Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,679 --> 00:00:10,960
- What if ancient Egyptian magic
2
00:00:11,039 --> 00:00:12,720
taps into
some undiscovered force?
3
00:00:12,800 --> 00:00:15,160
I mean, we didn't know about
electromagnetism until 1820.
4
00:00:15,240 --> 00:00:16,399
If we could...
5
00:00:16,480 --> 00:00:17,879
If we could harness it,
6
00:00:17,960 --> 00:00:19,480
we can invent things like
a teleportation machine.
7
00:00:19,559 --> 00:00:20,800
We could invent a shrink ray.
We could even--
8
00:00:20,879 --> 00:00:22,399
- Okay, I actually think
I preferred it
9
00:00:22,480 --> 00:00:24,079
when you were a statue.
10
00:00:24,160 --> 00:00:25,719
At least I could eat in peace.
11
00:00:28,559 --> 00:00:30,280
No!
12
00:00:32,320 --> 00:00:34,640
- The eclipse approaches.
13
00:00:34,719 --> 00:00:37,000
Chaos is coming.
14
00:00:37,079 --> 00:00:39,560
You will be ours.
15
00:00:45,880 --> 00:00:47,640
What?
16
00:00:47,719 --> 00:00:49,560
Who are you?
17
00:00:51,000 --> 00:00:53,840
- Wow, you really want
that last muffin.
18
00:00:57,119 --> 00:00:59,759
Theo?
Are you okay?
19
00:00:59,840 --> 00:01:03,000
- The girl.
The Eye has a guardian.
20
00:01:06,239 --> 00:01:09,840
This vision cannot be ignored.
21
00:01:12,719 --> 00:01:14,519
- A guy with a mask?
Yeah.
22
00:01:14,599 --> 00:01:16,200
Okay, that does sound
pretty scary.
23
00:01:16,280 --> 00:01:17,640
I'll tell you what,
have the last muffin
24
00:01:17,719 --> 00:01:18,799
to make yourself feel better.
25
00:01:21,319 --> 00:01:25,000
Joking.
Visions aren't real, Sis.
26
00:01:25,079 --> 00:01:27,719
- This from the guy who
didn't think magic was real.
27
00:01:27,799 --> 00:01:29,920
I think I'm going down
to the Arcade to make sure
28
00:01:30,000 --> 00:01:31,760
it's not turned into
an actual life horror show.
29
00:01:31,840 --> 00:01:33,120
Can you come?
30
00:01:33,200 --> 00:01:35,120
- I can't, sorry.
I've got a busy day.
31
00:01:35,200 --> 00:01:37,319
I'm trying to disprove
the existence of gravity
32
00:01:37,400 --> 00:01:39,640
using a ladder
and four cans of paint.
33
00:01:39,719 --> 00:01:44,560
- Shame, it's just Safiya said
that she'd be there today.
34
00:01:44,640 --> 00:01:46,319
Safiya?
35
00:01:46,400 --> 00:01:48,359
Give me five minutes to attend
to some personal grooming,
36
00:01:48,439 --> 00:01:50,280
and I'll be right with you.
37
00:02:45,759 --> 00:02:48,800
- Florence, you're two weeks
behind on your rent.
38
00:02:48,879 --> 00:02:51,240
- Come on, Charlie.
You know we're good for it.
39
00:02:51,319 --> 00:02:52,520
- Sorry, Will, landlord's
kicking out anyone
40
00:02:52,599 --> 00:02:54,159
who doesn't pay up today.
41
00:02:54,240 --> 00:02:55,919
- Well, you tell him to come
and see me about that.
42
00:02:56,000 --> 00:02:59,360
- Whoa, it's fine.
I've got this.
43
00:02:59,439 --> 00:03:02,960
Meet me at the Arcade later.
I'll pay the rent.
44
00:03:03,039 --> 00:03:05,319
- Nice one, Will,
but don't let me down.
45
00:03:11,680 --> 00:03:14,599
- And how are you gonna come up
with all that money in a day?
46
00:03:14,680 --> 00:03:18,319
- Don't worry.
I've got this.
47
00:03:18,400 --> 00:03:19,960
If I have to,
I'll front dad's watch.
48
00:03:20,039 --> 00:03:22,439
- No, Will.
I won't let you do that.
49
00:03:22,520 --> 00:03:25,080
- Well, then I'll find
the cash another way.
