Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,560 --> 00:00:14,480
Stop! Let me check on her.
Are you okay?
2
00:00:14,560 --> 00:00:16,440
I'm okay.
3
00:00:18,640 --> 00:00:22,360
She obviously
doesn't want to go with you.
4
00:00:24,920 --> 00:00:28,760
I want to help you,
but I need to know what's going on.
5
00:00:28,840 --> 00:00:31,400
We arrived in Iceland as refugees.
6
00:00:31,480 --> 00:00:34,880
And then woman come
give us work for visa.
7
00:00:34,960 --> 00:00:37,720
Starting different men coming...
8
00:00:37,800 --> 00:00:39,120
We don't want to stay here.
9
00:00:39,200 --> 00:00:41,120
- I don't give a fuck!
- You're a liar...
10
00:00:41,200 --> 00:00:43,960
My cousin Dounia try to stop her.
11
00:00:44,520 --> 00:00:47,960
I woke up
and Dounia was not in the apartment.
12
00:00:48,040 --> 00:00:49,720
- Where is Dounia!
- Move!
13
00:00:49,800 --> 00:00:52,160
There is a way out here.
Here is an exit.
14
00:00:52,240 --> 00:00:53,760
I'm in the middle of a case.
15
00:00:53,840 --> 00:00:56,120
The owner is a two meter tall
steroid blonde.
16
00:00:56,200 --> 00:00:58,720
She probably has a record.
She's nuts and violent.
17
00:00:59,560 --> 00:01:00,760
Do you know her as well?
18
00:01:00,840 --> 00:01:05,960
We call her Barbie because she come
did makeup and hide bruises.
19
00:01:06,040 --> 00:01:07,440
OK, her name is Alba Noel...
20
00:01:07,520 --> 00:01:10,440
We are stronger together.
...coming to a place.
21
00:01:10,520 --> 00:01:12,040
I'm your sister's lawyer.
22
00:01:12,120 --> 00:01:15,480
What does she want?
She wants Keilumýri?
23
00:01:15,560 --> 00:01:16,720
Thank you...
24
00:01:16,800 --> 00:01:20,680
I am sorry to let you down,
you have been so good to me.
25
00:01:22,000 --> 00:01:23,760
You have to come with us
to the station
26
00:01:23,840 --> 00:01:26,880
regarding your connection
to the suicide of Stephanie Thomas.
27
00:01:26,960 --> 00:01:28,520
Did you meet her last night?
28
00:01:28,600 --> 00:01:30,360
Did you meet her before she jumped?
29
00:01:30,440 --> 00:01:33,280
I'll be right there. Don't
start the interrogation without me.
30
00:01:33,800 --> 00:01:35,400
I can explain.
31
00:01:54,000 --> 00:01:55,640
Yeah, I'm on my way to your house.
32
00:01:57,400 --> 00:02:00,160
Shit, I think Myrra is here.
I've got to go.
33
00:02:25,760 --> 00:02:28,960
Help us, Alba. Please!
34
00:02:30,240 --> 00:02:32,840
OK, come on! Come on!
35
00:02:33,760 --> 00:02:35,040
Come on!
36
00:02:36,840 --> 00:02:38,240
Be quiet.
37
00:02:39,360 --> 00:02:41,880
- Come down, come down, quickly!
- Hey! Fuck!
38
00:02:49,080 --> 00:02:50,360
OK.
39
00:02:53,560 --> 00:02:55,480
Hey! Alba!
40
00:02:57,000 --> 00:03:00,120
Alba! Oh!
41
00:03:01,400 --> 00:03:03,600
Stay here. The body is in the trunk.
42
00:03:05,480 --> 00:03:08,240
We have to go back and get my
cousins. We can't leave them.
43
00:03:08,320 --> 00:03:11,240
Gunna! You have to help me,
I'm on my way to your house.
44
00:03:11,320 --> 00:03:12,760
I'll be there in two minutes.
45
00:03:12,840 --> 00:03:15,120
I fucked up. She's gonna kill me.
46
00:03:15,200 --> 00:03:17,280
Listen,
you have to turn your phone off!
47
00:03:17,360 --> 00:03:21,440
Oh fuck!
She can track my phone, I have to go!
48
00:03:22,520 --> 00:03:23,840
You turn it off!
49
00:03:23,920 --> 00:03:28,560
Oh, fuck, fuck, fuck! Shit.
Shit... oh fuck!
50
00:03:46,440 --> 00:03:48,320
Fuck!
51
00:03:55,800 --> 00:03:57,320
Fuck!
52
00:04:10,360 --> 00:04:11,720
OK...
53
00:04:17,800 --> 00:04:20,720
Come here, come inside!
54
00:04:20,800 --> 00:04:25,000
You're totally safe in here!
Nobody can break into this place.
55
00:04:25,080 --> 00:04:25,880
OK.
56
00:04:25,960 --> 00:04:28,560
OK?
What happened?
57
00:04:28,640 --> 00:04:30,280
I fucked up.
58
00:04:30,360 --> 00:04:32,200
You could take the next flight
59
00:04:32,280 --> 00:04:34,120
- but it has to be your passport.
- No.
60
00:04:34,200 --> 00:04:36,200
She would find me in two minutes.
