Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:04,560
THEME MUSIC
2
00:00:45,960 --> 00:00:49,720
TECHNO MUSIC PLAYS
3
00:00:59,600 --> 00:01:01,480
SONG: ♪ You can't handle it. ♪
4
00:01:22,480 --> 00:01:25,120
You've gotta love New Year's Eve.
What?
5
00:01:33,560 --> 00:01:34,839
Hey!
6
00:01:34,840 --> 00:01:37,679
Makes me feel old
just watching 'em.
7
00:01:37,680 --> 00:01:41,079
Yeah. I think my days of coming
to fundraisers are numbered.
8
00:01:41,080 --> 00:01:42,879
I was surprised to see you here
9
00:01:42,880 --> 00:01:45,640
after the disappearing act
you pulled the other week.
10
00:01:48,240 --> 00:01:50,679
I had leave owing to me.
What?
11
00:01:50,680 --> 00:01:52,199
I had leave owing to me.
12
00:01:52,200 --> 00:01:54,519
A bit of notice might've been nice.
13
00:01:54,520 --> 00:01:56,639
DJ: We're coming up
to New Year's Eve.
14
00:01:56,640 --> 00:01:58,520
What was so bloody urgent, anyway?
15
00:02:00,120 --> 00:02:01,999
DJ: ARE YOU READY?
16
00:02:02,000 --> 00:02:04,759
CHEERING
17
00:02:04,760 --> 00:02:06,439
Oh, here we go...
18
00:02:06,440 --> 00:02:09,478
ALL: Ten, nine, eight, seven,
19
00:02:09,479 --> 00:02:12,399
six, five, four,
20
00:02:12,400 --> 00:02:15,279
three, two, one...
21
00:02:15,280 --> 00:02:17,679
..Happy New Year!
22
00:02:17,680 --> 00:02:20,720
CHEERING AND WHISTLING
23
00:02:28,360 --> 00:02:31,319
Excuse me. What do you think
you're doing to my sister?
24
00:02:31,320 --> 00:02:32,320
What?
25
00:02:38,640 --> 00:02:40,039
Right, that's me done.
26
00:02:40,040 --> 00:02:41,960
Sayonara, Sullivan.
27
00:02:43,560 --> 00:02:44,760
Happy New Year.
28
00:02:45,760 --> 00:02:49,760
(crowd sings 'Auld Lang Syne')
29
00:02:59,840 --> 00:03:01,240
Oh!
30
00:03:02,240 --> 00:03:06,319
DJ: Alright. Let's kick in
the new year with some funky tunes.
31
00:03:06,320 --> 00:03:10,200
DANCE MUSIC PLAYS
32
00:03:12,200 --> 00:03:14,759
Well, Happy... New Year.
CHARLOTTE: Hmm!
33
00:03:14,760 --> 00:03:16,639
Same to you. Again.
34
00:03:16,640 --> 00:03:19,759
And gosh, it's fun to be working.
35
00:03:19,760 --> 00:03:21,279
You volunteered.
36
00:03:21,280 --> 00:03:22,679
Yeah. Why is that?
37
00:03:22,680 --> 00:03:24,480
Because somebody
has to do the shift.
38
00:03:26,440 --> 00:03:30,279
Well, it's, uh, much quieter
than I expected.
39
00:03:30,280 --> 00:03:32,719
Where's the legendary
emergency mayhem?
40
00:03:32,720 --> 00:03:34,280
Calm before the storm.
41
00:03:35,280 --> 00:03:37,439
Last year's New Year's Eve
admissions -
42
00:03:37,440 --> 00:03:40,599
36 patients admitted, two-thirds
of them under the age of 45.
43
00:03:40,600 --> 00:03:41,639
Party drugs and alcohol.
44
00:03:41,640 --> 00:03:45,719
Mostly GBH.
Uh, three ODs, 14 fractures.
45
00:03:45,720 --> 00:03:47,879
There you go.
Something to look forward to.
46
00:03:47,880 --> 00:03:50,039
Look, I don't know
if my pregnant legs
47
00:03:50,040 --> 00:03:51,840
can hold up to those stats, Nelson.
48
00:03:53,040 --> 00:03:54,439
You'll be okay, mate.
Hey.
49
00:03:54,440 --> 00:03:55,880
VON: Ah, here we go.
50
00:03:59,200 --> 00:04:01,039
Don't leave me, mate.
51
00:04:01,040 --> 00:04:03,759
He's fitting!
Okay, I'll get the trolley, and...?
52
00:04:03,760 --> 00:04:05,599
Diazepam, with a cannula,
thanks, Von.
53
00:04:05,600 --> 00:04:09,159
Hey. We need oxygen and suction.
He'll need to go into Resus.
54
00:04:09,160 --> 00:04:11,639
Yeah. We just transferred the MVA
to theatre.
55
00:04:11,640 --> 00:04:12,760
We've got this.
56
00:04:15,480 --> 00:04:17,359
(man coughs)
57
00:04:17,360 --> 00:04:19,159
Wake up. Wake up.
58
00:04:19,160 --> 00:04:20,719
You haven't returned my calls.
59
00:04:20,720 --> 00:04:23,439
Well, I didn't want to talk to you.
60
00:04:23,440 --> 00:04:24,800
But I do now.
61
00:04:29,280 --> 00:04:31,560
DANCE MUSIC PLAYS
62
00:04:54,280 --> 00:04:57,080
Hey.
GIRL: Two gin and tonics, please.
63
00:05:00,120 --> 00:05:01,959
So what's your
new year's resolution, Jess?
64
00:05:01,960 --> 00:05:03,160
Doesn't matter now.
65
00:05:04,360 --> 00:05:06,639
What is so bloody mesmerising
about him?
66
00:05:06,640 --> 00:05:07,640
What?
67
00:05:07,641 --> 00:05:09,959
I said surgeons suck!
68
00:05:09,960 --> 00:05:12,760
Do you think
there's something wrong with me?
69
00:05:14,040 --> 00:05:16,879
Oh! Oh, God!
There is now.
70
00:05:16,880 --> 00:05:18,159
Dude!
Sorry, sorry.
71
00:05:18,160 --> 00:05:20,079
Hey.
I'm off my face, mate. Sorry.
72
00:05:20,080 --> 00:05:23,080
DANCE MUSIC CONTINUES
73
00:05:24,680 --> 00:05:27,039
MAC: Cate.
74
00:05:27,040 --> 00:05:29,800
How was Bali?
Hot.
75
00:05:32,360 --> 00:05:34,639
So, we've got a few things
to sort out.
76
00:05:34,640 --> 00:05:36,239
Like what?
77
00:05:36,240 --> 00:05:39,639
You're here with your fiancee,
so nothing's changed, obviously,
78
00:05:39,640 --> 00:05:42,280
despite all the crap you were
on about before Christmas.
79
00:05:55,880 --> 00:05:59,400
The tablets that we found on him
were ecstasy.
80
00:06:00,400 --> 00:06:03,599
Okay. I'd say we're looking at
ecstasy-induced hyponatraemia.
81
00:06:03,600 --> 00:06:06,759
Let's start him on 3% Normal Saline
at 80ml over an hour
82
00:06:06,760 --> 00:06:09,079
and a stat dose of Frusemide,
40mg IV.
83
00:06:09,080 --> 00:06:14,919
Let's hope the 'friend' who dumped
him fares better than this one has.
