Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,421 --> 00:00:03,624
♪ ♪
2
00:00:14,185 --> 00:00:16,936
OK. Let's clear the
boards and start again.
3
00:00:16,937 --> 00:00:21,601
Three days ago an unknown
criminal stole a beryllium sphere
4
00:00:21,602 --> 00:00:24,734
from a maximum security
medical facility.
5
00:00:24,735 --> 00:00:29,409
Two days later, the same man
nabbed an oscillation overthruster
6
00:00:29,410 --> 00:00:31,571
from DARPA's Midwestern Autolab.
7
00:00:31,572 --> 00:00:33,243
And he left these.
8
00:00:33,244 --> 00:00:35,995
[Dubbie] An etched-mirror pictogram
at each of the crime scenes.
9
00:00:35,996 --> 00:00:39,749
If we don't crack this, we're gonna
wind up manacled to a doomsday device
10
00:00:39,750 --> 00:00:43,293
while a friendly female voice counts
down the seconds to detonation.
11
00:00:43,294 --> 00:00:45,665
Does this scenario involve
me wearing a bikini again?
12
00:00:45,666 --> 00:00:49,549
Not necessarily, but it will involve
a carefully worded monologue
13
00:00:49,550 --> 00:00:53,223
which will be the last thing we hear.
Which is why the situation requires...
14
00:00:53,224 --> 00:00:57,557
That I watch you meat clowns beat
your brains for 11 hours straight?
15
00:00:57,558 --> 00:00:58,978
That you complete your search
16
00:00:58,979 --> 00:01:00,520
across the Obscure
Crimes Database.
17
00:01:00,521 --> 00:01:04,774
Oh, button your onesie. OCD
says 1,012 possible scenarios.
18
00:01:04,775 --> 00:01:08,358
One thousand twelve's just too big a
number. Our criminal's leaving us clues
19
00:01:08,359 --> 00:01:10,860
because he needs someone to
understand his masterwork.
20
00:01:10,861 --> 00:01:13,533
He wants us to figure out
his dastardly scheme.
21
00:01:13,534 --> 00:01:16,616
All we need to do is
turn up the gray matter.
22
00:01:16,617 --> 00:01:20,200
Remember, there are
no stupid ideas.
23
00:01:20,201 --> 00:01:24,504
A man with a light
bulb on mirrors.
24
00:01:24,505 --> 00:01:28,087
Which can't help but reflect
your true self. I've got it.
25
00:01:28,088 --> 00:01:33,173
Our mastermind is none other than the
great-great grandson of Nikola Tesla.
26
00:01:33,174 --> 00:01:38,308
Driven mad by accounts that Edison
robbed Tesla of his greatest inventions,
27
00:01:38,309 --> 00:01:43,723
he intends to resurrect Edison, so as
to force the confession that Tesla,
28
00:01:43,724 --> 00:01:47,227
rather than Edison, truly
invented the light bulb.
29
00:01:47,228 --> 00:01:52,322
Wow. Imagine the pearls we'll be
dropping in another 11 hours.
30
00:01:52,323 --> 00:01:55,995
All right. Point taken.
I'm calling it.
31
00:01:55,996 --> 00:01:58,198
- You are?
- Dubbie, your instincts are on point.
32
00:01:58,199 --> 00:02:01,701
Sometimes putting your nose to the
grindstone just gives you a bloody nose.
33
00:02:01,702 --> 00:02:04,123
Go enjoy the soothing balm
of your date with Tyler.
34
00:02:04,124 --> 00:02:08,799
- Well, what about you?
- Ida, why don't we run one more theory up the flagpole?
35
00:02:10,961 --> 00:02:12,672
Ida?
36
00:02:12,673 --> 00:02:14,014
Uh...
37
00:02:21,021 --> 00:02:23,474
[electronic beeping]
38
00:02:25,145 --> 00:02:27,817
[Tyler] Vintage Game Boy.
Impressive.
39
00:02:27,818 --> 00:02:31,321
And what tiny cartridge beasties are
we slaying on this twinkly-lit eve?
40
00:02:31,322 --> 00:02:34,614
Those would be the beasties
of Castlevania Legends.
41
00:02:34,615 --> 00:02:38,328
I'm not gonna lie to you, some of
them are subbing for boyfriends
42
00:02:38,329 --> 00:02:40,240
who stand up their
dates for three hours.
43
00:02:40,241 --> 00:02:45,545
Grayscale dot matrix
relationship voodoo... nice.
44
00:02:45,546 --> 00:02:50,380
- So, you want a cold pocket?
- Oh, for the love of... You cooked, too?
45
00:02:50,381 --> 00:02:52,422
Hot Pockets are the
American empanada.
46
00:02:52,423 --> 00:02:56,636
So, can we start the groveling
apology part of the evening now?
47
00:02:56,637 --> 00:03:02,222
Tyler, you told me that you loved
that I had a job I was good at.
48
00:03:02,223 --> 00:03:06,266
And I'd be a pretty awful girlfriend if I
didn't feel the same way about you, right?
49
00:03:06,267 --> 00:03:09,269
I brought a bribe.
50
00:03:09,270 --> 00:03:10,441
Fork it over.
51
00:03:12,523 --> 00:03:15,154
Wow. It's a tennis bracelet.
52
00:03:15,155 --> 00:03:17,487
A diamond tennis bracelet.
53
00:03:17,488 --> 00:03:20,740
You can stay your inner Lacey.
The diamonds are lab grown.
54
00:03:20,741 --> 00:03:23,823
Completely conflict-free.
55
00:03:23,824 --> 00:03:27,247
Thank you, Tyler. I guess I'll
go take a tennis lesson or two.
56
00:03:27,248 --> 00:03:29,088
Look, I know, it's not you.
57
00:03:29,089 --> 00:03:31,671
Maybe I wasted too much
of my childhood in Panama
58
00:03:31,672 --> 00:03:33,923
watching badly-dubbed
reruns of Dallas.
59
00:03:33,924 --> 00:03:36,336
Well, who didn't want to know
¿quién le disparó a J.R.?
60
00:03:36,337 --> 00:03:41,220
But seriously, I have always fantasized
about being able to buy my lady diamonds.
61
00:03:41,221 --> 00:03:43,473
I hope you like it.
62
00:03:43,474 --> 00:03:46,266
Seeing as how it's completely
your fault I got it for you.
63
00:03:46,267 --> 00:03:49,188
Because I kinda love
you, Wendy Watson.
64
00:03:49,189 --> 00:03:51,941
Really? You kinda love me?
65
00:03:51,942 --> 00:03:57,657
That was an unfortunate turn of phrase.
I meant to say I love you.
66
00:03:57,658 --> 00:04:01,161
Well, in that case, I kinda
love you too, Tyler Ford.
67
00:04:04,244 --> 00:04:08,498
- [Middlewatch beeps]
- [cell phone rings]
68
00:04:08,499 --> 00:04:12,873
- Just this one call, then the watch and the Bluetooth...
- Taking a nap in the freezer.
69
00:04:17,007 --> 00:04:19,048
Dubbie, it is I, the Middleman.
70
00:04:19,049 --> 00:04:22,802
Really? Calling me on the
Middlewatch that only we have?
71
00:04:22,803 --> 00:04:25,144
I was thinking, mirrors.
72
00:04:25,145 --> 00:04:28,348
What if he's creating some sort
of massive infinity mirror
73
00:04:28,349 --> 00:04:33,232
to reflect, and in doing so, trap
all light and mankind inside?
74
00:04:33,233 --> 00:04:35,234
Uh, boss, can you hang on a sec?
75
00:04:35,235 --> 00:04:38,898
Gotta go clean my nose off
this bloody grindstone.
76
00:04:38,899 --> 00:04:42,072
Oh, poop. Enjoy
your date, Dubbie.
77
00:04:45,035 --> 00:04:46,746
- Wendy...
- Oh, no.
78
00:04:46,747 --> 00:04:49,078
I know that look. I'm usually
the one giving that look.
79
00:04:49,079 --> 00:04:51,080
I'm so sorry. That was
Manservant Neville.
80
00:04:51,081 --> 00:04:55,375
Apparently there's a crisis with our
One uMaster Per Child Initiative.
81
00:04:55,376 --> 00:04:58,588
It involves train routes and an
angry Malaysian regional governor.
82
00:04:58,589 --> 00:05:00,470
My boss is sending
someone to pick me up.
83
00:05:00,471 --> 00:05:03,553
This is sucktacular.
They're downtown, right?
84
00:05:03,554 --> 00:05:07,097
At least we have a few
minutes to do this.
85
00:05:10,190 --> 00:05:12,772
And this.
86
00:05:12,773 --> 00:05:14,854
I don't know about that.
87
00:05:14,855 --> 00:05:17,106
But we may have some
time to do this.
88
00:05:17,107 --> 00:05:19,820
[helicopter approaching]
89
00:05:21,902 --> 00:05:23,443
What the hell is that?
90
00:05:23,444 --> 00:05:28,207
Oh, man. Oh, it's
Manservant Neville.
