Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,573 --> 00:00:19,676
I, I'm the one
2
00:00:19,676 --> 00:00:23,647
Push on ahead as you like, yeah
3
00:00:23,647 --> 00:00:27,450
Up to me, listen close
4
00:00:27,450 --> 00:00:31,555
and speak the name of the desert god
5
00:00:31,555 --> 00:00:35,559
Clench your teeth
6
00:00:35,559 --> 00:00:39,896
When your heart startsto tremble with heat...
7
00:00:39,896 --> 00:00:45,435
Stop it! It'll only bring destruction
8
00:00:45,435 --> 00:00:49,472
Let's do it, oh, angel
9
00:00:49,472 --> 00:00:54,077
Now is the time to stand up and be strong
10
00:00:54,077 --> 00:00:58,348
A sad history, a hidden victory
11
00:00:58,348 --> 00:01:01,284
That's the mystery
12
00:01:01,284 --> 00:01:10,026
There's nothing certainabout what tomorrow holds
13
00:01:10,026 --> 00:01:14,431
so living through this moment
14
00:01:14,431 --> 00:01:18,299
is my mission alone
15
00:01:32,816 --> 00:01:34,784
The Great Kanto Desert.
16
00:01:34,784 --> 00:01:39,189
To assert their existencein this harsh environment,
17
00:01:39,189 --> 00:01:42,926
the meager creatures here loveeach other and eventually bond,
18
00:01:42,926 --> 00:01:46,162
thereby linking the lights of their lives.
19
00:01:46,162 --> 00:01:48,798
However!
20
00:01:48,798 --> 00:01:54,070
Sometimes great sin occursduring the pursuits of life!
21
00:01:54,070 --> 00:01:59,770
And the perpetrators of these crimesalways receive punishment!
22
00:02:01,544 --> 00:02:09,319
This is the 10-day ordeal of a
certain person who lives in the same way
23
00:02:09,319 --> 00:02:12,589
and was punished for his sinful crimes.
24
00:02:12,589 --> 00:02:16,582
"Crime and Punishment"
25
00:02:16,656 --> 00:02:18,324
"Day 1"
26
00:02:18,324 --> 00:02:19,092
"Day 1"
See you in ten years!
27
00:02:19,092 --> 00:02:22,220
See you in ten years!
28
00:02:25,565 --> 00:02:26,899
Now, then!
29
00:02:26,899 --> 00:02:28,901
W-w-what?!
30
00:02:28,901 --> 00:02:31,437
Come on! Get the lead out!
31
00:02:31,437 --> 00:02:33,172
Stop!
32
00:02:33,172 --> 00:02:38,244
I really don't think we should
keep her alive, Master!
33
00:02:38,244 --> 00:02:41,347
Nah, I can use herfor all sorts of stuff!
34
00:02:41,347 --> 00:02:43,750
Use?
35
00:02:43,750 --> 00:02:44,951
Hey, Kosuna.
36
00:02:44,951 --> 00:02:46,612
Y-yes?
37
00:02:48,154 --> 00:02:53,626
You can go now. I'll take careof this traitor myself.
38
00:02:53,626 --> 00:02:54,727
Thanks for the help.
39
00:02:54,727 --> 00:02:57,397
Take care of me, how?!
40
00:02:57,397 --> 00:03:01,100
Right. See you later...
41
00:03:01,100 --> 00:03:02,168
Alright...
42
00:03:02,168 --> 00:03:05,069
What does "take care of" mean?!
43
00:03:06,205 --> 00:03:08,808
If you're gonna kill me,
just get it over with!
44
00:03:08,808 --> 00:03:10,476
I ain't gonna kill ya.
45
00:03:10,476 --> 00:03:12,376
T-then!
46
00:03:14,080 --> 00:03:16,349
- Round and round you go!
- Whaaa?!
47
00:03:16,349 --> 00:03:19,648
Now you got no sense of direction! Spin!
48
00:03:22,188 --> 00:03:23,849
Where are we?
49
00:03:25,458 --> 00:03:27,153
What is this place?
50
00:03:28,494 --> 00:03:32,231
I call it the "Sunabouzu Secret Base"!
51
00:03:32,231 --> 00:03:35,535
Secret... base?!
52
00:03:35,535 --> 00:03:36,436
Cool, huh?!
53
00:03:36,436 --> 00:03:41,007
It was in great condition
when I unearthed it five years ago
54
00:03:41,007 --> 00:03:43,443
so I remodeled it for myself!
