Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Se Kyung.
Se Kyung.
Don't remember it.
If you do,
you'll become like me.
It's better to be dead.
I know what this misery is like.
I know the pain.
Eun Ho.
Don't die.
Lee Eun Ho! Wake up.
Eun Ho. Eun Ho.
Sir.
(Park Young Tae)
How did you get in?
I tried pressing our team's passcode.
Why were you sleeping in there?
My whole body aches. It's great.
When your body hurts,
I won't have the luxury of thinking.
I've typed up and submitted Ms. Cha's testimony.
You saved her life.
You did your best.
(Episode 27, It's Not Over)
I'm truly sorry for acting coldheartedly towards you.
I'm sorry.
Why did you come? You should've rested more.
Is she sleeping?
She received physical treatment from the early morning,
so she must be tired.
Why are you staring at her?
Do we...
look much alike?
You're sisters, so yes, of course.
Since we were young,
people always talked about how similar we looked.
We look...
very similar.
He said if I remembered,
my life would become miserable.
Then,
I'd become like him.
He said it's best I died.
He believed you were similar to him.
I think he misunderstood when I told him...
that I hallucinated.
Do you really think he misunderstood you?
You came here because you were concerned about what he said.
Aren't I right?
It's okay. Be honest with me.
The girl in the green dress is someone I know.
I called her...
Se Kyung.
I called her Se Kyung.
Se Kyung.
But she's not?
She looks...
completely different to the one in the albums.
That girl...
is not Se Kyung.
How old were you back then?
Seven.
What kinds of games did you play with her?
If you were seven, you must remember playing with your sister.
Right?
My mom was sick,
so Se Kyung was with our relatives.
I see.
Then what about before that?
Do you remember seeing your mom ill?
It could be simple things.
Seeing her in bed or taking medicine.
Perhaps, her voice or the sound of her laughter?
No, I can't.
I can't remember anything.
You two were stuck to each other like glue.
All I remember is what my dad told me.
Also, this is...
Young Sun. Her mom's a piano teacher.
Woo Kyung.
Do you get it?
You don't have any memories from before you were seven.
How could I...
not have noticed this until now?
Because your dad filled the blanks with his stories.
You mistook those stories as your memories.
What should I do?
Do you want to remember?
If you get hypnotherapy and consultation, it'll help.
Hypnotherapy?
What is it? Are you scared you'll suffer like that guy said?
You don't have to do it if you're scared.
I'll do it.
I want to try.
Okay. One second.
You can get consultation starting next week.
Try to book a date on your way out.
Okay.
About that guy named Eun Ho...
Yes?
Why did he take you there when it's so cold out?
I don't know.
It's where my mom left me.
I was 2 or 3 years old.
I don't even remember. But still,
I wanted to come here.
Although it wasn't a memory he could remember,
I guess he still wanted to check.
Whenever I think...
of Eun Ho,
my heart aches.
I'll get going.
Okay.
- Take care. - Okay.
(Lee Eun Ho)
Kang Min Gi?
Hey, you're Min Gi, right?
You've grown so much. I hardly recognized you.
Don't you know who I am?
I do. You're the one who killed Eun Ho.
You couldn't stop bothering him,
then you ended up killing him.
How old are you now?
17? Maybe 18?
I guess you're not a student.
Have you been well?
Yes, since no one's beating me or harassing me anymore.
I see.
You can go.
Eun Ho didn't murder.
You're the murderer.
We believe what Eun Ho did is right.
Who's "we"?
You just said that, didn't you?
Who's "we"?
Who do you think?
Kids who were born to worthless parents...
and got beat up like me.
Don't you already know that?
(Lee Eun Ho)
I heard your confession.
It was so long.
What was the reason?
We believe what Eun Ho did is right.
"The dung of sadness is the food of dung."
The victim neglected her children,
and she received a present with the poem before the accident.
She didn't end up dying,
but it's definitely the same pattern.
Yes?
A tattoo?
About that hit-and-run driver who hit a mother...
He was studying abroad.
Didn't he have a unique tattoo on his arm?
- Don't you remember? - I remember it.
It kind of looked like a Swastika. Right?
Yes.
Who was in charge of that case?
He was released after paying settlement money.
Didn't you say he wouldn't have the money to settle?
Maybe he found money somewhere.
Do you still have his contact?
I do,
but he returned to his school in China.
He promised to return for his trial.