84
00:06:14,920 --> 00:06:16,800
I'll organise that head CT.
85
00:06:17,800 --> 00:06:20,800
MACHINE BEEPS STEADILY
86
00:06:22,400 --> 00:06:25,559
Terri... has she been okay?
87
00:06:25,560 --> 00:06:27,520
Yeah, looks fine.
88
00:06:28,920 --> 00:06:30,439
You know what I mean.
89
00:06:30,440 --> 00:06:33,639
Well, why don't I give you
the same answer I've given you
90
00:06:33,640 --> 00:06:37,040
the last 10 times you've asked -
none of our business.
91
00:06:39,680 --> 00:06:42,999
Terri, yell at me or, you know,
92
00:06:43,000 --> 00:06:45,079
hit me
if it'll make you feel better.
93
00:06:45,080 --> 00:06:48,559
As long as you feel something...
I don't wanna yell at you, Jack.
94
00:06:48,560 --> 00:06:51,680
Alright? We weren't together
when this happened with Charlotte.
95
00:06:54,440 --> 00:06:58,719
Okay. Well, if you understand that,
then why can't we salvage this?
96
00:06:58,720 --> 00:07:01,600
Because I don't know what 'this' is.
97
00:07:06,200 --> 00:07:10,639
(sighs) Okay, look. You have
other responsibilities, alright?
98
00:07:10,640 --> 00:07:14,000
No, this is...
Let me finish, okay?
99
00:07:15,200 --> 00:07:18,120
I care about you, Jack,
but that's not enough.
100
00:07:20,840 --> 00:07:24,160
And you need to concentrate
on being a dad.
101
00:07:27,160 --> 00:07:29,239
Because that's where
your future lies.
102
00:07:29,240 --> 00:07:30,760
It's not with me.
103
00:07:38,440 --> 00:07:41,440
DANCE MUSIC PLAYS
104
00:07:42,920 --> 00:07:45,519
Maybe we should get another drink?
105
00:07:45,520 --> 00:07:47,160
If that's what you want.
106
00:07:49,160 --> 00:07:50,360
What do YOU want?
107
00:07:55,040 --> 00:07:56,480
Thanks for that.
108
00:07:59,080 --> 00:08:01,080
MAN: You want a vodka and lime?
109
00:08:14,520 --> 00:08:16,359
Hello, gorgeous.
110
00:08:16,360 --> 00:08:17,680
Go away, Dan.
Okay.
111
00:08:44,280 --> 00:08:46,039
I'll take another ABG from Paul.
112
00:08:46,040 --> 00:08:47,519
He's waking up, getting aggro,
113
00:08:47,520 --> 00:08:50,479
so I'd stay out of the cubicle
till he's calmed down.
114
00:08:50,480 --> 00:08:53,160
Hey. It's a good idea.
115
00:08:54,200 --> 00:08:55,999
I will. Thanks.
116
00:08:56,000 --> 00:08:59,599
PAUL RANTS IN BACKGROUND
117
00:08:59,600 --> 00:09:01,080
Charlotte.
118
00:09:03,680 --> 00:09:05,960
Von said you've told everyone
the big news.
119
00:09:07,400 --> 00:09:11,120
I've been fielding questions
from everyone ever since.
120
00:09:12,560 --> 00:09:14,880
I've only told them
all they need to know.
121
00:09:16,600 --> 00:09:18,960
Well, it's no-one else's business
but yours.
122
00:09:26,280 --> 00:09:29,679
I've picked up the phone 10 times
in the last few weeks
123
00:09:29,680 --> 00:09:32,600
and every time I try to dial
your number, I freeze.
124
00:09:34,600 --> 00:09:36,600
How many weeks are you?
125
00:09:38,200 --> 00:09:39,640
13.
126
00:09:43,720 --> 00:09:45,520
You must hate me.
127
00:09:46,560 --> 00:09:48,040
I don't hate you.
128
00:09:49,680 --> 00:09:51,720
I'm jealous.
129
00:09:53,280 --> 00:09:55,200
I'm sorry, Terri.
130
00:10:05,320 --> 00:10:06,880
Great. Jack!
131
00:10:08,720 --> 00:10:11,559
PFOFF for you to suture.
132
00:10:11,560 --> 00:10:12,759
What does that mean?
133
00:10:12,760 --> 00:10:15,359
Pissed. Fell Over Face First.
134
00:10:15,360 --> 00:10:17,800
(laughs)
135
00:10:25,000 --> 00:10:27,159
TECHNO MUSIC PLAYS
136
00:10:27,160 --> 00:10:29,399
(slurs) So, how you doing tonight?
137
00:10:29,400 --> 00:10:31,479
You having a good time?
138
00:10:31,480 --> 00:10:33,160
It's a great party.
139
00:10:52,560 --> 00:10:55,879
His name's Dan. I heard that cow
he's with talking to him.
140
00:10:55,880 --> 00:10:57,519
They're probably together.
141
00:10:57,520 --> 00:10:59,559
No way.
Yep.
142
00:10:59,560 --> 00:11:02,079
Yeah, and his genital warts
have almost cleared up,
143
00:11:02,080 --> 00:11:03,920
so that's a good thing, isn't it?
144
00:11:06,680 --> 00:11:08,560
(both laugh)
145
00:11:30,600 --> 00:11:33,040
PLASTER CRACKS
146
00:11:34,960 --> 00:11:38,039
CREAKING
147
00:11:38,040 --> 00:11:39,520
Shit.
148
00:11:41,640 --> 00:11:45,559
Hey, get out! Get out, get out!
The balcony's coming down.
149
00:11:45,560 --> 00:11:48,119
Hey! Get out! Get out.
The balcony's coming down.
150
00:11:48,120 --> 00:11:50,120
Get out! The balcony's coming down!
151
00:11:51,120 --> 00:11:53,159
Vincent, get outta here.
Get out now!
152
00:11:53,160 --> 00:11:55,719
What?
The balcony's collapsing. Get out!
153
00:11:55,720 --> 00:11:59,599
Get off the balcony!
CREAKING
154
00:11:59,600 --> 00:12:01,639
Get off the balcony!
155
00:12:01,640 --> 00:12:04,400
LOUD CRASH, SCREAMS
156
00:12:07,680 --> 00:12:09,440
SCREAMING
157
00:12:24,840 --> 00:12:26,559
ALARM RINGS
158
00:12:26,560 --> 00:12:29,440
MAN: Everybody, stay calm.
Don't panic.
159
00:12:32,240 --> 00:12:33,719
EXCITED HUBBUB
160
00:12:33,720 --> 00:12:35,280
MAN: Quick. Give me your hand.
161
00:12:41,240 --> 00:12:44,000
PANICKED SHOUTING
162
00:12:49,960 --> 00:12:52,680
JESSICA: One at a time! Slow down!
163
00:12:54,360 --> 00:12:55,839
Are you alright?
WOMAN: Hey!
164
00:12:55,840 --> 00:12:59,200
You alright? Go through.
Follow me through, okay?
165
00:13:00,760 --> 00:13:03,240
(coughs)
Stick with me.
166
00:13:07,600 --> 00:13:09,120
Here. Give me your hand.
167
00:13:11,320 --> 00:13:13,079
Come on.
168
00:13:13,080 --> 00:13:14,479
(grunts) I'm stuck.
169
00:13:14,480 --> 00:13:16,999
JESSICA: Hey, what do you think
you're doing?
170
00:13:17,000 --> 00:13:19,080
Don't panic! Just slow down!