55
00:03:43,443 --> 00:03:46,679
I haven't told anyone about it yet...
56
00:03:46,679 --> 00:03:51,684
...and I always hoped you
would be my very first visitor!
57
00:03:51,684 --> 00:03:53,519
I see.
58
00:03:53,519 --> 00:03:59,025
But it IS a secret,so I'm sorry about the blindfold!
59
00:03:59,025 --> 00:04:00,193
But...
60
00:04:00,193 --> 00:04:02,328
...isn't it perfect to keep you in!
61
00:04:02,328 --> 00:04:03,629
K-keep?!
62
00:04:03,629 --> 00:04:06,966
Well, I gotta leave to finish
some last-minute work.
63
00:04:06,966 --> 00:04:11,266
There's water and food in the back,
so make yourself at home!
64
00:04:13,706 --> 00:04:15,469
What's his deal?!
65
00:04:34,494 --> 00:04:38,765
He said he was going to"take care of the traitor",
66
00:04:38,765 --> 00:04:42,535
but I get the feeling
he's actually crazy for me!
67
00:04:42,535 --> 00:04:46,939
Well, I guess I'll take it easy
for a little while!
68
00:04:46,939 --> 00:04:50,534
Knowing him, I'll be ableto escape anytime I want!
69
00:04:52,044 --> 00:04:54,414
Oh, where's the bathroom?
70
00:04:54,414 --> 00:04:55,848
Let's see...
71
00:04:55,848 --> 00:04:57,950
Hmm?
72
00:04:57,950 --> 00:04:58,917
"Day 2"
73
00:05:01,521 --> 00:05:05,890
Why's it so hot?!
Doesn't he have air conditioning?!
74
00:05:11,998 --> 00:05:14,899
It's so hot...
75
00:05:20,706 --> 00:05:21,673
"Day 3"
76
00:05:23,543 --> 00:05:26,376
I'm done for...
77
00:05:29,015 --> 00:05:33,152
Don't tell me he's waiting for meto sweat to death in here?!
78
00:05:33,152 --> 00:05:35,321
Hey! Can anyone hear me?!
79
00:05:35,321 --> 00:05:37,590
Lemme out! Lemme out of here!
80
00:05:37,590 --> 00:05:39,182
Come on!
81
00:05:41,027 --> 00:05:46,055
Seriously! I can't dielike a dog in here!
82
00:05:55,842 --> 00:05:58,003
T-this is...
83
00:06:01,581 --> 00:06:07,679
Wow! A bath fit for a king!
I've only dreamt about one like this!
84
00:06:12,859 --> 00:06:15,851
Well, I guess it's safe...
85
00:06:19,866 --> 00:06:22,301
This is the best!
86
00:06:22,301 --> 00:06:28,171
I've always had to scrub my body
with scratchy old towels!
87
00:06:32,144 --> 00:06:35,910
I've turned into a fish!
88
00:06:37,483 --> 00:06:39,781
This feels great!
89
00:06:42,455 --> 00:06:45,591
My clothes are gone!
90
00:06:45,591 --> 00:06:48,617
Y-you!
91
00:06:49,462 --> 00:06:53,032
Felt great after all that humidity, huh?
92
00:06:53,032 --> 00:06:55,167
Don't tell me that was YOU...
93
00:06:55,167 --> 00:06:56,702
Oopsies!
94
00:06:56,702 --> 00:07:01,173
I took it upon myself to get rid
of your stinky, sweaty clothes!
95
00:07:01,173 --> 00:07:04,074
You can wear this instead!
96
00:07:08,481 --> 00:07:10,249
See ya tomorrow!
97
00:07:10,249 --> 00:07:13,184
Get back here, you!
98
00:07:15,021 --> 00:07:17,956
Yikes! Now it's cold!
99
00:07:18,891 --> 00:07:20,560
It won't open!
100
00:07:20,560 --> 00:07:22,619
I-I need something to wear!
101
00:07:25,298 --> 00:07:28,961
No! That's exactly what he wants!
102
00:07:33,573 --> 00:07:36,303
It literally is a
demonic air conditioner!
103
00:07:40,179 --> 00:07:42,648
Why do I hafta wear this swimsuit?!
104
00:07:42,648 --> 00:07:45,418
This sucks so much!
