Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,573 --> 00:00:19,676
I am the one!
2
00:00:19,676 --> 00:00:23,647
Push on ahead as you like, yeah
3
00:00:23,647 --> 00:00:27,450
Oh, listen closely to me
4
00:00:27,450 --> 00:00:31,555
and speak the name of the desert god
5
00:00:31,555 --> 00:00:35,559
Clench your teeth
6
00:00:35,559 --> 00:00:39,896
When your heart startsto tremble with heat...
7
00:00:39,896 --> 00:00:45,435
Stop it! It'll only bring destruction
8
00:00:45,435 --> 00:00:49,472
Let's do it, oh, angel
9
00:00:49,472 --> 00:00:54,077
Now is the time to stand up and be strong
10
00:00:54,077 --> 00:00:58,348
A sad history, a hidden big story
11
00:00:58,348 --> 00:01:01,284
That's the mystery
12
00:01:01,284 --> 00:01:10,026
There's nothing certainabout what tomorrow holds
13
00:01:10,026 --> 00:01:14,431
so living through this moment
14
00:01:14,431 --> 00:01:18,026
is my mission alone
15
00:01:33,183 --> 00:01:35,652
An M40A1 sniper rifle!
16
00:01:35,652 --> 00:01:37,287
.308 caliber!
17
00:01:37,287 --> 00:01:39,022
FRP stock!
18
00:01:39,022 --> 00:01:42,025
Lever-mount Unertl 10x scope!
19
00:01:42,025 --> 00:01:44,995
A 120% fully-accurate reproduction!
20
00:01:44,995 --> 00:01:47,361
225,000 yen...
21
00:01:48,365 --> 00:01:50,196
If only I had one of these!
22
00:01:52,168 --> 00:01:55,405
Crap! It's a debt collector!
23
00:01:55,405 --> 00:01:58,775
Hold on. The deadline's still a ways off...
24
00:01:58,775 --> 00:02:00,910
Who's bothering me this late at...
25
00:02:00,910 --> 00:02:02,345
Hello!
26
00:02:02,345 --> 00:02:04,014
These boobs!
27
00:02:04,014 --> 00:02:05,675
Asagiri Junko!
28
00:02:07,917 --> 00:02:10,020
What?!
29
00:02:10,020 --> 00:02:12,756
You're a kid!
30
00:02:12,756 --> 00:02:13,423
"Mizuno Kanta"
31
00:02:13,423 --> 00:02:15,659
"Mizuno Kanta"
His name is Mizuno Kanta.
32
00:02:15,659 --> 00:02:17,160
"Mizuno Kanta"
A freelance handyman.
33
00:02:17,160 --> 00:02:19,362
What's your problem?!
34
00:02:19,362 --> 00:02:24,634
I just can't believe the great
Sunabouzu is actually a kid!
35
00:02:24,634 --> 00:02:28,038
Oh, crap! My secret identity!
36
00:02:28,038 --> 00:02:31,875
"Sunabouzu. Desert Punk"People have recently startedreferring to him as the Sunabouzu,
37
00:02:31,875 --> 00:02:34,411
"Sunabouzu. Desert Punk"and he is now a rather popular figure.
38
00:02:34,411 --> 00:02:36,546
So why are you here?!
39
00:02:36,546 --> 00:02:38,815
Work. I came to hire you.
40
00:02:38,815 --> 00:02:39,916
Get lost!
41
00:02:39,916 --> 00:02:43,887
I know you're up to your
head in debt at the moment.
42
00:02:43,887 --> 00:02:46,289
How do you know that?!
43
00:02:46,289 --> 00:02:50,827
"Debt King"
He screwed up two jobs and woundup taking on others' debts.
44
00:02:50,827 --> 00:02:53,091
"Debt King"
Women were involved both times.
45
00:02:53,430 --> 00:02:55,832
I heard from the guild head.
46
00:02:55,832 --> 00:02:57,734
That old geezer!
47
00:02:57,734 --> 00:03:01,371
Forget that; how dareyou use me back then?!