50
00:03:25,159 --> 00:03:26,719
How?
51
00:03:26,800 --> 00:03:28,879
Money doesn't
just grow on trees.
52
00:03:28,960 --> 00:03:33,400
- True, but sometimes
it does grow behind the ear.
53
00:03:36,479 --> 00:03:39,560
- Don't worry, Mum.
I've got this.
54
00:03:50,719 --> 00:03:52,599
- Henry, come on!
What's keeping you?
55
00:03:54,759 --> 00:03:57,120
What?
56
00:03:58,879 --> 00:03:59,960
Did you dip your head
57
00:04:00,039 --> 00:04:01,199
in a vat of melted candles?
58
00:04:01,280 --> 00:04:02,680
It's a new thing I'm trying.
59
00:04:02,759 --> 00:04:04,439
Well, it's definitely a look.
60
00:04:05,919 --> 00:04:07,520
Come on.
61
00:04:07,599 --> 00:04:10,159
I thought it looked good.
62
00:04:10,240 --> 00:04:13,000
You forgot your amulet.
63
00:04:13,080 --> 00:04:15,879
- I really hope you don't think
I'm wearing that.
64
00:04:15,960 --> 00:04:17,680
Why not?
65
00:04:17,759 --> 00:04:18,759
At least it'll distract
the attention
66
00:04:18,839 --> 00:04:20,000
away from your hair.
67
00:04:20,079 --> 00:04:21,519
- This is
a carefully curated look.
68
00:04:21,600 --> 00:04:23,720
So when my visions come true,
69
00:04:23,800 --> 00:04:26,560
you'll be okay all by yourself
in the fiery wasteland?
70
00:04:26,639 --> 00:04:28,279
- It works for me.
- Great.
71
00:04:28,360 --> 00:04:29,519
Great.
72
00:04:31,120 --> 00:04:33,319
That was a joke, right?
73
00:04:33,399 --> 00:04:36,160
Theo?
74
00:04:38,319 --> 00:04:41,759
- The Throckmorton girl
appeared in my vision.
75
00:04:41,839 --> 00:04:45,040
There's a power in her
that troubles me.
76
00:04:45,120 --> 00:04:48,600
I must know more.
Pass me the scarab.
77
00:04:58,399 --> 00:05:02,360
Hear me, Apep.
78
00:05:02,439 --> 00:05:05,519
By the power of Heka,
draw breath.
79
00:05:09,480 --> 00:05:12,120
By the power of Shu,
80
00:05:12,199 --> 00:05:14,120
take flight.
81
00:05:16,879 --> 00:05:19,839
Find me the child.
82
00:05:24,759 --> 00:05:26,600
Ladies and gentlemen,
83
00:05:26,680 --> 00:05:29,639
I am now holding
the queen of hearts.
84
00:05:30,839 --> 00:05:33,600
I want you to pay very close
attention to this next section.
85
00:05:33,680 --> 00:05:36,319
Something strange might happen.
86
00:05:36,399 --> 00:05:38,279
Before your eyes,
87
00:05:38,360 --> 00:05:41,959
I am going to transform
the queen of hearts into...
88
00:05:45,279 --> 00:05:47,480
- Whoa.
- The king of spades, everyone.
89
00:05:47,560 --> 00:05:50,360
Thank you.
Thank you very much.
90
00:05:51,519 --> 00:05:53,560
Applause is nice,
but I can't eat it.
91
00:05:53,639 --> 00:05:55,279
So, please.
92
00:06:00,040 --> 00:06:01,439
Thank you.
93
00:06:01,519 --> 00:06:02,680
- Give me that!
- Whoa!
94
00:06:05,360 --> 00:06:07,199
Come on!
Give a guy a break!
95
00:06:10,160 --> 00:06:12,120
Nice disappearing act, lads.
96
00:06:15,040 --> 00:06:18,120
Oh!
Hello, there.
97
00:06:19,720 --> 00:06:23,279
Let's see if we can
find you some friends.
98
00:06:35,759 --> 00:06:37,360
- See?
No fire.
99
00:06:37,439 --> 00:06:39,879
No screaming.
That guy is still creepy.
100
00:06:41,560 --> 00:06:43,439
Theo thinks something bad's
gonna happen today.
101
00:06:45,079 --> 00:06:46,759
Well, she's right about that.