171
00:13:23,960 --> 00:13:27,000
Tammy? (Coughs)
172
00:13:28,120 --> 00:13:29,800
Where are you, Tammy?
173
00:13:31,960 --> 00:13:34,039
Come on, let go. That's it.
174
00:13:34,040 --> 00:13:35,639
Calm down. Calm down, okay.
175
00:13:35,640 --> 00:13:37,759
(screams)
176
00:13:37,760 --> 00:13:41,280
You just need to calm down.
Shh, shh.
177
00:13:43,880 --> 00:13:46,359
JESSICA: Slow down! Stop panicking!
178
00:13:46,360 --> 00:13:48,920
Jess?
Mac! Yeah, it's me.
179
00:13:50,280 --> 00:13:52,399
Gill, here. Give me your hand.
180
00:13:52,400 --> 00:13:54,120
You've got her?
I've got her.
181
00:13:56,200 --> 00:13:58,599
Have you seen the others?
No.
182
00:13:58,600 --> 00:14:01,600
See if you can find Dan.
He got stuck underneath the balcony.
183
00:14:04,080 --> 00:14:05,319
GILL: Nigel?
184
00:14:05,320 --> 00:14:07,840
It's alright.
Come on, let's get out of here.
185
00:14:14,680 --> 00:14:16,439
SIREN WAILS IN DISTANCE
186
00:14:16,440 --> 00:14:17,440
Vincent!
187
00:14:17,441 --> 00:14:19,719
Have you seen Cate?
188
00:14:19,720 --> 00:14:22,519
No, I don't know, mate.
She must have got out.
189
00:14:22,520 --> 00:14:26,279
Stop, I need to get through here!
There's a woman trapped underneath.
190
00:14:26,280 --> 00:14:28,480
Hey, It's okay.
I'll give you a hand.
191
00:14:32,160 --> 00:14:34,480
Help us! Get us down!
192
00:14:35,480 --> 00:14:38,239
Hold on. Hold on. Stay back.
Wait until it's stable.
193
00:14:38,240 --> 00:14:39,520
Stay back!
194
00:14:43,680 --> 00:14:46,839
They have declared a major incident
at The Edge nightclub.
195
00:14:46,840 --> 00:14:47,959
I was just there.
196
00:14:47,960 --> 00:14:49,359
Well, the balcony collapsed.
197
00:14:49,360 --> 00:14:51,679
They're estimating
up to 100 casualties.
198
00:14:51,680 --> 00:14:55,519
I've told the supervisor we can
accept 25 from CDA and any walk-ins.
199
00:14:55,520 --> 00:14:58,159
We're officially in disaster mode,
so I'm calling in staff.
200
00:14:58,160 --> 00:14:59,199
I'll make the calls.
201
00:14:59,200 --> 00:15:01,359
Alright. Can you try Vincent,
Jessica and Dan?
202
00:15:01,360 --> 00:15:04,119
I'll call AHS Control,
see what type of patients to expect.
203
00:15:04,120 --> 00:15:06,119
VON: I'll check supplies.
Especially morphine, Von.
204
00:15:06,120 --> 00:15:07,679
We need to review the patients
205
00:15:07,680 --> 00:15:10,239
and move as many as possible
to home or wards.
206
00:15:10,240 --> 00:15:11,559
Okay.
Dan, it's Terri.
207
00:15:11,560 --> 00:15:13,599
Call the hospital soon as you can.
Thanks.
208
00:15:13,600 --> 00:15:15,600
DAN: Hey, we're in here!
209
00:15:16,600 --> 00:15:20,799
SCREAMING AND SHOUTING
210
00:15:20,800 --> 00:15:22,760
(screams)
211
00:15:23,760 --> 00:15:25,440
Oh, God.
212
00:15:26,560 --> 00:15:29,839
WOMAN CRIES
213
00:15:29,840 --> 00:15:32,439
Oh, God.
214
00:15:32,440 --> 00:15:34,239
(coughs)
215
00:15:34,240 --> 00:15:37,120
Are you hurt?
My arm's really killing me.
216
00:15:39,080 --> 00:15:42,119
Ow!
Okay. Sorry.
217
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
That could be broken. Here.
218
00:15:47,680 --> 00:15:48,879
Happy New Year, huh?
219
00:15:48,880 --> 00:15:51,239
What happened to my sister?
220
00:15:51,240 --> 00:15:53,799
Everything went crazy.
221
00:15:53,800 --> 00:15:55,920
Um...
222
00:15:56,920 --> 00:15:58,320
..I'm sure she'll be okay.
223
00:16:00,000 --> 00:16:02,800
If anything happens to Jade,
my mum will kill me.
224
00:16:04,000 --> 00:16:06,559
Yeah. It's, uh... it's okay.
225
00:16:06,560 --> 00:16:10,399
We'll, um, get out of here
and find your sister.
226
00:16:10,400 --> 00:16:13,640
SIRENS WAIL
227
00:16:21,360 --> 00:16:25,480
Okay. You need to hold this as tight
as you can to stop the bleeding.
228
00:16:27,280 --> 00:16:30,200
I'm going to need the clamps
out of your bag, alright?
229
00:16:34,360 --> 00:16:35,439
Are you okay?
230
00:16:35,440 --> 00:16:36,440
Yeah.
231
00:16:36,441 --> 00:16:40,199
Um, have you seen anyone from
All Saints? Vincent? Dan? Cate?
232
00:16:40,200 --> 00:16:41,239
Haven't seen them.
233
00:16:41,240 --> 00:16:43,760
Sorry, Jess. Me either.
234
00:16:44,880 --> 00:16:46,479
Righto. Let's go.
235
00:16:46,480 --> 00:16:49,480
SIRENS WAIL
236
00:16:53,160 --> 00:16:55,080
Stay back. Stay back.
237
00:17:00,200 --> 00:17:02,400
SIRENS WAIL
238
00:17:03,600 --> 00:17:06,679
Inner abdomen, shortness of breath,
possibly cracked sternum.
239
00:17:06,680 --> 00:17:09,039
We could try getting her through
that way.
240
00:17:09,040 --> 00:17:10,400
Don't like your chances, though.
241
00:17:13,079 --> 00:17:15,160
Make your way out.
Someone will help you.
242
00:17:17,240 --> 00:17:19,439
Come on, Vincent. Answer the phone.
243
00:17:19,440 --> 00:17:22,280
MOBILE PHONE RINGS
244
00:17:27,359 --> 00:17:28,559
Vincent?
245
00:17:28,560 --> 00:17:30,879
Jess, I've got a woman
in a critical condition.
246
00:17:30,880 --> 00:17:32,639
I'm sending her out.
Look after her.
247
00:17:32,640 --> 00:17:35,079
W-what about you? Are you okay?
248
00:17:35,080 --> 00:17:36,360
Vincent?
249
00:17:37,480 --> 00:17:38,959
Vincent?
250
00:17:38,960 --> 00:17:42,159
Stay put. We have to stabilise
the scene before anyone gets out.
251
00:17:42,160 --> 00:17:44,439
Roger, it's Vincent Hughes.
I'm sending a woman out.
252
00:17:44,440 --> 00:17:46,119
It's not safe, Vincent.
253
00:17:46,120 --> 00:17:48,519
I don't care.
She's in a critical condition, okay?
254
00:17:48,520 --> 00:17:50,760
I'm sending her through.
Alright. But no more.