48
00:03:01,371 --> 00:03:03,362
Quit touching me!
49
00:03:09,512 --> 00:03:11,070
So supple!
50
00:03:13,583 --> 00:03:15,752
That'll cost you 10,000 yen.
51
00:03:15,752 --> 00:03:20,924
You lost to me. So quit
sulking, it's pathetic!
52
00:03:20,924 --> 00:03:22,926
So, how much do you owe?
53
00:03:22,926 --> 00:03:26,794
1,693,452 yen, but...
54
00:03:28,932 --> 00:03:32,001
...3 million yen.
...I'll pay you 6 million.
55
00:03:32,001 --> 00:03:33,169
I'll do it.
56
00:03:33,169 --> 00:03:35,137
Please allow me to do it.
57
00:03:43,513 --> 00:03:45,648
So supple!
58
00:03:45,648 --> 00:03:47,884
Six million yen...
59
00:03:47,884 --> 00:03:51,187
I'll pay off my debt and buy an M40...
60
00:03:51,187 --> 00:03:56,259
What else should I buy?
Maybe I'll put it in savings?
61
00:03:56,259 --> 00:03:59,922
Oh! So supple!
62
00:04:06,436 --> 00:04:12,068
That night, Mizuno Kanta hada very pleasurable dream.
63
00:04:12,642 --> 00:04:13,631
However!
64
00:04:14,344 --> 00:04:18,440
"Tank and Machine Guns"
65
00:04:21,584 --> 00:04:26,356
Hey, Sunabouzu! Nobody evermentioned taking on that monster!
66
00:04:26,356 --> 00:04:31,261
And that chick is your acquaintance!
This's all your fault!
67
00:04:31,261 --> 00:04:36,466
Oh, get real! You know you
fell for her charms, too!
68
00:04:36,466 --> 00:04:38,331
There it is!
69
00:04:39,169 --> 00:04:40,703
It's unstoppable!
70
00:04:40,703 --> 00:04:43,173
They say it streaks through
the desert like lightning
71
00:04:43,173 --> 00:04:47,944
and scorches those who stand in
its way into a boneless crisp!
72
00:04:47,944 --> 00:04:53,850
The Great Kanto Desert's most heavily
armed and armored bank transport truck!
73
00:04:53,850 --> 00:04:59,389
A killing machine that's returnedfrom the centuries. Old Hell!
74
00:04:59,389 --> 00:05:00,788
The Fire Dragon Kong...
75
00:05:04,260 --> 00:05:08,598
Do you actually think you canescape, Asagiri Junko-san?
76
00:05:08,598 --> 00:05:12,432
Those are some rather dependable
bodyguards you've hired...
77
00:05:14,838 --> 00:05:17,941
Misjudge these four and
you'll be in a world of hurt!
78
00:05:17,941 --> 00:05:21,010
Nuh uh! Nuh uh! No hurt at all!
79
00:05:21,010 --> 00:05:26,716
These four are men of the desert
with great hidden potential!
80
00:05:26,716 --> 00:05:29,152
No we aren't!
81
00:05:29,152 --> 00:05:30,847
Then show me.
82
00:05:31,521 --> 00:05:33,250
No! Don't!
83
00:05:37,994 --> 00:05:40,497
...That get him?!
...You think?
84
00:05:40,497 --> 00:05:43,099
Ain't no withstanding a 40-millimeter...
85
00:05:43,099 --> 00:05:44,434
What're you doing?!
86
00:05:44,434 --> 00:05:45,958
Start running already!
87
00:05:55,311 --> 00:05:57,480
It's no use running.
88
00:05:57,480 --> 00:06:00,608
Do you intend on never
handing the key over?
89
00:06:01,017 --> 00:06:03,520
That's not why I'm running
all over the place!
90
00:06:03,520 --> 00:06:04,120
Key?!
91
00:06:04,120 --> 00:06:06,322
"Handyman"
Hey, Haruo!
92
00:06:06,322 --> 00:06:07,289
"Handyman"
What?!
93
00:06:08,324 --> 00:06:09,125
Haruo!