91
00:05:28,208 --> 00:05:31,080
Your boss? You've got to
be [beep] kidding me.
92
00:05:31,081 --> 00:05:33,162
[man on speaker] Tyler, hurry!
93
00:05:33,163 --> 00:05:35,084
We're landing on the roof.
94
00:05:35,085 --> 00:05:36,627
I'll call you tomorrow.
95
00:05:57,608 --> 00:05:59,069
♪ Middleman ♪
96
00:06:02,573 --> 00:06:05,114
[Dubbie] Oh, my God.
Are you crying?
97
00:06:05,115 --> 00:06:07,748
No... just a little.
98
00:06:09,910 --> 00:06:11,080
And what did you say?
99
00:06:11,081 --> 00:06:14,455
I said, "I kinda love you, too."
100
00:06:15,496 --> 00:06:17,206
At least I think I did.
101
00:06:17,207 --> 00:06:21,631
Pretty hard to hear over the
thunderous din of rotating airfoils.
102
00:06:21,632 --> 00:06:23,212
Come on, Dub-Dub.
103
00:06:23,213 --> 00:06:24,804
I know last night may have been
104
00:06:24,805 --> 00:06:27,176
a different kind of
whirlwind of excitement,
105
00:06:27,177 --> 00:06:29,218
- but these things happen.
- Really?
106
00:06:29,219 --> 00:06:32,271
How many dates have you had unfold
like the second act of Miss Saigon?
107
00:06:32,272 --> 00:06:36,015
You're in love! You should
be dancing and singing,
108
00:06:36,016 --> 00:06:38,898
with little animated mice
running up your hand.
109
00:06:38,899 --> 00:06:40,940
Well, what if
Fatboy changes him?
110
00:06:40,941 --> 00:06:45,655
He used to be a musician. What if he turns
into Tennis Bracelet Guy full time?
111
00:06:45,656 --> 00:06:47,697
What if he starts
calling people "Bubby"
112
00:06:47,698 --> 00:06:51,200
and has some assistant named Ingrid
call and cancel our anniversary plans
113
00:06:51,201 --> 00:06:54,163
because he's detained in Papua, New
Guinea with Manservant Neville
114
00:06:54,164 --> 00:06:58,167
because he's been rolling out the uMaster
to a forward-thinking cannibal tribe.
115
00:06:58,168 --> 00:07:01,090
- Not seeing it.
- It could happen.
116
00:07:01,091 --> 00:07:04,173
I went through the same thing
when you started your job.
117
00:07:04,174 --> 00:07:08,217
Ask Noser. And look, you're
still the same old Dub-Dub.
118
00:07:08,218 --> 00:07:12,431
I just had to be flexible
and manage my expectations.
119
00:07:12,432 --> 00:07:14,974
Ew! What's that
supposed to mean?
120
00:07:14,975 --> 00:07:18,688
It means I've taken a few
eggs out of my Wendy basket.
121
00:07:18,689 --> 00:07:21,691
I make back-up plans.
122
00:07:21,692 --> 00:07:24,114
Yet, our Wonder Twin
powers are still intact.
123
00:07:25,195 --> 00:07:27,026
I don't know.
124
00:07:27,027 --> 00:07:31,200
I can't shake the feeling that I'm gonna kiss
Matt Damon in The Bourne Identity good night
125
00:07:31,201 --> 00:07:33,372
and wake up to Matt Damon
in The Good Shepherd.
126
00:07:33,373 --> 00:07:36,075
Didn't his girlfriend die
in The Bourne Supremacy?
127
00:07:36,076 --> 00:07:37,457
Yeah, but he really loved her.
128
00:07:38,579 --> 00:07:41,290
And Tyler really loves you.
129
00:07:41,291 --> 00:07:44,293
It's his circumstances that
have changed, not who he is.
130
00:07:44,294 --> 00:07:46,175
[Middlewatch beeping]
131
00:07:46,176 --> 00:07:47,508
Shoot.
132
00:07:48,549 --> 00:07:50,139
- I gotta...
- Go to work.
133
00:07:50,140 --> 00:07:52,593
- I get it.
- Just circumstances, right?
134
00:07:55,806 --> 00:07:57,857
Our near maniac's managed
to strike again,
135
00:07:57,858 --> 00:07:59,769
this time at a
manufacturer of merriment.
136
00:07:59,770 --> 00:08:04,103
Who steals a beryllium sphere and an oscillation
overthruster then hits a toy factory?
137
00:08:04,104 --> 00:08:07,316
Today we're grief counselors with
the United States Police Force.
138
00:08:07,317 --> 00:08:10,449
- You're Officer Russell, I'm officer Van Cleef.
- [phone ringing]
139
00:08:10,450 --> 00:08:12,112
Oh. I gotta grab this.
140
00:08:13,784 --> 00:08:16,115
- Hey.
- Look, about last night,
141
00:08:16,116 --> 00:08:19,959
I... I'm just sorry, that's all.
142
00:08:19,960 --> 00:08:23,082
- I called to say I'm sorry.
- Tyler, I get it.
143
00:08:23,083 --> 00:08:25,715
You can't exactly control all
the circumstances of your job.
144
00:08:25,716 --> 00:08:29,128
Yeah, I know, but I don't want you to think
I'm turning into Tennis Bracelet Guy.
145
00:08:29,129 --> 00:08:33,132
- Tennis Bracelet Guy?
- You know, the guy who throws fancy baubles at his girl
146
00:08:33,133 --> 00:08:35,434
to make up for the fact that he's
not even in the relationship.
147
00:08:35,435 --> 00:08:39,308
Keep going like we are, pretty soon you'd run
through all the racquet sport-based jewelry.
148
00:08:39,309 --> 00:08:41,520
I meant the things I
said last night, Wendy.
149
00:08:41,521 --> 00:08:43,062
So did I.
150
00:08:43,063 --> 00:08:46,606
And, hey, it's not like I have the
world's least demanding job, either.
151
00:08:46,607 --> 00:08:50,650
So, what do you say that you and I set
aside a block of Wendy and Tyler time
152
00:08:50,651 --> 00:08:52,531
that cannot be
touched, like tonight?
153
00:08:52,532 --> 00:08:58,077
And if Manservant Neville calls, I will tell
him that he can find himself a new assistant.
154
00:08:58,078 --> 00:09:01,330
And what do you say you and I pick up
right before I Airwolf'ed off the roof?
155
00:09:01,331 --> 00:09:04,213
I'd say tonight sounds... great.
156
00:09:04,214 --> 00:09:07,757
Um... it's gonna have
to be tomorrow night.
157
00:09:07,758 --> 00:09:11,131
- I love you, Wendy Watson.
- And I'm sitting next to my boss.
158
00:09:13,343 --> 00:09:15,725
[computer voice] Mama. Mama.
159
00:09:15,726 --> 00:09:19,018
That's not gonna give me J-Horror
nightmares for the rest of my life.
160
00:09:19,019 --> 00:09:22,602
Who steals baby eyes?
She was so sweet.
161
00:09:22,603 --> 00:09:25,104
Now she's blind.
They're all blind.
162
00:09:25,105 --> 00:09:27,316
- Mama, Mama.
- [man] I don't get it.
163
00:09:27,317 --> 00:09:31,110
I work hard. I support
a wife, an ex-wife.
164
00:09:31,111 --> 00:09:35,695
I have two ingrate kids. I went green
before Ed Begley, Jr. made it cool.
165
00:09:35,696 --> 00:09:37,907
Why can't I cut a break?
166
00:09:37,908 --> 00:09:40,620
[sobbing] What about me?
167
00:09:40,621 --> 00:09:42,873
- [sobbing continues]
- [inaudible]
168
00:09:44,504 --> 00:09:47,967
Sir, I realize you're in a
precarious emotional state,
169
00:09:47,968 --> 00:09:51,010
Sometimes it helps with grief
170
00:09:51,011 --> 00:09:53,592
to talk through the trauma.
171
00:09:53,593 --> 00:09:56,216
Now, I understand
you found a mirror?
172
00:09:58,769 --> 00:10:01,310
Looks like a river.
173
00:10:01,311 --> 00:10:06,566
So, he steals 100,000 toy
eyeballs and leaves this.
174
00:10:10,030 --> 00:10:12,942
[Dubbie] A man, a light
bulb and a river.
175
00:10:12,943 --> 00:10:15,284
Maybe his plan is to confuse
the hell out of us.
176
00:10:15,285 --> 00:10:19,618
A plan? Dubbie, a man, a plan!
177
00:10:19,619 --> 00:10:21,540
Not a river, but a canal.
178
00:10:21,541 --> 00:10:24,003
A man, a plan, a canal...
Panama.
179
00:10:24,004 --> 00:10:27,586
The perfect palindrome. Same phrase
forward, same phrase backwards.
180
00:10:27,587 --> 00:10:31,590
- Who leaves a palindrome?
- Typical super-villain horse feathers.
181
00:10:31,591 --> 00:10:33,923
Can't wait to hear
this guy's monologue.
182
00:10:33,924 --> 00:10:35,885
"I'm The Palindrome.
Feel my power.