61
00:04:36,280 --> 00:04:39,720
There is no other way. We have to
fake my suicide, and then...
62
00:04:39,800 --> 00:04:40,680
We are not ready.
63
00:04:40,760 --> 00:04:44,360
Maybe I could stay here?
Until the other passport arrives?
64
00:04:44,440 --> 00:04:46,560
You said it would only take
a couple of days?
65
00:04:46,640 --> 00:04:48,320
The police
could find the mannequin.
66
00:04:48,400 --> 00:04:52,040
I haven't been through everything.
There are still details you know...
67
00:04:54,520 --> 00:05:00,240
I... we can do it! We can do it!
I figure something out. OK?
68
00:05:00,840 --> 00:05:02,080
OK? It will be OK.
69
00:05:02,160 --> 00:05:06,080
Thank you!
Thank you so much!
70
00:05:10,040 --> 00:05:13,560
Who was that woman?
You know her name?
71
00:05:21,040 --> 00:05:23,360
Hey! Here...
72
00:05:23,440 --> 00:05:24,360
What's this?
73
00:05:24,440 --> 00:05:26,680
You haven't been outside
for two years, right?
74
00:05:26,760 --> 00:05:28,840
This will help.
75
00:05:28,920 --> 00:05:32,920
Oh, and they are pretty strong.
Maybe you should start with half.
76
00:05:37,960 --> 00:05:39,400
Are you OK?
77
00:05:39,480 --> 00:05:42,560
It's OK, come on. Walk with me,
come on. Stand up, stand up.
78
00:05:42,640 --> 00:05:44,960
Let's go. We're gonna go. Come on.
79
00:05:45,040 --> 00:05:47,360
Just a few more steps here.
You're doing great.
80
00:05:47,440 --> 00:05:49,840
OK, that's good.
81
00:05:49,920 --> 00:05:53,240
Well done, well done. Let's go.
82
00:05:58,000 --> 00:06:00,560
Oh my god, you are so high!
83
00:06:00,640 --> 00:06:04,880
Let's make magic.
Let's make magic. OK?
84
00:06:04,960 --> 00:06:09,600
Camera is set, rolling. Action!
85
00:06:09,680 --> 00:06:14,000
I'm sorry to let you down!
You've been so good to me...
86
00:06:14,080 --> 00:06:14,960
Again!
87
00:06:15,040 --> 00:06:18,600
I'm sorry to do this,
but I just don't wanna do it anymore.
88
00:06:18,680 --> 00:06:21,120
Cut! We have to do it again.
89
00:06:21,200 --> 00:06:25,480
Sometimes the dark side wins, and
there is nothing you can do about it.
90
00:06:25,560 --> 00:06:26,360
Again!
91
00:06:26,440 --> 00:06:31,240
I hope you can be stronger than me.
I love you so much.
92
00:06:31,320 --> 00:06:32,640
Cut!
93
00:06:32,720 --> 00:06:33,720
How was that?
94
00:06:33,760 --> 00:06:35,160
Whoa!
95
00:06:39,800 --> 00:06:41,640
Fuck, I'm gonna miss this coat!
96
00:06:41,720 --> 00:06:44,080
OK, are we ready to push it in?
97
00:06:44,160 --> 00:06:45,160
Let's do it!
98
00:06:51,840 --> 00:06:54,560
Wow, we did it!
99
00:06:54,640 --> 00:06:56,800
Can you believe it, fuck?
100
00:06:56,880 --> 00:06:59,880
I cannot believe we just did that!
You were such a good director.
101
00:06:59,960 --> 00:07:01,720
Oh, wow! Wow, thank you.
102
00:07:01,800 --> 00:07:04,200
Keep your eyes on the road!
103
00:07:04,280 --> 00:07:05,320
What?
104
00:07:05,400 --> 00:07:06,560
Are you OK to drive?
105
00:07:06,640 --> 00:07:08,560
Yes, of course!
106
00:07:10,960 --> 00:07:13,160
I could... You are magic!
107
00:07:13,240 --> 00:07:16,080
That's everything that happened,
I swear!
108
00:07:16,160 --> 00:07:19,400
Please don't tell anyone I'm here.
Please!
109
00:07:19,480 --> 00:07:20,760
Why not?
110
00:07:20,840 --> 00:07:22,480
You left Dilara in the street.
111
00:07:22,560 --> 00:07:25,200
You left the other two with Myrra!
Why should I help you?
112
00:07:25,280 --> 00:07:28,120
I didn't know how to help them.
There was nothing I could do.
113
00:07:28,920 --> 00:07:30,840
I didn't plan any of this, Myrra...
114
00:07:30,920 --> 00:07:35,480
Sorry, I have to leave.
You stay here, do not move!
115
00:07:36,280 --> 00:07:37,280
OK.
116
00:08:42,440 --> 00:08:45,800
STELLA BLÓMKVIST
117
00:08:48,240 --> 00:08:51,040
- This just came from Villi.
- Wait...
118
00:08:59,560 --> 00:09:00,720
Sorry. Continue.
119
00:09:00,800 --> 00:09:04,360
- We got the autopsy report.
- Mhm?