102
00:06:48,519 --> 00:06:51,160
What has gone wrong
with your hair?
103
00:06:51,240 --> 00:06:52,759
- See?
I told you.
104
00:06:52,839 --> 00:06:55,120
- It might look better
like this.
105
00:06:57,439 --> 00:06:59,720
- Yeah, it looks
a little bit better.
106
00:06:59,800 --> 00:07:01,600
Maybe give him more of a fringe.
107
00:07:01,680 --> 00:07:03,120
Like--you know, like--
108
00:07:03,199 --> 00:07:04,800
Stop touching my hair.
109
00:07:04,879 --> 00:07:06,560
Hey, guys.
110
00:07:09,839 --> 00:07:11,800
- Will, your face.
- I know.
111
00:07:11,879 --> 00:07:14,040
It really is a burden
being this good-looking.
112
00:07:14,120 --> 00:07:15,759
- No, you don't get to avoid
the subject that easily.
113
00:07:15,839 --> 00:07:17,560
What happened?
Is that blood?
114
00:07:17,639 --> 00:07:19,319
No, it was nothing.
115
00:07:19,399 --> 00:07:21,439
Just another day on the
fun-filled streets of London.
116
00:07:23,959 --> 00:07:27,480
- This isn't nothing, Will.
Tell me what's going on.
117
00:07:28,639 --> 00:07:29,920
- Ah!
- Oh, yes!
118
00:07:30,000 --> 00:07:31,439
Oh, come on!
119
00:07:31,519 --> 00:07:34,199
- Looks like I could ask you
the same thing.
120
00:07:34,279 --> 00:07:35,759
What's going on?
121
00:07:35,839 --> 00:07:37,639
- I just--
I had this--this vision,
122
00:07:37,720 --> 00:07:40,040
and I was worried that
something bad might happen.
123
00:07:40,879 --> 00:07:44,399
I was wrong.
Now, let's go have fun.
124
00:07:44,480 --> 00:07:46,519
Oh, and you need
to see Henry's new hair.
125
00:07:51,920 --> 00:07:53,720
I told you to stop.
126
00:08:01,319 --> 00:08:03,920
- I hope you're all up
for the tournament.
127
00:08:04,000 --> 00:08:05,519
What tournament?
128
00:08:05,600 --> 00:08:07,040
- Only the most exciting
table tennis tournament
129
00:08:07,120 --> 00:08:10,279
London has ever seen.
Doubles, knockout format.
130
00:08:10,360 --> 00:08:13,519
Winners get a grand cash prize.
Yeah.
131
00:08:13,600 --> 00:08:16,120
- Artie, my milkshake!
- All right, all right.
132
00:08:16,199 --> 00:08:17,879
How many pairs of hands
do you see here?
133
00:08:17,959 --> 00:08:19,839
That's right.
One.
134
00:08:21,600 --> 00:08:24,160
- I might enter.
It could be fun.
135
00:08:24,240 --> 00:08:25,519
You wanna be my partner, Theo?
136
00:08:25,600 --> 00:08:27,199
I'll be your partner.
137
00:08:27,279 --> 00:08:29,879
I was tennis table champion
at my last school.
138
00:08:29,959 --> 00:08:31,680
Oh, it's just that I thought
139
00:08:31,759 --> 00:08:34,039
it would take Theo's mind
off her freaky vision.
140
00:08:36,440 --> 00:08:39,840
- Fine, it's not like
I can't get another partner.
141
00:08:46,320 --> 00:08:48,519
- Do you need me
to call a doctor?
142
00:08:48,600 --> 00:08:51,159
- Well, I just thought
I could be your partner.
143
00:08:54,480 --> 00:08:57,320
- Fine,
but only if you don't talk,
144
00:08:57,399 --> 00:09:00,720
do exactly as I say,
and pretend not to know me.
145
00:09:00,799 --> 00:09:02,159
Deal.
146
00:09:05,080 --> 00:09:08,200
Which end do I hold, again?
147
00:09:08,279 --> 00:09:10,039
- I thought you said you were
champion at your last school.
148
00:09:10,120 --> 00:09:11,519
I mean, I would have been
149
00:09:11,600 --> 00:09:13,320
if I hadn't left
after the first day.
150
00:09:13,399 --> 00:09:16,559
Me in that uniform?