183
00:10:35,886 --> 00:10:37,636
Power my feel.
Palindrome the am I."
184
00:10:37,637 --> 00:10:39,850
Peter Piping weirdoes.
185
00:10:41,471 --> 00:10:43,933
But why the eyes this time?
186
00:10:43,934 --> 00:10:46,315
They don't seem all that
nefarious on their own.
187
00:10:46,316 --> 00:10:47,857
Wait a minute.
188
00:10:47,858 --> 00:10:49,979
Hey, Sob Story.
189
00:10:49,980 --> 00:10:54,483
These eyes, you wouldn't happen to know if they're
made out of something special, would you?
190
00:10:54,484 --> 00:10:57,777
Like I said, I'm green. The eyes
are polydichloric euthimal.
191
00:10:57,778 --> 00:10:59,989
Non-toxic,
biodegradable, safe...
192
00:10:59,990 --> 00:11:03,662
Eyes Without a Face! Polydichloric
euthimal? You fool!
193
00:11:03,663 --> 00:11:05,664
Do you have any idea
what you've done?
194
00:11:05,665 --> 00:11:07,707
What kind of grief
counselors are you?
195
00:11:07,708 --> 00:11:09,999
Ida, run the following
through OCD.
196
00:11:10,000 --> 00:11:12,882
Our villain, shall we
call him The Palindrome,
197
00:11:12,883 --> 00:11:15,715
has a beryllium sphere, an
oscillation overthruster
198
00:11:15,716 --> 00:11:18,427
and now a near limitless supply
of polydichloric euthimal.
199
00:11:18,428 --> 00:11:19,969
Got it. Uh-oh.
200
00:11:19,970 --> 00:11:22,892
OCD's talking and
it's talking crazy.
201
00:11:22,893 --> 00:11:23,973
Then it's as I feared.
202
00:11:23,974 --> 00:11:25,725
Throw in a sufficient
power source
203
00:11:25,726 --> 00:11:28,267
and The Palindrome will have
everything to activate...
204
00:11:28,268 --> 00:11:29,859
A Quantum Singularity Machine.
205
00:11:29,860 --> 00:11:31,270
Sorry I popped my
cork back there,
206
00:11:31,271 --> 00:11:33,612
but this is a sack full
of eels and coat hangers.
207
00:11:33,613 --> 00:11:36,115
The Palindrome has the power
to open a mini black hole.
208
00:11:36,116 --> 00:11:38,657
Like the kind that eats
socks in the dryer?
209
00:11:38,658 --> 00:11:40,870
The kind connecting
different worlds
210
00:11:40,871 --> 00:11:42,782
and parallel dimensions.
211
00:11:42,783 --> 00:11:45,875
My little pony.
212
00:11:45,876 --> 00:11:48,998
The Palindrome lifts up the
space-time continuum's petticoats
213
00:11:48,999 --> 00:11:50,880
we'll all be trussed
up but good.
214
00:11:50,881 --> 00:11:52,591
Ida, jump on the HEYDAR
215
00:11:52,592 --> 00:11:56,295
and search for power spikes
exceeding 1.012 gigawatts.
216
00:11:56,296 --> 00:11:58,547
What is this, my
first school play?
217
00:11:58,548 --> 00:11:59,930
I already got an address.
218
00:12:09,399 --> 00:12:11,231
Dubbie, it's the fourth mirror.
219
00:12:12,853 --> 00:12:15,354
That's not even Panama.
that's just a hat.
220
00:12:15,355 --> 00:12:18,527
I swear, even if he's not
opening a Quantum Singularity,
221
00:12:18,528 --> 00:12:20,660
I'm still smoking this
guy on principle.
222
00:12:21,411 --> 00:12:22,742
There he is.
223
00:12:26,126 --> 00:12:27,746
House of Pancakes.
224
00:12:27,747 --> 00:12:30,039
The Quantum Singularity
Machine's powering up.
225
00:12:30,040 --> 00:12:31,791
Can't we just shoot him?
226
00:12:31,792 --> 00:12:33,963
You smell that?
227
00:12:33,964 --> 00:12:36,926
Ionized polydichloric
euthimal gas.
228
00:12:36,927 --> 00:12:39,969
We discharge our weapons, the
entire place goes Vesuvius.
229
00:12:39,970 --> 00:12:42,011
- Right.
- All right.
230
00:12:42,012 --> 00:12:44,804
I confront him, get him off on
the monologue, you go around...
231
00:12:44,805 --> 00:12:47,016
Switch off the machine
while he's distracted?
232
00:12:47,017 --> 00:12:49,308
Dang skippy. Break.
233
00:12:49,309 --> 00:12:52,351
- [electronic beeping]
- So, you thought you'd get away with it.
234
00:12:52,352 --> 00:12:54,733
I get it. You shoot, I die.
235
00:12:54,734 --> 00:12:56,065
I shoot, you die.
236
00:12:56,066 --> 00:12:58,567
I'm willing to die, are you?
237
00:12:58,568 --> 00:13:01,821
So, uh, Mr. Palindrome,
238
00:13:01,822 --> 00:13:04,113
maybe you'd like to tell
me why you're doing this?
239
00:13:04,114 --> 00:13:05,784
- No.
- Really?
240
00:13:05,785 --> 00:13:09,869
No twisted evil plan you'd
like to get off your chest?
241
00:13:09,870 --> 00:13:12,912
No tale of childhood
humiliation you need to share
242
00:13:12,913 --> 00:13:15,124
in order to elucidate the
path of pure darkness
243
00:13:15,125 --> 00:13:18,507
that brought us to this
inevitable Manichaean showdown?
244
00:13:18,508 --> 00:13:20,589
- Shut up!
- It doesn't make sense.
245
00:13:20,590 --> 00:13:24,803
Why set an elaborate clue trail if you
have nothing to say when you're found?
246
00:13:24,804 --> 00:13:28,267
[whirring]
247
00:13:28,268 --> 00:13:29,890
[maniacal laughter]
248
00:13:38,198 --> 00:13:39,319
Dubbie, look out!
249
00:13:43,323 --> 00:13:44,654
[screaming]
250
00:14:01,922 --> 00:14:03,222
Boss? Boss!
251
00:14:03,223 --> 00:14:05,054
It's me. I don't know
if you can hear me,
252
00:14:05,055 --> 00:14:08,637
but I got sucked in and I'm in hot
pursuit of Johnny Won't Monologue.
253
00:14:08,638 --> 00:14:11,932
So, if you're here, now would be
a good time to say something.
254
00:14:26,746 --> 00:14:28,827
[man on speaker] The
world is one family.
255
00:14:28,828 --> 00:14:32,952
We are all sons and daughters,
brothers and sisters.
256
00:14:32,953 --> 00:14:34,833
The people united,
257
00:14:34,834 --> 00:14:40,799
obedient and loyal to the
aims of society that works.
258
00:14:40,800 --> 00:14:45,674
I believe in you, my children, and all I
ask in return is that you believe in me.
259
00:14:45,675 --> 00:14:48,928
As your father, your architect,
260
00:14:48,929 --> 00:14:51,180
your first among equals.
261
00:14:51,181 --> 00:14:54,813
Remember, Manservant
Neville serves you.
262
00:14:54,814 --> 00:14:57,816
The world is one family.
263
00:14:57,817 --> 00:15:01,860
We are all sons and daughters,
brothers and sisters, united.
264
00:15:01,861 --> 00:15:03,822
- Sorry.
- Hey.
265
00:15:03,823 --> 00:15:05,694
No cutting. End of the line.
266
00:15:05,695 --> 00:15:06,785
Line? Line for what?
267
00:15:06,786 --> 00:15:08,867
For your daily spray
of soup, maggot.
268
00:15:08,868 --> 00:15:10,619
I don't want a spray of soup.
269
00:15:10,620 --> 00:15:12,081
Can I have her soup?
270
00:15:12,082 --> 00:15:13,413
Shut up, worm.
271
00:15:14,164 --> 00:15:15,834
Got a fighter, huh?
272
00:15:15,835 --> 00:15:18,797
Where's your i.d.? You
know the penalty.
273
00:15:18,798 --> 00:15:20,630
Your Fatboy i.d. Where is it?
274
00:15:24,044 --> 00:15:26,545
Sound the alarm. We've
got an unidentified!
275
00:15:26,546 --> 00:15:28,508
- Shoot to kill!
- [alarm blaring]
276
00:15:30,220 --> 00:15:33,102
[Neville] I believe in you, my children.
All I ask in return...
277
00:15:33,103 --> 00:15:35,184
[man] Second level clear.
278
00:15:35,185 --> 00:15:38,768
[man on radio] Two-ten
status update.
279
00:15:41,061 --> 00:15:44,653
- [clattering]
- I think I heard something.
280
00:15:44,654 --> 00:15:47,906
[man on radio] Bravo Team, any
visual confirmation on unidentified?
281
00:15:47,907 --> 00:15:49,949
[Neville] Assemble
for the Pledge!
282
00:15:51,911 --> 00:15:53,743
Assemble for the Pledge!