94
00:06:09,125 --> 00:06:10,285
Haruo!
95
00:06:10,827 --> 00:06:11,794
Damn it!
96
00:06:11,794 --> 00:06:13,523
Damn you, Sunabouzu!
97
00:06:15,395 --> 00:06:17,263
What the heck did you do?!
98
00:06:17,263 --> 00:06:21,734
You must've screwed over someone
big to get the Kong after you!
99
00:06:21,734 --> 00:06:26,506
Listen! I'm allowed to cancel
contracts for crime-related jobs!
100
00:06:26,506 --> 00:06:31,705
It's true that he's super rich,
but this is entirely a private dispute.
101
00:06:33,179 --> 00:06:38,117
Dammit! I'd turn you down
if I weren't in debt!
102
00:06:38,117 --> 00:06:41,320
Damn you for showing off
your giant boobies!
103
00:06:41,320 --> 00:06:42,989
Eh? What?
104
00:06:42,989 --> 00:06:45,958
I don't like desert suits or helmets
so I figured I'd go without
105
00:06:45,958 --> 00:06:48,961
during the morning...
106
00:06:48,961 --> 00:06:52,698
Liar! You know you showed them on purpose!
107
00:06:52,698 --> 00:06:54,222
I did not!
108
00:06:58,738 --> 00:07:02,041
Damn you! How dare you use us as a decoy!
109
00:07:02,041 --> 00:07:03,042
Don't be dumb!
110
00:07:03,042 --> 00:07:07,411
If that were the case, I'd have beenlong gone instead of here flirting!
111
00:07:08,114 --> 00:07:10,483
He won't kill us!
112
00:07:10,483 --> 00:07:11,684
What?!
113
00:07:11,684 --> 00:07:12,819
We're done for!
114
00:07:12,819 --> 00:07:14,887
We're so dead!
115
00:07:14,887 --> 00:07:18,291
Not good! It's just a matter of time!
116
00:07:18,291 --> 00:07:19,358
No choice!
117
00:07:19,358 --> 00:07:20,052
"Light" "Smoke"
118
00:07:20,460 --> 00:07:22,928
Shut your eyes!
119
00:07:24,997 --> 00:07:25,898
What the?!
120
00:07:25,898 --> 00:07:29,168
An ultra-hot flash bomband iron filing smoke bomb!
121
00:07:29,168 --> 00:07:31,571
It's screwed up all our scanners!
122
00:07:31,571 --> 00:07:33,698
Huh? It's just a smoke screen!
123
00:07:35,208 --> 00:07:36,038
Stop! What are you...
124
00:07:37,009 --> 00:07:38,144
Where are they?!
125
00:07:38,144 --> 00:07:39,076
They're gone!
126
00:07:40,713 --> 00:07:41,747
There they are!
127
00:07:41,747 --> 00:07:45,284
No! That dried-up well is full of tunnels!
128
00:07:45,284 --> 00:07:46,216
Don't let 'em down it!
129
00:07:47,520 --> 00:07:48,612
They went down it.
130
00:07:48,955 --> 00:07:49,887
Dimwits!
131
00:07:51,023 --> 00:07:53,259
What the hell? A balloon?
132
00:07:53,259 --> 00:07:55,394
There's nobody in the well!
133
00:07:55,394 --> 00:07:59,599
Come to think of it, that notorious
Sunabouzu was with them...
134
00:07:59,599 --> 00:08:01,267
We've been fooled.
135
00:08:01,267 --> 00:08:02,935
After them! To the east!
136
00:08:02,935 --> 00:08:03,560
Yes, sir!
137
00:08:17,617 --> 00:08:19,452
They finally left...
138
00:08:19,452 --> 00:08:23,723
You freaked me out by
suddenly dumping sand on me!
139
00:08:23,723 --> 00:08:25,625
I couldn't have completely blinded the Kong
140
00:08:25,625 --> 00:08:28,561
with just one person's
supply of smoke bombs...
141
00:08:28,561 --> 00:08:34,022
What a lame plan! What if theKong had kept sitting there?!