105
00:07:45,418 --> 00:07:46,749
"Day 4"
106
00:07:50,856 --> 00:07:58,331
Women belong in swimsuits and high-heels,
not tasteless desert suits!
107
00:07:58,331 --> 00:08:01,500
Yes! That one-piece suit
is better than a bikini!
108
00:08:01,500 --> 00:08:04,270
And those shiny, red high-heels!
109
00:08:04,270 --> 00:08:07,398
You're beautiful,
TOO beautiful, Junko-kun!
110
00:08:08,608 --> 00:08:11,372
Why am I dressed like this?!
111
00:08:14,413 --> 00:08:16,048
You know...
112
00:08:16,048 --> 00:08:19,318
I've taken you prisonerfor backstabbing me!
113
00:08:19,318 --> 00:08:23,015
I could hang you if I wanted to.
In other words...
114
00:08:24,590 --> 00:08:30,663
I'm free to enjoy your
presence here any way I wish!
115
00:08:30,663 --> 00:08:33,532
The day of destiny had finally arrived.
116
00:08:33,532 --> 00:08:37,536
Destiny... Yes, the day
of destiny has come!
117
00:08:37,536 --> 00:08:38,804
Destiny?!
118
00:08:38,804 --> 00:08:40,306
Let me prophesize!
119
00:08:40,306 --> 00:08:41,607
Asagiri Junko.
120
00:08:41,607 --> 00:08:44,644
One year from now, a beautiful baby
that looks just like me
121
00:08:44,644 --> 00:08:47,374
will be suckling at your breast!
122
00:08:50,883 --> 00:08:52,885
Alright.
123
00:08:52,885 --> 00:08:55,054
I'll have your child.
124
00:08:55,054 --> 00:08:57,556
Eh?! Whaaaa?
125
00:08:57,556 --> 00:09:02,561
That's weird! I expected youto put up more of a fight!
126
00:09:02,561 --> 00:09:07,166
What can a helpless girl possibly do
in a situation like this?
127
00:09:07,166 --> 00:09:10,903
I'd have to be stupid
to get myself hurt.
128
00:09:10,903 --> 00:09:12,538
You're quite down-to-earth...
129
00:09:12,538 --> 00:09:16,175
So what happens once I have your kid?
130
00:09:16,175 --> 00:09:22,682
You raise him, of course!
I'm far too young to be a family man!
131
00:09:22,682 --> 00:09:28,087
Besides, I only care about the process,not the family itself!
132
00:09:28,087 --> 00:09:29,955
I guess you can say it's my calling?
133
00:09:29,955 --> 00:09:36,662
I feel it's the duty of living things
to leave offspring in this world! Yeah!
134
00:09:36,662 --> 00:09:38,764
Okay.
135
00:09:38,764 --> 00:09:42,902
I'll raise the kid.
He'd only be a burden to you.
136
00:09:42,902 --> 00:09:44,802
Yahoo!
137
00:09:45,671 --> 00:09:50,443
I don't mind. After all,
I'm going to have him kill you anyway.
138
00:09:50,443 --> 00:09:51,911
W-w-what?!
139
00:09:51,911 --> 00:09:54,914
Don't you get it?
It's THE Sunabouzu's kid!
140
00:09:54,914 --> 00:09:59,885
Wouldn't he grow up to be a violent,
spiteful killing machine
141
00:09:59,885 --> 00:10:04,023
with incredible combat skills?!
142
00:10:04,023 --> 00:10:05,424
Baboo!
143
00:10:05,424 --> 00:10:09,758
It's me, Daddy! Don't you recognize me?
144
00:10:11,230 --> 00:10:15,401
- Good job, Kanjiro-chan!
- Baboo!
145
00:10:15,401 --> 00:10:16,869
You call yourself a mother?!
146
00:10:16,869 --> 00:10:20,039
And besides, it was YOUR
backstabbing that started this all!
147
00:10:20,039 --> 00:10:23,809
Then kill me! That'd be much
better than being your toy!
148
00:10:23,809 --> 00:10:27,074
Shaddup! Quit bein' a crybaby!
149
00:10:31,183 --> 00:10:32,878
Gotcha!
150
00:10:35,588 --> 00:10:37,123
Crap!
151
00:10:37,123 --> 00:10:39,125
And I knew full well that a crotch-kick
152
00:10:39,125 --> 00:10:42,390
was the most dangerous thingin this situation!
153
00:10:44,163 --> 00:10:49,294
You're so easy to manipulate!Like I'd really ever have your kid!