120
00:09:04,440 --> 00:09:08,480
Cause of death: Stabbed in the neck
by a sharp object. It cut an artery.
121
00:09:09,360 --> 00:09:13,000
She died between 8 and 10
last night.
122
00:09:13,080 --> 00:09:15,880
But we don't know
where she was murdered?
123
00:09:15,960 --> 00:09:21,240
No, but we got a warrant to search
Myrra's and Alba's place.
124
00:09:21,320 --> 00:09:24,160
She's the registered owner
of the car.
125
00:09:24,240 --> 00:09:27,320
Here is an old picture of Alba Noel.
126
00:09:27,400 --> 00:09:31,000
Raggi, you've got a phone call.
Line two.
127
00:09:31,080 --> 00:09:31,880
OK
128
00:09:31,960 --> 00:09:34,360
She threw herself into Gullfoss.
129
00:09:34,440 --> 00:09:35,520
Yes...
130
00:09:42,360 --> 00:09:44,840
- Ragnar.
- How about answering when I call?
131
00:09:44,920 --> 00:09:47,680
Or calling back? I've been
trying to reach you all morning.
132
00:09:47,760 --> 00:09:49,840
Yes... I have been very busy.
133
00:09:49,920 --> 00:09:52,440
Why didn't you tell me
you were going to arrest Gunna?
134
00:09:52,520 --> 00:09:53,800
What is she accused of?
135
00:09:53,880 --> 00:09:56,760
I'm in the middle
of an investigation.
136
00:09:56,840 --> 00:09:58,080
I'm not going to ask...
137
00:09:58,160 --> 00:10:00,320
OK, I've got a refugee from Syria.
138
00:10:00,400 --> 00:10:01,320
What?
139
00:10:01,400 --> 00:10:05,800
I've got a refugee from Syria
who's relevant to Alba's case.
140
00:10:05,880 --> 00:10:06,720
From Syria?
141
00:10:06,800 --> 00:10:08,560
- A victim of trafficking.
- Trafficking?
142
00:10:08,640 --> 00:10:12,080
Myrra Bergmann, Alba's girlfriend,
runs a human trafficking ring.
143
00:10:12,160 --> 00:10:16,080
You have to search an Airb'n'b flat
at Bergþórugata 54.
144
00:10:16,160 --> 00:10:19,000
It's covered in blood. An attack
must have taken place there,
145
00:10:19,080 --> 00:10:20,160
a murder even...
146
00:10:20,240 --> 00:10:22,520
You have to bring her to the station.
147
00:10:22,600 --> 00:10:26,640
OK, but she has to be handled
delicately. Very delicately.
148
00:10:26,720 --> 00:10:29,960
Sure. We handle all communications
very delicately.
149
00:10:31,040 --> 00:10:36,160
The victim might be a refugee
from Syria. Let's look into that.
150
00:10:41,040 --> 00:10:43,080
We have to go to the police.
151
00:10:43,160 --> 00:10:46,080
Dilara, it's been twelve hours
since I found you
152
00:10:46,160 --> 00:10:49,960
which means that your cousins have
been with Myrra for twelve hours.
153
00:10:50,040 --> 00:10:53,480
If you want to find them,
you have to talk to the police.
154
00:10:53,560 --> 00:10:57,400
My friend Raggi,
he is a very nice man.
155
00:10:57,480 --> 00:11:01,080
You can trust him, I promise.
OK?
156
00:11:02,400 --> 00:11:03,200
OK.
157
00:11:03,280 --> 00:11:06,120
OK, good. Come on, let's go.
158
00:11:07,200 --> 00:11:08,320
Stella.
159
00:11:11,400 --> 00:11:12,600
Hi.
160
00:11:15,600 --> 00:11:17,000
Come here.
161
00:11:20,520 --> 00:11:23,600
Maggi, the Syrian girl is here.
162
00:11:25,200 --> 00:11:26,360
Hi.
163
00:11:26,920 --> 00:11:31,440
Hello. My name is Magnús.
What's your name?
164
00:11:31,520 --> 00:11:32,360
Dilara.
165
00:11:32,440 --> 00:11:35,240
Welcome Dilara,
do you want to have a seat?
166
00:11:37,360 --> 00:11:38,640
Has the interpreter arrived?
167
00:11:38,720 --> 00:11:42,400
She should be here somewhere.
Probably just about to arrive.
168
00:11:42,480 --> 00:11:44,240
Everything is ready,
Guðrún is waiting.
169
00:11:44,320 --> 00:11:45,600
We will be there in a sec.
170
00:11:46,600 --> 00:11:47,600
Stella.
171
00:11:47,680 --> 00:11:50,520
I'm just going down the hall to
gather some more information,
172
00:11:50,600 --> 00:11:52,680
and I'll be right back. OK?
173
00:11:54,640 --> 00:11:56,800
- Hi, I'm the interpreter.
- Oh great!
174
00:11:56,880 --> 00:11:59,560
- Hello.
- Hello.
175
00:11:59,640 --> 00:12:00,720
It's OK.
176
00:12:02,280 --> 00:12:05,120
OK, great. Have a seat please.
177
00:12:05,200 --> 00:12:08,560
We'll start by you
telling me what happened and...