Not happening.
151
00:09:16,639 --> 00:09:20,159
- Yeah, so you mean
you can't play?
152
00:09:20,240 --> 00:09:21,960
Honestly, you need to learn
153
00:09:22,039 --> 00:09:24,799
how to take a joke and that
I'm brilliant at everything.
154
00:09:27,799 --> 00:09:29,559
Yeah, you really are.
155
00:09:29,639 --> 00:09:31,799
- Use forehand topspin
on the weakest player.
156
00:09:31,879 --> 00:09:33,440
Don't get caught
out of position.
157
00:09:33,519 --> 00:09:34,919
Let's really set up
that third ball attack.
158
00:09:35,000 --> 00:09:36,159
Yeah, okay, but who are you,
159
00:09:36,240 --> 00:09:37,840
and what have you
done with Will?
160
00:09:37,919 --> 00:09:40,519
- Sorry, did I ever mention
I'm pretty competitive?
161
00:09:40,600 --> 00:09:41,919
Yeah, I'm getting that.
162
00:09:42,000 --> 00:09:45,120
Ladies and gentlemen,
163
00:09:45,200 --> 00:09:47,759
let the ping-pong
ding dong begin!
164
00:09:51,879 --> 00:09:53,600
We've got this, okay.
165
00:10:22,759 --> 00:10:24,440
Okay, Theo, come on!
166
00:10:27,480 --> 00:10:28,759
Ooh!
167
00:10:43,879 --> 00:10:44,840
That's for you.
168
00:10:52,639 --> 00:10:53,639
- Again.
- Yes!
169
00:10:53,720 --> 00:10:54,639
Yes!
170
00:10:56,240 --> 00:10:58,320
- Yay, now everyone
can order their drinks!
171
00:10:58,399 --> 00:10:59,360
High five!
172
00:11:01,320 --> 00:11:02,879
- Ooh, unlucky, mate.
Unlucky, mate.
173
00:11:12,480 --> 00:11:15,639
- Oh!
- All right.
174
00:11:15,720 --> 00:11:17,240
Better luck next time.
175
00:11:21,679 --> 00:11:26,200
- And in the final,
we have Theodosia and Will...
176
00:11:26,279 --> 00:11:29,320
- Yeah!
- Versus Safiya and Henry!
177
00:11:29,399 --> 00:11:31,159
A round of applause, people!
178
00:11:31,240 --> 00:11:33,480
There you go!
Lovely!
179
00:11:33,559 --> 00:11:36,480
- I think we can win.
- Oh, I know we can.
180
00:11:36,559 --> 00:11:38,279
You really want this, don't you?
181
00:11:38,360 --> 00:11:40,399
- Sorry.
Is it that obvious?
182
00:11:40,480 --> 00:11:42,360
- Just a little bit.
Are you okay?
183
00:11:42,440 --> 00:11:46,840
- Sure, never better.
Win, lose, it's all good to me.
184
00:11:46,919 --> 00:11:48,039
Liar.
185
00:11:48,120 --> 00:11:49,679
- Okay, losing wouldn't be good,
186
00:11:49,759 --> 00:11:51,559
but I could live with it.
187
00:11:51,639 --> 00:11:53,600
- Yeah, try telling
your face that.
188
00:11:53,679 --> 00:11:56,360
- Look, I don't want you
to feel any pressure.
189
00:11:56,440 --> 00:11:58,440
I want this to be fun.
190
00:11:58,519 --> 00:12:00,759
- I think that train left
the station a long time ago.
191
00:12:00,840 --> 00:12:02,879
Okay, let's reset.
192
00:12:02,960 --> 00:12:06,120
From now on,
we just enjoy ourselves.
193
00:12:07,360 --> 00:12:08,919
I already am.
194
00:12:12,240 --> 00:12:14,679
We so got this.
195
00:12:14,759 --> 00:12:16,200
Yeah.
196
00:12:24,519 --> 00:12:26,480
- Yes!
Oh!
197
00:12:26,559 --> 00:12:28,279
- Okay.
We got this, yeah?
198
00:12:28,360 --> 00:12:30,279
You okay?
199
00:12:40,480 --> 00:12:42,200
It's found her.
200
00:12:42,279 --> 00:12:45,639
Let's see what power
this child possesses.
201
00:12:51,879 --> 00:12:52,960
- Look, a magic beetle!
