Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,280 --> 00:01:16,240
ОПОВІДІ ЗА ГРІШ
2
00:01:17,324 --> 00:01:18,993
НЕЩАДНИЙ РОЗБІЙНИК
3
00:01:36,635 --> 00:01:37,803
Дене.
4
00:01:42,308 --> 00:01:43,976
Мабуть, це вітер.
5
00:01:44,101 --> 00:01:45,644
Гаррі, знось огорожу!
6
00:01:53,819 --> 00:01:54,695
Ні!
7
00:01:58,657 --> 00:02:01,535
Стійте! Будь ласка, зупиніться!
8
00:02:03,621 --> 00:02:04,997
Такере! Давай.
9
00:02:08,334 --> 00:02:09,794
У тебе є тиждень, Евансе.
10
00:02:09,919 --> 00:02:11,629
Потім спалимо хату.
11
00:02:15,007 --> 00:02:16,050
Вільяме!
12
00:02:22,848 --> 00:02:24,475
Виходь!
13
00:02:37,905 --> 00:02:39,490
Чорт забирай, Вільяме!
14
00:02:41,575 --> 00:02:43,536
Хай йому біс, поклади!
15
00:02:43,661 --> 00:02:45,162
-Йди сюди!
-Відпусти!
16
00:02:50,668 --> 00:02:53,087
Це останній корм, що у нас залишився!
17
00:03:11,897 --> 00:03:13,482
Я потурбуюся про це.
18
00:03:17,862 --> 00:03:19,196
Нічого в тебе не вийде.
19
00:03:51,729 --> 00:03:53,397
Зараз стадо вже за хребтом.
20
00:03:54,189 --> 00:03:55,941
Приведи себе в порядок.
21
00:04:06,535 --> 00:04:07,953
Ти брехав мені, Дене.
22
00:04:10,831 --> 00:04:12,541
Казав, що ми платили Холандеру.
23
00:04:13,000 --> 00:04:14,126
Так, платили.
24
00:04:14,543 --> 00:04:15,502
Щось.
25
00:04:15,628 --> 00:04:18,213
Думаєш, як ми купували корм, Еліс?
26
00:04:18,339 --> 00:04:19,465
Воду ці три місяці,
27
00:04:19,965 --> 00:04:21,216
ліки для Марка?
28
00:04:22,593 --> 00:04:25,220
В мене був вибір
між родиною та сплатою боргу.
29
00:04:25,971 --> 00:04:28,140
Ми збиралися вирішувати все разом.
30
00:04:28,849 --> 00:04:30,434
Ти вирішила б інакше?
31
00:04:35,022 --> 00:04:38,275
Еліс, навіть разом
ми не можемо викликати дощ
32
00:04:38,442 --> 00:04:41,236
або перетворити пил на траву.
33
00:04:41,820 --> 00:04:44,365
Чи не дати Холандеру
продати нашу землю залізниці.
34
00:04:48,911 --> 00:04:50,955
Шкода, що лікарі в Есексі врятували мені
35
00:04:51,080 --> 00:04:52,414
більшу частину ноги.
36
00:04:53,082 --> 00:04:56,126
Зараз за пенсійним законом
платять за кожен кілограм.
37
00:04:58,837 --> 00:05:00,756
Не дивись так на мене.
38
00:05:01,090 --> 00:05:03,384
Розповіси шерифу, хто це зробив?
39
00:05:03,509 --> 00:05:05,219
Шерифу чхати!
40
00:05:05,344 --> 00:05:06,345
Вільяме.
41
00:05:06,470 --> 00:05:09,515
Спочатку, Марк, ми з вами
42
00:05:09,640 --> 00:05:12,226
приженемо сюди худобу,
а потім я поїду до міста.
43
00:05:12,351 --> 00:05:13,268
Що збираєшся там робити?
44
00:05:13,394 --> 00:05:16,063
Запропоную Холландеру вчинити по совісті.
45
00:05:17,064 --> 00:05:18,148
Хай заплатить
46
00:05:19,108 --> 00:05:20,442
за нову стайню.
47
00:05:22,111 --> 00:05:24,530
Може, краще підстрелити його,
як каже Уілл.
48
00:05:54,560 --> 00:05:56,270
Диліжанс прямує до Бісбі, бос.
49
00:05:58,021 --> 00:05:59,106
Обшитий залізом.
50
00:05:59,231 --> 00:06:01,400
Зверху охорона с двостволками.
51
00:06:02,151 --> 00:06:03,569
Та кулеметом.
52
00:06:52,201 --> 00:06:54,453
Треба було дати мені врятувати зерно.
53
00:06:58,207 --> 00:06:59,583
Ти закладеш це?
54
00:07:00,626 --> 00:07:01,960
Колись, Вільяме...
55
00:07:03,378 --> 00:07:05,547
опинившись на моєму місці, ти зрозумієш.
56
00:07:06,340 --> 00:07:08,675
Я ніколи не опинюся на твоєму місці.
57
00:07:09,218 --> 00:07:10,594
Сліди ведуть сюди!
58
00:08:25,085 --> 00:08:26,170
Почалося.
59
00:08:29,756 --> 00:08:31,133
Ось і вони.
60
00:09:01,246 --> 00:09:02,206
Розвертай!
61
00:09:04,082 --> 00:09:05,000
Стріляймо по ним!
62
00:09:37,741 --> 00:09:40,285
До кулемета. Не дай їм залізти.
63
00:09:56,927 --> 00:09:58,929
Марку, залишайся.
64
00:09:59,554 --> 00:10:00,472
Марку!
65
00:10:06,687 --> 00:10:08,605
Дідько б їх побрав! Но!
66
00:10:18,031 --> 00:10:19,032
Пригни голову. Давай!
67
00:10:19,574 --> 00:10:21,410
Я поцілив у нього! Поцілив!
68
00:10:42,097 --> 00:10:43,974
Хутчіш, Монті, хутчіш. Жени їх.
69
00:10:54,443 --> 00:10:55,277
Зупиняй!
70
00:11:53,752 --> 00:11:55,253
Доброго ранку, пінкертонець.
71
00:11:57,297 --> 00:11:58,799
Мене звуть Чарлі Принц.
72
00:11:59,382 --> 00:12:01,009
Певно, чув про мене.
73
00:12:04,262 --> 00:12:07,641
Я чув про одну бісову шлюху на ім'я
74
00:12:08,058 --> 00:12:09,726
Принцеса Чарлі.
75
00:12:11,269 --> 00:12:12,854
Невже це ти, мила?
76
00:12:18,235 --> 00:12:19,820
Ненавиджу пінкертонців.
77
00:12:19,945 --> 00:12:21,738
Байроне Макелрой.
78
00:12:23,490 --> 00:12:25,784
И коли ти встиг посивіти, Байроне?
79
00:12:26,910 --> 00:12:29,246
Йди під три чорти, Бене Уейд.
80
00:12:32,624 --> 00:12:33,834
Поглянемо, що ж тут у нас?
81
00:12:34,417 --> 00:12:37,003
Цього разу ви коштів не пожаліли, Байроне.
82
00:12:38,505 --> 00:12:39,422
Знаєш,
83
00:12:39,548 --> 00:12:42,425
напевно, було б дешевше
дати мені пограбувати диліжанс.
84
00:12:48,348 --> 00:12:51,726
Якщо збираєшся вбити,
то переходь вже до справи.
85
00:12:54,688 --> 00:12:56,106
Я не збираюся тебе вбивати.
86
00:12:56,690 --> 00:12:57,649
Не таким чином.
87
00:13:00,652 --> 00:13:03,822
Якщо залишиш мене живим,
це справи не змінить.
88
00:13:05,657 --> 00:13:06,908
Я прийду по тебе.
89
00:13:08,660 --> 00:13:10,620
Ти розчаруєш мене, якщо не прийдеш.
90
00:13:12,205 --> 00:13:14,332
Зараз вибухне!
91
00:14:04,341 --> 00:14:05,550
Відмінно.
92
00:14:22,943 --> 00:14:24,694
Ось так. Добре.
93
00:14:24,819 --> 00:14:28,031
Давай ще. Клади сюди ще.
94
00:14:31,076 --> 00:14:32,452
Покладіть гроші назад!
95
00:14:32,577 --> 00:14:34,287
Відійдіть! Усі відійдіть!
96
00:14:34,454 --> 00:14:35,830
Зараз же відійдіть усі,
97
00:14:35,956 --> 00:14:37,123
або він помре!
98
00:14:37,249 --> 00:14:39,251
Безглуздий хід, друже.
99
00:14:48,760 --> 00:14:49,719
Чорт.
100
00:14:56,101 --> 00:14:57,644
А він швидкий.
101
00:15:08,113 --> 00:15:09,406
Що ж, Томмі...
102
00:15:10,365 --> 00:15:12,450
схоже на те, що усередині залишився
103
00:15:12,909 --> 00:15:15,620
не зовсім мертвий пінкертонець.
104
00:15:17,497 --> 00:15:19,958
Чарлі казав тобі,
105
00:15:20,417 --> 00:15:22,586
що у нашій команді є декілька правил.
106
00:15:23,920 --> 00:15:25,839
І ось що трапляється,
коли піддаєш нас ризику.
107
00:15:33,513 --> 00:15:34,347
Марк,
108
00:15:34,472 --> 00:15:37,601
дивись на мене.
Продовжуй дивитись та відходити.
109
00:15:37,726 --> 00:15:38,602
Вільяме!
110
00:15:38,768 --> 00:15:41,062
Вільяме, очі на мене! Назад, дідько тебе!
111
00:15:41,730 --> 00:15:43,940
Вільяме! Дивись на мене.
112
00:16:06,421 --> 00:16:07,589
Ранок добрий.
113
00:16:10,342 --> 00:16:13,219
Це моя худоба. Хочу її повернути.
114
00:16:17,140 --> 00:16:19,559
Обережно, фермер,
ти говориш с Беном Уейдом.
115
00:16:24,773 --> 00:16:26,107
Мені треба повернути ЇЇ.
116
00:16:27,317 --> 00:16:28,443
Це все, що в мене є.
117
00:16:30,904 --> 00:16:32,364
Твоя худоба мені не потрібна.
118
00:16:33,323 --> 00:16:35,116
А ось коні знадобляться.
119
00:16:36,493 --> 00:16:37,827
Щоб ти не наробив
120
00:16:39,162 --> 00:16:40,538
дурниць.
121
00:17:02,477 --> 00:17:03,728
Кампос.
122
00:17:12,445 --> 00:17:14,614
Знайдеш їх на дорозі в Бісбі.
123
00:17:14,739 --> 00:17:15,699
Хлопці.
124
00:17:24,541 --> 00:17:25,417
ПІВДЕННА ТИХООКЕАНСЬКА КОМПАНІЯ
125
00:17:29,754 --> 00:17:33,216
Мабуть, просто спізнюються,
містере Баттерфілд.
126
00:17:33,758 --> 00:17:35,760
Пінкертонці ніколи не спізнюються.
127
00:17:35,885 --> 00:17:37,887
За що й отримують 18 доларів на день.
128
00:18:41,659 --> 00:18:42,911
Підійміть мене.
129
00:18:43,036 --> 00:18:44,704
Ви у дуже поганому стані, треба...
130
00:18:44,829 --> 00:18:46,623
Допоможи встати, чорти б тебе!
131
00:18:58,760 --> 00:19:01,596
Марку! Вільяме! Тягніть оці дошки сюди.
132
00:19:25,620 --> 00:19:26,663
Ви щось хотіли?
133
00:19:27,789 --> 00:19:31,042
Здається, диліжанс,
що прямував сюди, пограбували
134
00:19:31,167 --> 00:19:32,919
кілометрів за десять звідси.
135
00:19:33,086 --> 00:19:34,379
От дідько.
136
00:19:35,380 --> 00:19:37,382
Містер Бен Уейд власною персоною.
137
00:19:37,507 --> 00:19:39,175
Звідки ви знаєте, що це був Уейд?
138
00:19:39,551 --> 00:19:41,845
Останній 21 раз це був він, шерифе.
139
00:19:41,970 --> 00:19:44,138
Я бачив мексиканця-снайпера та апача.
140
00:19:44,264 --> 00:19:46,182
-Під три чорти все!
-А мені казали...
141
00:19:46,307 --> 00:19:47,976
Боже. Бачили «Десницю Божу»?
142
00:19:48,101 --> 00:19:49,727
-А це що?
-Його пістолет.
143
00:19:50,019 --> 00:19:52,313
Якого біса ви нічого не зробили?
144
00:19:53,398 --> 00:19:55,567
У них купа зброї, містере...
145
00:19:56,609 --> 00:19:58,653
і вони стріляли. Кулями.
146
00:19:58,778 --> 00:20:00,738
Пішли, ми марнуємо час.