142
00:08:34,367 --> 00:08:35,356
Dunno.
143
00:08:37,270 --> 00:08:40,573
Hey, why are we taking a long way?!
144
00:08:40,573 --> 00:08:44,475
Hovercrafts don't handle
cluttered terrain well.
145
00:08:45,311 --> 00:08:48,581
Why didn't you tell us up front
we'd be dealing with the Kong?!
146
00:08:48,581 --> 00:08:51,150
Because you wouldn't have accepted the job!
147
00:08:51,150 --> 00:08:52,518
Duh!
148
00:08:52,518 --> 00:08:56,489
Geez... Today's the horriblesequel to this morning!
149
00:08:56,489 --> 00:08:57,956
Six million!
150
00:09:00,026 --> 00:09:02,762
You're the Kawaguchi
Machine Gun Brothers!
151
00:09:02,762 --> 00:09:04,530
And you're the Sunabouzu!
152
00:09:04,530 --> 00:09:06,599
What're you doing here?!
153
00:09:06,599 --> 00:09:10,169
Yeah! Who needs your nasty ol'
face first thing in the morning?!
154
00:09:10,169 --> 00:09:11,397
That's my line!
155
00:09:12,805 --> 00:09:14,941
Sorry! Been waiting long?
156
00:09:14,941 --> 00:09:18,411
That's all right! Just got here...
157
00:09:18,411 --> 00:09:21,480
Huh?! Don't tell me she hired you, too?
158
00:09:21,480 --> 00:09:23,416
Eh?! You too?!
159
00:09:23,416 --> 00:09:25,351
We're all friends now!
160
00:09:25,351 --> 00:09:28,252
Now let's work together and do our best!
161
00:09:32,225 --> 00:09:34,284
Eh?!
162
00:09:35,061 --> 00:09:37,222
Damn, this sucks...
163
00:09:38,664 --> 00:09:41,367
I had no idea you were
childhood friends!
164
00:09:41,367 --> 00:09:44,770
B-but, Akio-niichan!
165
00:09:44,770 --> 00:09:45,771
Yeah...
166
00:09:45,771 --> 00:09:47,940
S-so big...
167
00:09:47,940 --> 00:09:51,876
If only ol' Natsuko could take after her...
168
00:09:52,812 --> 00:09:58,751
Say, what'd you mean whenyou said he won't kill us?
169
00:09:58,751 --> 00:10:02,355
Isn't it obvious? They said it themselves.
170
00:10:02,355 --> 00:10:04,156
OK, Junko-san.
171
00:10:04,156 --> 00:10:09,458
How about you tell us about that
key in your intense cleavage there?
172
00:10:10,329 --> 00:10:15,167
Those guys want it bad.
So they can't kill us.
173
00:10:15,167 --> 00:10:18,604
The key'd be toast if they screwed up.
174
00:10:18,604 --> 00:10:21,607
So out with the details!
175
00:10:21,607 --> 00:10:24,770
What is that key?
Why is the Kong after you?
176
00:10:25,611 --> 00:10:27,046
Alright.
177
00:10:27,046 --> 00:10:28,781
Remember this?
178
00:10:28,781 --> 00:10:31,684
It's the treasure I swipedfrom you in Episode 1.
179
00:10:31,684 --> 00:10:36,656
It actually belongs to the wife
of Okawa Taiko, of Okawa Products.
180
00:10:36,656 --> 00:10:40,092
As you know, my armored
truck was attacked recently.
181
00:10:40,092 --> 00:10:45,564
Among its contents was a key
to a jewelry box your mom treasured.
182
00:10:45,564 --> 00:10:49,835
The one who brings it back
to me will be my heir.
183
00:10:49,835 --> 00:10:50,703
There you have it.
184
00:10:50,703 --> 00:10:55,841
And our client in Episode 1 was
his first son, Okawa Koichi.
185
00:10:55,841 --> 00:10:59,245
Next episode, it was his
second son, Okawa Koji.