Do you know how much the case settled for?
I'm not sure, but it was around 20,000 dollars.
- It was 20,000 dollars? - Yes.
A poor student suddenly came up with 20,000 dollars.
Don't you find it strange?
What use is it for us to discuss this right now?
The case was settled as a hit-and-run,
and you even said it doesn't have anything to do with our case.
No. I thought about it, and it has something to do with us.
Ji Heon.
I met Min Gi at the charnel house, and he had a tattoo on his arm.
The same tattoo was on that student studying abroad.
Tattoos are common even among women now.
No, the tattoos looked exactly the same.
Similar symbols can become popular during the same period.
When Red Cry sent Woo Kyung the message,
they were on the Olympic Expressway.
Where was Eun Ho then?
Luckily, the camera captured the garden too.
I'm confirmed, then. Right?
He was working at the Hanul Children's Center.
Then who sent that message as Red Cry?
Isn't it strange?
Min Ha Jung was also on the expressway at the time.
She had the problematic phone,
and she's the one who sent the message.
That phone hardly got used.
Are you saying they took turns holding onto it?
They were accomplices.
It's likely Min sent the messages in place of Lee Eun Ho.
Do I look like I'm wasting time?
Your suspicions are reasonable,
but I don't think they're enough...
for us to reinvestigate a closed case.
They caught the culprit and the case was closed.
All we have to do is move out now.
I'm heading home now.
What are you trying to find?
Eun Ho's detailed confession...
makes me feel uneasy.
He confessed before dying?
I don't buy that.
I think he's trying...
to hide something.
You seem to be really upset.
If the case closes like this,
then it'll settle the way he wanted.
He turned on the phone on purpose so they could be tracked.
You were helplessly dragged by him.
Couldn't that be upsetting you?
- What? - Just as he wanted,
you shot him.
You must be jumping up and down in rage.
Watch what you say.
Isn't that why you want to tear apart Lee Eun Ho's confession?
Hey!
I told you to stop.
It'll only tire you out to fight with the deceased.
You need to step away from this case.
Captain Hong suggested that you get trauma therapy.
I agree with him.
Why do you want to catch them?
Who?
The person you're chasing.
If I were you, I wouldn't want to catch them.
Who do you want to catch?
I just want to catch the real one.
(Olympic Expressway)
You keep saying "normal".
What is "normal"?
The police...
will always suspect me first...
for being an uneducated orphan...
without a decent job.
You always did something suspicious.
It must be good to have things as clear-cut as you have it.
You'll have no worries.
Whether I worry or not.
How would you know?
Who do you want to catch?
The one you're hiding.
The real one.
The real one?
I hope you catch him.
It was the girl in the drawing.
Her.
Real mom.
Yes.
You kept this in your bag so you'd have...
a photo of your mom.
After Dad got remarried,
he threw away all her photos.
That's why I have almost nothing.
I have no memories.
Mom.
I really...
don't...
remember either.
Eun Seo's here.
She wants to see her aunt.
This is Auntie. You talked a lot about her.
And saw photos.
You should say hello.
Hello.
Auntie, are you very sick?
She's almost fully recovered.
Soon, she'll be able to play with you.
Get well soon.
Two dollars.
Do you know him?
It's Jae Kwang. What about him?
How do you know him?
We met in Haemil.
- "Haemil"? - A youth organization.
I joined because I had to do community service.
You have the same tattoo he does.
We got it in our Haemil days.
A local tattoo parlor did a lot of those.
- Does he know Lee Eun Ho too? - I doubt it.
Yes or no. Why would you have doubts?
Eun Ho joined Haemil too, so they could've met there.
But I never saw them together.
When was that?
Two years ago?
This Jae Kwang guy was in Haemil two years ago as well?
Yes.
So, why did you kill Eun Ho?
You keep asking me that.
Would a police officer kill on purpose?
You hated Eun Ho.
I never hated him.
I just investigated your father's death.
Eun Ho didn't kill my dad.
It's true.
- What about school? - I'm studying for the GED.
While living with your grandma?
Yes.
Keep trying in life. See you.
Don't you let Eun Ho down.
I was offered 20,000 dollars for bail...
for watching Hee Soo three times.
Hee Soo?
I hesitated because babysitting can be a drag,
but how could I refuse when it's for 20,000 dollars?
- Do you like it? - Yes.
Have some pizza.
High five.