154
00:10:51,036 --> 00:10:54,062
How the heck do you undo this lock?!
155
00:10:55,841 --> 00:10:58,911
Only I can open that door.
156
00:10:58,911 --> 00:11:00,012
Stay away!
157
00:11:00,012 --> 00:11:06,886
I've analyzed you in great detail
and made thorough preparations...
158
00:11:06,886 --> 00:11:08,187
Give it up.
159
00:11:08,187 --> 00:11:11,023
Your only choice now is to be my woman!
160
00:11:11,023 --> 00:11:12,490
No!
161
00:11:13,993 --> 00:11:16,162
You're such a vivacious woman...
162
00:11:16,162 --> 00:11:18,264
What the?!
163
00:11:18,264 --> 00:11:22,200
- You can just forget about your plan!
- She really damaged my balls!
164
00:11:29,842 --> 00:11:34,446
No way! You're kidding, right?!
Come on, get up!
165
00:11:34,446 --> 00:11:37,049
You're the only onewho knows how to open this!
166
00:11:37,049 --> 00:11:39,819
I'm gonna starve to death
if you don't do something!
167
00:11:39,819 --> 00:11:42,054
Get up! Get up! Get up!
168
00:11:42,054 --> 00:11:45,990
Is this how the toughest man
in the Great Kanto Desert dies?!
169
00:11:49,361 --> 00:11:51,597
- Are you back to life?
- Yeah...
170
00:11:51,597 --> 00:11:54,896
Then go and open the door!
171
00:11:56,268 --> 00:11:58,637
Oh yeah, that's right...
172
00:11:58,637 --> 00:12:00,940
- I forget how.
- Hey, now!
173
00:12:00,940 --> 00:12:02,975
- By the way...
- What?!
174
00:12:02,975 --> 00:12:05,945
Who might you be?
175
00:12:05,945 --> 00:12:10,249
Where are we? Who am I?
176
00:12:10,249 --> 00:12:12,274
You gotta be kidding me!
177
00:12:14,253 --> 00:12:15,686
"Day 5"
178
00:12:16,956 --> 00:12:22,061
- My head!
- The moron has partial amnesiafrom lack of oxygen!
179
00:12:22,061 --> 00:12:25,588
Now what?! Do something!
180
00:12:27,900 --> 00:12:30,302
Ah! I remember!
181
00:12:30,302 --> 00:12:31,604
Really?!
182
00:12:31,604 --> 00:12:34,607
We're having kids!
183
00:12:34,607 --> 00:12:37,810
Posterity is the key to everything!
184
00:12:37,810 --> 00:12:41,113
You idiot! This is no time for that!
185
00:12:41,113 --> 00:12:43,148
Now remember how to unlock the door!
186
00:12:43,148 --> 00:12:52,420
If we make lots and lots and LOTS
of kids, I might regain my memory!
187
00:13:00,432 --> 00:13:01,399
"Day 6"
188
00:13:05,204 --> 00:13:07,399
- Why, you!
- Whoopsies!
189
00:13:13,479 --> 00:13:15,504
Gotcha!
190
00:13:20,819 --> 00:13:25,190
Damn, I never knew high-heelscould be such vicious weapons!
191
00:13:25,190 --> 00:13:28,928
I'm not wearing themto make you happy...
192
00:13:28,928 --> 00:13:33,432
If I do escape, I can't exactly
go into the desert barefoot!
193
00:13:33,432 --> 00:13:34,833
Clever...
194
00:13:34,833 --> 00:13:40,172
Did you think I crossed
the desert with only womanly weapons?
195
00:13:40,172 --> 00:13:43,676
Harming my prized captivewon't solve anything...
196
00:13:43,676 --> 00:13:46,345
What do I do?
197
00:13:46,345 --> 00:13:47,312
"Day 7"
198
00:13:54,586 --> 00:13:56,455
Well? Remember now?
199
00:13:56,455 --> 00:13:58,150
Y-yeah...
200
00:13:59,925 --> 00:14:03,062
Now open it!
201
00:14:03,062 --> 00:14:05,164
- Umm...
- What?!
202
00:14:05,164 --> 00:14:08,327
It's so complicated
that I can't remember!
203
00:14:09,535 --> 00:14:11,637
Get serious, you twit!
204
00:14:11,637 --> 00:14:14,406
How about now?!
205
00:14:14,406 --> 00:14:15,975
That angle!