186
00:10:59,245 --> 00:11:02,815
I was suddenly like, "Whoa,
I can make some big money!"
187
00:11:02,815 --> 00:11:06,585
So I secretly contacted the first
son and negotiated with the second.
188
00:11:06,585 --> 00:11:10,156
I really worked my butt off
during Episode 2!
189
00:11:10,156 --> 00:11:12,591
A bidding war, basically?
190
00:11:12,591 --> 00:11:15,528
Yep! But I guess I went a little too far,
191
00:11:15,528 --> 00:11:19,098
because the second son got
pissed and got into the Kong...
192
00:11:19,098 --> 00:11:22,668
Anyways, if we can just get out
of the second son's territory
193
00:11:22,668 --> 00:11:26,399
and get to the first son's
East Oasis, we'll have won!
194
00:11:29,208 --> 00:11:31,577
So, you alright with that?
195
00:11:31,577 --> 00:11:33,412
Uhh...
196
00:11:33,412 --> 00:11:37,616
I suppose we'll manage. I do have a plan...
197
00:11:37,616 --> 00:11:42,054
Really?! Awesome! So how do
we take care of the Kong?!
198
00:11:42,054 --> 00:11:45,057
Are you crazy! We can't kill that thing!
199
00:11:45,057 --> 00:11:46,991
We're just gonna run like hell!
200
00:11:47,593 --> 00:11:48,861
Oh, geez.
201
00:11:48,861 --> 00:11:52,064
Way to go, Sunabouzu. As petty as always.
202
00:11:52,064 --> 00:11:55,935
Only the stupidest and dumbestmoron of the Great Kanto Desert
203
00:11:55,935 --> 00:11:58,267
would ever think of crushing that thing!
204
00:12:28,901 --> 00:12:30,368
Sunabouzu!
205
00:12:37,777 --> 00:12:41,614
Ghost of the Desert, my butt!
What a let-down!
206
00:12:41,614 --> 00:12:47,453
He's always been that way. All heever did was disappoint people...
207
00:12:47,453 --> 00:12:49,989
Not to mention being rude and filthy!
208
00:12:49,989 --> 00:12:53,425
He was puny and stupid
and idiotic and pathetic...
209
00:12:54,427 --> 00:12:57,163
Your badmouthing-dead-people convention...
210
00:12:57,163 --> 00:12:59,563
...is now over.
211
00:13:00,833 --> 00:13:06,806
Unkempt desert scum.
How dare you resist me.
212
00:13:06,806 --> 00:13:09,241
Don't expect to die peacefully.
213
00:13:09,241 --> 00:13:11,334
I'll start by tearing your clothes off.
214
00:13:12,311 --> 00:13:14,246
Retrieve the key!
215
00:13:14,246 --> 00:13:15,679
With pleasure!
216
00:13:18,617 --> 00:13:20,551
Boobie Lady!
217
00:13:29,261 --> 00:13:30,888
Hiro-kun fell off the cliff!
218
00:13:37,870 --> 00:13:40,506
You're dead!
219
00:13:40,506 --> 00:13:42,406
You are so dead!
220
00:13:46,078 --> 00:13:47,847
I hurt all over...
221
00:13:47,847 --> 00:13:49,682
Oh, you're alive?!
222
00:13:49,682 --> 00:13:51,984
You're as stubborn as always!
223
00:13:51,984 --> 00:13:55,087
Even I thought I died!
224
00:13:55,087 --> 00:13:59,225
Thanks to you, my treasures
all got busted up!
225
00:13:59,225 --> 00:14:02,228
My newly-repaired Type Zero Helmet...
226
00:14:02,228 --> 00:14:05,831
My lifeline in the desert.
My Cherry Blossom Air Cooler...
227
00:14:05,831 --> 00:14:08,767
My old man's Winchester!
228
00:14:08,767 --> 00:14:12,760
Freeze! Hands up! How dareyou hurt Hiro-kun!
229
00:14:13,739 --> 00:14:20,770
You damn rich jerk-off!
You'll pay for this!