- It's Wobbuffet. Do you like it? - Yes.
Shall Mommy take a photo?
2, 3.
We hung out, ate, and took photos.
I showed the photos as proof and he really gave me the money.
Do you remember his face?
He seemed a bit older than you.
He's the studious type.
The money must've made your life better.
This is what it's like to be free from creditors.
My life has changed.
And I still see Hee Soo.
I enjoyed seeing her a few times.
Eating and playing together.
That's family.
I visit her once a week.
Welcome.
My gosh. Ms. Cha.
You really visited.
I had to when I heard you opened a restaurant.
Thanks.
So Ra, your consultant's here.
Hello.
- Hi, So Ra. Are you well? - Yes.
You've gotten much prettier.
Thank you.
She takes piano lessons now.
She's so good at it.
She's actually talented.
- Will you play for me next time? - Yes.
- Promise. - Promise.
Mom, I'm off.
- Practice hard. - I will.
Goodbye, Ms. Cha.
Take care.
- See you again. - Okay.
- Stay safe. - I will.
I took out a small loan to open the restaurant.
I'll get the insurance payment soon.
It's such a relief.
You're a great cook, so you'll do well.
What will happen to the center?
Another foundation took over.
It reopened this week.
Oh, that's just great.
I was hoping to send So Ra for art lessons.
I'm glad.
Isn't that Eun Ho in the photo?
Here.
You have no idea how shocked I was.
The sweet and docile young man.
I still don't believe it.
Where is this?
There's this show that So Ra really wanted to see.
Eun Ho got us the tickets.
I did nothing for him.
I'm so grateful.
I bet Eun Ho was pleased when he saw So Ra smiled.
Eun Ho's favorite thing...
are children's smiles.
December 21.
(December 21, 8pm)
This show.
Did you watch it with Eun Ho?
Yes.
He even took us home after the show.
Why do you ask?
How should we interpret this?
Red Cry...
There's someone other than Eun Ho.
You're not surprised.
It's like a rigged game of poker.
I had this bad feeling.
What do you mean?
He had accomplices like Min Ha Jung and Park Yong Tae,
but those two are already dead.
Lee Eun Ho did everything else.
Based on what we know,
he said only what would help us close the case.
Lee Eun Ho.
Didn't it sound like he confessed too easily?
Good people can't hurt others.
That's why I killed him.
I'm not as good.
It felt as if he wanted to be understood.
That's just one of the things that he wanted.
He also wanted to protect someone.
Protect?
Who's the person he risked his life to protect?
I believe that's the key point.
Where...
are we?
It's where...
my mom left me.
It's indeed beautiful, just like what I've heard.
He said...
that lighthouse was beautiful, just like what he had heard.
He was quoting someone else.
And...
Who told you about this place?
When I asked him how...
I thought you couldn't remember.
When I asked him how he remembered this place...
You wrote the story about the boy...
He changed the subject.
who fell down the stairs, right?
He didn't want to talk about that person.
Exactly.
It could be someone who found him first...
or a family member.
A family member?
Thank you for saving my life.
I know you're suffering a lot.
I'm sure...
the pain is indescribable.
Do you think...
he would've shot you?
I replayed that scene in my head countless times.
But...
I don't think...
He probably would have.
Eun Ho...
was an extremely unfortunate individual,
but he had the wrong belief.
You, detective,
saved me.
(Episode 28)
When I was getting beaten by Red Cry,
Eun Ho was watching a performance.
Do you think the case is closed?
No, I don't think so.
Me... Me too.
Unpack.
Let's look into his family.
Don't give me the excuse that he's an orphan.
Look into the records of when he was found...
and when he was admitted to the orphanage.
Okay.
And you. Look into Haemil's youth charity committee.
Dig into all the affiliates...
and filter out anyone who's related to him.
- Okay. - Start your investigations.
A kind person...
When Red Cry sent Woo Kyung a message,
Eun Ho was working at Hanul Children's Center.
Also, Red Cry's phone was on the Olympic Expressway.
It was the same tattoo.
I got it when I was at Haemil.
Eun Ho was also at Haemil, so he would know as well.
It could be someone who found him first...
or a family member.
He said he'd give me the settlement of 20,000 dollars.
He seemed a bit older than you.
He looked studious.
If the culprit hasn't been caught, there will be more murders.
As long as he doesn't change his belief, yes, they will.
Let's catch him before more people are sacrificed.