206
00:14:15,975 --> 00:14:18,744
Like this?! Does this angle
help you remember?!
207
00:14:18,744 --> 00:14:22,014
A little to the right!
Now straight forward!
208
00:14:22,014 --> 00:14:25,050
You like that?! How's this?!
209
00:14:25,050 --> 00:14:28,120
Yes! Yes! Yes!
210
00:14:28,120 --> 00:14:29,087
"Day 8"
211
00:14:32,725 --> 00:14:36,695
I'm... going to die here, aren't I?
212
00:14:36,695 --> 00:14:39,255
Trapped in this place...
213
00:14:40,566 --> 00:14:44,003
What a lame way to go!
214
00:14:44,003 --> 00:14:47,940
Should've behaved from the start...
215
00:14:47,940 --> 00:14:50,843
You wouldn't have used up
so much energy!
216
00:14:50,843 --> 00:14:53,946
Moron! Moron! Moron!
217
00:14:53,946 --> 00:14:57,983
I bet you're just afraid!
218
00:14:57,983 --> 00:15:02,955
You're probably pure
and innocent on the inside!
219
00:15:02,955 --> 00:15:05,290
Grr!
220
00:15:05,290 --> 00:15:09,428
Look who's talking! It's obvious
that YOU'RE a cherry boy!
221
00:15:09,428 --> 00:15:12,197
You wouldn't know how to handle a woman!
222
00:15:12,197 --> 00:15:14,733
Like hell, I wouldn't!
223
00:15:14,733 --> 00:15:16,802
I'm umm, yeah!
224
00:15:16,802 --> 00:15:19,471
Super popular and unstoppable
and mind-blowing!
225
00:15:19,471 --> 00:15:23,908
It's always raring to go and
it's even called the Godly Tool!
226
00:15:26,812 --> 00:15:31,617
Quit with the horrible lies.
You're pathetic, kiddo.
227
00:15:31,617 --> 00:15:36,021
Well, I bet YOU write mushy girly poetry!
228
00:15:36,021 --> 00:15:37,589
So what if I do?!
229
00:15:37,589 --> 00:15:39,716
No way! You do?!
230
00:15:42,828 --> 00:15:44,763
All that yelling...
231
00:15:44,763 --> 00:15:47,698
...wasted even more energy...
232
00:15:49,301 --> 00:15:51,837
Say...
233
00:15:51,837 --> 00:15:54,373
You had water for the bath...
234
00:15:54,373 --> 00:15:56,942
That was the very last of it...
235
00:15:56,942 --> 00:15:59,645
And there was an air conditioner...
236
00:15:59,645 --> 00:16:04,844
I used up all the electricity
getting you to put on the swimsuit...
237
00:16:11,890 --> 00:16:12,857
"Day 9"
238
00:16:15,461 --> 00:16:18,430
Mommy, I'm hungry!
239
00:16:18,430 --> 00:16:21,831
When it's hot,
colored water hits the spot!
240
00:16:23,702 --> 00:16:30,540
Still, where could Master be?The Mugenya has some work for him...
241
00:16:31,710 --> 00:16:33,679
Want one?
242
00:16:33,679 --> 00:16:35,914
T-thank you...
243
00:16:35,914 --> 00:16:37,483
Kanta?!
244
00:16:37,483 --> 00:16:40,819
Nope, ain't seen 'im!
Wouldn't wanna, either!
245
00:16:40,819 --> 00:16:44,156
Somethin' happen to him?
246
00:16:44,156 --> 00:16:46,886
N-no, not really...
247
00:16:49,828 --> 00:16:51,296
Oh well...
248
00:16:51,296 --> 00:16:53,526
I humbly accept this!
249
00:16:57,136 --> 00:16:58,535
Yummy!
250
00:17:01,507 --> 00:17:02,906
"Day 10"
251
00:17:15,854 --> 00:17:17,523
What?
252
00:17:17,523 --> 00:17:20,092
Come on...
253
00:17:20,092 --> 00:17:22,287
Just once...
254
00:17:24,163 --> 00:17:28,497
You really are a
pile of earthly desires...
255
00:17:29,434 --> 00:17:31,637
I know things look grim...
256
00:17:31,637 --> 00:17:35,307
But I have to satisfy this craving...
257
00:17:35,307 --> 00:17:37,476
I guess I wanna feel it...
258
00:17:37,476 --> 00:17:40,843
I feel like I'm gonna
die any minute now...