178
00:12:08,640 --> 00:12:11,320
Stella. They're waiting for us.
179
00:12:13,680 --> 00:12:14,680
Well then...
180
00:12:30,000 --> 00:12:32,960
OK. Shall we start?
181
00:12:35,400 --> 00:12:40,080
The body of a 19 year old girl,
Donia Harif,
182
00:12:40,160 --> 00:12:46,080
was found in Stephanie Thomas' car,
alias Alba Noel.
183
00:12:46,160 --> 00:12:48,560
She's a refugee from Syria
184
00:12:48,640 --> 00:12:52,080
and was stabbed in the neck
at 8 pm last night.
185
00:12:55,280 --> 00:12:59,040
I don't know who this woman is, I...
Who is she?
186
00:12:59,120 --> 00:13:01,760
How is she connected to my client?
187
00:13:02,360 --> 00:13:09,560
Alba's phone shows she called you
at 9:33 last night.
188
00:13:09,640 --> 00:13:15,280
The call lasted 35 seconds and she
was close to your home when calling.
189
00:13:15,360 --> 00:13:17,360
What did you discuss?
190
00:13:17,440 --> 00:13:19,680
Nothing, I...
191
00:13:20,760 --> 00:13:21,760
Nothing?
192
00:13:21,840 --> 00:13:25,720
I sometimes help her with her
merch, we discussed that.
193
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Let's see.
194
00:13:28,600 --> 00:13:34,320
Here Alba is leaving the city
at 2:05 last night.
195
00:13:34,400 --> 00:13:36,000
Mhm.
196
00:13:36,080 --> 00:13:39,600
And here you are... following her.
197
00:13:39,680 --> 00:13:41,440
- Hmm...
- Where were you going?
198
00:13:41,520 --> 00:13:46,000
Well... She called.
199
00:13:46,080 --> 00:13:46,880
OK?
200
00:13:46,960 --> 00:13:52,240
She was going into the countryside.
She was very depressed.
201
00:13:52,320 --> 00:13:57,240
I was very worried about her
and followed her.
202
00:13:57,320 --> 00:14:01,680
Followed her? Into the countryside?
In the middle of the night?
203
00:14:06,440 --> 00:14:07,560
OK.
204
00:14:10,560 --> 00:14:13,920
Here is a picture of you driving back
to town at 8.20 am.
205
00:14:14,000 --> 00:14:18,600
That's more than six hours.
What were you doing all that time?
206
00:14:18,680 --> 00:14:20,520
Did you go with her to the waterfall?
207
00:14:20,600 --> 00:14:21,520
I...
208
00:14:21,600 --> 00:14:24,040
Were you planning
to get rid of the body?
209
00:14:24,120 --> 00:14:27,360
No. I don't know anything about that
body and Alba doesn't either.
210
00:14:27,440 --> 00:14:30,320
Well. You don't have anything
on my client
211
00:14:30,400 --> 00:14:32,480
except a phone call
and a short drive.
212
00:14:32,560 --> 00:14:34,960
Nothing connects her
to the murder of that girl.
213
00:14:39,200 --> 00:14:42,600
We're going to take a break.
214
00:14:42,680 --> 00:14:44,240
Come here.
215
00:14:44,320 --> 00:14:47,080
Can... We have to wash the floor.
216
00:14:48,160 --> 00:14:50,080
Give her a glass of water
or something.
217
00:14:53,880 --> 00:14:58,080
Can I get a Mountain Dew?
I don't like water.
218
00:15:03,240 --> 00:15:04,040
Feeling better?
219
00:15:04,120 --> 00:15:09,360
I haven't vomited for a long time!
Hope I'm not pregnant, joke!
220
00:15:11,680 --> 00:15:13,840
I found Alba at your place.
221
00:15:13,920 --> 00:15:17,120
She was very lively
after her swim last night.
222
00:15:17,200 --> 00:15:19,200
What were you thinking, Gunna?
223
00:15:19,280 --> 00:15:20,880
She needed help.
224
00:15:20,960 --> 00:15:22,840
You've helped her enough.
225
00:15:24,000 --> 00:15:25,280
Excuse me.
226
00:15:28,000 --> 00:15:30,160
We're going back in
and you tell them the truth.
227
00:15:30,240 --> 00:15:32,040
No. I can't.
228
00:15:32,120 --> 00:15:35,080
They are accusing you of being an
accomplice to a murder, Gunna!
229
00:15:35,160 --> 00:15:37,800
There was a body in Alba's car.
It must be linked to Myrra!
230
00:15:37,880 --> 00:15:39,720
She didn't have anything
to do with that.
231
00:15:39,800 --> 00:15:42,680
It's all Myrra. She is a monster.
232
00:15:42,760 --> 00:15:46,120
She is abusing Alba
mentally and physically.
233
00:15:46,200 --> 00:15:49,080
What? Are you and Alba
confidants now?
234
00:15:49,160 --> 00:15:51,360
No, or yes or...
235
00:15:51,440 --> 00:15:54,320
When she commented on my streaming
we started talking in IRL.
236
00:15:54,400 --> 00:15:56,680
Then Alba told me
about their relationship.
237
00:15:56,760 --> 00:15:59,320
Her life is in danger.