- Be comfortable. - Okay.
Are you nervous?
A bit.
Be neither nervous nor expect anything.
This is only our first try.
I know.
I'll begin.
Close your eyes.
Inhale.
Exhale.
Now, more deeply. Inhale.
You'll see a set of stairs in front of you.
Go down the stairs one step at a time.
Let's go back to when you were little.
A door is in front of you, right?
Open it.
Se Kyung and I...
enjoyed changing...
our doll's clothes.
I see our step-mother.
She's still beautiful,
but she was...
incredibly gorgeous back then.
Mom, what is that?
I wanted to make her happy.
What's our menu for today?
Mom, the teacher complimented me today at the kindergarten.
Aren't you proud?
Why did you want to make her happy?
I don't know.
I just...
I just wish she'd always be happy.
You're doing well.
Let's go a bit further back in time.
One step at a time.
Open the door.
I'm home.
I returned home from school.
Woo Kyung, your sister is here.
Se Kyung, say hi.
She's your older sister.
Se Kyung looks different.
What?
Se Kyung looks different.
She came home from our relative's.
But...
she looks different.
You're doing well.
Let's go a bit further back again.
Before Se Kyung left to go to her relative's.
One step...
at a time.
Open the door.
I can't open it.
I can't...
Woo Kyung, are you okay?
Woo Kyung?
You did well.
What's wrong with me?
Did you think bringing up a repressed memory would be easy?
Resistance is natural.
Let's call it a day.
Sit up, and have your medicine.
I'm frightened.
You have to overcome it.
Only then, you will be treated.
It's all right.
I'll help you.
(Speedy Detective Agency)
How long do you think it'll take?
You already researched a lot about your mother's family.
I'm sure this will save us some time.
I'd appreciate it if you could hasten the investigation.
Hello.
Han Si Wan.
All right. Gosh, it's already our last appointment.
Yes.
Since it's our last meeting,
I'll listen to everything you want to talk about. Anything.
All done.
Once Aunt is better, where will she live?
I'm not sure.
Probably at Grandma's.
I want her to live with us.
Why? Do you like her?
Yes, I like her a lot.
Do you?
Hold on.
Put some lotion on yourself.
(Si Wan)
Si Wan?
Hey, Si Wan.
Ms. Cha.
Are you well?
It's been a while.
I think I'm going to the States soon.
The States?
- Are you going on a trip? - No.
I'm going to live there...
with Mom.
With your mom?
What about your dad?
He's not going.
Ms. Cha, can we meet before I move?
Sure.
You can come over whenever you'd like.
Bye.
Hurry up and come down to eat dinner.
Hey.
You didn't tell anyone about us moving, right?
- No. - It's a secret.
If Dad finds out, we'll be in trouble.
I got it. I didn't tell anyone.
Hurry up and come down.
(Red Cry: Have you made up your mind?)
(Si Wan's Mom: I made up my mind. I'll do it.)
(I'll do it.)
(Red Cry: You can't change your mind later.)
(You know that, right?)
(Si Wan's Mom: Of course.)
(Red Cry: Then let us proceed.)
This is the police report from the time Lee Eun Ho was found.
In 1995, they found a 2-year-old boy...
and a 13-year-old boy at Dasa Port.
Are you saying he has a brother that's 11 years older?
Yes.
His name is Lee Eun Seo.
He went into the Hanul Angels' Home along with Eun Ho,
but he was adopted to the States seven months later.
He lost his nationality then, so his family register was erased.
The problem is, the adoption center closed down 10 years ago,
so a lot of the information was lost.
Are you saying it's not possible to track him anymore?
There are no records in the adoption information system.
Of course, it's not easy.
What about Haemil?
It's a group for youths...
who can't adjust to school and run away from their homes.
It was founded 15 years ago.
They do volunteer work,
provide professional consultation, and train the kids for jobs.
Eun Ho worked there temporarily as a youth mentor.
Did you look into the kids Eun Ho were in contact with?
The members are fluid,
so it's hard to figure out the relationships.
On top of that, Eun Ho was only there for 2 or 3 months.
So that's not really important.
What's important, then?
This is a list of...
countless professionals and mentors who worked as consultants...
at Haemil for the last 10 years.
I'm telling you that I analyzed every one of them.
Just get to the point.
I marked it on the last page.
The Director of Psychiatry, Yoon Tae Joo.
