm....
516
00:26:26,759 --> 00:26:29,759
En...
517
00:26:32,027 --> 00:26:33,758
Echt?
518
00:26:33,759 --> 00:26:37,426
Zijn ze verliefd?
Ik hoop het.
519
00:26:37,427 --> 00:26:39,758
Terry zei dat ze vertrokken.
Wat is er gebeurd?
520
00:26:39,759 --> 00:26:42,758
Het charme offensief
heeft... niet gewerkt.
521
00:26:42,759 --> 00:26:44,694
Dus... geen vriendenprijsje?
522
00:26:45,694 --> 00:26:46,758
Misschien is opknappen
wel niet nodig.
523
00:26:46,759 --> 00:26:48,758
Het zal vast niet...
524
00:26:48,759 --> 00:26:50,758
Oh, nee.
525
00:26:50,759 --> 00:26:51,759
Huh!
526
00:26:55,759 --> 00:26:56,759
Alison... Argh!
527
00:26:56,760 --> 00:26:58,159
Hou daar alsjeblieft
eens mee op!
528
00:26:58,160 --> 00:26:59,758
Ik was geblokkeerd,
529
00:26:59,759 --> 00:27:01,426
maar nu niet meer.
530
00:27:01,427 --> 00:27:04,758
Ik wil mijn gevoelens voor je uiten
in een zelfgeschreven gedicht.
531
00:27:04,759 --> 00:27:07,293
"Tuurlijk, Alison, we zullen
je grenzen respecteren."
532
00:27:07,294 --> 00:27:09,758
"Het is nacht dus we komen
niet in je slaapkamer."
533
00:27:09,759 --> 00:27:14,758
I'm dreaming
that you're in love with me
534
00:27:14,759 --> 00:27:16,759
Like I'm in love with you...
535
00:27:17,760 --> 00:27:20,758
But dreaming's all I do
536
00:27:20,759 --> 00:27:23,426
If only they'd come true
537
00:27:23,427 --> 00:27:26,758
I should be so lucky
538
00:27:26,759 --> 00:27:30,758
Lucky, lucky, lucky...
539
00:27:30,759 --> 00:27:34,758
I should be so lucky...
540
00:27:34,759 --> 00:27:35,759
In love?
541
00:27:35,760 --> 00:27:39,758
Wat voor magie is dit?
Je leest mijn gedachten.
542
00:27:39,759 --> 00:27:41,560
Hoe ken je mijn poezie?
543
00:27:41,561 --> 00:27:44,758
Oh, sorry maar dat
is Kylie Minogue.
544
00:27:44,759 --> 00:27:46,758
Wat is een Kylie Min-ohg?
545
00:27:46,759 --> 00:27:48,759
ZIJ is een Australische zangeres,
546
00:27:48,760 --> 00:27:50,758
en dat is een liedje van haar.
547
00:27:50,759 --> 00:27:53,758
Misschien heb je het gehoord
op de radio.
548
00:27:53,759 --> 00:27:55,026
Het blijft hangen, niet?
549
00:27:55,027 --> 00:27:57,758
Wat heb ik gedaan?
550
00:27:57,759 --> 00:28:00,758
Stuur a.u.b. correspondentie
naar Mevrouw Minogue...
551
00:28:00,759 --> 00:28:02,892
...met mijn oprechtste
excuses...
552
00:28:02,893 --> 00:28:05,758
...voor het stelen van
haar prachtige proza.
553
00:28:05,759 --> 00:28:08,758
De schaamte is
haast ondragelijk!
554
00:28:08,759 --> 00:28:10,293
Hoe kon ik?!
555
00:28:11,893 --> 00:28:13,758
Waarom lach je?
556
00:28:13,759 --> 00:28:15,758
Oh... Nee, laatmaar.
557
00:28:15,759 --> 00:28:18,159
Oh, sorry dat ik je niet heb geholpen
met de kapotte afvoer.
558
00:28:18,160 --> 00:28:19,758
Vergeet de geesten,
dit huis is veel...
559
00:28:19,759 --> 00:28:21,758
...dodelijker!
Nee.
560
00:28:21,759 --> 00:28:23,758
We bedenken wel iets.
Of beroven een bank.
561
00:28:23,759 --> 00:28:25,758
En weetje...
562
00:28:25,759 --> 00:28:28,758
Ik ga me ook
niet meer inhouden.
563
00:28:28,759 --> 00:28:30,159
Ooh, alles uit!
564
00:28:30,160 --> 00:28:31,758
Ja!
565
00:28:31,759 --> 00:28:33,758
Hier ben ik. Huh?
566
00:28:33,759 --> 00:28:36,758
Kom dan! Ik ben niet
bang voor jullie!
567
00:28:36,759 --> 00:28:37,759
Hah! Kijk maar
'ns goed!
568
00:28:37,760 --> 00:28:40,159
Kan me niet schelen. Kijk maar!
569
00:28:40,160 --> 00:28:42,758
Nope. Ik ben niet...
570
00:28:42,759 --> 00:28:43,759
..bang!
571
00:28:45,759 --> 00:28:46,760
Wat was dat?
572
00:28:48,694 --> 00:28:49,759
Vast niks.
39795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