147
00:20:12,959 --> 00:20:14,669
До речі, звідки ви?
148
00:20:19,716 --> 00:20:21,968
Том Конрад купив купу худоби в Мексиці
149
00:20:22,093 --> 00:20:23,970
і найняв нас перегнати її.
150
00:20:26,306 --> 00:20:27,432
Їдьмо.
151
00:20:27,557 --> 00:20:29,017
Рушаймо, хлопці.
152
00:20:42,697 --> 00:20:45,283
У залізничників щось трапилося.
153
00:21:36,793 --> 00:21:37,835
Мем?
154
00:21:38,753 --> 00:21:40,213
Віскі для моїх друзів.
155
00:21:44,384 --> 00:21:45,885
Йди звідси. Салун зачинено.
156
00:21:46,052 --> 00:21:47,136
Вже?
157
00:22:11,869 --> 00:22:14,080
За чотирьох, яких ми втратили в бою.
158
00:22:16,290 --> 00:22:17,375
І за нашого боса...
159
00:22:18,459 --> 00:22:22,547
котрий попрощався сьогодні
з Томмі Дарденом.
160
00:22:23,673 --> 00:22:25,508
Яка прикрість.
161
00:22:25,800 --> 00:22:27,760
Притча 13:3.
162
00:22:29,804 --> 00:22:33,015
«Хто пильнує уста свої,
той береже своє життя.
163
00:22:33,391 --> 00:22:36,269
А хто губи свої розтуляє широко,
сам себе занапастить».
164
00:22:36,394 --> 00:22:37,353
Амінь.
165
00:22:37,895 --> 00:22:39,647
Томмі був слабкий.
166
00:22:39,814 --> 00:22:41,524
Томмі був дурний.
167
00:22:41,649 --> 00:22:43,568
Тепер Томмі мертвий.
168
00:22:46,362 --> 00:22:47,572
Вип'ю за це.
169
00:22:53,786 --> 00:22:55,079
Сузерленде.
170
00:22:56,497 --> 00:22:57,498
Йоргенсене.
171
00:23:02,295 --> 00:23:03,129
Кампосе.
172
00:23:06,716 --> 00:23:07,675
Джексоне.
173
00:23:10,219 --> 00:23:11,179
Кінтере.
174
00:23:29,655 --> 00:23:33,326
Шериф лише напівтелепень.
Він скоро повернеться.
175
00:23:36,537 --> 00:23:38,623
Вони перетнуть кордон.
176
00:23:39,499 --> 00:23:40,917
Я буду поруч.
177
00:23:42,627 --> 00:23:44,212
Чекатиму на тебе.
178
00:23:45,087 --> 00:23:46,672
Добре, Чарлі.
179
00:24:00,102 --> 00:24:02,230
Я тебе вже десь бачив.
180
00:24:03,731 --> 00:24:04,941
Справді?
181
00:24:09,320 --> 00:24:12,615
Ти працювала в Ледвілі у сліпого ірландця?
182
00:24:15,243 --> 00:24:16,077
Я була співачкою.
183
00:24:19,080 --> 00:24:21,958
То були найкращі часи за все моє життя.
184
00:24:24,043 --> 00:24:25,545
А чому ти пішла?
185
00:24:27,088 --> 00:24:28,714
Кашель з'явився.
186
00:24:29,549 --> 00:24:32,301
Лікар сказав,
що мені потрібен сухіший клімат.
187
00:24:37,431 --> 00:24:40,393
Знаєш, я там протринькав більше,
ніж ти можеш уявити.
188
00:24:42,603 --> 00:24:44,105
Пам'ятаєш одну дівчину...
189
00:24:45,565 --> 00:24:47,233
На ім'я Велвет?
190
00:24:50,236 --> 00:24:52,363
Велвет неможливо забути.
191
00:24:59,996 --> 00:25:01,581
А ти наче схудла.
192
00:25:07,336 --> 00:25:08,921
Є таке.
193
00:25:10,464 --> 00:25:11,716
Нічого.
194
00:25:14,302 --> 00:25:16,345
Я не проти худеньких,
195
00:25:18,055 --> 00:25:20,516
коли у них зелені очі.
196
00:25:23,394 --> 00:25:24,937
У тебе зелені очі?
197
00:25:37,408 --> 00:25:38,576
Нічого.
198
00:25:39,577 --> 00:25:41,078
І хай собі не зелені.
199
00:25:51,756 --> 00:25:53,215
Як вважаєш, вони збрехали?
200
00:25:53,966 --> 00:25:55,968
Вони вкрали наших коней?
201
00:25:56,385 --> 00:25:59,221
-Їм не потрібні наші вошиві коні.
-Стеж за язиком.
202
00:26:12,193 --> 00:26:14,028
Я сам дотягну його до міста.
203
00:26:14,445 --> 00:26:16,238
А ви, хлопці, женіть стадо додому.
204
00:26:17,698 --> 00:26:20,159
І легше з ними,
більше втрат ми не винесемо.
205
00:26:20,868 --> 00:26:23,245
Містер, доведеться підняти вас на коня.
206
00:26:25,039 --> 00:26:26,123
Ось і кавалерія.
207
00:26:32,046 --> 00:26:33,589
Робіть, як я сказав.
208
00:26:34,131 --> 00:26:34,966
Давай.
209
00:26:39,679 --> 00:26:41,180
Він з диліжансу?
210
00:26:42,014 --> 00:26:43,265
Єдиний, хто ще живий.
211
00:26:43,391 --> 00:26:45,267
Містере Макелрой, чуєте мене?
212
00:26:45,643 --> 00:26:46,852
Це був Бен Уейд.
213
00:26:46,978 --> 00:26:48,229
Ви чуєте мене?
214
00:26:48,896 --> 00:26:49,855
Містере Мак...
215
00:26:50,439 --> 00:26:51,732
Йому потрібна допомога.
216
00:26:52,692 --> 00:26:54,235
Евансе, куди він подався?
217
00:26:55,486 --> 00:26:56,779
Здається, до Бісбі.
218
00:27:47,872 --> 00:27:48,956
Знаєш,
219
00:27:50,124 --> 00:27:53,085
є маленьке містечко
на південь від кордону.
220
00:27:54,462 --> 00:27:57,214
Затишне селище біля річки.
221
00:27:59,550 --> 00:28:02,511
Там заплатять чималі гроші
за спів білої жінки.
222
00:28:05,097 --> 00:28:06,265
Авжеж.
223
00:28:06,390 --> 00:28:10,603
Уяви лише, як я їду до Мексики
разом з Беном Уейдом.
224
00:28:12,480 --> 00:28:14,315
Мене не розшукують у Мексиці.
225
00:28:17,109 --> 00:28:19,653
Стрибни зі мною у заднє вікно.
226
00:28:24,700 --> 00:28:26,202
Ти божевільний.
227
00:28:31,248 --> 00:28:32,917
-Ви лікар?
-Так.
228
00:28:33,084 --> 00:28:34,502
Диліжанс пограбували.
229
00:28:34,627 --> 00:28:36,337
Кладіть його на стіл.
230
00:28:45,054 --> 00:28:47,139
-Як його ім'я?
-Байрон Макелрой.
231
00:28:47,390 --> 00:28:49,600
Полює на злодіїв
за контрактом з Пінкертоном.
232
00:28:58,317 --> 00:29:00,069
Ви втратили багато крові, Макелрой.
233
00:29:00,528 --> 00:29:01,821
Треба перевірити все навкруги.
234
00:29:02,947 --> 00:29:05,908
Кейне! Кроулі! Перевірте той провулок!
235
00:29:07,034 --> 00:29:07,952
Куля все ще там.
236
00:29:08,077 --> 00:29:09,912
Дістаньте її.
237
00:29:20,131 --> 00:29:21,257
Добре.
238
00:29:22,425 --> 00:29:24,593
Зараз вам буде до біса боляче.
239
00:29:25,177 --> 00:29:27,346
Мене підстрелили не вперше.
240
00:29:28,305 --> 00:29:29,598
Притримаєте його?
241
00:29:33,144 --> 00:29:34,520
Не чіпайте мене.
242
00:29:38,774 --> 00:29:39,733
Добре.
243
00:30:13,225 --> 00:30:16,520
Чорт забирай, що ви за лікар такий?
244
00:30:17,354 --> 00:30:20,608
Іноді приємно, коли пацієнт розмовляє.
245
00:30:21,775 --> 00:30:23,486
Щось знайшли там?
246
00:30:27,573 --> 00:30:29,033
Шерифе! Кінь Уейда.
247
00:30:31,577 --> 00:30:34,413
Заходьте з того боку. А ми з цього.
248
00:30:48,636 --> 00:30:51,055
Кого ж, чорт забирай, вони розшукують?
249
00:30:52,848 --> 00:30:53,807
Бена Уейда.
250
00:30:54,558 --> 00:30:56,185
Він пограбував диліжанс з грішми.
251
00:30:58,771 --> 00:31:00,940
-Нам треба поговорити.
-Бен Уейд у Бісбі.
252
00:31:01,857 --> 00:31:02,942
Чорт.
253
00:31:03,067 --> 00:31:04,693
Підемо.
254
00:31:04,818 --> 00:31:06,111
Містере Холандер?
255
00:31:06,529 --> 00:31:07,821
Такере, йди до салуну.
256
00:31:07,947 --> 00:31:09,949
Ви не мали права цього робити.
257
00:31:10,074 --> 00:31:11,075
Чуєте мене?
258
00:31:11,867 --> 00:31:12,868
Це моя земля.
259
00:31:12,993 --> 00:31:14,870
Ще тиждень – і вже не твоя, Евансе.
260
00:31:14,995 --> 00:31:17,414
Ти позичив великі гроші. Так я їх поверну.
261
00:31:17,540 --> 00:31:20,000
Але ви перекрили струмок.
Відрізали мене від води.
262
00:31:20,125 --> 00:31:22,044
Яким чином я віддам борги, якщо ви...
263
00:31:23,879 --> 00:31:27,132
Вода попадає до тебе через мою землю.
264
00:31:27,633 --> 00:31:29,635
Я можу робити з нею все, що заманеться.
265
00:31:30,469 --> 00:31:32,054
Йди додому та збирай речі.
266
00:31:34,848 --> 00:31:36,559
Дозвольте мені дотягнути до весни.
267
00:31:41,730 --> 00:31:43,482
Я виплутаюсь.
268
00:31:45,901 --> 00:31:48,696
Іноді треба встати,
аби побачити свою нікчемність.
269
00:31:51,490 --> 00:31:53,033
Сюди йде залізниця, Дене.
270
00:31:54,368 --> 00:31:56,954
Без тебе на ній твоя земля подорожчає.
271
00:32:34,033 --> 00:32:35,409
Холандер!
272
00:32:47,463 --> 00:32:49,423
Погано виглядаєш, фермере.
273
00:32:50,633 --> 00:32:52,384
Шукаєш неприємностей?
274
00:32:53,510 --> 00:32:55,429
Дене, вип'єш?
275
00:32:55,554 --> 00:32:56,597
Ні, дякую.
276
00:32:57,097 --> 00:32:59,642
Ти ж повернув коней? Та худобу?
277
00:33:02,227 --> 00:33:03,812
Так, повернув.
278
00:33:04,813 --> 00:33:06,940
Але ти вбив пару голів моєї худоби.
279
00:33:07,316 --> 00:33:09,401
Вони вмерли не даремно.
280
00:33:12,655 --> 00:33:13,656
Знаєш,
281
00:33:14,615 --> 00:33:16,283
за твою худобу...
282
00:33:17,326 --> 00:33:19,745
не дадуть і сотні доларів.
283
00:33:21,580 --> 00:33:22,790
Ось, тримай...
284
00:33:24,375 --> 00:33:25,959
цього повинно вистачити.
285
00:33:29,880 --> 00:33:31,674
Скільки ти заробляєш на день?
286
00:33:32,299 --> 00:33:33,967
Два долари, якщо наймають.
287
00:33:34,134 --> 00:33:36,136
Ось тобі два долари за пів дня.
288
00:33:41,600 --> 00:33:44,103
І за моїх хлопців теж заплати.
289
00:33:48,816 --> 00:33:50,943
Слушна думка, гаразд.
290
00:33:59,952 --> 00:34:03,247
Тобі ще за щось заплатити, Дене?
291
00:34:06,208 --> 00:34:08,335
Міг би дати мені п'ять доларів зверху.
292
00:34:10,379 --> 00:34:11,380
А це за що?
293
00:34:12,297 --> 00:34:14,216
За те, що змусив нервувати.
294
00:34:16,468 --> 00:34:18,470
Руки вгору, Бене Уейд.
295
00:34:18,595 --> 00:34:20,389
Бос!