238
00:15:59,400 --> 00:16:02,400
Myrra kills her
if she talks to the police!
239
00:16:02,480 --> 00:16:06,720
She took her passport. She's using
her. We have to help her.
240
00:16:07,320 --> 00:16:10,120
OK.
Let's keep silent about her for now.
241
00:16:10,960 --> 00:16:13,800
Let's go and finish this.
Just say as little as possible.
242
00:16:13,880 --> 00:16:15,280
I'll do the talking.
243
00:16:18,480 --> 00:16:21,360
No, I'm sorry. It's not professional.
244
00:16:21,440 --> 00:16:24,280
It shouldn't be like this. It's a
caos, we've been moved...
245
00:16:24,360 --> 00:16:25,560
- Hi.
- It's intolerable.
246
00:16:25,640 --> 00:16:27,280
- Hi.
- I'm just about to finish.
247
00:16:27,360 --> 00:16:28,640
- OK.
- Where is Dilara?
248
00:16:28,720 --> 00:16:31,920
She's talking to a representative
from the women's shelter.
249
00:16:32,000 --> 00:16:35,240
Actually it's taking a while.
Isn't it?
250
00:16:35,320 --> 00:16:36,320
Yes.
251
00:16:36,400 --> 00:16:38,760
Excuse me. Just a moment...
252
00:16:39,720 --> 00:16:40,880
Gunna!
253
00:16:41,520 --> 00:16:43,280
She's here somewhere.
254
00:16:45,160 --> 00:16:47,680
Has Dilara gone to the shelter?
255
00:16:47,760 --> 00:16:48,680
What?
256
00:16:48,760 --> 00:16:51,520
Dilara, the girl who was talking to
the woman
257
00:16:51,600 --> 00:16:54,520
from the shelter.
She was doing a report on her.
258
00:16:55,040 --> 00:16:57,360
No, I have not talked to her.
259
00:16:57,440 --> 00:16:59,920
Do you know the woman?
Have you worked with her before?
260
00:17:00,000 --> 00:17:03,480
You know, no,
but she had identification.
261
00:17:03,560 --> 00:17:06,680
I assumed she was a new employee
or something...
262
00:17:07,400 --> 00:17:12,440
Well... Check the women's toilets.
I'm just going to...
263
00:17:12,520 --> 00:17:17,000
Hi, have you seen a girl...
She has long hair... No, OK.
264
00:17:18,160 --> 00:17:21,040
You might let me know if you see
something. Anything...
265
00:17:26,400 --> 00:17:27,720
Where is Dilara?
266
00:17:27,800 --> 00:17:30,560
I know what you did yesterday!
What did you do with her?
267
00:17:30,640 --> 00:17:32,160
What did I do to whom?
268
00:17:32,240 --> 00:17:34,320
Easy, Stella. What's going on?
269
00:17:34,400 --> 00:17:36,920
Of course you're here.
Do you get paid in young girls?
270
00:17:37,000 --> 00:17:39,840
What do you mean?
Don't you have this under control?
271
00:17:39,920 --> 00:17:41,800
- I'm very sorry.
- She took her.
272
00:17:41,880 --> 00:17:43,720
I don't know what's going on.
273
00:17:43,800 --> 00:17:46,000
Well, we will look into it.
Come on, Stella.
274
00:17:46,080 --> 00:17:48,680
- What did you do to her?
- Come on, Stella!
275
00:17:53,800 --> 00:17:59,720
Why can anyone walk in here
and kidnap a minor
276
00:17:59,800 --> 00:18:03,080
who's the only witness
in a murder and trafficking case?
277
00:18:03,160 --> 00:18:05,520
Did you all just graduate
from the police academy?
278
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
Relax.
279
00:18:07,520 --> 00:18:09,320
We don't know if she was kidnapped.
280
00:18:09,400 --> 00:18:11,400
She came from the women's shelter.
281
00:18:11,480 --> 00:18:14,040
That's very normal
in a trafficking case.
282
00:18:15,920 --> 00:18:17,760
- What's going on?
- Dilara is gone.
283
00:18:17,840 --> 00:18:19,240
Myrra kidnapped her.
284
00:18:19,320 --> 00:18:21,600
Myrra Bergmann?
Who is sitting out in the hallway?
285
00:18:21,680 --> 00:18:22,840
Someone she sent here.
286
00:18:22,920 --> 00:18:25,880
You have to get a search warrant.
Her home has to be searched!
287
00:18:25,960 --> 00:18:28,440
We are searching
her and Alba's place.
288
00:18:29,920 --> 00:18:32,920
But we can't find anything.
She came here to give a report...
289
00:18:33,000 --> 00:18:35,400
Hey, come and see!
290
00:18:37,520 --> 00:18:41,000
Here they are.
This is the woman from the shelter.
291
00:18:42,200 --> 00:18:44,400
Where does she take her?
292
00:18:44,480 --> 00:18:45,760
There's nothing more.
293
00:18:46,920 --> 00:18:50,280
Because of the construction work
we only have a few active cameras.
294
00:18:51,360 --> 00:18:53,480
This is intolerable.
295
00:18:53,560 --> 00:18:55,000
Wait!