- What?
202
00:12:53,039 --> 00:12:54,159
Will, look.
203
00:12:54,240 --> 00:12:56,080
- Where?
- There.
204
00:12:56,159 --> 00:12:58,559
- Where?
- What's happening?
205
00:12:58,639 --> 00:13:00,159
What are you on about, Theo?
206
00:13:00,240 --> 00:13:01,480
- Oh, it's gone.
- What are you doing?
207
00:13:01,559 --> 00:13:02,759
- No, I know
this sounds crazy...
208
00:13:02,840 --> 00:13:04,240
Keep playing.
209
00:13:04,320 --> 00:13:05,559
- But there was a magic beetle
right there.
210
00:13:05,639 --> 00:13:07,240
- Yeah, right.
Don't listen to her.
211
00:13:07,320 --> 00:13:08,240
She's just trying
to psych us out.
212
00:13:08,320 --> 00:13:09,679
No, I'm being serious.
213
00:13:09,759 --> 00:13:11,399
I have a bad feeling
about this, really.
214
00:13:11,480 --> 00:13:13,200
- Yeah, 'cause you know
you're gonna lose.
215
00:13:13,279 --> 00:13:14,679
Look, there's nothing there.
216
00:13:14,759 --> 00:13:16,159
Look, I know your vision
freaked you out,
217
00:13:16,240 --> 00:13:17,200
but the only thing
you should be scared of
218
00:13:17,279 --> 00:13:19,200
around here is Henry's hair.
219
00:13:19,279 --> 00:13:21,799
- I get it.
The hair was a mistake.
220
00:13:21,879 --> 00:13:23,399
- No way.
- A bit weird.
221
00:13:23,480 --> 00:13:25,000
- I was--I was--I was sure
I saw that.
222
00:13:25,080 --> 00:13:26,679
I'm sorry.
223
00:13:26,759 --> 00:13:28,559
- Please, just get back
to our inevitable victory.
224
00:13:28,639 --> 00:13:30,000
- All right!
- Oh, they're starting again.
225
00:13:30,080 --> 00:13:32,559
Whoo!
226
00:13:34,080 --> 00:13:37,039
She can sense the magic.
227
00:13:37,120 --> 00:13:38,679
Interesting.
228
00:13:42,240 --> 00:13:44,120
- Yeah, come on!
Whoo! Yeah!
229
00:13:44,200 --> 00:13:46,159
- Okay.
We got this, yeah?
230
00:13:46,240 --> 00:13:47,919
- She always does
this type of thing.
231
00:13:48,000 --> 00:13:49,759
He's going for a topspin.
232
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
- Oh, so I angle my bat down.
- Oh, we so got this.
233
00:13:51,919 --> 00:13:53,320
- Okay.
234
00:13:53,399 --> 00:13:54,879
Oh!
235
00:13:54,960 --> 00:13:56,879
- We might need to work
on that reaction time.
236
00:13:56,960 --> 00:13:59,000
- Will, there's bad magic
here--I can feel it.
237
00:13:59,080 --> 00:14:01,120
- Something's wrong here.
- Yeah, the scoreboard.
238
00:14:01,200 --> 00:14:02,399
We're totally getting destroyed.
239
00:14:02,480 --> 00:14:03,960
Boring!
240
00:14:04,039 --> 00:14:05,559
Ugh, cockroach!
241
00:14:08,080 --> 00:14:10,200
My hero.
242
00:14:10,279 --> 00:14:11,559
That's the bad magic.
243
00:14:15,799 --> 00:14:17,000
- Theo?
- I have to catch it!
244
00:14:17,080 --> 00:14:18,080
Where are you going?
245
00:14:18,159 --> 00:14:19,240
You wanna forfeit the game?
246
00:14:19,320 --> 00:14:21,320
- N-no--wait.
Theo, come back!
247
00:14:21,399 --> 00:14:22,720
What is she doing?
248
00:14:22,799 --> 00:14:24,279
Being weird as usual.
249
00:14:24,360 --> 00:14:26,120
- Sorry, mate.
Game over.
250
00:14:26,200 --> 00:14:27,440
Yes, we won!
251
00:14:27,519 --> 00:14:29,799
- It doesn't count.
They gave up.
252
00:14:29,879 --> 00:14:31,720
Oh, where is it?