283
00:15:54,744 --> 00:15:57,376
Hey, boss? I don't know
if you're getting this,
284
00:15:57,377 --> 00:16:01,960
but remember when you said the Singularity
might lead to a parallel universe?
285
00:16:01,961 --> 00:16:04,133
Well, it did.
286
00:16:04,134 --> 00:16:06,135
I'm pretty much trapped...
287
00:16:06,136 --> 00:16:09,848
...in Alan Parker's 1982 theatrical
film version of The Wall.
288
00:16:09,849 --> 00:16:13,352
One corporation above all men...
289
00:16:13,353 --> 00:16:17,356
Finding a place to hide from the roaming
death squads is a top priority.
290
00:16:17,357 --> 00:16:20,189
Oh, and also,
291
00:16:20,190 --> 00:16:22,312
I want a raise.
292
00:16:28,658 --> 00:16:31,910
- Who's the man?
- Noser. Thank god.
293
00:16:31,911 --> 00:16:33,612
- I said, "Who's the man!"
- [cocks gun]
294
00:16:33,613 --> 00:16:35,874
Um... that would be Shaft?
295
00:16:35,875 --> 00:16:37,876
What kind of man?
296
00:16:37,877 --> 00:16:39,418
Uh... complicated man?
297
00:16:39,419 --> 00:16:41,880
- Who understands him?
- Noser, please.
298
00:16:41,881 --> 00:16:45,464
- Answer me now!
- No one but his woman.
299
00:16:45,465 --> 00:16:47,466
Right on.
300
00:16:47,467 --> 00:16:49,428
You can go in.
301
00:16:49,429 --> 00:16:52,842
[dance music playing]
302
00:16:55,475 --> 00:16:59,728
Of course. Why wouldn't my living
room be an exotic dancer lounge?
303
00:16:59,729 --> 00:17:01,770
- Hasenpfeffer?
- Excuse me?
304
00:17:01,771 --> 00:17:04,733
Rabbit stew. Lacey's
secret recipe.
305
00:17:04,734 --> 00:17:07,446
- Best lunch buffet in town.
- Joe.
306
00:17:07,447 --> 00:17:11,320
Joe 90, Esquire.
Attorney to Fatboy.
307
00:17:11,321 --> 00:17:13,822
Yeah, Bubby, I've got a
high security clearance.
308
00:17:13,823 --> 00:17:16,075
You don't know me, do you?
309
00:17:16,076 --> 00:17:17,576
Ugh.
310
00:17:17,577 --> 00:17:20,829
- Feisty.
- Let's go up to the champagne room,
311
00:17:20,830 --> 00:17:23,582
- see if we can change that.
- [Lacey] Wendy Watson!
312
00:17:23,583 --> 00:17:26,875
I always knew someday you'd come
walking back through my door.
313
00:17:26,876 --> 00:17:28,927
Lacey! Ow!
314
00:17:28,928 --> 00:17:31,840
That's for my first year
in Fatboy darning camp!
315
00:17:31,841 --> 00:17:33,172
- Darning camp?
- Yeah.
316
00:17:33,173 --> 00:17:34,883
Storm trooper socks
and underwear?
317
00:17:34,884 --> 00:17:37,096
And this is for my second year!
318
00:17:37,097 --> 00:17:39,888
- God, stop, wait.
- Cat fight!
319
00:17:39,889 --> 00:17:42,231
- You abandoned me.
- No, I would never.
320
00:17:42,232 --> 00:17:43,892
Then what do you call it?
321
00:17:43,893 --> 00:17:46,105
Freshman year of art
school, Fatboy takes over
322
00:17:46,106 --> 00:17:48,527
and turns it into
management training school.
323
00:17:48,528 --> 00:17:51,490
- That's horrible.
- Back-stabbing [beep]
324
00:17:51,491 --> 00:17:53,742
Look, just calm down.
325
00:17:53,743 --> 00:17:58,036
You were supposed to meet me at the protest
rally, but you sold me out, Dub-Dub.
326
00:17:58,037 --> 00:18:01,371
Took that job over at
Fatboy and got me arrested.
327
00:18:02,702 --> 00:18:06,125
Now look at me.
Noser, throw her out!
328
00:18:06,126 --> 00:18:09,968
Lacey, I swear, that wasn't me.
329
00:18:09,969 --> 00:18:12,761
I haven't seen your face in
five years, Wendy Watson.
330
00:18:12,762 --> 00:18:15,634
And I never need
to see it again!
331
00:18:15,635 --> 00:18:18,767
Let me go, Noser. I
know the way out.
332
00:18:18,768 --> 00:18:20,889
- [men shouting]
- Fatboy!
333
00:18:20,890 --> 00:18:22,811
Man, I hate these guys.
334
00:18:22,812 --> 00:18:24,644
- Shoot to kill.
- Die, pigs!
335
00:18:33,943 --> 00:18:36,785
Fatboy can't know I was here.
They'll pull my clearance.
336
00:18:36,786 --> 00:18:38,657
- Then help me.
- An unidentified?
337
00:18:38,658 --> 00:18:41,161
You kidding? Sayonara, Bubby.
338
00:18:43,243 --> 00:18:44,834
There she is. Get her!
339
00:18:46,746 --> 00:18:49,548
[tires squealing]
340
00:18:49,549 --> 00:18:52,090
- Come with me if you want to live.
- Medic! Get a medic!
341
00:18:52,091 --> 00:18:53,803
Weapon fire.
342
00:18:57,847 --> 00:19:01,810
Thanks, man. I flashed all the way to
my quinceañera before you swooped in.
343
00:19:01,811 --> 00:19:04,603
I heard an unidentified was in
danger in Theta Sector and...
344
00:19:04,604 --> 00:19:05,814
Pip!
345
00:19:05,815 --> 00:19:08,066
You know me? Forgive me.
346
00:19:08,067 --> 00:19:10,899
I take great care to know
all my parishioners.
347
00:19:10,900 --> 00:19:13,111
Wait. You're...
348
00:19:13,112 --> 00:19:16,905
You're telling me that
you're Father Pip?
349
00:19:16,906 --> 00:19:19,117
A man of the cloth?
350
00:19:19,118 --> 00:19:22,951
- Celibate?
- I can get you out of the city, my child.
351
00:19:22,952 --> 00:19:26,835
Safe from Fatboy. Of
course, there are risks.
352
00:19:26,836 --> 00:19:27,996
We both might not make it.
353
00:19:27,997 --> 00:19:31,960
You're telling me that you, Pip,
354
00:19:31,961 --> 00:19:36,636
a priest, are willing to
risk your life for me?
355
00:19:38,348 --> 00:19:41,970
- We're all children of the Lord.
- I'm in the mirror universe.
356
00:19:41,971 --> 00:19:44,563
I'm sorry? The mirror universe?
357
00:19:44,564 --> 00:19:49,648
The parallel universe, where everyone
who's good is evil and evil is good.
358
00:19:49,649 --> 00:19:51,360
It's like that
episode of Star Trek
359
00:19:51,361 --> 00:19:53,522
where Spock had a goatee
and Chekhov tried to...
360
00:19:53,523 --> 00:19:54,733
Star Trek?
361
00:19:54,734 --> 00:19:56,735
You mean the sci-fi
series from the '60s
362
00:19:56,736 --> 00:19:58,697
starring the great George Takei?
363
00:19:58,698 --> 00:20:00,660
It is an evil universe.
364
00:20:02,081 --> 00:20:03,952
Look, I need you to
take me to see someone.
365
00:20:03,953 --> 00:20:07,165
There's a man in my
world, someone so good,
366
00:20:07,166 --> 00:20:11,830
someone so "aw shucks" wholesome that I just
gotta believe he's still the same man here.
367
00:20:11,831 --> 00:20:15,884
'Cause if he's not I might as well just
take the fetal position and pop in a thumb.
368
00:20:15,885 --> 00:20:18,678
Where can I find
this balm in Gilead?
369
00:20:21,841 --> 00:20:25,644
How many times are you gonna watch that
real-time situation recording archive?
370
00:20:25,645 --> 00:20:29,107
As many as it takes to understand
what happened while I was knocked out
371
00:20:29,108 --> 00:20:30,770
and where Wendy went.
372
00:20:32,652 --> 00:20:34,943
Where are you? What's
with your suit?
373
00:20:34,944 --> 00:20:37,616
Where's your beard?
374
00:20:37,617 --> 00:20:42,661
The Palindrome goes into the Singularity
wearing a black suit and a goatee.
375
00:20:42,662 --> 00:20:46,825
And he exits the Singularity in a
light colored suit, sans facial hair.
376
00:20:46,826 --> 00:20:49,077
[Ida] Well, either he
shaved and changed,
377
00:20:49,078 --> 00:20:52,581
of that's The Palindrome
from a parallel universe.
378
00:20:52,582 --> 00:20:56,004
Wherever that man is, he has a
Quantum Singularity Machine.
379
00:20:56,005 --> 00:20:58,637
If anyone knows where
Wendy is, it's he.
380
00:20:58,638 --> 00:21:03,683
Come puppet blood, monkey fudge or
terracotta, I'm getting her back.