230
00:14:22,982 --> 00:14:26,151
Stop! What're you doing, you idiot?!
231
00:14:26,151 --> 00:14:27,753
Ow!
232
00:14:27,753 --> 00:14:29,778
What the heck are they doin'?
233
00:14:37,596 --> 00:14:40,394
What are you doing, you perv?!
234
00:14:52,044 --> 00:14:53,238
My key!
235
00:14:54,613 --> 00:14:58,947
Want this key? Then come catch me!
236
00:15:04,323 --> 00:15:06,292
It's no use! We can't see him!
237
00:15:06,292 --> 00:15:08,160
After him! Into the Kong!
238
00:15:08,160 --> 00:15:09,862
...Ahh!
...What is it?!
239
00:15:09,862 --> 00:15:12,498
The girl and three brothers escaped too!
240
00:15:12,498 --> 00:15:13,260
What?!
241
00:15:15,501 --> 00:15:20,072
Damn Kanta went completely
mental! This ain't good!
242
00:15:20,072 --> 00:15:21,307
How's that?!
243
00:15:21,307 --> 00:15:24,643
There's no tellin' what he'll
do when he's like that!
244
00:15:24,643 --> 00:15:28,981
He might try to diein battle to get revenge!
245
00:15:28,981 --> 00:15:32,551
Listen, Akio, Haruo! Get the key
back, even if you gotta kill him!
246
00:15:32,551 --> 00:15:34,178
Sounds good to me!
247
00:15:43,162 --> 00:15:45,653
Bastard! I'll teach you!
248
00:15:47,433 --> 00:15:51,837
You idiot! He has the key!
Retrieve it intact!
249
00:15:51,837 --> 00:15:54,738
He isn't wearing a mask! I'll use gas!
250
00:15:59,144 --> 00:15:59,906
Crap!
251
00:16:01,547 --> 00:16:05,017
Doesn't look like he
stands a chance at all...
252
00:16:05,017 --> 00:16:06,450
Moron...
253
00:16:10,756 --> 00:16:12,121
Left! Left!
254
00:16:13,559 --> 00:16:14,992
Right! Right!
255
00:16:24,637 --> 00:16:25,604
Yikes!
256
00:16:26,505 --> 00:16:29,208
Damn punk is scurrying all over the place!
257
00:16:29,208 --> 00:16:32,177
...Hey, doesn't it seem strange?...Strange how?
258
00:16:32,177 --> 00:16:35,169
He's choosing paths the Kongcan pass through...
259
00:16:36,849 --> 00:16:38,851
Is he leading us on?
260
00:16:38,851 --> 00:16:41,453
What the hell's he up to?!
261
00:16:41,453 --> 00:16:43,389
He's totally flipped out.
262
00:16:43,389 --> 00:16:44,690
Damn it!
263
00:16:44,690 --> 00:16:47,989
We could make mincemeat outta
him if he didn't have the key!
264
00:16:50,229 --> 00:16:53,892
He's shootin' pellets again!
Is he mocking us?!
265
00:17:04,610 --> 00:17:07,046
Run him over!
266
00:17:07,046 --> 00:17:08,781
Eh? But the key!
267
00:17:08,781 --> 00:17:11,183
It's better than blasting it to bits!
268
00:17:11,183 --> 00:17:13,185
And if it breaks, it's still a draw!
269
00:17:13,185 --> 00:17:14,353
Go!
270
00:17:14,353 --> 00:17:16,116
He's red!
271
00:17:22,461 --> 00:17:24,588
...What's this?!
...A cliff!
272
00:17:27,299 --> 00:17:28,596
Idiots!
273
00:17:31,704 --> 00:17:32,571
Ow!
274
00:17:32,571 --> 00:17:33,469
Don't move!
275
00:17:37,242 --> 00:17:42,715
Alright, Kanta! Are you insane,takin' on the Kong like that?!
276
00:17:42,715 --> 00:17:44,444
Give me back my key!
277
00:17:44,917 --> 00:17:46,714
M-make with the key!
278
00:17:47,186 --> 00:17:48,787
No funny moves!