255
00:17:55,720 --> 00:17:56,919
(yawns)
256
00:17:56,920 --> 00:17:59,079
Hello? Maria?
257
00:17:59,080 --> 00:18:00,439
Sorry I'm late.
258
00:18:00,440 --> 00:18:04,239
Three bloody random breath tests
and idiots all over the road.
259
00:18:04,240 --> 00:18:06,319
You know how it is.
She's asleep.
260
00:18:06,320 --> 00:18:08,159
Good, good. Thanks.
Thank you.
261
00:18:08,160 --> 00:18:11,519
MOBILE PHONE RINGS
262
00:18:11,520 --> 00:18:14,200
Campion. This better be bloody good.
263
00:18:17,440 --> 00:18:19,080
Can you hang on a minute?
264
00:18:21,160 --> 00:18:22,719
I'll be there in 15, Curtis.
265
00:18:22,720 --> 00:18:25,839
I'm sorry, I'm going to need
you for another couple of hours.
266
00:18:25,840 --> 00:18:27,319
There's been an emergency.
267
00:18:27,320 --> 00:18:30,159
Back to bed, sweetheart. Come on.
It's okay. Back to bed.
268
00:18:30,160 --> 00:18:31,559
Come on, Kathleen. Come on.
269
00:18:31,560 --> 00:18:32,960
I'll pay you double.
270
00:18:41,520 --> 00:18:42,919
Mac?
271
00:18:42,920 --> 00:18:44,640
Over here.
272
00:18:47,600 --> 00:18:50,599
Did you get her out?
Yeah, I did. Managed to get these.
273
00:18:50,600 --> 00:18:51,840
Good.
274
00:18:52,840 --> 00:18:54,519
You find Cate?
275
00:18:54,520 --> 00:18:56,039
No, not yet.
276
00:18:56,040 --> 00:18:58,080
MAN: Please find my wife Christine.
Stay there.
277
00:19:00,040 --> 00:19:01,320
Cate!
278
00:19:03,600 --> 00:19:05,479
Cate?
279
00:19:05,480 --> 00:19:07,200
Cate!
WOMAN: Is there anyone there?
280
00:19:08,840 --> 00:19:10,280
Cate?
CATE: Hello?
281
00:19:12,760 --> 00:19:14,399
Cate!
282
00:19:14,400 --> 00:19:16,799
Don't move, I'll get you out.
Just hold still.
283
00:19:16,800 --> 00:19:18,560
Wha... What are you doing?
284
00:19:19,640 --> 00:19:23,439
Mac, I crawled in there!
I was trying to find a way through.
285
00:19:23,440 --> 00:19:25,479
I can hear a lady's voice.
She's trapped.
286
00:19:25,480 --> 00:19:26,999
I've been looking everywhere
for you.
287
00:19:27,000 --> 00:19:30,039
I'm fine, I'm fine,
but I've gotta get through to her.
288
00:19:30,040 --> 00:19:31,319
Cate, I'm...
289
00:19:31,320 --> 00:19:33,679
Don't say anything.
Just help me find her, okay?
290
00:19:33,680 --> 00:19:36,359
This whole place isn't stable.
291
00:19:36,360 --> 00:19:38,320
You can't...
we can't just leave her.
292
00:19:39,320 --> 00:19:43,239
There's two dead over there and
there's... My God, there's so many.
293
00:19:43,240 --> 00:19:45,359
Yeah, that's why we don't need
more casualties.
294
00:19:45,360 --> 00:19:47,799
Cate, promise me you won't
take any more risks.
295
00:19:47,800 --> 00:19:49,399
LOUD CRACKING
Let's just get her...
296
00:19:49,400 --> 00:19:50,479
Move!
297
00:19:50,480 --> 00:19:53,280
CRASH!
298
00:19:57,720 --> 00:20:00,680
Mac!
Mac!
299
00:20:07,160 --> 00:20:08,359
SIREN WAILS
300
00:20:08,360 --> 00:20:10,519
Nelson, any news on our people yet?
301
00:20:10,520 --> 00:20:12,279
We haven't been able
to contact anyone.
302
00:20:12,280 --> 00:20:13,879
Sullivan? What happened?
303
00:20:13,880 --> 00:20:15,959
I don't know.
I left just after you.
304
00:20:15,960 --> 00:20:17,399
Thank God for that.
305
00:20:17,400 --> 00:20:21,320
Get more staff in.
I want this corridor cleared now.
306
00:20:25,840 --> 00:20:27,719
Okay, query fractured ankle,
307
00:20:27,720 --> 00:20:30,919
complaining of mild left
upper quadrant abdo pain.
308
00:20:30,920 --> 00:20:32,119
Something fell on her.
309
00:20:32,120 --> 00:20:35,119
Organise X-rays.
I'll try and clear a bed for her.
310
00:20:35,120 --> 00:20:36,719
Nelson.
311
00:20:36,720 --> 00:20:37,959
Put this on.
312
00:20:37,960 --> 00:20:40,439
We're expecting minor injuries
and major trauma victims.
313
00:20:40,440 --> 00:20:41,440
Okay.
314
00:20:41,441 --> 00:20:43,839
Regina, absolutely no relatives
to come through that door,
315
00:20:43,840 --> 00:20:45,239
except with express permission
316
00:20:45,240 --> 00:20:47,639
and only in the company
of Emergency staff members.
317
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
Got it?
Yep.
318
00:20:48,641 --> 00:20:51,799
There's been a second collapse.
Make my night, why don't you?
319
00:20:51,800 --> 00:20:53,199
Okay, 28-year-old male,
320
00:20:53,200 --> 00:20:55,799
received a kick to
the occipital region of the head,
321
00:20:55,800 --> 00:20:58,799
LOC approximately five minutes, GSC
13, both pupils equal and reacting.
322
00:20:58,800 --> 00:21:01,039
He'll have to go into Triage.
323
00:21:01,040 --> 00:21:02,519
What have we got?
324
00:21:02,520 --> 00:21:03,599
This woman's been trampled,
325
00:21:03,600 --> 00:21:06,439
complaining of central chest pain,
worse on inspiration
326
00:21:06,440 --> 00:21:08,519
with shortness of breath
and diffused abdo pain.
327
00:21:08,520 --> 00:21:11,399
BP's 115/70, pulse 70, SATS are 94%.
328
00:21:11,400 --> 00:21:12,959
Acute, you got this one?
Yep.
329
00:21:12,960 --> 00:21:14,479
Can you tell us your name?
330
00:21:14,480 --> 00:21:16,239
Vincent... Where's Vincent?
331
00:21:16,240 --> 00:21:19,079
CATE: Mac!
VINCENT: Mac!
332
00:21:19,080 --> 00:21:21,719
Don't put any weight on that.
He could be pinned.
333
00:21:21,720 --> 00:21:25,000
Mac, if you can hear me,
please yell! Please say something!
334
00:21:26,000 --> 00:21:27,400
(sobs) Oh, God!
335
00:21:28,800 --> 00:21:30,879
(sobs)
336
00:21:30,880 --> 00:21:32,679
ROGER: Hello! Can anyone hear me?
337
00:21:32,680 --> 00:21:35,119
Yes, we got a man buried in here!
338
00:21:35,120 --> 00:21:37,959
We got others who are injured
who are also buried!
339
00:21:37,960 --> 00:21:40,519
You'll have to stay put.
This exit's blocked.