381
00:21:06,476 --> 00:21:08,727
Hey, state your business.
382
00:21:08,728 --> 00:21:10,939
And make it snappy. I'm
working on my tan lines.
383
00:21:10,940 --> 00:21:13,772
Ida? You're Ida.
384
00:21:13,773 --> 00:21:17,656
Congratulations. That's officially the least
intelligent thing I've heard all day.
385
00:21:17,657 --> 00:21:19,778
Oh, yeah. You're her, all right.
386
00:21:19,779 --> 00:21:23,111
OK, well, this is not gonna
make a lot of sense,
387
00:21:23,112 --> 00:21:25,704
but I went through this
Quantum Singularity...
388
00:21:25,705 --> 00:21:27,576
You know, something
just occurred to me.
389
00:21:27,577 --> 00:21:29,748
- What's that?
- I don't give a baboon's butt
390
00:21:29,749 --> 00:21:31,750
about your complicated
back story.
391
00:21:31,751 --> 00:21:35,414
Here's how it works. If you got
the cash, we've got the action.
392
00:21:35,415 --> 00:21:37,256
Save the rest of it
for your shrink.
393
00:21:40,920 --> 00:21:44,883
What? Did your brain separate from
your body in the Singularity?
394
00:21:44,884 --> 00:21:46,596
Get a move on!
395
00:21:50,390 --> 00:21:53,311
Hey. I found this one
crying in the lobby.
396
00:21:53,312 --> 00:21:56,436
I'll be over here exalting in
the fact I can't get cancer.
397
00:22:03,282 --> 00:22:05,744
Shut it before I
throw a hook in it.
398
00:22:05,745 --> 00:22:08,578
They're real and
they're spectacular.
399
00:22:14,163 --> 00:22:15,664
[Dubbie clearing throat]
400
00:22:15,665 --> 00:22:20,088
Nice bike. Hello?
401
00:22:20,089 --> 00:22:22,802
Earth to man in chaps.
402
00:22:25,425 --> 00:22:27,055
It's not a bike.
403
00:22:27,056 --> 00:22:28,558
It's the Middlehog.
404
00:22:29,969 --> 00:22:32,811
- Oh.
- Let me guess.
405
00:22:32,812 --> 00:22:36,274
You're a Middleman-in-training
from a parallel universe.
406
00:22:36,275 --> 00:22:39,398
You were chasing an
A-number one nut job
407
00:22:39,399 --> 00:22:42,280
when he opened up a Quantum
Singularity to this world,
408
00:22:42,281 --> 00:22:44,744
inadvertently pulling
you through with him.
409
00:22:46,365 --> 00:22:49,868
Now little Dorothy just
wants to get back home.
410
00:22:49,869 --> 00:22:53,582
- How'd you guess?
- Classic gun strapped to that pretty leg of yours.
411
00:22:53,583 --> 00:22:56,955
Gives you away immediately
as a Middle-trainee.
412
00:22:56,956 --> 00:22:59,167
I meant the Quantum
Singularity part.
413
00:22:59,168 --> 00:23:03,301
The HEYDAR chimed that there was a rip
in space time near the soup lines.
414
00:23:03,302 --> 00:23:05,764
And you didn't investigate?
415
00:23:05,765 --> 00:23:08,266
It's none of my [beep] business.
416
00:23:08,267 --> 00:23:10,770
- It is now.
- Sorry.
417
00:23:12,432 --> 00:23:17,065
Mirror sidekick or not,
I'm just The Middleman.
418
00:23:17,066 --> 00:23:20,188
- I don't lift a finger till you give me my chubbies.
- Excuse me?
419
00:23:20,189 --> 00:23:22,821
Chubbies. Oinkers.
420
00:23:22,822 --> 00:23:24,693
Piggies.
421
00:23:24,694 --> 00:23:27,617
- Cash, money.
- Oh. Money, I have.
422
00:23:31,911 --> 00:23:33,952
[scoffs] Yeah, right!
423
00:23:33,953 --> 00:23:36,995
Guess your world's ain't
down with the sickness.
424
00:23:36,996 --> 00:23:39,127
Meet Mr. Chubby.
425
00:23:39,128 --> 00:23:42,420
Ever since Fatboy won
the Battle of D.C.,
426
00:23:42,421 --> 00:23:45,174
these little pink freaks have
served as official currency.
427
00:23:46,305 --> 00:23:48,807
So, unless you got
something else to sell,
428
00:23:48,808 --> 00:23:52,721
- Ida shows you the door.
- How can you call yourself The Middleman?
429
00:23:52,722 --> 00:23:55,013
Charging people who need help?
430
00:23:55,014 --> 00:23:58,728
- You make me want to puke.
- Puke all you want, sidecar.
431
00:24:00,109 --> 00:24:02,731
This is the United [beep]
States of Fatboy, baby.
432
00:24:02,732 --> 00:24:06,064
Love it or hate it, everyone
sings for their supper.
433
00:24:06,065 --> 00:24:09,027
You can't pay, you're
[beep] out of luck.
434
00:24:09,028 --> 00:24:12,662
Wow. Vanity really does cheapen
the soul and weaken the mind.
435
00:24:16,455 --> 00:24:17,747
Does this feed the greed?
436
00:24:22,081 --> 00:24:24,503
Nicely.
437
00:24:24,504 --> 00:24:27,005
Ida, fire up the HEYDAR.
438
00:24:27,006 --> 00:24:30,720
Middlechick just bought
herself a [beep] partner.
439
00:24:33,012 --> 00:24:36,394
I have an idea on the man in the
real-time situation recording archive.
440
00:24:36,395 --> 00:24:38,356
His name is Ivan Avi.
441
00:24:38,357 --> 00:24:43,732
His home address:
1997 Plissken Circle.
442
00:24:43,733 --> 00:24:47,656
I hacked Fatboy Surveillance and found an
ID of the man who left that power plant
443
00:24:47,657 --> 00:24:49,568
with the Quantum
Singularity Machine.
444
00:24:49,569 --> 00:24:51,029
His name is Ivan Avi.
445
00:24:51,030 --> 00:24:54,412
His home address is
1997 Plissken Circle.
446
00:24:54,413 --> 00:24:56,616
Let's get [beep] to it.
447
00:25:00,289 --> 00:25:02,501
Sir, you may want to freeze.
448
00:25:06,926 --> 00:25:08,717
Grab ankle, [beep].
449
00:25:08,718 --> 00:25:11,550
You'll never make me go back
to that horrible place!
450
00:25:11,551 --> 00:25:14,724
- Put down the machine.
- Please, I just want my partner back.
451
00:25:16,636 --> 00:25:18,728
- Ah, [beep]
- Oh, phooey.
452
00:25:22,401 --> 00:25:25,483
I'm never going back again, never.
Not on my life!
453
00:25:25,484 --> 00:25:27,856
All I'm interested in is your
Quantum Singularity Machine.
454
00:25:27,857 --> 00:25:29,988
If I wanted to build
another, could it be done?
455
00:25:29,989 --> 00:25:32,410
I just want your Quantum
Singularity Machine.
456
00:25:32,411 --> 00:25:34,112
Can I build one, or what?
457
00:25:34,113 --> 00:25:37,996
Sure, if you could get your hands on
a medical-grade sphere of beryllium
458
00:25:37,997 --> 00:25:41,079
and a one-of-a-kind
oscillation overthruster.
459
00:25:41,080 --> 00:25:42,541
[maniacal laughter]
460
00:25:48,297 --> 00:25:51,219
Maniacal laughter. Didn't
see that one coming.
461
00:25:51,220 --> 00:25:53,672
I'm a patient man, Mr.
Avi, if that's your name.
462
00:25:53,673 --> 00:25:56,554
But this old fishing line's
reached its breaking strain.
463
00:25:56,555 --> 00:25:59,938
My partner's trapped on the other
side of that Quantum Singularity
464
00:25:59,939 --> 00:26:02,310
and you're going to
tell me how to get her.
465
00:26:02,311 --> 00:26:06,855
Hold on. Did you say someone's trapped
in my world? But that's horrible.
466
00:26:06,856 --> 00:26:10,649
I mean it. It was supposed to
be a one-for-one Ivan exchange.
467
00:26:10,650 --> 00:26:13,742
Exchange. Jimmy crack corn.
468
00:26:13,743 --> 00:26:16,905
See, our plan was sheer
elegance in its simplicity.
469
00:26:16,906 --> 00:26:19,868
Save it. Just help
me understand.
470
00:26:19,869 --> 00:26:22,500
I was born an orphan in
a world much like this,
471
00:26:22,501 --> 00:26:25,083
only as if reflected
through a dark mirror.
472
00:26:25,084 --> 00:26:27,505
That's why The Palindrome
left those mirrors.
473
00:26:27,506 --> 00:26:30,338
Oh no, that was my idea. I
always wanted to be an artist.
474
00:26:30,339 --> 00:26:33,712
But I was born into
an evil world,
475
00:26:33,713 --> 00:26:37,265
skies choked with ammonia,
seas full of benzene,
476
00:26:37,266 --> 00:26:41,519
baby farms, random
suffocations, bears.