296
00:34:21,140 --> 00:34:22,015
Ей, бос!
297
00:34:25,436 --> 00:34:27,104
Руки сюди, містере Уейд.
298
00:34:27,229 --> 00:34:29,273
Такере, забери в нього пістолет.
299
00:34:29,648 --> 00:34:30,899
Давай це сюди.
300
00:34:32,109 --> 00:34:33,485
Бен Уейд.
301
00:34:36,739 --> 00:34:38,031
Заарештований у Бісбі.
302
00:34:39,533 --> 00:34:40,534
Обережніше з ним.
303
00:34:40,659 --> 00:34:42,536
Цей пістолет проклятий.
304
00:34:46,290 --> 00:34:49,460
-Смійся, доки можеш.
-Кроулі, знайди фургон.
305
00:34:49,585 --> 00:34:52,379
Перевір, щоб уся зброя була напоготові.
306
00:34:52,504 --> 00:34:54,381
Зустрінемося біля входу в офіс.
307
00:34:54,506 --> 00:34:57,468
-Треба вивезти його звідси.
-Безумовно.
308
00:34:57,593 --> 00:34:59,970
А я вважаю,
що треба пристрелити його негайно.
309
00:35:01,388 --> 00:35:03,640
Пустити йому кулю в лоб.
310
00:35:03,807 --> 00:35:06,518
Зробімо це,
і ніхто в цьому сраному містечку
311
00:35:06,685 --> 00:35:08,687
не доживе й до ранку.
312
00:35:14,943 --> 00:35:17,488
22 пограбування.
313
00:35:18,822 --> 00:35:21,575
Понад 400 тисяч доларів захоплено.
314
00:35:22,284 --> 00:35:24,077
Ще більше втрат від затримок.
315
00:35:24,620 --> 00:35:26,038
Південна тихоокеанська
316
00:35:26,205 --> 00:35:29,249
засудить Бена Уейда у федеральному суді
317
00:35:29,958 --> 00:35:30,793
до прилюдного
318
00:35:31,627 --> 00:35:33,003
повішення.
319
00:35:33,837 --> 00:35:35,297
Це буде прикладом.
320
00:35:36,173 --> 00:35:37,216
И ми не пожалкуємо
321
00:35:37,341 --> 00:35:38,717
задля цього грошей.
322
00:35:38,842 --> 00:35:41,428
Зверніть увагу,
ні слова про тих, кого я вбив.
323
00:35:41,553 --> 00:35:43,222
Мені потрібно троє.
324
00:35:43,347 --> 00:35:44,431
Можете взяти Такера.
325
00:35:44,807 --> 00:35:45,641
Гаразд.
326
00:35:46,016 --> 00:35:47,893
Я поїду. Потрібен ще один.
327
00:35:48,227 --> 00:35:51,188
-Ви поранені, містере Макелрой.
-Я доїхав сюди,
328
00:35:51,814 --> 00:35:53,232
зможу і виїхати до біса.
329
00:35:53,357 --> 00:35:55,150
Якщо він їде, то і Поттер теж.
330
00:35:55,651 --> 00:35:56,777
Що?
331
00:35:58,445 --> 00:36:00,322
Лікар не вміє стріляти.
332
00:36:00,447 --> 00:36:02,741
Я був кращим стрільцем у моєму полку.
333
00:36:03,283 --> 00:36:04,284
Я поїду.
334
00:36:07,287 --> 00:36:09,164
За 200 доларів.
335
00:36:11,375 --> 00:36:12,960
Ти бився за північ чи південь?
336
00:36:14,711 --> 00:36:15,796
Північ.
337
00:36:16,588 --> 00:36:18,298
У нашій назві є слово «Південна»,
338
00:36:18,423 --> 00:36:19,967
але компанія з Чикаго.
339
00:36:20,133 --> 00:36:22,052
Гаразд. 200 доларів.
340
00:36:23,011 --> 00:36:24,304
Поїхали.
341
00:36:35,858 --> 00:36:38,360
-Дякую.
-Подякуєте, коли все скінчиться.
342
00:37:15,480 --> 00:37:16,857
Це місто буде палати!
343
00:37:22,321 --> 00:37:23,488
Шерифе, застріліть його!
344
00:37:23,655 --> 00:37:25,407
Док! Кейн все.
345
00:37:27,659 --> 00:37:28,619
Стріляйте у покидька!
346
00:37:31,413 --> 00:37:32,289
Спіймайте його!
347
00:37:34,291 --> 00:37:36,043
Лізь до диліжансу.
348
00:37:47,846 --> 00:37:49,473
Прокляття.
349
00:37:50,057 --> 00:37:53,852
Евансе, Кроулі, Такере, по конях.
350
00:37:54,144 --> 00:37:55,437
Прямуйте до ферми Еванса.
351
00:37:55,562 --> 00:37:57,230
Я з диліжансом зустріну вас там.
352
00:38:13,747 --> 00:38:15,582
Як довго він пробуде тут?
353
00:38:16,124 --> 00:38:17,084
Годину.
354
00:38:18,210 --> 00:38:20,337
Треба переконатися,
що банда проковтне наживку.
355
00:38:50,033 --> 00:38:51,034
Ей там!
356
00:38:51,493 --> 00:38:53,954
Евансе! Допоможеш?
357
00:39:03,255 --> 00:39:05,841
Що б твоя дружина не готувала,
358
00:39:05,966 --> 00:39:07,718
пахне воно смачно, Евансе.
359
00:39:25,152 --> 00:39:26,278
Підемо.
360
00:39:29,406 --> 00:39:30,949
Добре доїхали, шерифе.
361
00:39:45,338 --> 00:39:47,966
Нагадайте мені
не грати в покер в цьому місті.
362
00:39:49,009 --> 00:39:50,093
Добре, шерифе.
363
00:39:51,219 --> 00:39:53,138
-На рахунок три.
-Раз,
364
00:39:53,555 --> 00:39:55,140
два, три.
365
00:40:14,534 --> 00:40:15,535
Удачі!
366
00:40:16,661 --> 00:40:18,413
Зайдете до моїх по дорозі назад?
367
00:40:18,538 --> 00:40:20,791
Насамперед. Їдьмо.
368
00:40:45,023 --> 00:40:46,024
Мем.
369
00:40:49,152 --> 00:40:51,738
Байроне, який неприємний сюрприз.
370
00:40:54,199 --> 00:40:56,660
Що як вони перехоплять фургон?
371
00:40:57,994 --> 00:40:59,746
Ти бачила його людину.
372
00:40:59,871 --> 00:41:01,373
Йому треба ще зібрати банду.
373
00:41:01,498 --> 00:41:04,793
У шерифа швидкі коні.
До світанку доберуться до форту.
374
00:41:04,918 --> 00:41:08,046
Його банда не подолає кавалерійський полк.
375
00:41:23,270 --> 00:41:25,063
Ти якось пов'язаний з цим?
376
00:41:28,275 --> 00:41:30,360
Сподіваюся, ти собою пишаєшся.
377
00:41:33,405 --> 00:41:35,323
Я лише роблю свою роботу, Док.
378
00:41:39,661 --> 00:41:40,829
Дякую, синку.
379
00:42:00,307 --> 00:42:01,808
Ми завжди молимося перед їжею.
380
00:42:02,934 --> 00:42:04,853
Ми не можемо вчити інших манерам.
381
00:42:04,978 --> 00:42:07,063
А хіба нам не треба молитися за вбивць?
382
00:42:07,981 --> 00:42:09,482
Молитися треба за всіх, милий.
383
00:42:09,649 --> 00:42:11,568
-Чому тоді ми цього не робимо?
-Марку.
384
00:42:12,444 --> 00:42:13,653
Я б послухав.
385
00:42:20,202 --> 00:42:21,453
Боже, Батько і Спасителю,
386
00:42:21,578 --> 00:42:23,246
дякуємо тобі за любов і благодать.
387
00:42:23,830 --> 00:42:26,124
Благослови це питво та їжу.
388
00:42:26,833 --> 00:42:29,669
Благослови кожного,
хто сьогодні ділить це з нами.
389
00:42:29,794 --> 00:42:31,504
-Амінь.
-Амінь.
390
00:42:32,923 --> 00:42:33,757
Амінь.
391
00:42:34,633 --> 00:42:37,010
Якби батько захотів,
він застрелив би тебе.
392
00:42:37,135 --> 00:42:39,596
Він може влучити в зайця з 50 метрів.
393
00:42:41,223 --> 00:42:44,768
Синку, стріляти в тварину
та в людину - це різні речі.
394
00:42:45,727 --> 00:42:46,561
Ні.
395
00:42:49,022 --> 00:42:50,607
Я б так не сказав.
396
00:42:52,150 --> 00:42:54,736
Запитаймо про це Байрона.
397
00:42:55,487 --> 00:42:57,030
Він вбив купу людей.
398
00:42:57,906 --> 00:43:00,033
Чоловіків, жінок, дітей.
399
00:43:00,158 --> 00:43:01,660
Шахтарів. Апачей.
400
00:43:01,785 --> 00:43:04,621
Серед них немає жодної душі,
яка б не заслужила на це.
401
00:43:06,498 --> 00:43:10,752
«Усі шляхи людини правильні
в її очаx», Байроне.
402
00:43:12,045 --> 00:43:14,214
«Але Господь зважує серця».
403
00:43:16,299 --> 00:43:17,300
Притча 21.
404
00:43:33,650 --> 00:43:34,818
Дене.
405
00:43:41,241 --> 00:43:43,576
Ви їсте більше, коли нервуєте,
містере Баттерфілд?
406
00:43:45,161 --> 00:43:46,288
Дякую, Дене.
407
00:43:46,454 --> 00:43:49,165
Було б люб'язно з твого боку,
дуже вдячний.
408
00:43:49,874 --> 00:43:51,543
Розріж ось тут.
409
00:43:52,794 --> 00:43:55,839
І жир ось тут відріжеш? Ненавиджу жир.
410
00:43:55,964 --> 00:43:58,049
І ось тут...
411
00:43:59,968 --> 00:44:01,177
І...
412
00:44:02,846 --> 00:44:05,098
Хрящі також, терпіти не можу хрящі.
413
00:44:11,062 --> 00:44:13,565
Нічого, як я запитаю,
чому ти шкутильгаєш, Дене?
414
00:44:13,732 --> 00:44:15,984
Не розмовляйте з ним, містере Еванс.
415
00:44:20,238 --> 00:44:21,698
Де ти проходив службу?
416
00:44:24,284 --> 00:44:27,912
Друга стрілецька рота з Лінфілда,
штат Массачусетс.
417
00:44:32,792 --> 00:44:34,002
Мій батько тримав оборону
418
00:44:34,127 --> 00:44:36,629
Капітолія в окрузі Колумбія.
419
00:44:36,755 --> 00:44:38,048
Це правда?
420
00:44:38,214 --> 00:44:41,676
Дене, розкажи мені, як ти втратив ногу.
421
00:44:42,510 --> 00:44:45,263
Її відстрелили? Відрубали?
422
00:44:45,638 --> 00:44:47,307
Вкрали індійці?
423
00:44:58,860 --> 00:45:01,029
Там щось ворухнулося у траві!
424
00:45:10,038 --> 00:45:11,498
Нічого там немає.
425
00:45:16,211 --> 00:45:18,546
Мені щось примарилось за хребтом.
426
00:45:20,048 --> 00:45:21,341
А якщо вони вже перехопили диліжанс?
427
00:45:21,466 --> 00:45:23,968
Якщо знають, що там Кроулі?
428
00:45:28,348 --> 00:45:30,683
Ви бували у Сан-Франциско?
429
00:45:33,228 --> 00:45:34,687
Якщо не заперечуєте, містере Уейд,
430
00:45:34,854 --> 00:45:37,107
краще нам не розмовляти.
431
00:45:38,108 --> 00:45:40,193
Тобто, ви ніколи не були у Сан-Франциско?
432
00:45:41,778 --> 00:45:42,737
Ні, не була.
433
00:45:46,741 --> 00:45:48,368
Я знав там одну дівчину.
434
00:45:48,493 --> 00:45:50,495
Вона була дочкою капітана судна.
435
00:45:51,246 --> 00:45:53,498
У неї були неймовірно гарні зелені очі...
436
00:45:55,625 --> 00:45:57,794
зеленіших я ні в кого не бачив...
437
00:46:04,342 --> 00:46:05,635
Схожі на ваші.
438
00:46:09,889 --> 00:46:11,182
І я дивився в них
439
00:46:11,307 --> 00:46:13,268
і бачив, як вони змінюють свій колір.
440
00:46:14,018 --> 00:46:15,478
Усі кольори моря.
441
00:46:25,155 --> 00:46:26,781
Як, ви казали, вас звуть?