253
00:14:33,840 --> 00:14:36,480
I can't let it get away.
254
00:14:38,879 --> 00:14:41,279
Excuse me.
255
00:14:41,360 --> 00:14:42,919
Oh, there!
256
00:14:47,639 --> 00:14:48,639
Yes!
257
00:14:50,559 --> 00:14:52,960
What are you?
258
00:14:53,039 --> 00:14:56,159
Will, I got it!
259
00:14:56,240 --> 00:14:59,039
- So that's why we lost?
So you can start a zoo?
260
00:14:59,120 --> 00:15:00,519
No, it's magic!
261
00:15:00,600 --> 00:15:02,559
It's just a regular beetle.
262
00:15:04,960 --> 00:15:08,120
- I need to take it home
so I can study it.
263
00:15:09,200 --> 00:15:11,600
- My little spy
must not be captured.
264
00:15:16,720 --> 00:15:18,000
It's on fire!
265
00:15:18,080 --> 00:15:19,759
- Ow!
266
00:15:21,039 --> 00:15:22,840
What's that?
267
00:15:24,840 --> 00:15:26,840
What's happening?
268
00:15:26,919 --> 00:15:28,559
Whoa!
269
00:15:33,759 --> 00:15:36,159
We've got to get out of here!
270
00:15:37,320 --> 00:15:39,000
It's just like in my vision!
271
00:15:39,080 --> 00:15:40,759
- Please tell me
this has a happy ending.
272
00:15:54,279 --> 00:15:56,279
She's afraid.
273
00:15:56,360 --> 00:15:59,559
It would seem
I overestimated her powers.
274
00:15:59,639 --> 00:16:01,080
Whoa!
275
00:16:13,000 --> 00:16:14,720
- This is worse than my
recurring dream where I'm eaten
276
00:16:14,799 --> 00:16:16,559
by my own face.
How are you not freaking out?
277
00:16:16,639 --> 00:16:19,879
- Please, I once woke up to
find a crocodile in my bedroom.
278
00:16:24,039 --> 00:16:25,080
- Anytime you want
to do a spell, sis.
279
00:16:25,159 --> 00:16:26,480
I mean, no rush.
280
00:16:26,559 --> 00:16:29,480
- Okay. I can try
to take away its power.
281
00:16:29,559 --> 00:16:31,519
Ready for some pest control?
Ready?
282
00:16:31,600 --> 00:16:33,879
As I'll ever be.
283
00:16:33,960 --> 00:16:35,600
Hear me, Ancients.
284
00:16:35,679 --> 00:16:37,720
Khepri, as you shone light
on the world,
285
00:16:37,799 --> 00:16:39,200
shine your light
on this creature
286
00:16:39,279 --> 00:16:41,559
and banish it to the underworld.
287
00:16:43,000 --> 00:16:43,960
Why isn't it working?
288
00:16:44,039 --> 00:16:46,080
I don't know!
289
00:16:46,159 --> 00:16:48,679
- You're--you're not giving it
enough diva realness.
290
00:16:48,759 --> 00:16:51,200
I'm serious, why should
the gods listen to you
291
00:16:51,279 --> 00:16:52,879
if you don't commit
to the moment?
292
00:16:52,960 --> 00:16:54,519
- Commit to the moment, Theo!
Commit to the moment!
293
00:16:54,600 --> 00:16:56,360
- Khepri, as you shone light
on this world,
294
00:16:56,440 --> 00:16:57,759
shine your light
on this creature
295
00:16:57,840 --> 00:17:00,360
and banish the curse
to the underworld!
296
00:17:06,440 --> 00:17:08,279
- What is that?
- Weird.
297
00:17:08,359 --> 00:17:10,000
It's a scarab beetle
like the ones from home.
298
00:17:10,079 --> 00:17:11,640
I didn't know you got them here.
299
00:17:11,720 --> 00:17:14,680
Do you think it's dead?
300
00:17:18,440 --> 00:17:21,319
It is now.
301
00:17:32,079 --> 00:17:35,960
Bring back my scarab.
302
00:17:43,920 --> 00:17:46,039
Sorry for that little delay,
303
00:17:46,119 --> 00:17:48,640
- ladies and gents.
- Artie!
304
00:17:48,720 --> 00:17:51,039
- I'm sure our gatecrasher
was just a one-off.