279
00:17:48,787 --> 00:17:50,414
Bastards...
280
00:17:57,429 --> 00:18:01,934
Stay outta this! I'm enjoying myself!
281
00:18:01,934 --> 00:18:06,238
If the Kong gets the best
of me, this key'll go boom!
282
00:18:06,238 --> 00:18:07,806
Sunabouzu?
283
00:18:07,806 --> 00:18:14,006
Wouldn't you prefer that
over being tortured to death, too?!
284
00:18:14,613 --> 00:18:16,281
Or...
285
00:18:16,281 --> 00:18:18,715
...should I pull the pin right here?
286
00:18:26,825 --> 00:18:29,194
Hey, he left.
287
00:18:29,194 --> 00:18:33,766
...This is bad. He'll totally do it.
...Yeah. Definitely.
288
00:18:33,766 --> 00:18:39,568
Kanta's thrown his share of grenades
at us, so we know all too well...
289
00:18:40,706 --> 00:18:43,408
Talk about close childhood friends...
290
00:18:43,408 --> 00:18:46,036
Our only real option is to kill him...
291
00:18:46,678 --> 00:18:49,915
...Hello, Hiro-kun.
...Oh, hello.
292
00:18:49,915 --> 00:18:50,849
Want some help?
293
00:18:50,849 --> 00:18:53,685
No thanks. I'm gonna kill
the Sunabouzu myself.
294
00:18:53,685 --> 00:18:54,253
And then?
295
00:18:54,253 --> 00:18:58,757
And then take the key
to Koji-san, of course.
296
00:18:58,757 --> 00:19:01,593
So you're a spy for the eldest son?
297
00:19:01,593 --> 00:19:03,529
Yeah, you could say that.
298
00:19:03,529 --> 00:19:05,597
Would this be the key?
299
00:19:05,597 --> 00:19:06,962
Yeah, that's it!
300
00:19:11,136 --> 00:19:13,570
Where are you, Sunabouzu?!
301
00:19:14,640 --> 00:19:16,742
There he is!
302
00:19:16,742 --> 00:19:20,371
After him! He must be run over!
303
00:19:20,813 --> 00:19:24,010
Don't think you can escape, Sunabouzu!
304
00:19:26,018 --> 00:19:27,383
Flatten him!
305
00:19:32,024 --> 00:19:33,013
Hiro-kun?
306
00:19:35,494 --> 00:19:39,598
So, where did he go?
307
00:19:39,598 --> 00:19:40,360
What?
308
00:19:46,138 --> 00:19:52,611
You're the first one to ever make
such a complete fool out of me...
309
00:19:52,611 --> 00:19:54,636
...Sunabouzu!
310
00:19:57,516 --> 00:19:58,250
Eh?!
311
00:19:58,250 --> 00:19:59,114
What is it?!
312
00:20:00,352 --> 00:20:02,221
It's Sunabouzu!
313
00:20:02,221 --> 00:20:05,023
Oh, crap! He really is gonna die fighting!
314
00:20:05,023 --> 00:20:08,026
Oh no! My key!
315
00:20:08,026 --> 00:20:12,464
...It's no use! It's too late!
...But! But! But!
316
00:20:12,464 --> 00:20:14,433
My final shot...
317
00:20:14,433 --> 00:20:17,536
My magazine's screwed up,so there's no 2nd shot.
318
00:20:17,536 --> 00:20:19,304
You know, Kong-san.
319
00:20:19,304 --> 00:20:23,775
You really are the biggest andmightiest in the Great Kanto Desert.
320
00:20:23,775 --> 00:20:27,472
I doubt there's anything
bigger in this desert!
321
00:20:28,180 --> 00:20:28,805
What?!
322
00:20:30,415 --> 00:20:31,507
So...
323
00:20:41,860 --> 00:20:46,092
So I doubt you've ever beenattacked from directly above.
324
00:20:47,699 --> 00:20:50,669
Such recklessness!
325
00:20:50,669 --> 00:20:55,841
Is this the real you, Sunabouzu,
Ghost of the Desert?!