477
00:26:41,520 --> 00:26:44,643
- Oh.
- All of it run by Fatboy Industries.
478
00:26:44,644 --> 00:26:48,566
Even as a boy, I knew I didn't belong.
And then I turned 13.
479
00:26:48,567 --> 00:26:53,611
During a freak limbo accident at my Bar
Mitzvah party, I severed my pineal gland.
480
00:26:53,612 --> 00:26:58,616
That's when I began having psychic
visions of a parallel world,
481
00:26:58,617 --> 00:27:04,162
with antitrust laws, lead-free
toys, non-aerosolized soup.
482
00:27:04,163 --> 00:27:09,668
I soon realized I was seeing through
the eyes of my mirror-self,
483
00:27:09,669 --> 00:27:13,171
a wicked boy equally
trapped in your world
484
00:27:13,172 --> 00:27:16,054
who also lost his pineal
gland in a freak accident.
485
00:27:16,055 --> 00:27:18,636
And I can see which one of
you got the monologue gene.
486
00:27:18,637 --> 00:27:22,430
Over time we learned to communicate.
Pooling our talents,
487
00:27:22,431 --> 00:27:25,854
we each built a Quantum Singularity
Machine so we might switch places.
488
00:27:25,855 --> 00:27:28,646
That's all. I never meant
to involve your friend.
489
00:27:28,647 --> 00:27:30,979
Your Quantum
Singularity Machine.
490
00:27:30,980 --> 00:27:34,152
If it can't be rebuilt, can its
effects at least be replicated?
491
00:27:34,153 --> 00:27:37,405
Well, my mirror-universe self and I
designed it to simulate the effect
492
00:27:37,406 --> 00:27:40,618
of firing a phased polaron cannon
at a black hole in outer space
493
00:27:40,619 --> 00:27:42,540
from both universes
simultaneously.
494
00:27:42,541 --> 00:27:47,706
Theoretically, if you and your partner were
to stand in the same place, at the same time,
495
00:27:47,707 --> 00:27:51,710
and fire a phased polaron cannon at
the exact same point in the sky...
496
00:27:51,711 --> 00:27:54,132
Sounds like we have a plan.
497
00:27:54,133 --> 00:27:56,294
But no, no, it won't work.
498
00:27:56,295 --> 00:28:00,008
Nobody, and I mean nobody,
has a phased polaron cannon.
499
00:28:00,009 --> 00:28:01,760
I do. In my weapons archive.
500
00:28:01,761 --> 00:28:05,724
- But that's impossible. Niels Bohr died while building it...
- [both] In 1962.
501
00:28:05,725 --> 00:28:08,146
Ah, Bohr, he's anything but.
502
00:28:08,147 --> 00:28:11,519
You should see the Christmas card
he sent me last year. What a gas.
503
00:28:11,520 --> 00:28:17,196
Ida, I need coordinates for the nearest
black hole in our corner of the night sky.
504
00:28:19,028 --> 00:28:20,869
If your universe
truly mirrors mine,
505
00:28:20,870 --> 00:28:23,952
my counterpart should also
have a phased polaron cannon.
506
00:28:23,953 --> 00:28:27,375
Is there any way to get a message to
my partner, Wendy, through your twin?
507
00:28:27,376 --> 00:28:29,087
Of course, we're
psychically linked.
508
00:28:29,088 --> 00:28:30,169
Good.
509
00:28:35,424 --> 00:28:37,545
Ahhh.
510
00:28:37,546 --> 00:28:41,599
He's in this room. He's in this
room right now with your partner.
511
00:28:41,600 --> 00:28:43,511
Ohhhh!
512
00:28:43,512 --> 00:28:45,684
He's in pain.
513
00:28:47,106 --> 00:28:48,847
[laughing]
514
00:28:48,848 --> 00:28:51,981
- That was me asking nicely.
- OK. That's enough. Stop it.
515
00:28:56,025 --> 00:28:59,357
Last time I tried that move on
Sensei Ping he plucked out my eye.
516
00:28:59,358 --> 00:29:01,359
Holy Kill Bill: Volume 2.
517
00:29:01,360 --> 00:29:03,862
Sensei Ping put out your eye?
Why?
518
00:29:03,863 --> 00:29:05,864
Maybe because he's a
psychotic [beep].
519
00:29:05,865 --> 00:29:09,247
- 'Course he got his at the dread pyramid of...
- Itzilichlitlichlitzl?
520
00:29:09,248 --> 00:29:11,129
- You didn't save him?
- Save him?
521
00:29:11,130 --> 00:29:13,922
I'm the one who dropped the
dime with the Luchadores.
522
00:29:13,923 --> 00:29:16,754
- You're sick.
- [gasping]
523
00:29:16,755 --> 00:29:20,678
I have a message for Dubbie.
524
00:29:20,679 --> 00:29:23,842
- That's what my boss calls me. What is it?
- He says, "Dubbie,
525
00:29:23,843 --> 00:29:27,555
fire the phase polaron cannon
526
00:29:27,556 --> 00:29:31,940
at coordinates ascension 16
hours, 3 minutes, 32 seconds,
527
00:29:31,941 --> 00:29:35,443
declination 9.483 degrees
528
00:29:35,444 --> 00:29:38,696
from the geographical
center of the city
529
00:29:38,697 --> 00:29:44,322
- at precisely 9:29pm tonight.
- Can you tell my boss I'm OK?
530
00:29:44,323 --> 00:29:48,577
Oh, wait. There's more.
Come closer.
531
00:29:51,961 --> 00:29:55,915
OK. Now you're gonna let
me go or the girl dies.
532
00:29:59,218 --> 00:30:03,131
Ivan, Ivan, did Wendy
get the message?
533
00:30:03,132 --> 00:30:05,513
I don't know.
534
00:30:05,514 --> 00:30:08,097
But my brother, he... He's dead.
535
00:30:09,388 --> 00:30:11,519
Did you lose a chunk of
brain with that eye?
536
00:30:11,520 --> 00:30:13,061
It had to be done, sweetheart.
537
00:30:13,062 --> 00:30:14,772
You straight up
murdered the one guy
538
00:30:14,773 --> 00:30:17,435
who could communicate
with my world.
539
00:30:17,436 --> 00:30:19,357
Same guy who had a
gun to your throat.
540
00:30:19,358 --> 00:30:22,570
I could have handled it. I was
trained by Sensei Ping, same as you!
541
00:30:22,571 --> 00:30:27,615
Look, if I have cause to squeeze a
trigger, I'm not gonna pull my punch.
542
00:30:27,616 --> 00:30:29,407
This isn't your world, Bubbles.
543
00:30:29,408 --> 00:30:33,331
I don't step out my door each morning
into a field of lilacs and candy canes.
544
00:30:33,332 --> 00:30:35,253
Yeah, yeah, yeah, I get it.
545
00:30:35,254 --> 00:30:39,217
This is New Jack City. Might makes right.
Blah, blah, blah.
546
00:30:39,218 --> 00:30:43,511
Well, look what it's gotten you.
Leather pants and a fake-bake robot.
547
00:30:43,512 --> 00:30:46,554
Hey, I'd use the sun
if I could see it.
548
00:30:46,555 --> 00:30:49,057
Just get me the phased
polaron cannon and I'm gone.
549
00:30:49,058 --> 00:30:51,849
Trust me, I would, just
to be rid of your yap.
550
00:30:51,850 --> 00:30:57,435
But I sold it to Fatboy Industries three years
ago to pay the rent on this grease pit.
551
00:30:57,436 --> 00:31:00,278
Well, if you didn't have a
problem selling it to the enemy,
552
00:31:00,279 --> 00:31:02,780
you're not gonna have a problem
helping me steal it back.
553
00:31:02,781 --> 00:31:05,363
Why don't I save us the trouble
and just pull this pin, huh?
554
00:31:05,364 --> 00:31:07,695
Whoa, cowboy. Her
idea, not mine.
555
00:31:07,696 --> 00:31:11,289
My advice? Fatboy bombed out
Delta Sector last week.
556
00:31:11,290 --> 00:31:14,542
- Real estate should be mighty cheap.
- You think I'm gonna stay here?
557
00:31:14,543 --> 00:31:16,915
- Over suicide?
- I have people counting on me.
558
00:31:16,916 --> 00:31:18,456
How can you hope your
gambit's gonna work?
559
00:31:18,457 --> 00:31:20,959
I get to hope because
I fight for it.
560
00:31:20,960 --> 00:31:23,381
Bet that sounded real
pretty in your head.
561
00:31:23,382 --> 00:31:28,347
How can a man like you live in the same
skin and have the same brain as my boss?
562
00:31:31,470 --> 00:31:33,311
He wasn't always like this.
563
00:31:33,312 --> 00:31:35,223
He used to be a real Middleman.
564
00:31:35,224 --> 00:31:37,436
But then he died.
565
00:31:38,317 --> 00:31:39,939
Who?
566
00:31:45,234 --> 00:31:48,446
- Chief. I'm surrounded by Fatboy agents.
- Tyler was the Middleboy?