442
00:46:28,283 --> 00:46:29,617
Еліс?
443
00:46:42,755 --> 00:46:44,048
Заради Бога,
444
00:46:44,174 --> 00:46:45,967
він вбив людей більше, ніж посуха.
445
00:46:46,092 --> 00:46:48,136
Він не такий, як я вважала. Він...
446
00:46:48,261 --> 00:46:49,429
Він небезпечний.
447
00:46:50,054 --> 00:46:52,223
Небезпека – це його друге ім'я, Еліс.
448
00:46:52,348 --> 00:46:54,142
Не хочу, щоб ви розмовляли з ним.
449
00:46:57,312 --> 00:46:59,105
Ти можеш передумати, Дене.
450
00:46:59,981 --> 00:47:01,816
Ніхто не засудить тебе.
451
00:47:03,651 --> 00:47:05,653
Більше, ніж зараз, – ні.
452
00:47:08,448 --> 00:47:09,532
За півроку
453
00:47:10,533 --> 00:47:12,285
тут усе буде зеленим.
454
00:47:12,744 --> 00:47:14,579
Корови погладшають.
455
00:47:14,996 --> 00:47:18,499
Може, побачимо потяг,
що піде через хребет.
456
00:47:20,210 --> 00:47:21,878
У нас все буде добре.
457
00:47:23,338 --> 00:47:26,174
Але цього не буде,
якщо за наступні шість днів
458
00:47:26,925 --> 00:47:28,468
я не зроблю цього.
459
00:47:33,097 --> 00:47:35,892
Вибач, Дене. Макелрой сказав
вирушати за п'ять хвилин.
460
00:47:48,529 --> 00:47:50,573
Вважаєш, я з ним не впораюсь?
461
00:47:52,659 --> 00:47:54,494
Він вбивця, Деніеле.
462
00:47:55,912 --> 00:47:59,791
Тоді комусь потрібно
доставити його до суду.
463
00:48:05,755 --> 00:48:07,090
І про що ти тільки думаєш?
464
00:48:08,841 --> 00:48:12,929
Я вирушаю не один,
повір у мене хоча б трохи.
465
00:48:14,347 --> 00:48:15,598
Банда Бена Уейда
466
00:48:15,723 --> 00:48:18,142
десь там, неподалік.
467
00:48:18,268 --> 00:48:20,687
Якщо я не поїду,
доведеться зібрати речі та піти
468
00:48:21,854 --> 00:48:24,190
бозна-куди, жебраками,
навіть не помолившись.
469
00:48:24,315 --> 00:48:26,609
Мені це остогидло, Еліс.
470
00:48:26,985 --> 00:48:28,987
Остогидло бачити моїх хлопців голодними.
471
00:48:29,112 --> 00:48:31,114
Остогидло те, як вони дивляться на мене.
472
00:48:31,239 --> 00:48:33,658
Те, що ти не дивишся на мене
так, як раніше.
473
00:48:34,492 --> 00:48:38,121
Я скачу на одній нозі
474
00:48:38,288 --> 00:48:41,666
три довбані роки, сподіваючись,
що Бог допоможе,
475
00:48:44,877 --> 00:48:46,421
але Він не чує.
476
00:48:48,756 --> 00:48:49,882
Містере Еванс.
477
00:49:01,477 --> 00:49:02,979
Ні.
478
00:49:04,522 --> 00:49:05,898
Тепер це мій кінь.
479
00:49:09,777 --> 00:49:11,237
Сідай на ось ту.
480
00:49:12,822 --> 00:49:13,781
Давай.
481
00:49:19,412 --> 00:49:21,164
Не завдавай клопоту, Марку.
482
00:49:21,331 --> 00:49:22,665
-Слухаюсь, сер.
-Добре.
483
00:49:26,461 --> 00:49:27,420
Вільяме?
484
00:49:28,254 --> 00:49:30,048
-Я хочу піти з тобою.
-Ти не можеш.
485
00:49:30,214 --> 00:49:31,299
Я можу допомогти.
486
00:49:31,424 --> 00:49:33,551
Тобі 14.
487
00:49:33,676 --> 00:49:36,763
Але я скачу швидше
та стріляю краще будь-кого з них.
488
00:49:37,347 --> 00:49:39,557
Пінкертонця поранено,
Поттер погано стріляє,
489
00:49:39,724 --> 00:49:42,268
залізничник - лише тягар, а цей виродок...
490
00:49:42,393 --> 00:49:43,436
Вільяме!
491
00:49:43,561 --> 00:49:46,189
Немає часу сперечатися.
Ти потрібен мені тут.
492
00:49:46,314 --> 00:49:47,648
На цьому все.
493
00:49:48,274 --> 00:49:49,734
Все.
494
00:49:55,156 --> 00:49:57,533
Ну що, хлопці, куди прямуємо?
495
00:49:57,658 --> 00:49:59,786
Не твоя справа, Уейде,
496
00:49:59,911 --> 00:50:01,621
ти під арештом.
497
00:50:01,746 --> 00:50:05,041
Не заговориш. Не віділлєш.
498
00:50:05,166 --> 00:50:08,336
Не дихнеш, чорт забирай,
без нашого дозволу.
499
00:50:08,461 --> 00:50:09,587
Затямив?
500
00:50:13,549 --> 00:50:15,510
Веземо тебе у Контеншн.
501
00:50:15,885 --> 00:50:19,180
Посадимо на потяг
до Юми о 3.10 післязавтра.
502
00:50:19,305 --> 00:50:20,640
Не треба було йому казати.
503
00:50:22,266 --> 00:50:23,810
Розслабся, друже.
504
00:50:24,352 --> 00:50:27,146
Тепер, якщо розділимося,
я знаю, де вас шукати.
505
00:50:31,109 --> 00:50:32,985
Дякую за гостинність, мем.
506
00:50:33,820 --> 00:50:35,780
Сподіваюся повернути вам його як слід.
507
00:51:10,773 --> 00:51:13,025
Що він мав на увазі, сказавши це про тата?
508
00:51:13,693 --> 00:51:14,944
Що він вб'є його?
509
00:51:15,069 --> 00:51:17,321
Бену Уейду і пальцем ворушити не треба.
510
00:51:17,488 --> 00:51:19,699
Його банда зробить це за нього.
511
00:51:22,743 --> 00:51:24,871
Твій батько може постояти за себе.
512
00:52:10,500 --> 00:52:11,584
Отже,
513
00:52:12,502 --> 00:52:15,379
вас призвали до армії Лінкольна,
містере Еванс,
514
00:52:15,505 --> 00:52:16,839
чи ви пішли добровольцем?
515
00:52:17,882 --> 00:52:19,091
Ні те, ні інше.
516
00:52:21,385 --> 00:52:22,637
А може, і те, і те.
517
00:52:22,762 --> 00:52:24,514
Що це означає?
518
00:52:25,014 --> 00:52:27,058
Означає, що я пішов добровольцем
519
00:52:27,433 --> 00:52:29,477
у ополчення штату Массачусетс.
520
00:52:29,644 --> 00:52:33,105
У 1862-му федеральному уряду
не вистачало військ,
521
00:52:33,231 --> 00:52:35,483
і вони забрали ополчення штатів
522
00:52:35,733 --> 00:52:38,027
захищати Вашингтон.
523
00:52:38,444 --> 00:52:40,279
Тоді тебе й поранили.
524
00:52:44,283 --> 00:52:46,160
Що ти тут забув, Дене?
525
00:52:47,411 --> 00:52:49,247
Ти повинен захищати свою родину.
526
00:52:50,706 --> 00:52:51,999
Ти не слуга закону.
527
00:52:52,124 --> 00:52:54,293
Не залізничник,
як ось той містер Блискучі черевики.
528
00:52:55,336 --> 00:52:56,754
Не пінкертонець.
529
00:52:58,047 --> 00:53:01,634
Може, мене не влаштовує,
коли такі, як ти, на волі.
530
00:53:03,052 --> 00:53:06,013
Природою закладено брати те,
що хочеться, Дене.
531
00:53:06,138 --> 00:53:07,557
Це в нас від народження.
532
00:53:09,725 --> 00:53:11,894
Я живу по совісті.
533
00:53:12,436 --> 00:53:15,356
Може, й по совісті,
але не думаю, що це взагалі життя.
534
00:53:15,898 --> 00:53:18,234
Схоже, тобі потрібні гроші,
якщо погодився.
535
00:53:21,028 --> 00:53:22,363
Лягай спати.
536
00:53:26,909 --> 00:53:29,453
Уявляю, як сильно борги псують шлюб.
537
00:53:29,579 --> 00:53:30,830
Уявляєш?
538
00:53:32,373 --> 00:53:34,500
Що взагалі ти знаєш про шлюб?
539
00:53:35,167 --> 00:53:38,254
Не всім же бути головорізами
та грабіжниками.
540
00:53:38,379 --> 00:53:40,673
Якби мені пощастило
мати таку дружину, Дене,
541
00:53:40,798 --> 00:53:42,925
Я б ставився до неї краще за тебе.
542
00:53:43,759 --> 00:53:46,929
Годував би краще, купляв їй гарні сукні...
543
00:53:47,471 --> 00:53:49,432
не змушував так багато працювати.
544
00:53:52,310 --> 00:53:54,812
Впевнений,
до шлюбу Еліс була справжньою красунею.
545
00:53:54,937 --> 00:53:57,148
Стули пельку про мою дружину!
546
00:53:57,273 --> 00:53:58,733
Стули пельку.
547
00:53:58,858 --> 00:54:00,776
Ще слово,
548
00:54:00,901 --> 00:54:02,945
і я заріжу тебе прямо ось тут.
549
00:54:03,070 --> 00:54:04,447
Ось тут.
550
00:54:05,823 --> 00:54:07,742
Оце мені подобається, Дене.
551
00:54:08,200 --> 00:54:09,660
Містере Еванс.
552
00:54:13,831 --> 00:54:14,957
Гаразд.
553
00:54:17,418 --> 00:54:19,545
Моя черга.
554
00:54:52,578 --> 00:54:55,414
Мене повісять зранку,
555
00:54:56,457 --> 00:54:58,793
На самому світанку.
556
00:55:01,003 --> 00:55:03,255
Повісять мене зранку,
557
00:55:03,381 --> 00:55:05,966
І не побачу більше я сонця.
558
00:55:06,467 --> 00:55:09,637
Припускаю, не варто просити про тишу.
559
00:55:11,472 --> 00:55:13,224
Що ж, я тобі відповім.
560
00:55:13,349 --> 00:55:17,436
Якби не ти, я б зараз спав у своєму ліжку.
561
00:55:17,937 --> 00:55:19,980
А як мені спати не доведеться,
562
00:55:20,106 --> 00:55:22,692
ти теж спати не будеш,
563
00:55:23,067 --> 00:55:25,486
Бене Уейд.
564
00:55:30,282 --> 00:55:32,910
Мене повісять зранку,
565
00:55:33,619 --> 00:55:36,205
На самому світанку.
566
00:55:38,374 --> 00:55:40,459
Повісять мене зранку,
567
00:55:40,584 --> 00:55:43,337
І не побачу більше я сонця.
568
00:55:58,102 --> 00:56:00,146
Сучий сину!
569
00:56:15,911 --> 00:56:17,163
Годі!
570
00:56:21,083 --> 00:56:22,334
Годі!
571
00:56:22,460 --> 00:56:24,128
Годі, Макелрою.
572
00:56:36,974 --> 00:56:38,517
Його треба поховати.
573
00:56:39,977 --> 00:56:43,063
Ми втратимо час, якщо почнемо рити могилу.
574
00:56:43,814 --> 00:56:46,066
Тоді там і нас поховають.
575
00:56:49,111 --> 00:56:50,404
Вирушаймо.
576
00:56:50,529 --> 00:56:51,864
По конях!
577
00:56:51,989 --> 00:56:55,659
Повісять мене зранку,
578
00:57:02,625 --> 00:57:05,086
І не побачу більше я сонця.
579
00:58:20,536 --> 00:58:21,495
Не хвилюйся, Бос.
580
00:58:21,620 --> 00:58:23,539
Ми тебе витягнемо за секунду.
581
00:58:28,752 --> 00:58:29,837
Чарлі!
582
00:58:38,512 --> 00:58:39,346
Зачекай!
583
00:58:43,058 --> 00:58:44,268
Сузерленде.
584
00:58:48,856 --> 00:58:50,024
Джексоне.
585
00:58:59,200 --> 00:59:00,451
Ні. Не робіть цього.
586
00:59:01,827 --> 00:59:02,995
Не робіть.
587
00:59:06,749 --> 00:59:07,708
Де він?
588
00:59:07,833 --> 00:59:10,669
Відчиніть двері. Випустіть мене звідси.