296
00:18:58,720 --> 00:19:02,000
That one there.
Can you rewind and zoom?
297
00:19:02,080 --> 00:19:04,640
Yes. Here.
298
00:19:06,640 --> 00:19:08,280
- Play now.
- OK.
299
00:19:08,360 --> 00:19:09,480
Here!
300
00:19:10,760 --> 00:19:11,960
I know who she is.
301
00:19:13,960 --> 00:19:15,760
She works for Myrra.
302
00:19:15,840 --> 00:19:18,560
- Are you sure?
- Yes. 100 percent.
303
00:19:19,160 --> 00:19:20,680
OK.
304
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
Give me two minutes!
305
00:19:21,800 --> 00:19:23,920
Let's interview Myrra
and get a search warrant.
306
00:19:37,360 --> 00:19:40,720
Dounia was an employee of your
cleaning comany
307
00:19:40,800 --> 00:19:42,680
along with her three cousins...
308
00:19:42,760 --> 00:19:44,440
This is total nonsense.
309
00:19:44,520 --> 00:19:46,320
Well, I just...
310
00:19:46,400 --> 00:19:50,240
I thought she was just
a fitness type.
311
00:19:51,520 --> 00:19:55,720
I bought her book,
"No carbs, no sugar".
312
00:19:55,800 --> 00:19:57,680
I recommend it. She is quite clever.
313
00:19:59,520 --> 00:20:02,480
I don't remember the number but yes,
Bergþórugata.
314
00:20:03,040 --> 00:20:07,480
The flat was covered in blood
from the victim.
315
00:20:07,560 --> 00:20:11,520
And your fingerprints as well.
Did you visit there often?
316
00:20:11,600 --> 00:20:16,680
No or yes...
A few times. I just mean...
317
00:20:16,760 --> 00:20:18,840
They didn't know much
about the country
318
00:20:18,920 --> 00:20:22,680
and I helped them to settle in
and such...
319
00:20:22,760 --> 00:20:24,120
Were you there last night?
320
00:20:24,200 --> 00:20:28,240
No. I was at home. All night.
321
00:20:28,320 --> 00:20:32,320
The owner of the flat
got a lot of complaints.
322
00:20:32,400 --> 00:20:35,520
A lot of men came and went.
323
00:20:35,600 --> 00:20:37,680
Also because of noise and drinking.
324
00:20:37,760 --> 00:20:39,120
- Know anything about that?
- No!
325
00:20:39,200 --> 00:20:42,360
It's not my clients' business what
these women did in their free time.
326
00:20:42,440 --> 00:20:45,760
You can hardly call them women.
Two of them are minors.
327
00:20:45,840 --> 00:20:49,920
Hrannar Hicutie. Such a creep.
328
00:20:50,880 --> 00:20:54,120
Got the picture? Thank you.
329
00:20:55,840 --> 00:20:59,920
Dilara vanished from here
30 minutes ago with this woman.
330
00:21:00,000 --> 00:21:01,080
Do you know her?
331
00:21:01,160 --> 00:21:04,680
If you don't have
an overview of your work...
332
00:21:04,760 --> 00:21:07,520
That's hardly my client's fault.
333
00:21:07,600 --> 00:21:10,600
Do you know this woman? Yes or no?
334
00:21:12,280 --> 00:21:15,920
It's very unclear. I don't think so.
335
00:21:16,000 --> 00:21:18,360
What are you accusing Myrra of doing?
336
00:21:19,320 --> 00:21:23,600
You asked her to come to assist you
in the investigation of the case.
337
00:21:23,680 --> 00:21:25,920
Her girlfriend just died...
338
00:21:26,000 --> 00:21:29,920
This interrogation is over. The
State Police will take over.
339
00:21:30,000 --> 00:21:31,080
Goddamn it!
340
00:21:31,160 --> 00:21:32,240
Why are they here?
341
00:21:32,320 --> 00:21:35,400
According to regulation 350-B
you have to give us all the evidence.
342
00:21:35,480 --> 00:21:37,720
It's been like that for a few months.
343
00:21:37,800 --> 00:21:44,840
If it's more serious than sex in
public they appear and take over.
344
00:21:44,920 --> 00:21:46,680
My client has a right...
345
00:21:46,760 --> 00:21:49,880
Maggi has been raising awareness
about prostitution and trafficking.
346
00:21:49,960 --> 00:21:51,400
They're going to silence him.
347
00:21:51,480 --> 00:21:54,280
Come on out here.
348
00:21:54,360 --> 00:21:55,840
Can I go then?
349
00:21:58,120 --> 00:21:59,360
Stella?
350
00:22:15,600 --> 00:22:17,400
Let's see...
351
00:22:17,480 --> 00:22:20,880
Hey, we're going.
352
00:22:20,960 --> 00:22:23,240
- Shouldn't we finish the interview?
- No, it's over.
353
00:22:23,320 --> 00:22:26,320
I have to check if I can find Dilara
at the cleaning company.
354
00:22:26,400 --> 00:22:29,760
You just go home
and don't let Alba out!
355
00:22:30,480 --> 00:22:32,240
She isn't as innocent as you think.
356
00:22:32,320 --> 00:22:36,120
Don't talk to her until I'm home.