340
00:21:40,520 --> 00:21:42,279
Try not to move anything.
341
00:21:42,280 --> 00:21:44,439
Vincent, we've gotta get him out!
342
00:21:44,440 --> 00:21:46,599
Just hurry up and get in here!
343
00:21:46,600 --> 00:21:47,960
(screams) Mac!
344
00:21:50,800 --> 00:21:54,479
Jess? Where is he?
What's happened to him?
345
00:21:54,480 --> 00:21:55,599
Gill, listen to me.
346
00:21:55,600 --> 00:21:58,639
Mac can look after himself.
He'd want you to do the same.
347
00:21:58,640 --> 00:22:01,119
Now, you have to go to hospital.
Davo?
348
00:22:01,120 --> 00:22:03,279
Can you take Gill to hospital
for me?
349
00:22:03,280 --> 00:22:05,200
Alright, Jess.
350
00:22:06,200 --> 00:22:07,200
It's okay.
351
00:22:10,880 --> 00:22:12,480
(cries)
352
00:22:17,320 --> 00:22:20,239
My sister!
I don't know where my sister is!
353
00:22:20,240 --> 00:22:21,599
It's okay. They'll find her.
354
00:22:21,600 --> 00:22:25,920
No, they won't. She's dead.
I know she is. It's all my fault.
355
00:22:26,920 --> 00:22:31,600
She could already be at the hospital
so why don't we go and see? Come on.
356
00:22:34,640 --> 00:22:36,760
SIRENS WAIL
357
00:22:41,320 --> 00:22:45,320
VINCENT: Mac? Mac, can you hear me?
Mac?
358
00:22:49,520 --> 00:22:52,759
Mac. Oh, my God, Vincent,
I've got him.
359
00:22:52,760 --> 00:22:55,400
Can you get to him?
Feel for a pulse?
360
00:22:59,880 --> 00:23:03,319
He's got a pulse but it's tachy.
He's not moving.
361
00:23:03,320 --> 00:23:05,399
Mac? Why isn't he moving? Mac!
362
00:23:05,400 --> 00:23:08,159
Slow down. Slow down.
We'll get him out.
363
00:23:08,160 --> 00:23:09,960
MAN: Dr Hughes!
364
00:23:11,880 --> 00:23:13,919
Don't go. Vincent, please, don't go.
365
00:23:13,920 --> 00:23:16,039
Cate, they're going to
give me some equipment
366
00:23:16,040 --> 00:23:19,239
so I can cannulate him
and get some fluids back into him.
367
00:23:19,240 --> 00:23:21,040
I'll be right back.
Alright.
368
00:23:22,560 --> 00:23:23,560
Mac.
369
00:23:26,240 --> 00:23:27,719
Can you squeeze my hand?
370
00:23:27,720 --> 00:23:29,999
VINCENT: We'll need
a couple of bags of Saline...
371
00:23:30,000 --> 00:23:31,559
Come on, squeeze my hand.
372
00:23:31,560 --> 00:23:33,399
That's it. That's it!
373
00:23:33,400 --> 00:23:36,719
Okay, you hang on.
I'm going to get you outta there.
374
00:23:36,720 --> 00:23:37,960
You hang on.
375
00:23:39,840 --> 00:23:41,680
Vincent, hurry up!
376
00:23:45,440 --> 00:23:49,439
TAMMY: Help us! We're in here!
We're in here!
377
00:23:49,440 --> 00:23:50,879
DAN: Calm down, okay?
378
00:23:50,880 --> 00:23:53,879
Please! Please help us!
Tammy.
379
00:23:53,880 --> 00:23:56,919
I have to get out of here.
Please, help me.
380
00:23:56,920 --> 00:23:58,439
Stop it! Stop it! Stop it!
381
00:23:58,440 --> 00:24:00,839
It's not helping. Okay?
382
00:24:00,840 --> 00:24:03,159
Come on, sit down.
383
00:24:03,160 --> 00:24:06,640
Just focus on staying calm is all.
384
00:24:07,640 --> 00:24:11,079
Right now, all we've got
to worry about is you and that arm.
385
00:24:11,080 --> 00:24:14,640
Let's... let's try and not make that
get any worse.
386
00:24:18,360 --> 00:24:19,999
NELSON: There's four
waiting for theatre,
387
00:24:20,000 --> 00:24:21,879
three waiting
on a surgical review,
388
00:24:21,880 --> 00:24:23,599
six requiring hourly neuro obs,
389
00:24:23,600 --> 00:24:26,559
and most of the waiting room
are yet to be seen.
390
00:24:26,560 --> 00:24:28,119
Keep pushing them to the wards.
391
00:24:28,120 --> 00:24:29,879
But they're struggling,
even with extra staff.
392
00:24:29,880 --> 00:24:31,919
They can't handle the volume.
Neither can we.
393
00:24:31,920 --> 00:24:34,119
PHONE RINGS
394
00:24:34,120 --> 00:24:35,319
What's her story?
395
00:24:35,320 --> 00:24:38,599
Lost her boyfriend, saw half his face
ripped off by a falling beam.
396
00:24:38,600 --> 00:24:41,359
What are you doing for her?
Not much we can do.
397
00:24:41,360 --> 00:24:43,799
She's got a head injury.
I can't sedate her.
398
00:24:43,800 --> 00:24:47,159
I'll find the social worker. She
won't be the only one needing help.
399
00:24:47,160 --> 00:24:49,399
Frank, I need a hand.
Everyone's tied up.
400
00:24:49,400 --> 00:24:51,079
Yeah, just a minute, will you?
401
00:24:51,080 --> 00:24:53,080
(woman sobs hysterically)
402
00:24:57,080 --> 00:24:58,719
Hey, are you okay?
403
00:24:58,720 --> 00:25:00,759
Good girl.
What about the rest of them?
404
00:25:00,760 --> 00:25:02,440
I don't know.
405
00:25:03,440 --> 00:25:07,400
Vincent went back in and there
was a second collapse, and Dan...
406
00:25:08,560 --> 00:25:10,040
..I don't know.
407
00:25:11,040 --> 00:25:12,680
Um, this is Jade.
408
00:25:13,680 --> 00:25:15,759
Okay, Jade.
You come with me.
409
00:25:15,760 --> 00:25:17,720
Good to see you, by the way.
410
00:25:19,440 --> 00:25:21,759
Sure you're okay?
Yeah, just a few bruises.
411
00:25:21,760 --> 00:25:23,319
Pretty lucky.
412
00:25:23,320 --> 00:25:25,079
Come with us.
We'll check you out.
413
00:25:25,080 --> 00:25:26,599
It was horrible, Frank.
414
00:25:26,600 --> 00:25:29,800
People were trampling each other
to death and I couldn't do anything.
415
00:25:33,120 --> 00:25:35,079
I'm sorry, she isn't here.
416
00:25:35,080 --> 00:25:37,120
Have you seen him?
Have you seen Nigel?
417
00:25:38,120 --> 00:25:40,239
Uh, Mac, Mac.
No, no, I haven't.
418
00:25:40,240 --> 00:25:43,399
He's still inside.
He didn't come out with me.
419
00:25:43,400 --> 00:25:45,239
I don't know why he did that.
420
00:25:45,240 --> 00:25:47,159
Why don't I talk to the paramedics,
421
00:25:47,160 --> 00:25:50,519
see if they can tell me something,
and you just take a seat.
422
00:25:50,520 --> 00:25:51,880
Can you please help me?