567
00:31:48,447 --> 00:31:49,949
Why'd you leave?
568
00:31:51,330 --> 00:31:53,202
Chief?
569
00:31:55,034 --> 00:31:56,955
Please. No!
570
00:31:56,956 --> 00:32:01,459
Never found the trigger man. The only
clue was that red anodized ray gun.
571
00:32:01,460 --> 00:32:03,591
But if that phased polaron
cannon's anywhere,
572
00:32:03,592 --> 00:32:07,135
it's in Manservant Neville's private
control room at Fatboy Command,
573
00:32:07,136 --> 00:32:09,807
leaving one question: how
are you gonna get it?
574
00:32:09,808 --> 00:32:13,432
[dance music playing]
575
00:32:14,553 --> 00:32:16,765
I need your help.
576
00:32:20,229 --> 00:32:21,939
So, let me get this straight.
577
00:32:21,940 --> 00:32:25,023
After five years, two of which I spent
learning more about jockey shorts
578
00:32:25,024 --> 00:32:27,195
than any woman has ever
wanted or intended,
579
00:32:27,196 --> 00:32:30,448
you've come back wanting me to help
you break into Fatboy Command?
580
00:32:30,449 --> 00:32:33,621
I know how much you hate them. This
could be your chance for revenge.
581
00:32:33,622 --> 00:32:37,205
You've exactly ten seconds to
throw your [beep] into the street
582
00:32:37,206 --> 00:32:39,627
before Noser does it for you!
583
00:32:39,628 --> 00:32:42,340
Well, don't you want
to hear my offer?
584
00:32:42,341 --> 00:32:46,084
- What could you possibly offer?
- Something I know I couldn't give you before.
585
00:32:46,085 --> 00:32:48,386
An apology.
586
00:32:48,387 --> 00:32:50,348
I need you to listen.
587
00:32:50,349 --> 00:32:53,301
Because every time you look at me
I can see how much I hurt you.
588
00:32:53,302 --> 00:32:55,853
And I'm sure I had my reasons.
589
00:32:55,854 --> 00:32:57,475
Everyone does.
590
00:32:57,476 --> 00:33:00,478
But I can't think of a
single one that justifies
591
00:33:00,479 --> 00:33:02,310
you being in that darning camp.
592
00:33:02,311 --> 00:33:05,603
And I wish I could take back all
the pain that I caused you.
593
00:33:05,604 --> 00:33:07,775
All I can do is say I'm sorry.
594
00:33:07,776 --> 00:33:09,947
I wish I'd been stronger.
595
00:33:09,948 --> 00:33:11,869
But I'm a different person now,
596
00:33:11,870 --> 00:33:14,242
and I can't imagine a universe
597
00:33:14,243 --> 00:33:16,284
where I don't need
your friendship.
598
00:33:16,285 --> 00:33:18,286
There's no way we're
breaking in, you know.
599
00:33:18,287 --> 00:33:22,420
Fatboy Command's locked up tighter
than a public drinking fountain.
600
00:33:22,421 --> 00:33:24,962
Then it's a good thing you've
got a man on the inside.
601
00:33:24,963 --> 00:33:28,587
[dance music playing]
602
00:33:33,262 --> 00:33:36,474
- Not enough Bunny for one day?
- What's with the thunderclouds, ladies?
603
00:33:36,475 --> 00:33:38,847
There's plenty of
Joe to go around.
604
00:33:41,190 --> 00:33:43,232
And you have
photographic evidence.
605
00:33:53,031 --> 00:33:54,322
Oh, God.
606
00:33:54,323 --> 00:33:56,364
They're gonna put
me in the beard.
607
00:33:56,365 --> 00:33:57,785
Beard?
608
00:33:57,786 --> 00:34:00,618
Standard Fatboy employee
torture protocol.
609
00:34:00,619 --> 00:34:03,372
It always starts with
the beard of bees.
610
00:34:04,873 --> 00:34:07,505
Just keep it together and you'll
have nothing to worry about.
611
00:34:07,506 --> 00:34:09,297
- There any cameras in this place?
- No.
612
00:34:09,298 --> 00:34:12,381
Corporate policy. No cameras
allowed on Fatboy premises.
613
00:34:17,055 --> 00:34:19,307
[Ida] That girl's out there
without a Fatboy card.
614
00:34:19,308 --> 00:34:21,979
She won't get far if they
haven't got her already.
615
00:34:21,980 --> 00:34:24,482
- I don't care.
- You know, she reminds me of someone.
616
00:34:24,483 --> 00:34:27,395
- Someone else you didn't help.
- I don't care.
617
00:34:27,396 --> 00:34:29,237
She's going to storm
that fortress alone.
618
00:34:29,238 --> 00:34:31,279
This is your chance. You
can make good again.
619
00:34:31,280 --> 00:34:35,573
- Hey, Ida, news flash coming up on the wire.
- Oh, no. What is it?
620
00:34:35,574 --> 00:34:37,575
I don't care.
621
00:34:37,576 --> 00:34:39,117
Then I quit.
622
00:34:39,118 --> 00:34:41,659
Even this obstructed
bowel of a planet
623
00:34:41,660 --> 00:34:43,332
doesn't deserve a
Middleman like you.
624
00:34:47,206 --> 00:34:50,168
This is it. Manservant Neville's
private control room.
625
00:34:50,169 --> 00:34:52,050
Sorry. I don't have a
card for this door.
626
00:35:01,270 --> 00:35:04,313
Oh. There's just something
hinky about that combination.
627
00:35:12,231 --> 00:35:15,943
Assault rifle, assault rifle,
futuristic metal thing.
628
00:35:15,944 --> 00:35:18,076
That must be the
phased polaron cannon.
629
00:35:20,949 --> 00:35:24,163
OK, good. Let's split. This place
is giving me the Willy Wonkas.
630
00:35:26,165 --> 00:35:28,376
Uh, Lace?
631
00:35:28,377 --> 00:35:30,378
Oh, God.
632
00:35:30,379 --> 00:35:33,211
- What's behind me?
- Just stay calm.
633
00:35:33,212 --> 00:35:35,423
And don't turn around.
634
00:35:35,424 --> 00:35:37,885
[screaming] Man in a bag!
635
00:35:37,886 --> 00:35:41,138
- Man in a bag!
- No, no, no. It's Manservant Neville.
636
00:35:41,139 --> 00:35:44,182
Maybe I didn't read my
Fatbible close enough,
637
00:35:44,183 --> 00:35:47,225
but isn't he supposed to be
in charge of this place?
638
00:35:47,226 --> 00:35:51,320
- Well, nobody ever sees him because he's so...
- Cryogenically frozen?
639
00:35:59,278 --> 00:36:01,118
Wendy, stay away
from that thing.
640
00:36:01,119 --> 00:36:04,162
Come on, Lace, you really
think Mansicle Neville...
641
00:36:04,993 --> 00:36:07,335
It's you?
642
00:36:07,336 --> 00:36:08,836
I don't understand.
643
00:36:08,837 --> 00:36:11,340
Please, haven't you
done enough to me?
644
00:36:12,631 --> 00:36:15,172
All I want is out
of this misery.
645
00:36:15,173 --> 00:36:19,347
I tried to return
control to the people.
646
00:36:19,348 --> 00:36:22,930
But you betrayed me.
647
00:36:22,931 --> 00:36:26,104
- I did?
- [mirror Dubbie] No.
648
00:36:27,356 --> 00:36:28,566
I did.
649
00:36:28,567 --> 00:36:32,189
Dub-Dub, why is there
another Dub-Dub?
650
00:36:32,190 --> 00:36:34,982
Put down my cannon.
651
00:36:34,983 --> 00:36:38,195
- [clattering]
- You don't seem surprised to see me.
652
00:36:38,196 --> 00:36:40,408
Our HEYDAR picked up
the rip in space.
653
00:36:40,409 --> 00:36:43,531
- You have a HEYDAR?
- There's little in this world I don't have.
654
00:36:43,532 --> 00:36:45,413
I know that red ray gun.
655
00:36:45,414 --> 00:36:47,495
You killed Tyler?
656
00:36:47,496 --> 00:36:49,457
Oh, right.
657
00:36:49,458 --> 00:36:51,249
The hottie.
658
00:36:51,250 --> 00:36:53,170
Hm, let me guess.
659
00:36:53,171 --> 00:36:57,835
You're a "good guy" in your
world, just like Tyler?
660
00:36:57,836 --> 00:37:01,008
Really scraping the bottom of
that sidekick barrel, aren't you?
661
00:37:01,009 --> 00:37:02,300
What is going on?
662
00:37:02,301 --> 00:37:06,223
Lacey, so typically
behind the curve.
663
00:37:06,224 --> 00:37:09,847
Allow me to explain.
When I was 14,
664
00:37:09,848 --> 00:37:11,899
my father disappeared,
665
00:37:11,900 --> 00:37:16,355
- under mysterious...
- And as of yet unexplained circumstances.
666
00:37:18,116 --> 00:37:20,358
Control room combination.
667
00:37:20,359 --> 00:37:24,071
- It's the day Dad disappeared.