589
00:59:10,794 --> 00:59:12,254
-Прокляття!
-Куди вони його повезли?
590
00:59:12,379 --> 00:59:13,964
Не знаю!
591
00:59:17,885 --> 00:59:20,804
Містере, вам краще розповісти мені,
592
00:59:20,930 --> 00:59:22,973
куди його відвезли...
593
00:59:23,349 --> 00:59:24,850
або ж згорите.
594
00:59:30,522 --> 00:59:32,399
Контеншн! Досить?
595
00:59:33,108 --> 00:59:35,027
Вони їдуть у Контеншн.
596
00:59:35,152 --> 00:59:38,447
Посадять його на потяг о 3.10!
До тюрми в Юмі, завтра!
597
00:59:42,952 --> 00:59:44,370
Випустіть мене!
598
00:59:47,539 --> 00:59:49,250
До Контеншн
599
00:59:50,417 --> 00:59:53,254
більше 120 кілометрів у зворотній бік.
600
00:59:53,379 --> 00:59:55,631
Ми загонимо коней.
601
00:59:55,756 --> 00:59:57,132
Купимо нових.
602
00:59:57,258 --> 00:59:58,217
Чарлі,
603
00:59:58,634 --> 01:00:00,761
він сам винен, що впіймався.
604
01:00:00,928 --> 01:00:02,346
Він скоїв помилку.
605
01:00:04,431 --> 01:00:07,309
Вважаєш, будеш
кращим за нього ватажком банди?
606
01:00:07,643 --> 01:00:08,769
Можливо.
607
01:00:14,775 --> 01:00:17,569
Ви забули, що він зробив для нас?
608
01:00:24,118 --> 01:00:26,078
Прямуємо у Контеншн!
609
01:00:38,632 --> 01:00:40,217
Я вас попереджав?
610
01:00:43,554 --> 01:00:45,306
Є короткий шлях.
611
01:00:46,265 --> 01:00:47,182
Короткий?
612
01:00:47,641 --> 01:00:50,185
Через ущелину. Вийдемо прямо до Контеншн.
613
01:00:50,519 --> 01:00:52,187
Чому ви не сказали про це раніше?
614
01:00:53,063 --> 01:00:54,481
Це територія апачів.
615
01:00:54,606 --> 01:00:56,608
Але ж держава дала їм землю.
616
01:00:56,734 --> 01:00:58,360
Частина відмовилася піти.
617
01:00:58,527 --> 01:00:59,403
Я б не радив.
618
01:00:59,570 --> 01:01:01,739
Хочете, щоб ми йшли довгим шляхом?
619
01:01:01,864 --> 01:01:03,615
-Так.
-І ваші хлопці нас схопити?
620
01:01:05,909 --> 01:01:09,079
Містере Баттерфілд, апачі у цій ущелині
621
01:01:09,246 --> 01:01:10,831
завжди готові до бою.
622
01:01:11,749 --> 01:01:12,916
Їм подобається вбивати.
623
01:01:14,293 --> 01:01:15,461
Ви не пройдете.
624
01:01:19,340 --> 01:01:20,924
Ризикнемо.
625
01:01:49,578 --> 01:01:51,330
Про що задумався, Дене?
626
01:01:53,165 --> 01:01:54,875
Чому ти вбив Такера?
627
01:01:55,584 --> 01:01:57,044
Не мене,
628
01:01:57,169 --> 01:01:58,796
не Баттерфілда?
629
01:01:58,921 --> 01:02:01,090
Такер забрав мого коня.
630
01:02:03,384 --> 01:02:05,094
Він тобі подобався, Дене?
631
01:02:05,219 --> 01:02:06,387
Ні.
632
01:02:07,304 --> 01:02:09,723
Він казав, що спалив твою стайню.
633
01:02:11,016 --> 01:02:12,684
Він був сволотою.
634
01:02:13,977 --> 01:02:15,604
Але бажати смерті та вбити –
635
01:02:15,729 --> 01:02:17,773
дві різні речі.
636
01:02:17,898 --> 01:02:20,067
Ти такий совісний, Дене.
637
01:02:20,192 --> 01:02:21,819
Мені не подобається це в тобі.
638
01:02:23,112 --> 01:02:25,030
Стуліть пельку, містере Уейд.
639
01:02:25,155 --> 01:02:26,657
Хочете з кимось поговорити,
640
01:02:27,324 --> 01:02:28,659
говоріть зі мною.
641
01:02:29,159 --> 01:02:30,494
Не люблю розмови з тобою.
642
01:02:31,245 --> 01:02:33,580
-Коли пістолет у мене.
-Не в цьому справа.
643
01:02:34,581 --> 01:02:35,874
Просто ти мені нецікавий.
644
01:02:37,418 --> 01:02:40,462
Посмійтеся, Доку,
поки він не випатрає вас як рибину.
645
01:02:40,587 --> 01:02:42,881
Байрон для мене – мелодія з однієї ноти.
646
01:02:43,006 --> 01:02:45,717
Ти взагалі щось окрім Біблії прочитав?
647
01:02:45,884 --> 01:02:47,219
Немає необхідності.
648
01:02:48,679 --> 01:02:50,472
Байрон корчить з себе набожного.
649
01:02:50,973 --> 01:02:52,182
Кілька років тому
650
01:02:52,307 --> 01:02:54,476
він мав контракт з Сентрал.
651
01:02:54,601 --> 01:02:57,312
Я бачив, як він з іншими пінкертонівцями
652
01:02:57,438 --> 01:02:59,982
знищив 32 жінки та дитини апачів.
653
01:03:00,816 --> 01:03:03,068
Ці відступники розстріляли залізничників
654
01:03:03,277 --> 01:03:06,655
разом з родинами.
Сім'ю за сім'єю вздовж шляху.
655
01:03:06,780 --> 01:03:07,698
Зняли скальпи.
656
01:03:07,823 --> 01:03:10,242
Малята бігали там, плакали й кричали.
657
01:03:10,367 --> 01:03:12,286
Років зо три, не більше.
658
01:03:13,078 --> 01:03:15,164
Його хлопці постріляли їх та кинули
659
01:03:15,330 --> 01:03:18,041
до канави, де деякі ще скавучили.
660
01:03:20,127 --> 01:03:23,255
Але, мабуть, Байрон вирішив,
що Ісус не проти.
661
01:03:25,883 --> 01:03:27,468
Ісусу не до вподоби апачі.
662
01:03:29,553 --> 01:03:31,305
Базікай хоч
663
01:03:32,055 --> 01:03:35,267
увесь шлях до Юми, до самої
664
01:03:35,392 --> 01:03:38,145
шибениці і далі аж до пекла.
665
01:03:39,813 --> 01:03:41,565
Того дня, коли я помру, Байроне,
666
01:03:41,899 --> 01:03:44,026
я, навпаки, залишу пекло.
667
01:03:44,151 --> 01:03:45,569
Я б відчував себе так само,
668
01:03:45,694 --> 01:03:48,530
якби був плодом п'яниці гробаря
669
01:03:48,655 --> 01:03:51,158
та мерзенної шлюхи.
670
01:04:04,046 --> 01:04:05,214
Кидай, Дене Еванс!
671
01:04:05,339 --> 01:04:06,590
Кидай!
672
01:04:06,715 --> 01:04:08,842
Кидайте на землю, Док.
673
01:04:09,259 --> 01:04:10,719
Містере Баттерфілд.
674
01:04:14,306 --> 01:04:16,141
Впевнений, Дене,
675
01:04:16,266 --> 01:04:18,018
що в тебе ще пістолет є.
676
01:04:18,143 --> 01:04:21,438
Буду вдячний,
якщо дістанеш його та викинеш. Дякую.
677
01:04:28,195 --> 01:04:30,239
Ти мені завжди подобався, Байроне.
678
01:04:31,490 --> 01:04:33,325
Але ти не можеш вчасно замовчати.
679
01:04:37,246 --> 01:04:39,414
Навіть погані хлопці люблять своїх мам.
680
01:04:45,170 --> 01:04:47,631
Тепер настав час усім повертатися додому.
681
01:04:48,298 --> 01:04:49,967
Не рухайтеся, містере Уейд.
682
01:04:50,551 --> 01:04:52,302
Опустіть рушницю.
683
01:04:54,012 --> 01:04:56,765
Вільяме, якого дідька ти тут робиш?
684
01:04:57,808 --> 01:05:00,519
Ти не застрелиш того,
ким захоплюєшся, хлопче.
685
01:05:02,604 --> 01:05:05,232
Дене, скажи свому хлопцю, що це кінець.
686
01:05:06,525 --> 01:05:09,111
Зможеш потримати його на мушці, Вільяме?
687
01:05:10,028 --> 01:05:11,905
Навіть краще за тебе.
688
01:05:58,910 --> 01:06:00,746
Бував у Додж-сіті?
689
01:06:04,875 --> 01:06:05,709
Ні.
690
01:06:07,419 --> 01:06:09,087
Припини з ним розмовляти.
691
01:06:13,967 --> 01:06:17,054
А тасуєш карти немов профі.
692
01:06:17,888 --> 01:06:19,222
Багато практикуюся.
693
01:06:19,348 --> 01:06:20,766
Бачу.
694
01:06:28,857 --> 01:06:31,568
-А ви бували у Доджі?
-Звісно.
695
01:06:32,653 --> 01:06:34,738
Брудне, жорстоке та найчарівніше місто.
696
01:06:35,656 --> 01:06:36,948
Салуни заповнені
697
01:06:37,074 --> 01:06:38,700
погоничами і грабіжниками,
698
01:06:38,825 --> 01:06:42,287
золотошукачами та ковбоями,
гравцями і жінками.
699
01:06:44,956 --> 01:06:47,417
Ті жінки роблять таке,
що довіку не забудеш.
700
01:06:49,002 --> 01:06:51,171
Нагороджують хворобами, які не забудеш.
701
01:06:51,296 --> 01:06:52,881
З грошима у Додж-сіті
702
01:06:53,006 --> 01:06:55,884
можна знайти усе,
до чого лише прагне душа.
703
01:06:57,636 --> 01:06:59,346
Усе, чого потребує людина.
704
01:07:02,849 --> 01:07:05,852
Я потрапив туди хлопчиськом,
не набагато старшим за тебе.
705
01:07:07,396 --> 01:07:10,107
І скількох ти вбив з того часу, Уейде?
706
01:07:12,317 --> 01:07:14,778
Скільки родин зруйнував?
707
01:07:18,824 --> 01:07:20,117
Чимало.
708
01:07:23,328 --> 01:07:27,124
Це правда,
що ти підірвав фургон золотошукачів
709
01:07:27,249 --> 01:07:29,084
на заході минулої весни?
710
01:07:29,251 --> 01:07:30,669
Брехня.
711
01:07:31,378 --> 01:07:33,004
Цілий потяг золотошукачів.
712
01:07:42,097 --> 01:07:43,056
Гаразд, Дене...
713
01:07:46,768 --> 01:07:48,228
мені потрібно відлити.
714
01:07:51,106 --> 01:07:53,817
Думав, він дійсно застрелить мене там.
715
01:07:55,193 --> 01:07:56,820
Чекав, що він так зробить.
716
01:07:56,945 --> 01:07:58,697
У нього було таке божевілля в очах.
717
01:07:58,822 --> 01:08:01,408
-Нагадав мені...
-Він не буде таким, як ти, Уейд.
718
01:08:06,830 --> 01:08:09,875
Вільям здатен відрізнити
погане від праведного.
719
01:08:12,252 --> 01:08:13,837
Авжеж, тому я й не намагаюся
720
01:08:13,962 --> 01:08:16,089
робити щось добре, Дене.
721
01:08:20,093 --> 01:08:22,471
Бо зробиш комусь щось добре,
722
01:08:23,221 --> 01:08:25,265
і праведність...
723
01:08:26,683 --> 01:08:27,976
стане звичкою.
724
01:08:29,060 --> 01:08:30,896
Бачиш подяку в очах...
725
01:08:31,021 --> 01:08:33,023
і відчуваєш себе Христом.
726
01:08:33,148 --> 01:08:35,150
Годі, Уэйде.
727
01:08:35,484 --> 01:08:37,027
Йдемо.
728
01:09:05,889 --> 01:09:06,765
Вільяме.
729
01:09:31,623 --> 01:09:33,416
-Там троє.
-Ваші?
730
01:09:33,542 --> 01:09:35,001
Якби мої, ви б вже померли.
731
01:09:38,421 --> 01:09:39,881
Віддай зброю, Уейде!
732
01:09:41,758 --> 01:09:42,759
Уейде?
733
01:10:30,599 --> 01:10:32,601
Я казав тобі не йти цим шляхом.
734
01:10:32,767 --> 01:10:34,269
Так Макелрой вирішив.