423
00:25:57,000 --> 00:25:58,319
Any news on Vincent yet?
424
00:25:58,320 --> 00:26:01,240
No, not yet.
You want to take a break?
425
00:26:03,720 --> 00:26:05,160
I'm fine.
426
00:26:06,920 --> 00:26:08,439
I want my sister.
427
00:26:08,440 --> 00:26:11,399
Well, I'll just finish this off
for you,
428
00:26:11,400 --> 00:26:14,439
then we'll see
if we can find out where she is.
429
00:26:14,440 --> 00:26:18,120
We fight all the time, you know,
but I love her heaps.
430
00:26:19,120 --> 00:26:21,919
Nelson, uh,
the woman that was trampled,
431
00:26:21,920 --> 00:26:24,999
we still don't have ID
and we can't call next of kin.
432
00:26:25,000 --> 00:26:27,519
We're getting lots of that tonight.
Has anyone called Vincent?
433
00:26:27,520 --> 00:26:29,759
Vincent's not answering his mobile.
No-one is.
434
00:26:29,760 --> 00:26:31,639
And anyway, if he knew her,
435
00:26:31,640 --> 00:26:34,159
why didn't he tell them a name
at the scene?
436
00:26:34,160 --> 00:26:36,399
He handed her to the ambos
as 'unknown'.
437
00:26:36,400 --> 00:26:37,600
Oh.
438
00:26:41,120 --> 00:26:43,320
Well, he knows her. Trust me.
439
00:26:44,840 --> 00:26:46,920
(screams)
440
00:26:48,240 --> 00:26:49,919
ROGER: Fan out, assess the damage,
441
00:26:49,920 --> 00:26:52,360
and look for areas
that could conceal survivors.
442
00:26:53,800 --> 00:26:55,560
(woman cries)
443
00:27:00,240 --> 00:27:01,720
She's gone.
444
00:27:12,120 --> 00:27:15,480
(man moans)
445
00:27:18,680 --> 00:27:21,279
VINCENT: We have to assume
it's a crush syndrome situation.
446
00:27:21,280 --> 00:27:23,360
Don't say that.
He's going to be fine.
447
00:27:25,080 --> 00:27:28,239
I'll take over now, if you want.
Should probably get checked out.
448
00:27:28,240 --> 00:27:29,440
I'm not going anywhere.
449
00:27:32,680 --> 00:27:35,799
Cate, you need to know
that when we lift this beam off,
450
00:27:35,800 --> 00:27:38,479
his whole system is going to be
flooded with toxins.
451
00:27:38,480 --> 00:27:40,199
I can't guarantee
452
00:27:40,200 --> 00:27:43,239
that we're gonna be able
to reverse the effects of that.
453
00:27:43,240 --> 00:27:46,239
You need to understand this,
because if you feel you won't...
454
00:27:46,240 --> 00:27:48,320
I said I'm not going anywhere.
455
00:27:53,240 --> 00:27:55,559
Alright, give me another cannula,
large bore.
456
00:27:55,560 --> 00:27:58,439
I'll insert that while
you hook him up to the monitor.
457
00:27:58,440 --> 00:28:01,920
I want rhythm before we move...
It's okay, it's alright. I'm here.
458
00:28:03,640 --> 00:28:05,680
Cate...
Yeah.
459
00:28:07,000 --> 00:28:08,320
Just stay with me.
460
00:28:09,880 --> 00:28:12,159
He may become hypertensive
when we move the beam.
461
00:28:12,160 --> 00:28:13,679
Mac?
462
00:28:13,680 --> 00:28:15,720
Come on,
we've gotta get in there.
463
00:28:17,280 --> 00:28:19,359
Mac, we'll have you out soon.
464
00:28:19,360 --> 00:28:24,920
Jade's only 15 years old.
She'll be so scared.
465
00:28:27,160 --> 00:28:29,399
She, um...
466
00:28:29,400 --> 00:28:31,520
..didn't look 15.
467
00:28:32,720 --> 00:28:34,319
That's the problem.
468
00:28:34,320 --> 00:28:36,199
I have to look out for her,
469
00:28:36,200 --> 00:28:38,360
otherwise she gets herself
into trouble.
470
00:28:43,360 --> 00:28:45,159
Are you... you right-handed?
471
00:28:45,160 --> 00:28:47,919
Let's thumb-wrestle or something.
I don't know.
472
00:28:47,920 --> 00:28:49,759
Come on. World championship.
(giggles)
473
00:28:49,760 --> 00:28:51,840
I'm double-jointed, though,
I'd better warn you.
474
00:28:53,040 --> 00:28:54,519
(cries)
475
00:28:54,520 --> 00:28:56,920
Don't cry. Please don't cry.
476
00:28:59,240 --> 00:29:01,039
You know, I've got an older sister.
477
00:29:01,040 --> 00:29:04,599
She's always looking out for me
as well. She's a pain in the bum.
478
00:29:04,600 --> 00:29:07,279
You're being a pain in the bum,
you know that?
479
00:29:07,280 --> 00:29:10,360
SCUFFLING NOISES
480
00:29:11,480 --> 00:29:13,040
Anyone in there?
481
00:29:14,440 --> 00:29:15,919
I told you so.
482
00:29:15,920 --> 00:29:17,799
(shouts) Yes! There's two of us.
483
00:29:17,800 --> 00:29:20,080
Stay put. We'll have you out
in a minute.
484
00:29:22,960 --> 00:29:26,439
I told you.
(laughs) We're gonna get outta here!
485
00:29:26,440 --> 00:29:29,919
Firefighters say damage to the
building has hampered rescue attempts
486
00:29:29,920 --> 00:29:33,119
and many of the trapped
are only now being freed.
487
00:29:33,120 --> 00:29:36,719
Tragically for some,
help has come too late.
488
00:29:36,720 --> 00:29:39,319
REPORTER: The cause of the collapse
is still unknown,
489
00:29:39,320 --> 00:29:40,919
and while officials at the scene
490
00:29:40,920 --> 00:29:43,759
predict rescue efforts
will continue for some time,
491
00:29:43,760 --> 00:29:46,719
it could be days until
the official death toll is declared.
492
00:29:46,720 --> 00:29:48,519
He's dead.
493
00:29:48,520 --> 00:29:51,640
He stayed in there to look for her
and he's dead.
494
00:29:55,320 --> 00:29:57,239
SASHA: BP's dropping, 90/40.
495
00:29:57,240 --> 00:30:00,559
We can't hold it off any longer.
He's deteriorating.
496
00:30:00,560 --> 00:30:03,559
Okay, Mac. This is it.
We're going to get you out.
497
00:30:03,560 --> 00:30:05,679
Make sure you've got
the sodi bic ready.
498
00:30:05,680 --> 00:30:08,240
Give us the signal.
We're ready to go.
499
00:30:10,240 --> 00:30:12,679
Hang in there.
Mac, look into my eyes, okay?
500
00:30:12,680 --> 00:30:15,239
Check his BP again.
Watch me the whole time.
501
00:30:15,240 --> 00:30:17,679
He's lost consciousness.
Mac, no!
502
00:30:17,680 --> 00:30:20,519
Push those fluids through. Start
another bag on the second cannula...
503
00:30:20,520 --> 00:30:22,959
Get the spine board ready.
Taking him out now.
504
00:30:22,960 --> 00:30:24,520
Stay with us. Please.