- So I never forget.
668
00:37:24,072 --> 00:37:27,705
Never let go of the feeling of
things happening beyond my control.
669
00:37:27,706 --> 00:37:31,419
When I saw the tide
turn to Fatboy,
670
00:37:31,420 --> 00:37:37,084
saw them taking over, I figured, why not
be on the side of control for once?
671
00:37:37,085 --> 00:37:42,680
After a year of assisting the
great Manservant Neville,
672
00:37:42,681 --> 00:37:44,592
I saw what he really wanted.
673
00:37:44,593 --> 00:37:48,846
To loosen Fatboy's grip, give
the power back to the people
674
00:37:48,847 --> 00:37:52,189
and go green, whatever
the hell that means.
675
00:37:52,190 --> 00:37:55,943
And so, we went our
separate ways.
676
00:37:55,944 --> 00:37:59,737
- His was into this cryo-bed.
- You secretly rule Fatboy.
677
00:37:59,738 --> 00:38:02,029
That explains the
no-camera policy.
678
00:38:02,030 --> 00:38:05,953
Uh, guys, when I asked what was going
on, I meant about you two being twins.
679
00:38:05,954 --> 00:38:09,166
She's me from a parallel
universe, you imbecile.
680
00:38:09,167 --> 00:38:12,790
And yes, Joe-90, there
are no cameras here.
681
00:38:12,791 --> 00:38:15,252
I can't have anyone
seeing me now, can I?
682
00:38:15,253 --> 00:38:17,626
- No, ma'am.
- Thanks for sounding the silent alarm.
683
00:38:22,721 --> 00:38:24,422
You killed Joe-90!
684
00:38:24,423 --> 00:38:28,136
As I was saying, only my private
guards know the truth about me.
685
00:38:29,598 --> 00:38:32,431
Gentlemen, would you please
come up to my control room?
686
00:38:35,193 --> 00:38:38,315
Wait. There's just one thing
you haven't counted on.
687
00:38:38,316 --> 00:38:40,609
I was trained by Sensei Ping.
688
00:38:43,942 --> 00:38:46,784
The guards will be here any second.
We're fish in a barrel.
689
00:38:46,785 --> 00:38:48,115
Get the phase polaron cannon.
690
00:38:48,116 --> 00:38:51,208
But please, let me go!
691
00:38:51,209 --> 00:38:54,582
- Help! I'm sorry!
- Miss Watson?
692
00:38:54,583 --> 00:38:57,455
Settle down, gentlemen, I've
got everything under control.
693
00:38:57,456 --> 00:39:02,339
Hey, Dub-Dub, there's just one
thing you haven't counted on.
694
00:39:02,340 --> 00:39:05,173
I can prove my identity.
695
00:39:12,391 --> 00:39:16,233
I suppose it's fitting that
it should end like this
696
00:39:16,234 --> 00:39:18,776
after all our history together.
697
00:39:18,777 --> 00:39:20,187
How can you do this?
698
00:39:20,188 --> 00:39:24,031
Kill your best friend and someone
who shares your body and mind?
699
00:39:24,032 --> 00:39:29,447
- Is this who you are?
- You're right. What am I doing? I can't do this.
700
00:39:29,448 --> 00:39:31,539
- Really?
- Psych.
701
00:39:31,540 --> 00:39:34,912
- Guards, ready.
- Well, it was worth a shot.
702
00:39:34,913 --> 00:39:36,874
I'm sorry, Lace.
703
00:39:36,875 --> 00:39:39,337
- Aim.
- At least I got my Dub-Dub back.
704
00:39:40,128 --> 00:39:42,501
- Sorta.
- Fire.
705
00:39:46,675 --> 00:39:48,265
Eat hot death, [beep].
706
00:39:48,266 --> 00:39:50,058
Cover your eyes!
707
00:39:54,933 --> 00:39:57,145
- Who is this guy?
- He's just The Middleman.
708
00:39:59,438 --> 00:40:00,609
He's kinda hot.
709
00:40:13,492 --> 00:40:17,374
- [Dubbie] Sorry about the Middlehog.
- It's just a bike.
710
00:40:17,375 --> 00:40:20,087
Guess you're gonna have to storm
the gates and take it back?
711
00:40:20,088 --> 00:40:23,801
I'm not about to make fighting
Fatboy my daily bread.
712
00:40:23,802 --> 00:40:26,504
First order of business
after I send you back
713
00:40:26,505 --> 00:40:29,217
is turning this city into
a dot in my rear view.
714
00:40:30,388 --> 00:40:32,220
I'm gonna hotwire a car.
715
00:40:33,892 --> 00:40:36,103
Well, you gotta do
what you gotta do.
716
00:40:36,104 --> 00:40:39,226
But, uh, thank you.
717
00:40:39,227 --> 00:40:41,108
Don't do that.
718
00:40:41,109 --> 00:40:44,022
- Do what?
- Make me your hero.
719
00:40:46,194 --> 00:40:48,275
Good grief, is he
always like this?
720
00:40:48,276 --> 00:40:51,068
With the perma-frown?
721
00:40:51,069 --> 00:40:54,872
- Lace...
- I'm just glad that the Wendy Watson that I used to know
722
00:40:54,873 --> 00:40:58,205
is still alive somewhere.
Man, Dub-Dub,
723
00:40:58,206 --> 00:41:02,249
you show up, you make them love you, then
you're off into a Quantum Singularity.
724
00:41:02,250 --> 00:41:05,793
- What a tease.
- It's time.
725
00:41:05,794 --> 00:41:07,966
[electronic beeping]
726
00:41:18,146 --> 00:41:20,978
Stay. Fight.
727
00:41:20,979 --> 00:41:22,940
You're The Middleman.
728
00:41:22,941 --> 00:41:24,983
If you don't, who will?
729
00:41:44,623 --> 00:41:47,965
So, I guess you'll be going?
730
00:41:47,966 --> 00:41:53,761
You know, I like the way you handled
yourself back there at Fatboy Command.
731
00:41:53,762 --> 00:41:59,137
Have you ever considered the exciting
field of temporary employment?
732
00:42:05,313 --> 00:42:08,355
I hate to leave you at your doorstep
after your harrowing ordeal.
733
00:42:08,356 --> 00:42:11,819
At times like these I wish O2STK had
some kind of counseling service.
734
00:42:11,820 --> 00:42:14,992
Well, you showed up to get me,
that's all the reassurance I need.
735
00:42:14,993 --> 00:42:18,155
You know, Dubbie, when I saw my
mirror self through that gateway,
736
00:42:18,156 --> 00:42:20,207
a single question ran
through my mind.
737
00:42:20,208 --> 00:42:23,250
No, you would not look
cooler with an eye patch.
738
00:42:23,251 --> 00:42:27,214
A man's got to wonder.
But the question was:
739
00:42:27,215 --> 00:42:29,837
how far from that other
Middleman am I, really?
740
00:42:29,838 --> 00:42:32,379
I have to say, I find
it a mite unsettling.
741
00:42:32,380 --> 00:42:36,013
Maybe, but it works both ways.
742
00:42:36,014 --> 00:42:41,018
And, I know if you, all the yous out
there, weren't you to the core,
743
00:42:41,019 --> 00:42:45,062
I would have never made it out alive.
So, thanks.
744
00:42:45,063 --> 00:42:49,607
- No. Thank you, Dubbie.
- I just hope he steps up.
745
00:42:49,608 --> 00:42:51,989
That world really
needs its Middleman.
746
00:42:51,990 --> 00:42:54,031
That choice is in his hands now.
747
00:42:54,032 --> 00:42:57,365
Yeah. We're talking about a guy who
chooses to wear leather chaps.
748
00:43:13,131 --> 00:43:14,883
Hello, Lacey.
749
00:43:18,476 --> 00:43:19,477
Hi.
750
00:43:21,680 --> 00:43:23,771
Don't you two get any ideas.
751
00:43:23,772 --> 00:43:26,024
This here's no pleasure craft.
752
00:43:32,190 --> 00:43:33,361
[powers down]
753
00:43:43,912 --> 00:43:45,242
[sighs]
754
00:43:45,243 --> 00:43:47,706
Fits just like a glove.
755
00:43:49,087 --> 00:43:53,011
All right, kiddies, let's
kick some coil-tailed bacon.
756
00:43:58,256 --> 00:44:01,850
Yes, Mother, me and Tyler
are doing just fine.
757
00:44:03,261 --> 00:44:04,933
I promise.
758
00:44:06,184 --> 00:44:08,265
The job is going great.
759
00:44:08,266 --> 00:44:10,898
My boss?
760
00:44:10,899 --> 00:44:14,271
Well, he's still into
guns, just like Dad.
761
00:44:14,272 --> 00:44:17,075
Yeah, I can't wait to go in
tomorrow and see what comes up.
762
00:44:19,157 --> 00:44:22,659
Really? I don't think I've
heard you say that before.
763
00:44:22,660 --> 00:44:24,492
You think I sound happy?
764
00:44:25,994 --> 00:44:29,958
Well, Mother, that might be because
all is right with the world.
62897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.