735
01:10:34,686 --> 01:10:36,605
Казав, що будуть неприємності.
736
01:10:41,860 --> 01:10:43,862
Давай сюди ключі від наручників.
737
01:11:07,969 --> 01:11:09,471
Спокійно.
738
01:11:10,847 --> 01:11:12,182
Не рухайся.
739
01:11:13,224 --> 01:11:14,184
Де він?
740
01:11:15,101 --> 01:11:16,227
Пішов.
741
01:11:19,397 --> 01:11:20,941
І коней забрав.
742
01:11:21,066 --> 01:11:22,734
Це я у траві знайшов.
743
01:11:27,781 --> 01:11:29,699
Це найкоротший шлях з перевалу.
744
01:11:30,659 --> 01:11:32,243
Він буде шукати допомогу,
745
01:11:32,369 --> 01:11:33,912
щоб зняти наручники.
746
01:11:34,913 --> 01:11:36,456
Ми підемо за ним?
747
01:11:37,415 --> 01:11:41,044
Я ж не отримаю нагороди
за доставку його лише сюди.
748
01:12:55,243 --> 01:12:58,288
Не буду брехати,
їхня їжа мені подобається,
749
01:12:58,455 --> 01:13:00,707
але вимагати 40 доларів на місяць,
750
01:13:00,832 --> 01:13:02,625
як ірландці північніше...
751
01:13:04,711 --> 01:13:06,212
Чортові косоокі.
752
01:13:06,337 --> 01:13:09,049
Працюють лише тоді,
коли стусана отримають.
753
01:13:09,215 --> 01:13:11,509
Якби мавпи вміли прокладати рейки.
754
01:13:12,844 --> 01:13:15,764
Нам потрібно завезти сюди негрів,
містере Боулс.
755
01:13:15,889 --> 01:13:18,475
Показали б косооким, як треба працювати.
756
01:13:26,524 --> 01:13:28,443
Господи Боже.
757
01:13:29,903 --> 01:13:31,154
Хто це?
758
01:13:32,030 --> 01:13:33,239
Це ж він.
759
01:13:36,534 --> 01:13:38,369
Допоможи мені з наручниками.
760
01:13:41,414 --> 01:13:43,500
Перебий ланцюг молотком.
761
01:13:43,625 --> 01:13:44,751
Бий.
762
01:13:47,337 --> 01:13:50,632
У тебе ціляться п'ять стволів, Бене Уейд!
763
01:13:50,757 --> 01:13:52,258
Краще виходь!
764
01:14:11,402 --> 01:14:12,612
Коні.
765
01:14:35,552 --> 01:14:37,804
Що за чортівня тут коїться?
766
01:14:39,973 --> 01:14:41,182
Містере Баттерфілд,
767
01:14:42,183 --> 01:14:45,019
-у Бісбі закінчили?
-Містере Боулс.
768
01:14:52,902 --> 01:14:53,862
Треба квапитися.
769
01:14:53,987 --> 01:14:56,364
Останній підрив у горах
ми зробимо цього тижня.
770
01:14:56,531 --> 01:14:57,657
Це мій в'язень.
771
01:14:57,782 --> 01:15:00,618
Я везу його у Контеншн,
посадити на потяг до Юми.
772
01:15:02,495 --> 01:15:03,997
Що ще за в'язень?
773
01:15:04,956 --> 01:15:07,458
Та годі вже, містере Боулс. Це ж Бен Уейд.
774
01:15:08,626 --> 01:15:12,338
Він застрелив на моїх очах
мого молодшого брата
775
01:15:13,089 --> 01:15:14,883
шість років тому в Абіліні.
776
01:15:15,008 --> 01:15:17,969
Твій брат був брехлом, шахраєм та шулером.
777
01:15:21,097 --> 01:15:23,433
Якщо це той покидьок, якого я пам'ятаю.
778
01:15:24,017 --> 01:15:26,686
Хоча то міг бути інший покидьок.
Я вбив їх чимало.
779
01:15:41,826 --> 01:15:43,453
Так не можна. Це аморально.
780
01:15:46,831 --> 01:15:49,792
Мораль і копійки щербатої не варта.
781
01:15:54,088 --> 01:15:57,508
Я збираюся отримати за нього 200 доларів.
782
01:15:59,385 --> 01:16:01,554
Я везу його у Контеншн.
783
01:16:02,055 --> 01:16:03,431
Мені потрібні ці гроші.
784
01:16:03,556 --> 01:16:05,558
Настільки, що помреш заради них?
785
01:16:15,777 --> 01:16:18,112
Хоча б коней віддайте.
786
01:16:19,697 --> 01:16:21,407
Я не проти,
787
01:16:21,824 --> 01:16:23,993
якщо ви відразу поїдете, містере.
788
01:16:25,203 --> 01:16:26,371
Приємно було, Дене.
789
01:17:07,996 --> 01:17:10,415
Бачили, як я його лопатою огрів?
790
01:17:11,874 --> 01:17:13,668
Док!
791
01:17:27,724 --> 01:17:28,558
Дене!
792
01:17:40,445 --> 01:17:41,279
Назад!
793
01:17:47,744 --> 01:17:49,078
Прокляття!
794
01:18:04,218 --> 01:18:05,803
Нам вдалося?
795
01:18:07,138 --> 01:18:08,723
Ми втекли?
796
01:18:08,848 --> 01:18:09,974
Так, Доку.
797
01:18:11,017 --> 01:18:11,976
Вдалося.
798
01:18:13,644 --> 01:18:14,479
Завдяки вам.
799
01:18:39,587 --> 01:18:41,464
Нам потрібно десь залягти на дно.
800
01:18:42,423 --> 01:18:44,675
Сховати його, доки потяг не прийде.
801
01:18:45,593 --> 01:18:47,303
Ось там є готель.
802
01:18:48,096 --> 01:18:49,514
Я зайду, а ви з того боку.
803
01:18:49,639 --> 01:18:51,391
Добре. За мною.
804
01:18:59,816 --> 01:19:02,985
Вільяме, ти приглядай за станцією.
805
01:19:03,111 --> 01:19:05,154
-Коли побачиш...
-Я дам тобі знати.
806
01:19:06,948 --> 01:19:08,116
Вільяме?
807
01:19:25,425 --> 01:19:27,593
Тут за годину буде кан-кан, якщо цікаво.
808
01:19:46,737 --> 01:19:48,656
Це номер для наречених.
809
01:19:48,906 --> 01:19:50,908
Сподіваюся, ви не проти. Іншого немає.
810
01:20:05,548 --> 01:20:06,924
Ну-ну.
811
01:20:07,800 --> 01:20:10,636
Схоже, у Бісбі скоро дощитиме.
812
01:20:11,637 --> 01:20:13,764
Тобі все ще треба ті дві сотні, Дене?
813
01:20:13,890 --> 01:20:15,016
Стули пельку.
814
01:20:17,268 --> 01:20:18,311
Містере Еванс,
815
01:20:18,436 --> 01:20:21,063
ви даєте мені надію.
816
01:20:21,731 --> 01:20:23,566
Що ж, ще не 3.10.
817
01:20:24,066 --> 01:20:25,902
Піду пошукаю шерифа.
818
01:20:30,031 --> 01:20:31,616
Вперед, хутчіш.
819
01:20:44,420 --> 01:20:46,297
Ми шукаємо групу,
820
01:20:46,422 --> 01:20:49,258
яка супроводжувала злодія Бена Уейда.
821
01:20:49,383 --> 01:20:51,886
Так. Ми переслідували їх скрізь ці тунелі.
822
01:20:57,934 --> 01:20:59,185
А ви хто?
823
01:20:59,310 --> 01:21:00,937
А тобі що до цього?
824
01:21:01,812 --> 01:21:04,148
Бен Уейд убив мого брата.
825
01:21:04,273 --> 01:21:06,734
Тепер твій брат уславився.
826
01:21:07,985 --> 01:21:09,237
Хлопці,
827
01:21:10,363 --> 01:21:12,657
а ви не мисливці за злодіями?
828
01:21:25,545 --> 01:21:27,421
Не переношу таких.
829
01:21:35,596 --> 01:21:37,557
Отже, номер для наречених.
830
01:21:38,599 --> 01:21:40,309
Цікаво, скільки наречених
831
01:21:41,143 --> 01:21:43,020
дивилися так на стелю.
832
01:21:46,607 --> 01:21:48,859
На що тепер витратиш двісті доларів, Дене?
833
01:21:48,985 --> 01:21:50,236
Коли дощі наближаються.
834
01:21:51,487 --> 01:21:53,656
У мене борги, Уейде.
835
01:21:53,948 --> 01:21:55,992
Ця посуха загнала мене у борги.
836
01:21:58,619 --> 01:22:01,289
А якщо я подвою суму?
837
01:22:02,081 --> 01:22:03,749
Зможеш виплатити борги,
838
01:22:04,417 --> 01:22:06,544
купити ще сотню корів,
839
01:22:06,877 --> 01:22:08,379
побудувати нову стайню.
840
01:22:08,504 --> 01:22:10,631
І як ти собі це уявляєш?
841
01:22:13,092 --> 01:22:15,052
Ти покладеш зброю і дозволиш мені піти.
842
01:22:15,177 --> 01:22:16,929
Для мене це варто 400 доларів.
843
01:22:18,848 --> 01:22:20,433
На таку суму ти мене оцінив?
844
01:22:21,809 --> 01:22:22,768
Ні.
845
01:22:25,354 --> 01:22:27,481
Ні, я оцінив на тисячу.
846
01:22:27,898 --> 01:22:29,483
Одну тисячу доларів.
847
01:22:29,942 --> 01:22:32,653
Помножити на десять,
і вийде сума з диліжансу.
848
01:22:32,778 --> 01:22:35,114
-Та що ти.
-Хочеш мою частину, Дене?
849
01:22:35,656 --> 01:22:36,907
Забирай.
850
01:22:38,075 --> 01:22:40,369
Тобі не здається це божевіллям, Уейде?
851
01:22:40,494 --> 01:22:43,080
Бути таким впевненим,
852
01:22:43,247 --> 01:22:45,916
що твої люди прийдуть за тобою?
853
01:22:46,876 --> 01:22:48,377
Прийдуть, Дене.
854
01:22:50,046 --> 01:22:52,590
Як божа кара.
855
01:22:55,468 --> 01:22:57,178
Але мені подобається спокій.
856
01:22:59,805 --> 01:23:02,391
Уяви, що можна зробити
з тисячею доларів, Дене.
857
01:23:03,017 --> 01:23:04,477
Візьмеш пару наймитів,
858
01:23:04,602 --> 01:23:06,979
твої хлопці підуть до школи, вивчаться.
859
01:23:08,064 --> 01:23:09,273
А Еліс?
860
01:23:10,274 --> 01:23:14,111
Пишатиметься, що вона дружина
добропорядного фермера.
861
01:23:17,073 --> 01:23:19,075
Тобі лише треба сказати «так».
862
01:23:27,249 --> 01:23:30,211
Випишеш мені чек, Уейде?
863
01:23:30,670 --> 01:23:32,713
Чи ти з доброти відкриєш мені депозит?
864
01:23:33,172 --> 01:23:34,173
Готівка.
865
01:23:39,345 --> 01:23:42,556
Скажи мені, Уейде. Як я поясню...
866
01:23:43,808 --> 01:23:45,393
звідки в мене такі гроші?
867
01:23:46,268 --> 01:23:48,813
Що казати людям, коли витрачатиму їх?
868
01:23:51,774 --> 01:23:54,068
Що ти наскочив на мене і втік,
869
01:23:54,193 --> 01:23:57,071
а мені якимось чином пощастило.
870
01:24:00,366 --> 01:24:01,909
Вважаєш, люди настільки дурні?
871
01:24:02,993 --> 01:24:04,995
Їм і не потрібно знати.
872
01:24:08,749 --> 01:24:11,252
Знаєш що? Зроби мені послугу.
873
01:24:12,795 --> 01:24:14,755
Не розмовляй зі мною деякий час.
874
01:24:15,464 --> 01:24:17,216
Тобто ми не друзі?
875
01:24:17,883 --> 01:24:18,718
Ні.
876
01:24:21,220 --> 01:24:22,513
Не друзі.
877
01:24:24,098 --> 01:24:27,893
Можемо ще стати
за п'ять хвилин до третьої.
878
01:24:36,444 --> 01:24:38,362
Мене повісять
879
01:24:39,196 --> 01:24:40,823
зранку,
880
01:24:42,950 --> 01:24:44,702
Зранку на світанку.
881
01:24:46,454 --> 01:24:48,581
Повісять мене
882
01:24:49,415 --> 01:24:51,333
зранку,
883
01:24:53,169 --> 01:24:55,713
І не побачу більше я сонця.