259
00:17:44,917 --> 00:17:49,047
So I want to feel... that I'm alive...
260
00:17:57,729 --> 00:18:02,189
Alright. Fine...
261
00:18:05,304 --> 00:18:07,506
R-really?!
262
00:18:07,506 --> 00:18:12,876
You... won't hit me?!
263
00:18:14,947 --> 00:18:18,144
That's great! That's great!
264
00:18:19,351 --> 00:18:21,546
But only once!
265
00:18:22,988 --> 00:18:25,257
Right! Thank you!
266
00:18:25,257 --> 00:18:27,659
But...
267
00:18:27,659 --> 00:18:31,459
...not because I'm a traitoror as punishment or anything!
268
00:18:32,297 --> 00:18:35,801
It has to be between a man
and a woman on equal standing!
269
00:18:35,801 --> 00:18:37,002
That's fine with me!
270
00:18:37,002 --> 00:18:38,867
- Put it in writing.
- You got it!
271
00:18:40,706 --> 00:18:42,641
Thank goodness...
272
00:18:42,641 --> 00:18:48,213
Documents always have the final say
here in the Great Kanto Desert...
273
00:18:48,213 --> 00:18:50,949
Now when my body is
discovered decades from now
274
00:18:50,949 --> 00:18:55,613
I won't be buried as some lowlife!
275
00:18:59,024 --> 00:19:03,484
Just writing that out has me exhausted...
276
00:19:04,396 --> 00:19:06,762
Same here...
277
00:19:08,300 --> 00:19:13,772
But... now there'll be no regrets...
278
00:19:13,772 --> 00:19:18,910
Let's take a break... before we start...
279
00:19:18,910 --> 00:19:20,579
Yeah...
280
00:19:20,579 --> 00:19:24,276
Good... night...
281
00:19:28,754 --> 00:19:32,124
So warm and squishy!
282
00:19:32,124 --> 00:19:33,091
"Day 11"
283
00:19:34,459 --> 00:19:36,728
Master! You're finally awake!
284
00:19:36,728 --> 00:19:40,465
Posterity! Have my child before I die!
285
00:19:40,465 --> 00:19:41,566
Huh?
286
00:19:41,566 --> 00:19:46,697
No! Not some flat-chested
brat like you! I want...
287
00:19:49,474 --> 00:19:51,843
Do I look like an adult now?
288
00:19:51,843 --> 00:19:53,743
Master!
289
00:19:55,314 --> 00:19:57,015
Where am I?!
290
00:19:57,015 --> 00:19:59,184
The town clinic.
291
00:19:59,184 --> 00:20:01,353
Wait, is my kid being born?!
292
00:20:01,353 --> 00:20:02,254
Eh?!
293
00:20:02,254 --> 00:20:04,423
Guess what! I've already chosen a name!
294
00:20:04,423 --> 00:20:08,860
His name'll be Kanjiro!
He'll go, "Baboo!"
295
00:20:08,860 --> 00:20:10,862
Will you get serious?!
296
00:20:10,862 --> 00:20:13,565
What in the world
are you talking about?!
297
00:20:13,565 --> 00:20:14,366
Huh?!
298
00:20:14,366 --> 00:20:17,069
Things got really bad, you know!
299
00:20:17,069 --> 00:20:20,596
What, was it a difficult birth?
300
00:20:22,507 --> 00:20:24,609
Oh, yeah! I was at my secret base and...
301
00:20:24,609 --> 00:20:28,909
Hey! How did you know
about my secret base?!
302
00:20:30,282 --> 00:20:36,121
I saw you sneaking around with
a shovel and cement a while back!
303
00:20:36,121 --> 00:20:39,391
You... trailed me?!
304
00:20:39,391 --> 00:20:43,562
That's the only reason
you're alive now!
305
00:20:43,562 --> 00:20:47,132
Some work had come in,
but I couldn't find you anywhere,
306
00:20:47,132 --> 00:20:50,669
so I thought you might be there,
but the door wouldn't open,
307
00:20:50,669 --> 00:20:55,507
so I finally had the
Kawaguchi brothers break it down.
308
00:20:55,507 --> 00:20:58,076
And then...
309
00:20:58,076 --> 00:21:01,480
...we found you all shriveled up
and lying next to that woman.
310
00:21:01,480 --> 00:21:05,484
Yeah! What happened to her?!