What about him?
He's on the Hanul Children's Center's advisory committee.
I'm sorry.
Please sit down.
Why are you staring at me like that?
I'm sorry.
It's a work habit of mine.
You're a detective after all. I understand.
Please sit down.
Lee Eun Ho.
You know him, don't you?
I heard about him from Woo Kyung.
You must be close with her.
Of course. We went to the same university.
I got to be on the advisory for Hanul Children's Center...
thanks to her.
Did you ever meet Eun Ho?
I probably ran into him a couple of times,
but we never met in person to talk.
I noticed that you've been an advisor of Haemil for a while.
I have a lot of interest in kids and youths.
But anyway, what is this about?
Don't tell me you came here to ask if I know Eun Ho.
Do you know Han Jae Kwang?
I know Jae Kwang very well.
I met him at Haemil. I'm very proud of him.
He studied hard despite his conditions...
and moved to the States.
He got into a big problem not too long ago.
That's right. I was really upset. He's a good kid.
I couldn't believe he committed a hit-and-run.
I didn't want the young man to have his life ruined,
so I helped him with the settlement money.
20,000 dollars is quite a bit of money.
I'm certain he'll pay back.
I heard that the condition was for the victim...
to see her children three times in exchange for the money.
That's right.
How did you know that the victim...
neglected her children by leaving them at a facility?
That's something she told me herself.
She was struggling with her debt, so she couldn't see her children.
Since she was short on money, her kid became a nuisance to her.
I felt sorry for her,
so I gave her some extra settlement money.
Do you have anything else you're curious about?
You sound like you prepared your answers.
I don't know what else to ask.
I'm sorry.
I guess this is my work habit.
Right. What were you doing at 8pm...
on December 21st?
December 21st? One moment, please.
What is this about?
Someone beat me to a pulp,
and I was wondering if that was you.
Would I have the physical strength to beat you?
Here it is.
On the 21st, I went to the Dine Hotel...
for a year-end party.
You can go ahead and check.
It's very like him...
to pay for the settlement money.
He did similar things before.
What a great man.
That's why he's someone I admire.
He can easily get information from the Hanul Children's Center,
and he's good at reading people's minds.
He's probably the best person...
who could read your mind.
I can't imagine him as Red Cry.
Their philosophies are different.
How so?
Tae Joo would see...
the abusive parents...
as people he could heal,
not as people he should judge.
I can't imagine him harming someone...
out of fury.
Then, was Eun Ho someone you expected?
He loved children.
He was a sweet and friendly man,
but he killed five people...
and aimed a gun at you. Did you ever imagine that?
Eun Ho...
was a broken person.
To be honest,
I wasn't surprised...
about what he did.
I know you felt the same.
You were obsessed with him...
because you felt something.
I wasn't obsessed. I was just bothered.
He was silent,
but I felt like something was burning inside him.
I said I never saw it.
I felt nervous that something might explode soon.
That's right.
That's how it was like with Eun Ho.
But Tae Joo is different.
I watched him for over 10 years ever since we were in school.
It's not him.
There was a year-end party on the 21st at 7pm...
at the Dine Hotel for Korea College of Medicine's alumni.
Yoon Tae Joo attended and checked out the following day.
Then he has a foolproof alibi?
The hotel to the rendezvous point with Red Cry...
is a 10-minute walk.
157 people attended the party.
With those many people there,
no one would notice if you sneaked out.
Things got awkward again.
You?
I looked into his background and found something interesting.
He's a naturalized Korean citizen.
- Naturalized? - He was originally American.
He got into university as a foreigner...
and became naturalized five years ago.
Anything from America?
That'll take time. It's another country.
If he was from America, he could be Eun Ho's brother.
- That would be amazing. - Why?
Because...
He'd be Eun Ho's brother.
Just because they're brothers doesn't make him Red Cry.
Does it mean nothing?
We must find proof.
Something crucial.
You eat so well.
Soon you can eat something with more substance.
Why are you...
nice to me?
You never were.
You're sick and in bed. Why would I treat you badly?
You hated me.
I did not. Why would I hate you?
Liar.
I wronged you so much.
It feels contrived.
Do what you used to do.
I can't believe we met like this.
Is your father well?
He died 10 years ago.
Oh, dear.
I saw you as a newborn and then now.
Time really does fly.
I have...
no memory of you at all.
I only saw you once as a newborn baby.