505
00:30:25,960 --> 00:30:27,999
Okay, he's tachy, 130.
506
00:30:28,000 --> 00:30:31,240
Mac, please! Please, fight.
507
00:30:32,240 --> 00:30:34,520
I know you can do this. (Sobs)
508
00:30:35,520 --> 00:30:38,399
If you meant what you said to me,
509
00:30:38,400 --> 00:30:39,960
then do it for me, okay?
510
00:30:43,320 --> 00:30:46,520
VINCENT: Nice and slow
with that beam, guys. Nice and slow.
511
00:30:57,160 --> 00:30:59,599
Crushed by a ceiling beam
across his abdomen.
512
00:30:59,600 --> 00:31:02,159
Loss of consciousness,
became hypovolaemic.
513
00:31:02,160 --> 00:31:04,360
BP 82/50, pulse tachy 132.
514
00:31:05,360 --> 00:31:07,999
Okay, Mac,
open your eyes for me, mate.
515
00:31:08,000 --> 00:31:09,039
Good on you, mate.
516
00:31:09,040 --> 00:31:11,319
Get onto Radiology,
he needs a full trauma series.
517
00:31:11,320 --> 00:31:12,919
We've got him. Look after yourself.
518
00:31:12,920 --> 00:31:15,400
Okay, on three. One, two, three.
519
00:31:16,400 --> 00:31:18,759
If he's symptomatic
of crush syndrome,
520
00:31:18,760 --> 00:31:21,879
we should give 20ml of
10% calcium gluconate slow IV push,
521
00:31:21,880 --> 00:31:24,559
Insulin infusion to bring
the potassium down.
522
00:31:24,560 --> 00:31:25,800
Good start.
523
00:31:29,400 --> 00:31:32,359
JACK: Okay, pupils size 3,
equal and reacting...
524
00:31:32,360 --> 00:31:34,599
Where is he? Is he gonna be okay?
525
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
Vincent...
526
00:31:35,601 --> 00:31:36,999
Are you hurt?
527
00:31:37,000 --> 00:31:38,440
No, I'm fine.
528
00:31:40,960 --> 00:31:44,399
Gill, he... he's fine.
I-I was at the scene with him...
529
00:31:44,400 --> 00:31:45,759
Nigel!
530
00:31:45,760 --> 00:31:47,919
It's okay. It's okay.
Stay right there, alright?
531
00:31:47,920 --> 00:31:49,760
Okay?
Okay.
532
00:31:52,400 --> 00:31:54,559
Come on, Cate.
You should get cleaned up.
533
00:31:54,560 --> 00:31:56,079
I said I wouldn't leave him.
534
00:31:56,080 --> 00:31:58,239
His fiancee needs to be with him now.
535
00:31:58,240 --> 00:32:00,280
Come on. Let's have a look at you.
536
00:32:09,040 --> 00:32:11,679
Uh, this is Tammy.
Possible fractured wrist.
537
00:32:11,680 --> 00:32:13,919
My sister Jade. Have you seen her?
538
00:32:13,920 --> 00:32:15,280
Don't worry. I'll find out.
539
00:32:16,280 --> 00:32:19,639
Never thought I'd be
so glad to see you! (Laughs)
540
00:32:19,640 --> 00:32:21,640
Feeling's surprisingly mutual.
541
00:32:22,640 --> 00:32:25,520
Oh, man, that was... that was intense.
542
00:32:29,240 --> 00:32:30,720
Better get back to work.
543
00:32:40,200 --> 00:32:41,959
Oh, sorry. I can come back.
544
00:32:41,960 --> 00:32:43,639
Uh, no. No, it's fine.
545
00:32:43,640 --> 00:32:45,559
How is she?
546
00:32:45,560 --> 00:32:46,599
Oh, fractured sternum.
547
00:32:46,600 --> 00:32:49,799
She was in lots of pain,
but the morphine has kicked in.
548
00:32:49,800 --> 00:32:53,159
Good, good.
It could've been a lot worse.
549
00:32:53,160 --> 00:32:56,079
The way they were stampeding,
I thought she might've been killed.
550
00:32:56,080 --> 00:32:57,400
Yeah, it was pretty scary.
551
00:32:58,800 --> 00:33:01,040
Well, she'll pull through fine,
I guess.
552
00:33:02,160 --> 00:33:05,840
Oh, um, that reminds me.
We still don't have ID on her, so...
553
00:33:07,720 --> 00:33:10,559
Well... so...
554
00:33:10,560 --> 00:33:12,599
What? I don't know her name.
555
00:33:12,600 --> 00:33:14,640
Oh, um...
556
00:33:15,800 --> 00:33:18,880
..I just thought that you two
were together, so...
557
00:33:19,960 --> 00:33:21,440
It was a party, Jess..
558
00:33:29,760 --> 00:33:31,599
GILL: He's gonna be okay, isn't he?
559
00:33:31,600 --> 00:33:33,959
Yeah, we're doing all we can.
560
00:33:33,960 --> 00:33:35,599
How's it going?
561
00:33:35,600 --> 00:33:39,799
Well, his BP's up 110/45.
Still tachy 120.
562
00:33:39,800 --> 00:33:42,720
ST elevation...
563
00:33:45,880 --> 00:33:48,400
..it looks like peaked T waves.
564
00:33:49,880 --> 00:33:53,679
I'm sorry. What does all that mean?
He's going to be okay, isn't he?
565
00:33:53,680 --> 00:33:56,959
He's in a serious condition, Gill.
566
00:33:56,960 --> 00:34:01,039
He's got toxins in his system, which
we're still trying to deal with.
567
00:34:01,040 --> 00:34:03,799
On top of that, I've ordered
a spinal and abdominal CT.
568
00:34:03,800 --> 00:34:06,039
We'll know more
once those come back.
569
00:34:06,040 --> 00:34:08,559
Sorry. I wish there was more
I could tell you.
570
00:34:08,560 --> 00:34:10,999
JACK: Can you do
a calcium gluconate again,
571
00:34:11,000 --> 00:34:13,519
then set up an insulin infusion
with hourly BSLs?
572
00:34:13,520 --> 00:34:14,639
Yep.
573
00:34:18,560 --> 00:34:22,919
He stayed in there to find you.
You know that, don't you?
574
00:34:22,920 --> 00:34:25,198
He wouldn't be here
if it wasn't for you.
575
00:34:25,199 --> 00:34:27,638
I would've done the same for him.
We're partners.
576
00:34:27,639 --> 00:34:30,639
(scoffs) Is that all you are?
577
00:34:46,280 --> 00:34:47,560
I have to know.
578
00:34:48,800 --> 00:34:50,678
Are you having an affair with him?
579
00:34:50,679 --> 00:34:52,120
No, I'm not.
580
00:34:55,400 --> 00:34:57,719
I'm sorry. It's just...
581
00:34:57,720 --> 00:35:00,439
We've been fighting so much lately.
582
00:35:00,440 --> 00:35:02,559
It's... it's horrible.
583
00:35:02,560 --> 00:35:05,159
Now I can't... make it up to him.
584
00:35:05,160 --> 00:35:07,559
Don't worry about that now.
It's not important.
585
00:35:07,560 --> 00:35:09,079
I told him I hated him.
586
00:35:09,080 --> 00:35:12,279
He wanted to postpone the wedding
and I was...
587
00:35:12,280 --> 00:35:14,040
..I was so awful to him.
588
00:35:16,680 --> 00:35:18,040
He's gonna get through this.