OK? Come on.
357
00:22:37,240 --> 00:22:39,840
You know, this is rude.
This isn't funny.
358
00:22:39,920 --> 00:22:42,840
This isn't funny. It's dead serious.
359
00:23:36,840 --> 00:23:39,800
Lets not fuck up. Right?
360
00:24:16,160 --> 00:24:17,680
Dilara?
361
00:24:21,840 --> 00:24:24,600
How long will this take?
I do not have time for this now.
362
00:24:24,680 --> 00:24:28,000
I am going to Keflavík tonight.
Just have to hurry up!
363
00:24:34,640 --> 00:24:36,600
Hey, shut the fuck up!
364
00:24:36,680 --> 00:24:39,760
Yeah, be quiet. Don't move.
365
00:24:39,840 --> 00:24:42,200
Fucking shit always!
366
00:25:41,280 --> 00:25:42,920
Goddamn it!
367
00:25:49,440 --> 00:25:51,280
THE FUTURE IS BRIGHT
368
00:26:20,040 --> 00:26:23,880
HEL50. A large white van.
They were in it.
369
00:26:23,960 --> 00:26:25,680
- Are you sure?
- Raggi, I heard them.
370
00:26:25,760 --> 00:26:26,960
The State Police has to...
371
00:26:27,040 --> 00:26:30,720
Do you have to talk to them? Can't
you issue the announcement?
372
00:26:30,800 --> 00:26:32,280
Myrra has gone home and we...
373
00:26:32,360 --> 00:26:33,440
Was she released?
374
00:26:33,520 --> 00:26:36,120
The State Police said the
search gave us nothing.
375
00:26:36,200 --> 00:26:37,720
She's got them in her pocket.
376
00:26:37,800 --> 00:26:39,400
You have to intervene. Go up there.
377
00:26:39,480 --> 00:26:42,680
There's nothing we can do. The State
Police took over Myrra's case.
378
00:26:42,760 --> 00:26:46,760
Raggi, why aren't you a puddle?
You don't have a spine.
379
00:26:51,800 --> 00:26:55,280
Where is Alba? Gunna.
380
00:26:56,000 --> 00:26:59,400
Did you let her leave? Turn it off.
381
00:27:00,600 --> 00:27:02,280
Where is she? Did you let her leave?
382
00:27:02,360 --> 00:27:05,880
No... Or yes. Not willingly.
383
00:27:06,720 --> 00:27:09,960
She was stuck in the safe room and
said she had to go to the toilet
384
00:27:10,040 --> 00:27:11,360
and then she ran away.
385
00:27:11,440 --> 00:27:13,600
Gunna, She was the only witness.
386
00:27:13,680 --> 00:27:16,120
She could have told us
where the girls were.
387
00:27:16,200 --> 00:27:17,880
What were you thinking?
388
00:27:21,440 --> 00:27:23,120
Do you know where she went?
389
00:27:27,640 --> 00:27:29,360
I can check the security cameras.
390
00:27:31,600 --> 00:27:34,280
And, enhance!
391
00:27:36,320 --> 00:27:37,920
I can check the car number.
392
00:27:39,080 --> 00:27:43,600
Maybe it gives us a clue.
The taxi driver's number.
393
00:27:53,800 --> 00:27:56,120
Good morning. I'm calling
from the State Police.
394
00:27:56,200 --> 00:28:01,680
It's about a passenger you picked
up at Grettisholt 5 earlier today.
395
00:28:01,760 --> 00:28:03,840
Where did you take her?
396
00:28:05,080 --> 00:28:06,400
Helgateigur?
397
00:28:07,560 --> 00:28:08,800
Right. Thanks.
398
00:28:10,720 --> 00:28:12,480
Laugarnes church.
399
00:28:12,560 --> 00:28:15,280
She's friends with the priest.
She must have gone there.
400
00:28:15,360 --> 00:28:17,560
She definitely went there. Yes, ok.
401
00:28:18,160 --> 00:28:21,360
Ok, all right.
402
00:29:12,520 --> 00:29:15,160
Alba, Alba! Are you OK?
403
00:29:15,760 --> 00:29:17,600
What did you take?
Who did this to you?
404
00:29:17,680 --> 00:29:19,440
Help me!
405
00:29:19,520 --> 00:29:21,080
I'm calling an ambulance.
406
00:29:21,160 --> 00:29:22,840
Do you know
where the girls are?
407
00:29:22,920 --> 00:29:24,880
Do you know where Myrra is?
Is she here?
408
00:29:27,600 --> 00:29:29,800
Yes, I need an ambulance.
409
00:29:56,040 --> 00:29:58,280
You know why I have to do this?
410
00:29:59,480 --> 00:30:01,280
What?
411
00:30:01,360 --> 00:30:03,520
Are you going to say something?
412
00:30:03,600 --> 00:30:04,480
This is your fault!
413
00:30:04,560 --> 00:30:06,240
I promise to be good.
414
00:30:06,320 --> 00:30:08,960
Are you ready to be nice?
415
00:30:09,040 --> 00:30:11,640
Do you want to stay longer
in there?
416
00:30:11,720 --> 00:30:15,920
It's fine by me, you can stay
as long as you want!