305
00:17:51,119 --> 00:17:55,279
Everyone calm down, yeah?
306
00:17:55,359 --> 00:17:57,079
And don't tell
the health inspector.
307
00:17:57,160 --> 00:17:58,519
What about the tournament?
308
00:17:58,599 --> 00:18:01,279
- The net's all burned.
Sorry, guys.
309
00:18:02,720 --> 00:18:05,839
- But why don't you drown
your sorrows
310
00:18:05,920 --> 00:18:08,720
in some very reasonably
priced cake, huh?
311
00:18:08,799 --> 00:18:10,240
Want to get a cake?
312
00:18:10,319 --> 00:18:12,960
- You mean a slice of cake?
- No.
313
00:18:13,039 --> 00:18:16,079
- I've literally never known
anyone eat as much as you.
314
00:18:16,160 --> 00:18:19,039
Thanks.
315
00:18:19,119 --> 00:18:22,240
- I'm sorry I didn't believe
you about the magic beetle.
316
00:18:22,319 --> 00:18:23,960
I'm sorry I lost us the game.
317
00:18:24,039 --> 00:18:27,200
Like that's important?
318
00:18:29,200 --> 00:18:31,680
Be right back.
319
00:18:33,960 --> 00:18:36,880
You've got the rent?
320
00:18:36,960 --> 00:18:40,359
It's a long story.
321
00:18:40,440 --> 00:18:43,480
I'll just give you this instead.
322
00:18:43,559 --> 00:18:46,359
No.
323
00:18:46,440 --> 00:18:48,799
It's all I have.
324
00:18:51,839 --> 00:18:53,559
Okay.
325
00:18:53,640 --> 00:18:55,680
Your rent is paid.
Bye.
326
00:18:55,759 --> 00:18:59,720
Rent.
327
00:18:59,799 --> 00:19:01,319
Don't worry, okay?
328
00:19:03,960 --> 00:19:05,680
- That's why you wanted
to win so much.
329
00:19:05,759 --> 00:19:07,200
You needed the prize money
for rent?
330
00:19:07,279 --> 00:19:09,480
- Don't worry about it.
Everything is cool.
331
00:19:09,559 --> 00:19:10,599
- No, no, no,
I have some savings.
332
00:19:10,680 --> 00:19:11,880
I can help with the rent.
333
00:19:11,960 --> 00:19:13,519
- I appreciate your offer, Theo.
334
00:19:13,599 --> 00:19:16,599
I really do, but I have
to do this on my own.
335
00:19:17,720 --> 00:19:19,119
- You mean you don't want me
to interfere.
336
00:19:19,200 --> 00:19:21,200
You do kind of have a way
337
00:19:21,279 --> 00:19:26,319
of taking over
and ordering people about,
338
00:19:26,400 --> 00:19:28,200
- kind of.
- It's okay.
339
00:19:28,279 --> 00:19:30,079
I get it.
I'm sorry.
340
00:19:31,359 --> 00:19:33,160
Okay, and I,
Theodosia Throckmorton,
341
00:19:33,240 --> 00:19:35,759
promise to never interfere with
your life ever, ever again.
342
00:19:35,839 --> 00:19:38,160
I will hold you to that.
343
00:19:39,920 --> 00:19:41,359
- You know we would have
won the tournament, right?
344
00:19:41,440 --> 00:19:42,839
- Are you kidding?
Of course we would.
345
00:19:42,920 --> 00:19:44,240
Did you see my backhand?
346
00:19:44,319 --> 00:19:47,039
- It's truly a thing
of beauty, really.
347
00:19:47,119 --> 00:19:48,599
Can I get you a hot chocolate?
348
00:19:48,680 --> 00:19:51,039
I thought you'd never ask.
349
00:19:56,200 --> 00:19:57,920
All right, Artie.
350
00:20:13,519 --> 00:20:15,079
- Don't hate me
'cause you ain't me.
351
00:20:15,160 --> 00:20:18,359
- How is it possible?
Are you even human?
352
00:20:18,440 --> 00:20:20,880
- So are we gonna talk about
that beetle?
353
00:20:20,960 --> 00:20:22,160
Do we have to?
354
00:20:22,240 --> 00:20:23,799
I still feel it brushing
against my hair.
355
00:20:23,880 --> 00:20:26,079
- It wasn't just a coincidence
that it was here.