884
01:25:11,312 --> 01:25:13,731
-Хто там?
-Це я, Дене.
885
01:25:14,273 --> 01:25:15,733
З підмогою.
886
01:25:16,275 --> 01:25:18,778
Вас довго не було, містере Баттерфілд.
887
01:25:19,695 --> 01:25:22,698
Звідки мені знати,
що вас на мушці не тримають?
888
01:25:38,255 --> 01:25:40,716
Дене, це шериф Вілл Доен.
889
01:25:41,467 --> 01:25:42,426
Шерифе.
890
01:25:42,551 --> 01:25:43,677
Містере Еванс.
891
01:25:46,639 --> 01:25:49,391
Ці двоє - найкращі з моїх людей.
Харві Пел.
892
01:25:52,061 --> 01:25:53,229
Сем Фулер.
893
01:25:53,979 --> 01:25:55,898
Вибачте за все це, шерифе.
894
01:25:56,023 --> 01:25:58,025
-Дуже вдячний за допомогу.
-Немає за що.
895
01:25:58,150 --> 01:26:00,736
Так ви, хлопці, допоможете
посадити мене на потяг?
896
01:26:02,863 --> 01:26:05,324
Може, ви бачите все інакше, містере Уэйд,
897
01:26:05,866 --> 01:26:08,369
але у цьому місті
шанують закон не гірше за інші.
898
01:26:08,536 --> 01:26:11,247
Дуже підбадьорили, шерифе.
899
01:26:12,373 --> 01:26:14,208
Скільки Баттерфілд вам заплатив?
900
01:26:14,834 --> 01:26:16,335
Не ваша справа.
901
01:26:16,961 --> 01:26:18,212
Ви з нами?
902
01:26:18,921 --> 01:26:20,756
Так, я піду з вами.
903
01:26:21,298 --> 01:26:22,925
Буду вам на п'яти наступати.
904
01:26:24,552 --> 01:26:26,220
Даю слово, Дене.
905
01:26:26,345 --> 01:26:28,973
Нас п'ятеро. П'ятеро – це добре.
906
01:26:32,351 --> 01:26:33,644
Замало.
907
01:26:34,854 --> 01:26:36,480
Ще й як замало.
908
01:27:00,170 --> 01:27:01,088
Тату!
909
01:27:01,213 --> 01:27:02,298
Це мій хлопець.
910
01:27:05,092 --> 01:27:06,176
Вони наближаються.
911
01:27:08,512 --> 01:27:10,264
-Вони їдуть сюди. Я бачив їх.
-Де?
912
01:27:10,389 --> 01:27:12,308
Вони за милю звідси,
з тієї ж сторони, що й ми.
913
01:27:12,433 --> 01:27:14,935
-Скільки їх?
-Сім чи вісім.
914
01:27:15,060 --> 01:27:15,978
Так сім чи вісім?
915
01:27:19,815 --> 01:27:20,691
Сім.
916
01:27:32,536 --> 01:27:33,579
Народ, вибачте,
917
01:27:33,704 --> 01:27:36,999
але вам краще піти,
і чим швидше, тим краще.
918
01:27:37,166 --> 01:27:38,417
На вихід.
919
01:27:38,542 --> 01:27:41,086
Дякую. Виходьте.
920
01:27:50,304 --> 01:27:51,347
Ось тут.
921
01:28:10,157 --> 01:28:11,617
Впевнений, їх там чимало.
922
01:28:12,493 --> 01:28:14,787
Не думаю, що це вся банда.
923
01:28:40,104 --> 01:28:40,938
Бос?
924
01:28:45,484 --> 01:28:46,694
Бос, ви там?
925
01:28:47,987 --> 01:28:49,405
Що мені казати?
926
01:28:50,906 --> 01:28:53,575
Кажи, що будеш писати з Юми кожен день.
927
01:29:02,334 --> 01:29:04,044
Обережно, Уейде.
928
01:29:09,133 --> 01:29:10,843
Чарлі. Хлопці.
929
01:29:13,345 --> 01:29:16,265
Чарлі, чому б вам з хлопцями
не піти випити до салуну?
930
01:29:19,059 --> 01:29:20,060
З вами усе добре?
931
01:29:20,936 --> 01:29:22,187
Усе добре.
932
01:29:22,312 --> 01:29:24,523
Сиджу тут з чотирма новими друзями...
933
01:29:26,984 --> 01:29:28,152
Годі.
934
01:29:33,407 --> 01:29:34,616
Дякую, Чарлі.
935
01:29:34,742 --> 01:29:36,118
Хлопці.
936
01:29:55,304 --> 01:29:56,555
Слухайте сюди!
937
01:29:57,222 --> 01:29:58,515
Слухайте!
938
01:30:00,392 --> 01:30:02,686
У них там Бен Уейд!
939
01:30:03,937 --> 01:30:05,564
Бен Уейд!
940
01:30:11,111 --> 01:30:14,948
Залізниця хоче...
941
01:30:17,409 --> 01:30:20,579
посадити його на потяг до Юми о 3.10
942
01:30:21,413 --> 01:30:22,581
а потім повісити.
943
01:30:23,540 --> 01:30:24,625
Що він робить?
944
01:30:31,006 --> 01:30:31,965
Ми дамо
945
01:30:32,925 --> 01:30:35,803
двісті доларів готівкою...
946
01:30:36,220 --> 01:30:37,888
кожному,
947
01:30:38,055 --> 01:30:40,307
хто застрелить будь-кого з конвоїрів.
948
01:30:42,100 --> 01:30:44,520
Двісті доларів готівкою,
949
01:30:45,437 --> 01:30:46,939
гарантовано!
950
01:30:57,407 --> 01:30:59,159
Сюди. Я тут.
951
01:30:59,326 --> 01:31:00,369
Куди треба стріляти?
952
01:31:00,536 --> 01:31:02,162
Беру дві сотні. Давайте гроші.
953
01:31:02,287 --> 01:31:03,580
Спочатку застреліть їх.
954
01:31:10,546 --> 01:31:12,840
Там зараз стволів тридцять чи сорок.
955
01:31:14,925 --> 01:31:16,593
До біса це все.
956
01:31:19,012 --> 01:31:20,764
-Зачекайте, шериф.
-Послухайте,
957
01:31:21,181 --> 01:31:24,184
якби це був чесний бій, я б лишився.
958
01:31:24,309 --> 01:31:26,144
Чесний бій...
959
01:31:28,272 --> 01:31:30,107
це обов'язок кожного чоловіка.
960
01:31:31,024 --> 01:31:32,818
Але нас лише п'ятеро.
961
01:31:34,736 --> 01:31:36,029
Пробачте, містере,
962
01:31:36,154 --> 01:31:38,031
але я не збираюся сьогодні помирати.
963
01:31:41,159 --> 01:31:42,369
І мої хлопці теж.
964
01:31:42,786 --> 01:31:43,620
Шерифе.
965
01:31:46,832 --> 01:31:47,875
Ви забули це.
966
01:31:54,298 --> 01:31:55,382
Шерифе.
967
01:32:01,471 --> 01:32:03,223
Як бачиш, Дене,
968
01:32:03,891 --> 01:32:04,725
як правило,
969
01:32:04,850 --> 01:32:06,852
майже усі...
970
01:32:07,895 --> 01:32:08,770
хочуть жити.
971
01:32:08,896 --> 01:32:10,272
Я подвою свою пропозицію!
972
01:32:10,397 --> 01:32:11,773
Йдемо, хлопці.
973
01:32:11,899 --> 01:32:14,401
Подивитесь,
як нас застрелять посеред вулиці?
974
01:32:14,526 --> 01:32:16,194
У Бісбі таке траплялось.
975
01:32:16,320 --> 01:32:18,071
Думаю, Баттерфілд теж.
976
01:32:18,196 --> 01:32:19,531
Нащо нам це у Контеншн?
977
01:32:19,656 --> 01:32:22,659
У нас є родини.
Кожен із нас людина сімейна.
978
01:32:22,784 --> 01:32:24,369
І я також.
979
01:32:25,329 --> 01:32:27,247
Він обдурить вас.
980
01:32:28,665 --> 01:32:31,168
Тоді вам краще піти звідси, як і ми.
981
01:32:35,255 --> 01:32:37,299
Він повернеться
982
01:32:38,508 --> 01:32:40,177
і обдурить вас.
983
01:32:40,302 --> 01:32:43,639
Подумай, за що ви з хлопцем
984
01:32:44,473 --> 01:32:45,641
загинете.
985
01:32:48,977 --> 01:32:51,563
За гроші, що втратила залізниця?
986
01:33:22,135 --> 01:33:23,595
Це були усі?
987
01:33:28,392 --> 01:33:29,226
Майже.
988
01:33:32,270 --> 01:33:34,147
Вибір за вами, генерале.
989
01:33:38,276 --> 01:33:39,820
Що він повинен сказати?
990
01:33:40,195 --> 01:33:42,364
Щось, що має сенс.
991
01:33:42,906 --> 01:33:44,741
Щось, що може врятувати вас.
992
01:33:44,866 --> 01:33:46,034
Поглянь, Дене.
993
01:33:47,995 --> 01:33:49,496
Що, не хочеш їх бачити?
994
01:33:50,288 --> 01:33:51,915
Я скоро побачу їх.
995
01:33:52,416 --> 01:33:53,500
А ти, хлопче? Глянеш?
996
01:33:53,834 --> 01:33:55,585
Далі від вікна, Вільяме.
997
01:33:55,919 --> 01:33:57,379
Давай, поглянь.
998
01:33:58,422 --> 01:34:00,424
Справжні звіри, кожен з них.
999
01:34:00,549 --> 01:34:01,883
Кампос, у залу для танців,
1000
01:34:02,050 --> 01:34:03,510
Джексон, до задньої двері.
1001
01:34:06,179 --> 01:34:07,806
Вони вб'ють вас обох, Вільяме.
1002
01:34:11,435 --> 01:34:13,270
И зроблять це зі сміхом.
1003
01:34:13,854 --> 01:34:15,063
Та ти й так це знаєш.
1004
01:34:15,856 --> 01:34:16,940
Відкличте їх.
1005
01:34:18,859 --> 01:34:20,360
Навіщо?
1006
01:34:20,652 --> 01:34:22,362
Тому що ви не такий вже й поганий.
1007
01:34:26,908 --> 01:34:27,826
Ще й який.
1008
01:34:28,910 --> 01:34:31,997
-Ви врятували нас від індійців.
-Я рятував себе.
1009
01:34:32,122 --> 01:34:34,791
І у тунелях ви допомагали нам.
1010
01:34:34,916 --> 01:34:37,419
Якби у тунелях я мав зброю,
1011
01:34:37,961 --> 01:34:39,838
я б перестріляв вас.
1012
01:34:43,800 --> 01:34:45,010
Я вам не вірю.
1013
01:34:45,135 --> 01:34:48,847
Хлопче, я б і п'яти хвилин не був
ватажком моїх хлопців,
1014
01:34:49,014 --> 01:34:50,849
не будь я покидьком.
1015
01:35:11,078 --> 01:35:11,912
Дене.
1016
01:35:21,505 --> 01:35:23,381
Я не можу, Дене.
1017
01:35:23,507 --> 01:35:26,218
А якщо я не можу, то й ти не зобов'язаний.
1018
01:35:28,220 --> 01:35:30,430
Так, ризик подобається лише дурням.
1019
01:35:30,555 --> 01:35:33,975
Якщо вважаєш себе зобов'язаним
переді мною або залізницею,
1020
01:35:34,101 --> 01:35:36,186
то кажу тобі, ти нічого нікому не винен.
1021
01:35:36,311 --> 01:35:37,354
Можеш йти.
1022
01:35:37,479 --> 01:35:39,022
Просто йди, Дене.
1023
01:35:39,773 --> 01:35:41,233
Ти й твій хлопчик.
1024
01:35:41,358 --> 01:35:44,528
Батьку, може, він має рацію,
і треба піти додому.
1025
01:35:52,744 --> 01:35:55,622
Вільяме, за що Док Поттер віддав життя?
1026
01:35:56,623 --> 01:35:57,666
А Макелрой?
1027
01:35:57,791 --> 01:35:59,668
Мурашня на пагорбку.
1028
01:35:59,793 --> 01:36:02,295
Я заплачу тобі дві сотні. Зараз же.
1029
01:36:02,420 --> 01:36:03,505
І ти зможеш піти.
1030
01:36:08,927 --> 01:36:10,595
Усю цю поїздку
1031
01:36:11,555 --> 01:36:13,557
я не міг позбутися думки про те,
1032
01:36:15,642 --> 01:36:17,936
скільки держава заплатила за мою ногу.
1033
01:36:19,646 --> 01:36:21,398
198 доларів 36 центів.