Your family and mine lived so far apart.
I only heard when Se Kyung was born.
I never met her.
- Is she okay? - Yes.
I asked to see you so suddenly...
to ask you a few things.
Okay. About what?
My mom. She was very sick.
She was.
So it seems that...
Se Kyung was sent to live with our grandma for a long time.
What are you saying? Se Kyung was sent away?
Despite how sick your mom was,
she didn't send either of you away.
She looked after you both to the end.
Who said she was sent away? Was it that woman?
What woman?
The woman who replaced your mom as soon as she died.
Do you mean my stepmom?
That woman made you two cut contact with us.
My mom, your grandma wanted to see you two so much.
She was so cruel.
My gosh.
She abandoned her kid to raise her husband's.
She couldn't be normal.
What do you mean "her kid"?
You didn't know?
That woman was a widow with a kid.
Okay.
It's a robbery and murder.
Why are you telling me that?
We're not a task force team anymore.
Our captain wants us to move back upstairs.
Does he want us to work or not?
Let's just go along with it.
Aren't we lucky we can stay on Red Cry at all?
Get to the crime scene.
What happened?
A robbery-turned-murder.
Just one body?
Yes, and two survivors.
Where's the murder scene?
I don't know.
I woke when I heard a noise.
Something hit my head and I passed out.
When you awoke, your husband had been stabbed to death,
and your valuables were missing?
Yes.
Do you keep a lot of cash at home?
My husband lends money.
Then a lot of relationships must be based on finances.
Why didn't your alarm go off?
Well...
We were swapping it.
Swapping the alarm?
Yes.
(Hanul Children's Center)
Does your kid go to Hanul Center?
For a while long ago.
You're home.
Eun Seo's asleep.
What are you doing?
Cooking Se Kyung's gruel.
She must be sick of eating the same thing.
I'm making something different.
I met my aunt today. My mom's sister.
She said Grandma never looked after Se Kyung.
Mom looked after me and Se Kyung...
until the day she died.
Mom.
Why won't you say anything?
Woo Kyung. Why are you complaining to me about...
what happened when your mom was alive?
You said Se Kyung was sent to Grandma's.
That's what your dad told me.
Grandma never looked after Se Kyung.
But Se Kyung keeps saying...
she was with Grandma.
What on earth is going on?
Your grandma lived so far away,
maybe she was left with someone nearby.
And Se Kyung thought that was her real grandma.
That makes sense.
We can't know everything that happened so long ago.
Mom.
What about your child?
Before you married Dad,
you had a child of your own.
Is that true?
I'm so sick of them.
Your mom's family. They're just awful people.
Did they call me a widow with a child?
What about that I worked at a bar?
Mom.
A 24-year-old single woman married a man with two kids,
so they made up so many stories about me.
Every day was torture.
In case I hurt you,
in case I disappeared with the money,
they just wouldn't leave me alone.
Why do you think your dad cut contact with them?
Mom, I didn't know things were that hard for you.
You saw for yourself how I managed.
I did my best for you two.
Why are you harassing me now?
What did I do so wrong...
that you're pestering me too?
Mom.
Mom. Mom.
Mom.
Mom.
Mom. What's wrong?
Get up.
Mom. Mom!
What's wrong?
Blood tests show a reduced cell count.
What does that mean?
Let's wait for her to wake up.
We'll run thorough tests depending on the situation.
(Lieutenant Kang Ji Heon)
Hello?
Sorry to call so late. I need to ask you something.
- Okay. - A boy called Han Si Wan.
Do you know him?
Yes. What about Si Wan?
I'm at the scene of a robbery and murder.
It bothers me that the family's kid...
went to Hanul center.
It's the boy who fell down the stairs.
What?
Si Wan.
He's the boy...
whom I said fell down the stairs.
Hello?
Hello?
Hello?
(Red Cry sent a message)
(Accept)
(Do you want to know your sister's secret?)
(Accept, Reject)
(Accept)
(Installing BlackChat)
(Children of Nobody)
The patient already knew about her condition.
The most effective treatment...
is a stem cell transplant.
- Who are you? - He's my stepbrother.
What stepbrother comes all the way here to hit you?
It's my privacy.
I'm so curious if Se Kyung is my sister or not.
You can find that out right away if you want.
Se Kyung and I will both get tested.
I said don't be silly.
What kind of a secret is it...
that you want to take it to your grave?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.