589
00:35:20,320 --> 00:35:22,400
It's gonna be okay.
590
00:35:32,080 --> 00:35:35,279
Mac's still waiting
on an abdo and spinal CT.
591
00:35:35,280 --> 00:35:39,039
Acute 2's on hourly neuro obs,
3 and 5 are waiting on ward beds.
592
00:35:39,040 --> 00:35:41,919
Beds 6 to 15 are Sub-Acute cases,
593
00:35:41,920 --> 00:35:45,519
uh, five of which are expected
to be dismissed within a few hours.
594
00:35:45,520 --> 00:35:47,480
FRANK: Mm-hm.
595
00:35:49,960 --> 00:35:51,799
What's his problem?
596
00:35:51,800 --> 00:35:55,800
His problem is that I'm pregnant
and it's stuffed up his traineeship.
597
00:35:56,800 --> 00:35:58,759
Feel like I've disappointed my dad.
598
00:35:58,760 --> 00:36:01,399
This is so complicated.
599
00:36:01,400 --> 00:36:03,600
Hey, um... we'll work it out.
600
00:36:05,560 --> 00:36:08,919
Hey, maybe once all this is over,
I'll shout you breakfast.
601
00:36:08,920 --> 00:36:10,920
That sounds like a plan.
602
00:36:12,280 --> 00:36:14,239
JADE: I can't believe
you're not dead.
603
00:36:14,240 --> 00:36:16,399
It was totally horrible.
We couldn't get out.
604
00:36:16,400 --> 00:36:18,799
Oh, my God.
I was so worried about you.
605
00:36:18,800 --> 00:36:20,079
Worried?
606
00:36:20,080 --> 00:36:21,879
You're gonna be SO jealous.
607
00:36:21,880 --> 00:36:23,519
I was in there with Dan.
608
00:36:23,520 --> 00:36:25,079
(whispers) Are you serious?
Yeah!
609
00:36:25,080 --> 00:36:27,440
Oh, my God! You're a hero!
610
00:36:32,000 --> 00:36:33,920
Are they Mac's?
611
00:36:36,800 --> 00:36:39,240
Please, Vincent. I need to know.
612
00:36:41,120 --> 00:36:43,639
It's a splenic subcapsular haematoma
613
00:36:43,640 --> 00:36:46,119
with no free blood
in the abdominal cavity.
614
00:36:46,120 --> 00:36:48,640
But we can manage this
conservatively.
615
00:36:52,400 --> 00:36:55,439
He's fractured his vertebrae here,
at L2,
616
00:36:55,440 --> 00:36:57,839
with oedema and contusion.
617
00:36:57,840 --> 00:37:00,440
Bone fragments in situ
at the cord.
618
00:37:02,200 --> 00:37:03,679
He's paralysed?
619
00:37:03,680 --> 00:37:06,039
Well, um...
620
00:37:06,040 --> 00:37:09,039
..Cate, the injury is incomplete,
so that's good news.
621
00:37:09,040 --> 00:37:11,560
Yeah, but there's no guarantee
he'll walk again.
622
00:37:12,880 --> 00:37:14,480
No, there's not.
623
00:37:20,720 --> 00:37:22,039
You okay?
624
00:37:22,040 --> 00:37:23,680
Yeah.
625
00:37:27,160 --> 00:37:28,760
I'd better break the news.
626
00:37:29,760 --> 00:37:33,400
SOMBRE MUSIC
627
00:37:37,320 --> 00:37:40,440
(cries)
628
00:38:19,360 --> 00:38:22,040
You've got to get some perspective
on this, Terri.
629
00:38:27,840 --> 00:38:31,120
A mystery pregnancy for Charlotte...
630
00:38:33,200 --> 00:38:36,200
..you and Jack are looking like
your world's come tumbling down.
631
00:38:37,720 --> 00:38:39,600
I can put two and two together.
632
00:38:41,040 --> 00:38:42,839
You just need to go away.
633
00:38:42,840 --> 00:38:44,239
I can't.
Why not?
634
00:38:44,240 --> 00:38:45,799
I can't. I have a job.
635
00:38:45,800 --> 00:38:49,279
The place is gonna come tumbling down
without you, isn't it?
636
00:38:49,280 --> 00:38:52,719
You're gonna stay in your house, not
gonna answer your door, your phone...
637
00:38:52,720 --> 00:38:53,720
Just stop it.
638
00:38:53,721 --> 00:38:55,840
It's stupid.
639
00:39:04,840 --> 00:39:07,439
(cries)
640
00:39:07,440 --> 00:39:09,359
Do you know, there was a time...
641
00:39:09,360 --> 00:39:12,640
..when I thought the whole world
had gone crazy.
642
00:39:14,120 --> 00:39:16,160
And it hadn't. It was just me.
643
00:39:17,160 --> 00:39:19,080
(laughs)
644
00:39:23,440 --> 00:39:24,920
Hey, um...
645
00:39:29,560 --> 00:39:31,240
..Happy New Year.
646
00:39:32,680 --> 00:39:35,000
Happy New Year.
647
00:39:44,600 --> 00:39:47,999
Frank, you'll be happy to know
we're stepping out of disaster mode.
648
00:39:48,000 --> 00:39:52,480
I am happy to hear that, Nelson.
In fact, I am bloody delighted.
649
00:39:56,840 --> 00:40:00,319
Alright, Frank. This cold shoulder
business is killing me.
650
00:40:00,320 --> 00:40:02,799
So, I'll withdraw
from the training program,
651
00:40:02,800 --> 00:40:04,799
and save us both the grief.
652
00:40:04,800 --> 00:40:06,079
Like hell you will.
653
00:40:06,080 --> 00:40:08,439
Isn't that what you want?
654
00:40:08,440 --> 00:40:11,199
I don't care if you're finishing
assignments in the labour ward,
655
00:40:11,200 --> 00:40:14,319
you're not withdrawing from the
program, so forget it and get out.
656
00:40:14,320 --> 00:40:17,719
Well, if being pregnant doesn't
exclude me from that program...
657
00:40:17,720 --> 00:40:19,759
I don't have a problem
with pregnant women.
658
00:40:19,760 --> 00:40:22,159
I actually like them,
because they mean newborn babies,
659
00:40:22,160 --> 00:40:23,679
and I love newborn babies.
660
00:40:23,680 --> 00:40:25,439
They're so cute you could bite 'em.
661
00:40:25,440 --> 00:40:28,719
What I DO have a problem with
is people who commit to something
662
00:40:28,720 --> 00:40:30,639
then deliberately
get themselves up the duff.
663
00:40:30,640 --> 00:40:32,879
I did not deliberately
get pregnant.
664
00:40:32,880 --> 00:40:36,519
So, how did it happen? By osmosis?
Sit on the wrong toilet seat?
665
00:40:36,520 --> 00:40:39,720
No. It was a drunken night
with Jack Quade.
666
00:40:43,600 --> 00:40:47,200
BIRDS TWITTER
667
00:40:51,800 --> 00:40:56,240
REFLECTIVE MUSIC
668
00:41:42,080 --> 00:41:43,520
(sighs heavily)
669
00:41:54,680 --> 00:41:56,079
Kathleen?
670
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
Kathleen?
671
00:41:58,080 --> 00:42:00,079
Kathleen?
672
00:42:00,080 --> 00:42:01,880
Kathleen, where are you, sweetheart?
48962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