1034
01:36:21,565 --> 01:36:23,400
А найсмішніше,
1035
01:36:24,067 --> 01:36:25,485
якщо добре подумати,
1036
01:36:25,652 --> 01:36:27,404
як я й робив нещодавно,
1037
01:36:27,571 --> 01:36:29,281
що вони заплатили
1038
01:36:29,406 --> 01:36:30,699
не за мою втрату.
1039
01:36:31,867 --> 01:36:34,286
А за те, щоб мене здихатись.
1040
01:36:37,038 --> 01:36:39,124
Не плутай минуле з теперішнім, Дене.
1041
01:36:39,249 --> 01:36:42,127
Та ні, Уейде. Я тверезо дивлюся на світ.
1042
01:36:43,336 --> 01:36:45,130
Якщо ти поведеш його до потяга,
1043
01:36:45,255 --> 01:36:46,673
-я піду з тобою.
-Ні.
1044
01:36:47,299 --> 01:36:49,551
Містер Баттерфілд відвезе тебе додому.
1045
01:36:50,093 --> 01:36:51,636
-Я нікуди не поїду.
-Поїдеш.
1046
01:36:51,803 --> 01:36:53,680
Я залишуся з тобою.
1047
01:36:53,805 --> 01:36:56,266
Ти сидітимеш в іншому номері.
1048
01:36:56,391 --> 01:36:57,976
Чекатимеш, доки ми підемо.
1049
01:36:58,101 --> 01:37:00,353
Я привезу його у Бісбі, Дене, обіцяю.
1050
01:37:00,478 --> 01:37:03,231
Ти пообіцяєш мені
набагато більше, ніж це, Баттерфілде.
1051
01:37:03,648 --> 01:37:06,776
Я хочу гарантій, що Холандер
1052
01:37:07,485 --> 01:37:08,653
та його хлопці
1053
01:37:08,778 --> 01:37:11,740
ніколи не ступлять на мою землю
1054
01:37:11,865 --> 01:37:13,783
і що вода буде текти до мене.
1055
01:37:13,909 --> 01:37:15,994
А також що ти віддаси моїй дружині
1056
01:37:16,119 --> 01:37:17,787
тисячу доларів готівкою.
1057
01:37:17,913 --> 01:37:19,623
Грошей у тебе вистачить.
1058
01:37:20,290 --> 01:37:21,958
Зроблю.
1059
01:37:22,125 --> 01:37:23,835
Тільки посади його на потяг.
1060
01:37:25,879 --> 01:37:26,713
Чув його?
1061
01:37:27,547 --> 01:37:28,924
Чув.
1062
01:37:30,926 --> 01:37:31,968
Вільяме...
1063
01:37:33,094 --> 01:37:35,305
Поверни це матері.
1064
01:37:37,098 --> 01:37:38,225
Та передай їй,
1065
01:37:38,600 --> 01:37:40,477
що це допомогло мені знайти...
1066
01:37:41,269 --> 01:37:42,479
вірний шлях.
1067
01:37:46,274 --> 01:37:47,275
Тату.
1068
01:37:49,069 --> 01:37:50,362
Я не можу...
1069
01:37:51,321 --> 01:37:52,614
Не можу залишити тебе.
1070
01:37:52,739 --> 01:37:54,991
Я приїду через день після тебе, Вільяме.
1071
01:37:56,534 --> 01:37:59,454
Якщо все буде добре.
А якщо ні, то потрібен чоловік,
1072
01:38:00,205 --> 01:38:02,290
що втримає ферму і захистить нашу родину.
1073
01:38:02,415 --> 01:38:05,001
Ти здатен на це,
бо ти справжній чоловік, Вільяме.
1074
01:38:06,294 --> 01:38:09,089
Справжній. Ти взяв від мене найкраще...
1075
01:38:10,048 --> 01:38:11,508
хоча в мені його й небагато.
1076
01:38:16,554 --> 01:38:18,223
Запам'ятай,
1077
01:38:18,598 --> 01:38:20,100
що твій старий
1078
01:38:20,225 --> 01:38:22,018
повів Бена Уейда на цей потяг,
1079
01:38:23,061 --> 01:38:24,896
коли всі інші відмовились.
1080
01:39:20,160 --> 01:39:22,996
Скільки годинник не стискай,
а час не зупиниш.
1081
01:39:30,420 --> 01:39:31,921
Не бійся,
1082
01:39:32,047 --> 01:39:33,882
ти ще можеш змінити рішення.
1083
01:39:41,973 --> 01:39:43,558
Читав Біблію, Дене?
1084
01:39:46,102 --> 01:39:47,729
Я читав якось.
1085
01:39:48,396 --> 01:39:50,148
Мені було вісім.
1086
01:39:51,066 --> 01:39:53,401
Мого батька тільки-но вбили
за склянку віскі.
1087
01:39:53,568 --> 01:39:55,945
Мати сказала, ми поїдемо назад на схід.
1088
01:39:57,906 --> 01:39:59,532
Дала мені Біблію,
1089
01:40:00,533 --> 01:40:02,660
посадила на станції та сказала читати.
1090
01:40:06,039 --> 01:40:08,208
А сама пішла за квитками.
1091
01:40:10,210 --> 01:40:11,836
Я зробив, як вона сказала.
1092
01:40:13,546 --> 01:40:15,882
Прочитав Біблію від корки до корки
1093
01:40:16,049 --> 01:40:17,675
за три дні.
1094
01:40:20,553 --> 01:40:22,222
А вона так і не повернулась.
1095
01:40:48,540 --> 01:40:49,791
Час прийшов.
1096
01:41:06,975 --> 01:41:09,727
Звідси до станції кілометр, Дене.
1097
01:41:13,148 --> 01:41:14,607
Доберемося.
1098
01:41:35,170 --> 01:41:37,505
Стріляйте! Вперед!
1099
01:41:43,803 --> 01:41:45,597
Йдіть та виженіть їх звідти!
1100
01:41:53,813 --> 01:41:55,023
Щасливчик.
1101
01:41:58,610 --> 01:41:59,944
Дене.
1102
01:42:02,363 --> 01:42:03,364
Дякую.
1103
01:42:03,490 --> 01:42:04,616
Побігли!
1104
01:42:32,560 --> 01:42:34,854
У тебе може не бути
шансу постріляти, Чарлі.
1105
01:42:37,273 --> 01:42:40,026
Можливо, ти поясниш мені свій план, Дене.
1106
01:43:07,178 --> 01:43:08,721
Не по чорному капелюху!
1107
01:43:08,846 --> 01:43:10,348
По фермеру, йолопи!
1108
01:43:11,140 --> 01:43:12,475
По фермеру!
1109
01:43:12,767 --> 01:43:13,935
Фер...
1110
01:43:25,488 --> 01:43:26,364
Чарлі!
1111
01:43:37,584 --> 01:43:38,501
Бос?
1112
01:43:43,298 --> 01:43:44,465
Вперед!
1113
01:43:44,799 --> 01:43:46,301
Білі двері! Руш!
1114
01:44:07,614 --> 01:44:08,615
Гаразд.
1115
01:44:10,283 --> 01:44:11,618
Мені набридло, Дене.
1116
01:44:16,998 --> 01:44:18,708
Я посаджу тебе на потяг, Уэйде.
1117
01:44:18,833 --> 01:44:20,209
Упертий дурень!
1118
01:44:20,335 --> 01:44:21,794
Твій хлопець пішов, герой.
1119
01:44:22,295 --> 01:44:24,047
Більше нас ніхто не бачить.
1120
01:44:24,422 --> 01:44:26,090
У тебе ще є одна здорова нога.
1121
01:44:26,215 --> 01:44:27,675
Скачи на ній додому.
1122
01:44:28,926 --> 01:44:29,886
Чарлі!
1123
01:44:31,512 --> 01:44:33,389
-Чарлі Принц!
-Так, бос?
1124
01:44:33,514 --> 01:44:35,933
Припиніть вогонь! Я виходжу!
1125
01:44:36,059 --> 01:44:38,144
Припинити вогонь!
1126
01:45:02,293 --> 01:45:04,629
Я ніколи не був героєм, Уейде.
1127
01:45:07,674 --> 01:45:10,843
Лише раз був у бою, ми відступали,
1128
01:45:11,010 --> 01:45:13,346
і один із наших прострелив мені ступню.
1129
01:45:15,390 --> 01:45:17,600
Спробуй розповісти таке
1130
01:45:17,725 --> 01:45:18,935
своєму хлопцю
1131
01:45:19,060 --> 01:45:21,229
і побачиш, як він дивитиметься на тебе.
1132
01:45:35,410 --> 01:45:36,619
Бос!
1133
01:45:42,834 --> 01:45:43,918
Добре, Дене.
1134
01:45:54,846 --> 01:45:55,888
Синку...
1135
01:45:58,182 --> 01:45:59,559
Вони на даху!
1136
01:46:02,854 --> 01:46:03,688
Бос?
1137
01:46:32,842 --> 01:46:34,635
Бос! Давай вниз!
1138
01:46:39,599 --> 01:46:41,225
-У тебе вийде?
-Ага.
1139
01:46:55,239 --> 01:46:56,282
Давай.
1140
01:47:46,207 --> 01:47:47,500
Розділитися!
1141
01:48:00,221 --> 01:48:01,639
Котра година?
1142
01:48:02,849 --> 01:48:04,267
Десять хвилин на четверту.
1143
01:48:04,600 --> 01:48:06,435
Де ж потяг до Юми?
1144
01:48:06,602 --> 01:48:08,104
Спізнюється, мабуть.
1145
01:48:08,229 --> 01:48:09,313
На скільки?
1146
01:48:10,231 --> 01:48:12,775
Гадки не маю. Колись прийде.
1147
01:48:13,192 --> 01:48:15,570
Бісові потяги.
Ось як на них розраховувати?
1148
01:48:54,775 --> 01:48:55,985
Знаєш...
1149
01:48:58,696 --> 01:49:00,031
Я не упертий.
1150
01:49:02,199 --> 01:49:03,034
Вибач, що?
1151
01:49:04,952 --> 01:49:06,746
Ти казав, що я упертий,
1152
01:49:06,871 --> 01:49:09,498
бо тримаю родину на фермі, що гине.
1153
01:49:11,375 --> 01:49:13,210
Це заради сина, Марка.
1154
01:49:13,336 --> 01:49:14,879
Молодшого.
1155
01:49:15,338 --> 01:49:17,131
Він у два роки захворів
1156
01:49:17,256 --> 01:49:18,758
на туберкульоз.
1157
01:49:19,425 --> 01:49:21,135
Лікар сказав, що він помре,
1158
01:49:21,260 --> 01:49:23,137
якщо не змінити клімат на сухий...
1159
01:49:23,262 --> 01:49:24,847
Навіщо ти мені про це кажеш?
1160
01:49:27,224 --> 01:49:28,601
Не знаю.
1161
01:49:29,393 --> 01:49:31,062
Просто захотілося,
1162
01:49:31,562 --> 01:49:34,398
щоб ти знав, що я не упертий,
1163
01:49:34,774 --> 01:49:35,816
ось і все.
1164
01:50:11,310 --> 01:50:12,269
Що ж,
1165
01:50:12,853 --> 01:50:14,814
якщо ми вже перейшли до сповідей...
1166
01:50:16,023 --> 01:50:17,858
Я вже сидів у в'язниці Юми.
1167
01:50:20,695 --> 01:50:21,737
Двічі.
1168
01:50:21,862 --> 01:50:23,322
І двічі втікав.
1169
01:51:29,805 --> 01:51:31,724
Перший вагон, зсувні двері.
1170
01:51:44,445 --> 01:51:45,488
Зараз вони вийдуть.
1171
01:52:08,552 --> 01:52:09,428
Зараз.
1172
01:52:25,277 --> 01:52:26,987
У мене ув'язнений до Юми!
1173
01:52:34,286 --> 01:52:35,454
Ти зробив це, Дене.
1174
01:52:37,540 --> 01:52:38,666
Ні!
1175
01:52:49,468 --> 01:52:50,427
Батьку!
1176
01:53:18,998 --> 01:53:21,000
Як для каліки фермера...
1177
01:53:24,920 --> 01:53:27,214
він ще той сучий син.
1178
01:53:29,508 --> 01:53:30,384
Бене.
1179
01:54:34,365 --> 01:54:35,533
Тобі вдалося, тату.
1180
01:54:38,786 --> 01:54:39,828
Вдалося.
1181
01:54:42,456 --> 01:54:44,124
Ти посадив його на потяг.
1182
01:55:40,848 --> 01:55:41,890
Тату?
1183
02:02:16,743 --> 02:02:19,329
Переклад субтитрів: Кароліни Емельянової99631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