356
00:20:26,160 --> 00:20:27,880
- It did seem
pretty interested in us.
357
00:20:27,960 --> 00:20:31,400
- No,
it wasn't interested in us.
358
00:20:31,480 --> 00:20:32,759
It was interested in Theo.
359
00:20:38,200 --> 00:20:39,920
- Can I have two hot
chocolates, please?
360
00:20:42,559 --> 00:20:44,359
- If you get them yourself.
I'm done.
361
00:20:44,440 --> 00:20:46,279
Who knew having
a job was so hard?
362
00:20:46,359 --> 00:20:49,440
"Artie, where's my food?"
"Artie, where's my drink?"
363
00:20:49,519 --> 00:20:51,200
Seriously, though,
I'm rushed off my feet.
364
00:20:51,279 --> 00:20:53,119
I've worn out enough shoes
for a bunch of millipedes.
365
00:20:58,440 --> 00:21:01,799
- You know what you need, Artie?
366
00:21:01,880 --> 00:21:04,559
An assistant.
I know the perfect person.
367
00:21:07,839 --> 00:21:10,519
- Will?
He's a street magician.
368
00:21:10,599 --> 00:21:12,599
He loves the open road.
He wouldn't wanna work here.
369
00:21:12,680 --> 00:21:14,839
- You should ask him.
He might surprise you.
370
00:21:17,799 --> 00:21:19,480
- It would be awesome
if he said, "Yes."
371
00:21:19,559 --> 00:21:21,519
- You two would be
a brilliant team.
372
00:21:21,599 --> 00:21:23,160
Oh, we'd have so much fun!
373
00:21:23,240 --> 00:21:27,799
Oh, happy days
in the Penny Arcade!
374
00:21:35,880 --> 00:21:37,119
You okay?
375
00:21:37,200 --> 00:21:39,960
- Yeah.
- I need you to take this.
376
00:21:40,039 --> 00:21:42,680
Hmm, that's sort of cool.
377
00:21:42,759 --> 00:21:44,880
Also a necklace, so no, thanks.
378
00:21:44,960 --> 00:21:47,519
- What is it
with you men and jewelry?
379
00:21:47,599 --> 00:21:49,039
What if I told you
it had magical powers
380
00:21:49,119 --> 00:21:50,319
that was going to
protect the Arcade
381
00:21:50,400 --> 00:21:52,720
from an almost certain disaster?
382
00:22:00,880 --> 00:22:04,079
I would laugh.
383
00:22:04,160 --> 00:22:05,839
And then I'd take it anyway,
just in case.
384
00:22:05,920 --> 00:22:08,440
Okay, cool.
385
00:22:19,640 --> 00:22:21,599
- I'm never going to get
my top score back from you.
386
00:22:21,680 --> 00:22:24,640
- Don't give up, Henry.
I like a boy who keeps trying.
387
00:22:27,920 --> 00:22:29,920
- Guess what?
- The King has made me
388
00:22:30,000 --> 00:22:31,920
an honorary member
of the British Royal Family.
389
00:22:32,000 --> 00:22:35,119
- Better.
Artie has offered me a job.
390
00:22:35,200 --> 00:22:36,480
- Does this mean
we get free chips?
391
00:22:36,559 --> 00:22:37,759
Nice try.
392
00:22:37,839 --> 00:22:40,000
- Will, that's awesome news!
- It is.
393
00:22:40,079 --> 00:22:41,519
If you're here instead
of doing street magic,
394
00:22:41,599 --> 00:22:42,960
we'll be able to hang out more.
395
00:22:43,039 --> 00:22:44,400
I'm gonna be working, Safiya.
396
00:22:44,480 --> 00:22:47,640
Work schmerk.
397
00:22:47,720 --> 00:22:48,680
- I told you I could
look after myself, didn't I?
398
00:22:48,759 --> 00:22:50,079
You did.
399
00:22:50,160 --> 00:22:52,240
I'm seriously
so happy for you, Will.
400
00:22:52,319 --> 00:22:54,880
I didn't even need to interfere.
401
00:23:17,759 --> 00:23:20,079
She's powerful.
402
00:23:20,160 --> 00:23:22,559
I will have to deal with her.
403
00:23:25,559 --> 00:23:29,559
Preuzeto sa www.titlovi.com
28509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