Where's Asagiri Junko?!
311
00:21:05,484 --> 00:21:07,418
She left yesterday.
312
00:21:09,554 --> 00:21:11,089
You let her go?!
313
00:21:11,089 --> 00:21:13,325
What was I supposed to do?!
314
00:21:13,325 --> 00:21:17,362
She had a form saying you
forgave her of all her crimes!
315
00:21:17,362 --> 00:21:18,163
Eh?
316
00:21:18,163 --> 00:21:19,562
Eh?!
317
00:21:27,139 --> 00:21:29,241
Catching and holding
a woman for days on end
318
00:21:29,241 --> 00:21:31,076
and then just letting her go...
319
00:21:31,076 --> 00:21:34,136
That's really pathetic!
320
00:21:35,347 --> 00:21:38,850
What the hell was I doing?!
321
00:21:38,850 --> 00:21:43,955
Check it out, Bro!
There's weapons and ammo back here!
322
00:21:43,955 --> 00:21:45,190
- This bathtub looks brand new!
- ♪ We're all alive! ♪
323
00:21:45,190 --> 00:21:48,293
- We can buy food if we sell this!
- ♪ We're all alive! ♪
324
00:21:48,293 --> 00:21:49,060
- We can buy food if we sell this!
- ♪ We sing because we're alive! ♪
325
00:21:49,060 --> 00:21:51,229
- Honey!
- ♪ We sing because we're alive! ♪
326
00:21:51,229 --> 00:21:54,933
- I'm hungry!
- Here, take it!
- ♪ We're all alive! ♪
327
00:21:54,933 --> 00:21:58,270
- Thank you!
- ♪ We're sad because we're alive! ♪
328
00:21:58,270 --> 00:22:04,543
♪ When I hold my palm up to the sun, ♪
329
00:22:04,543 --> 00:22:06,945
♪ my blood flows through bright red! ♪
330
00:22:06,945 --> 00:22:10,649
- ♪ my blood flows through bright red! ♪
- My dream for future posterity!
331
00:22:10,649 --> 00:22:12,350
♪ The worms ♪
332
00:22:12,350 --> 00:22:14,553
♪ and the mole crickets ♪
333
00:22:14,553 --> 00:22:18,089
♪ and the water striders ♪
334
00:22:18,089 --> 00:22:21,092
♪ are all alive! ♪
- Stop it, Master!
335
00:22:21,092 --> 00:22:24,029
♪ We're all friends! ♪
336
00:22:24,029 --> 00:22:25,223
♪ JAN! ♪
337
00:22:39,007 --> 00:22:46,515
One circle... Two circles...
338
00:22:46,515 --> 00:22:50,685
One more big circle...
339
00:22:50,685 --> 00:22:54,589
A billowing raincoat... (It's a cape!)
340
00:22:54,589 --> 00:22:59,594
Oh, let's not forget the sunshade now...
341
00:22:59,594 --> 00:23:06,034
(His heart is pitch black!His heart is pitch black!)
342
00:23:06,034 --> 00:23:14,134
Give him a Winchester andsuddenly you have Sunabouzu!
343
00:23:21,450 --> 00:23:25,053
He'll run again today! (Run again)
344
00:23:25,053 --> 00:23:29,057
Through the desert!(Even if forced to do jobs)
345
00:23:29,057 --> 00:23:32,994
He'll go forth again tomorrow!(Go forth again)
346
00:23:32,994 --> 00:23:34,763
(Until he gets the Boobie Lady)
347
00:23:34,763 --> 00:23:36,698
(Until he gets the Boobie Lady)
348
00:23:36,698 --> 00:23:38,533
(Until he gets the Boobie Lady!)
349
00:23:38,533 --> 00:23:46,599
He'll rush on ahead,life on the line! Rush on ahead!
350
00:23:56,351 --> 00:23:56,751
Yo... Ghost of the Desert, Sunabo...
351
00:23:56,751 --> 00:23:58,653
Yo... Ghost of the Desert, Sunabo...
352
00:23:58,653 --> 00:24:01,122
M-my boobies! I worked so hard for...
353
00:24:01,122 --> 00:24:04,259
Umm, I'm sorry you had to hear that.
354
00:24:04,259 --> 00:24:07,262
On the next episode-"Little Girl and Rescue"
355
00:24:07,262 --> 00:24:11,096
- Little girls don't have boobies either!- Miss it and it's flat chests for you!
28846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