326
00:20:55,841 --> 00:20:58,777
The mighty Kong!
327
00:20:58,777 --> 00:21:00,345
My key!
328
00:21:00,345 --> 00:21:03,371
Kanta was a dimwit after all...
329
00:21:04,383 --> 00:21:05,517
Huh?
330
00:21:05,517 --> 00:21:09,588
...Whoa, he's alive!...Does that mean my key is too?!
331
00:21:09,588 --> 00:21:15,288
It's finally your guys' turn,Machine Gun Brothers!
332
00:21:16,695 --> 00:21:19,721
...Eat this!
...Come on out!
333
00:21:22,734 --> 00:21:24,937
Everyone evacuate!
334
00:21:24,937 --> 00:21:27,506
...Yeah, right!
...We'd be Swiss cheese out there!
335
00:21:27,506 --> 00:21:29,167
But if this keeps up!
336
00:21:32,244 --> 00:21:36,949
The Kong was too big to chase
a rat into a narrow place,
337
00:21:36,949 --> 00:21:39,251
and its armaments too powerful.
338
00:21:39,251 --> 00:21:44,957
The only place it can reignsupreme is in the wide-ass desert.
339
00:21:44,957 --> 00:21:47,152
That'll teach ya to be arrogant...
340
00:21:48,827 --> 00:21:55,233
And so the five somehow managedto acquire a great sum of money.
341
00:21:55,233 --> 00:21:57,269
The moral of the day:
342
00:21:57,269 --> 00:22:00,973
Not all girls with hugeknockers are airheads.
343
00:22:00,973 --> 00:22:04,932
Today was another hot dayin the Great Kanto Desert...
344
00:22:05,744 --> 00:22:10,738
Wow! You're the first person
to ever beat the Kong...
345
00:22:11,283 --> 00:22:14,252
...Ghost of the Desert, Sunabouzu!
346
00:22:16,355 --> 00:22:18,623
I guess!
347
00:22:18,623 --> 00:22:19,851
Now let me rub your breasts!
348
00:22:22,127 --> 00:22:24,755
Won't he just die already?
349
00:22:39,103 --> 00:22:46,611
One circle... Two circles...
350
00:22:46,611 --> 00:22:50,782
One more big circle...
351
00:22:50,782 --> 00:22:54,685
A billowing raincoat... (It's a cape!)
352
00:22:54,685 --> 00:22:59,690
Oh, let's not forget the sunshade now...
353
00:22:59,690 --> 00:23:06,130
(His heart is pitch black!His heart is pitch black!)
354
00:23:06,130 --> 00:23:14,003
Give him a Winchester andsuddenly you have Sunabouzu!
355
00:23:21,546 --> 00:23:25,149
He'll run again today! (Run again)
356
00:23:25,149 --> 00:23:29,153
Through the desert!(Even if forced to do jobs)
357
00:23:29,153 --> 00:23:33,090
He'll go forth again tomorrow!(Go forth again)
358
00:23:33,090 --> 00:23:34,859
(Until he gets the Boobie Lady)
359
00:23:34,859 --> 00:23:36,794
(Until he gets the Boobie Lady)
360
00:23:36,794 --> 00:23:38,629
(Until he gets the Boobie Lady!)
361
00:23:38,629 --> 00:23:46,058
He'll rush on ahead, lifeon the line! Rush on ahead!
362
00:23:56,747 --> 00:23:58,749
Yo! Ghost of the Desert, Sunabouzu here!
363
00:23:58,749 --> 00:24:02,320
That boob lady sure was smart!
Who'll the next one be?!
364
00:24:02,320 --> 00:24:03,721
...Fuyuo will!
...Akio will!
365
00:24:03,721 --> 00:24:06,691
...Minami Haruo will! (famous singer)
...Like hell, he will!
366
00:24:06,691 --> 00:24:08,960
On the next Sunabouzu.
Sniping and Footsteps
367
00:24:08,960 --> 00:24:10,928
Miss it and it's electric massage time!
30213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