417
00:31:52,240 --> 00:31:53,240
Alba!
418
00:32:24,040 --> 00:32:27,760
Do you have a phone?
Do you have a phone, can I borrow...
419
00:32:30,680 --> 00:32:32,840
I need to borrow your phone!
I need to...
420
00:32:32,920 --> 00:32:35,160
Allow me to call.
Please allow me to call.
421
00:32:35,240 --> 00:32:36,480
This is an emergency.
422
00:32:36,560 --> 00:32:40,640
Stella. You won't get away so easily.
423
00:32:48,360 --> 00:32:50,400
Now listen and obey.
424
00:32:50,480 --> 00:32:51,600
Can you do that?
425
00:32:51,680 --> 00:32:56,920
If you want to see your Syrian whore
alive, stand up now and come with me.
426
00:32:57,000 --> 00:33:00,480
Otherwise I'll just make a quick call
and they will all die.
427
00:33:00,560 --> 00:33:01,640
Understand?
428
00:33:04,000 --> 00:33:06,560
OK? Good girl.
429
00:33:58,960 --> 00:34:01,680
Hey! Get the fuck out!
Now!
430
00:34:03,000 --> 00:34:05,200
- Come on!
- Yes, all of you.
431
00:34:14,720 --> 00:34:16,120
OK girls, keep moving!
432
00:34:23,600 --> 00:34:26,600
No, no. Come on.
I'm going to show you something.
433
00:34:52,400 --> 00:34:56,120
How do you like your coffin,
Stella Blómkvist?
434
00:35:10,080 --> 00:35:13,520
It's a sin to have to put such
a beautiful body in an acid bath.
435
00:35:19,120 --> 00:35:22,480
People will look for me and find you.
436
00:35:23,240 --> 00:35:25,120
Who's going to search for you,
Stella?
437
00:35:26,040 --> 00:35:27,040
Raggi?
438
00:35:28,280 --> 00:35:30,440
Your police friend
who can't find his own balls?
439
00:35:32,000 --> 00:35:35,120
Or the mole...
what's her name? Gunna?
440
00:35:35,200 --> 00:35:37,200
She hasn't left her house for years?
441
00:35:38,880 --> 00:35:40,600
There's no one else, is there?
442
00:35:42,040 --> 00:35:47,680
No siblings, no dad, no mom.
443
00:35:49,200 --> 00:35:53,400
No lover. Just a little girl
playing detective.
444
00:36:22,640 --> 00:36:24,240
Please, I'll leave you alone.
445
00:36:24,320 --> 00:36:25,600
- Sit down.
- Let us go.
446
00:36:25,680 --> 00:36:27,600
I'll never speak to you again,
I promise!
447
00:36:27,680 --> 00:36:28,880
Sit down.
448
00:37:24,800 --> 00:37:27,000
Please, I can work for you.
449
00:37:27,080 --> 00:37:31,960
I know all the holes in the system.
You need a person like me. Please!
450
00:37:32,040 --> 00:37:34,040
How pathetic, Stella.
451
00:37:40,080 --> 00:37:42,960
- We are ready.
- Ok. Help me finish up here.
452
00:38:12,520 --> 00:38:14,600
Polly, Polly!
453
00:38:29,880 --> 00:38:30,960
Stella!
454
00:40:23,080 --> 00:40:26,320
What are you doing?
Goddamn it!
455
00:40:29,080 --> 00:40:30,120
Where is Myrra?
456
00:40:30,840 --> 00:40:33,640
Where is Myrra, you fucking bitch?
Answer me.
457
00:42:17,560 --> 00:42:25,040
I'm very happy to give these brave
young girls Icelandic citizenship.
458
00:42:25,640 --> 00:42:27,960
Welcome to Iceland!
459
00:42:37,280 --> 00:42:42,840
We've found safe and responsible
foster homes for them.
460
00:42:42,920 --> 00:42:48,640
We're sure that with our help they
will be able to heal their wounds,
461
00:42:48,720 --> 00:42:51,000
educate themselves
and live a good life here.
462
00:42:51,960 --> 00:42:56,800
Hopefully have a big family here
later on. Who knows?
463
00:43:00,080 --> 00:43:03,200
Before I say goodbye,
I want to remind you once again
464
00:43:03,280 --> 00:43:07,840
how important
the fight against trafficking is.
465
00:43:10,800 --> 00:43:12,640
This fight...
466
00:43:14,480 --> 00:43:18,400
We in the government
have made it a priority
467
00:43:18,480 --> 00:43:22,720
to get rid of this social ill,
prostitution and trafficking.
468
00:43:23,320 --> 00:43:24,760
Thank you very much.
469
00:43:41,600 --> 00:43:43,600
Can I help you?
470
00:43:44,120 --> 00:43:46,400
Yes. I need a pregnancy test.
471
00:43:46,480 --> 00:43:48,960
Yes, right. It's here.
472
00:43:50,440 --> 00:43:53,040
ONE MILLION ICELANDERS 2050
473
00:43:53,120 --> 00:43:58,960
It's... This one.
474
00:44:06,120 --> 00:44:09,120
Subtitles: Aki Gudni Karlsson
plint.com
35312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese