Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,439 --> 00:00:43,607
Вчера претърпяхме
огромен неуспех в разузнаването.
2
00:00:45,096 --> 00:00:47,639
Заради нашето нехайство,
3
00:00:47,803 --> 00:00:52,050
нашата невъзможност
да изпреварим събитията,
4
00:00:52,814 --> 00:00:56,855
терористи успяха
да взривят и потопят
5
00:00:57,118 --> 00:01:00,192
американски танкер
в залива Галвестън.
6
00:01:01,856 --> 00:01:04,628
Заливът Галвестън.
7
00:01:06,761 --> 00:01:10,468
Искам всеки в тази стая,
всеки в АПИ
8
00:01:10,631 --> 00:01:14,337
да се съсредоточи
в следния аспект.
9
00:01:14,536 --> 00:01:18,941
Кой е отговорен
за тази атака на родна земя?
10
00:01:22,146 --> 00:01:26,749
Правителството, президентът
трябва да знаят.
11
00:01:27,582 --> 00:01:31,823
Отговорът ни на този въпрос
ще определи отзива му.
12
00:01:32,186 --> 00:01:34,492
Екип Д ще се заеме с това.
13
00:01:34,655 --> 00:01:40,627
Останалите, разгледайте това,
за което отговаряте
14
00:01:40,862 --> 00:01:44,954
и отделете всичко...
всичко, което сметнете за свързано.
15
00:01:46,102 --> 00:01:50,441
Останалите разузнавателни служби
гледат към нас,
16
00:01:50,805 --> 00:01:53,545
да изкараме истината наяве.
17
00:01:53,908 --> 00:01:56,179
Истината.
18
00:01:59,349 --> 00:02:01,617
Само истината.
19
00:02:16,300 --> 00:02:18,300
Джеймс БАДЖ ДЕЙЛ
20
00:02:18,701 --> 00:02:21,601
Джесика КОЛИНС
Лорийн ХОДЖИС
21
00:02:22,802 --> 00:02:26,002
Далас РОБЪРТС
Кристофър ЕВАН УЕЛЧ
22
00:02:27,003 --> 00:02:30,203
Арлис ХАУЪРД
Миранда РИЧАРДСЪН
23
00:02:46,099 --> 00:02:48,499
в американския сериен филм
24
00:02:48,700 --> 00:02:51,700
РУБИКОН
25
00:02:52,001 --> 00:02:54,901
І сезон, 13 епизод
"Никога няма да победиш"
26
00:02:55,298 --> 00:02:59,101
Информацията е красноречива.
Имаме веригата.
27
00:02:59,300 --> 00:03:04,108
Джордж към Юрий, Таназ,
Катеб и после бум.
28
00:03:04,572 --> 00:03:06,877
Но никой от тях
не е организаторът,
29
00:03:07,041 --> 00:03:09,845
имайки предвид,
че всички те са мъртви.
30
00:03:10,077 --> 00:03:14,451
Зад всичко това стои Иран, Уил.
31
00:03:14,615 --> 00:03:18,322
Иранският шифър на Таназ,
32
00:03:18,486 --> 00:03:21,458
срещата й с иранския офицер
от разузнаването.
33
00:03:21,622 --> 00:03:25,979
Фараз Фард, известен като Пол Грийн.
Виждала се и с Аштад Мадари,
34
00:03:26,141 --> 00:03:29,264
което също свързва Иран.
Имаме видео от сватбата.
35
00:03:29,430 --> 00:03:31,552
Но те не се криеха.
36
00:03:31,715 --> 00:03:34,271
Все едно са искали да разберем това.
37
00:03:34,435 --> 00:03:36,640
Фасулска работа.
- Именно.
38
00:03:36,814 --> 00:03:40,776
Броим го като първи неуспех.
Не искам да развивам теории.
39
00:03:40,975 --> 00:03:43,613
Искам да дам аргументи,
и то непоклатими.
40
00:03:43,777 --> 00:03:47,682
Те са непоклатими!
Това е разузнаване, не юрисдикция.
41
00:03:47,915 --> 00:03:51,720
ЦРУ и ВКР вече имат мнение,
ФБР ги следва.
42
00:03:51,919 --> 00:03:54,291
Ние го увъртаме.
- Не.
43
00:03:54,455 --> 00:03:57,860
Не, не. Нека ЦРУ и ФБР
да си правят заключенията.
44
00:03:58,125 --> 00:04:01,730
Ние няма да правим така.
Ние сме АПИ, сигурността.
45
00:04:01,929 --> 00:04:04,335
Трябва да го направим точно.
46
00:04:04,498 --> 00:04:06,902
Без догадки, без хипотези.
47
00:04:08,538 --> 00:04:11,342
Искам да огледам цялата картина.
48
00:04:11,505 --> 00:04:13,942
Да се захващаме за работа, моля?
49
00:04:26,153 --> 00:04:30,058
Предполагам, че днешният ден
не беше паметен за нас.
50
00:04:31,125 --> 00:04:36,064
Нека всички се отпуснем
и насладим на хубавата храна.
51
00:04:39,068 --> 00:04:41,371
Включена ли е, Дейвид?
- Да.
52
00:04:41,634 --> 00:04:44,907
Готов ли си?
Просто... застани тук.
53
00:04:45,206 --> 00:04:48,310
Гледай право към камерата.
- Катрин. Мила Катрин.
54
00:04:48,576 --> 00:04:51,880
Ще стигнем и до това.
Първо?
55
00:04:52,112 --> 00:04:57,085
Казвам се Томас К. Румър
и имам доказателство,
56
00:04:57,318 --> 00:05:02,157
че Тръкстън Спанглър
манипулира информацията в АПИ.
57
00:05:02,590 --> 00:05:05,362
Добре ли е?
58
00:05:05,526 --> 00:05:07,998
Кейти, това не е важно.
59
00:05:08,162 --> 00:05:10,934
Надявам се
никога да не се безпокоиш.
60
00:05:11,098 --> 00:05:13,837
Съжалявам за това,
което трябва да направя,
61
00:05:14,001 --> 00:05:17,108
както и за това,
което един ден би открила за мен.
62
00:05:17,571 --> 00:05:20,211
Запомни този адрес.
63
00:05:20,875 --> 00:05:23,247
Ползвай го само при спешни случаи.
64
00:05:23,410 --> 00:05:27,084
Мот Стрийт 701, апартамент 2-Д.
65
00:05:27,248 --> 00:05:30,087
Ако някога си в опасност, иди там.
66
00:05:30,251 --> 00:05:33,223
Катрин, бъди внимателна, моля те.
67
00:05:33,387 --> 00:05:36,925
Обичам те.
Винаги съм те обичал.
68
00:05:37,324 --> 00:05:40,929
Не мога да го направя.
Твой ред е.
69
00:05:49,938 --> 00:05:52,242
Уил...
70
00:05:52,406 --> 00:05:54,411
Ако гледаш това,
71
00:05:54,574 --> 00:05:58,613
трябва да запомниш следното,
само бъди предпазлив...
72
00:06:19,901 --> 00:06:23,472
Истинската цел не е танкерът.
Търсят враждебна реакция.
73
00:06:23,671 --> 00:06:29,511
Трябва стратегически да отстъпиш.
Фокусирай екипа си върху Иран.
74
00:06:29,810 --> 00:06:33,515
Какви ги говориш?
Не можем да го допуснем.
75
00:06:33,714 --> 00:06:36,986
Не можем просто да го приемем.
- Всъщност, можем.
76
00:06:37,151 --> 00:06:40,122
Изгубихме битката, не войната.
77
00:06:40,488 --> 00:06:43,793
Добрият войник знае кога да отстъпи,
да се прегрупира,
78
00:06:43,957 --> 00:06:48,295
да оживее за следваща битка.
Разузнаването е ред от провали, Уил.
79
00:06:48,461 --> 00:06:51,233
Печелиш малко, губиш много.
Свиквай с това.
80
00:06:51,465 --> 00:06:55,069
Това не е бизнес!
Това е животът ми, този на Дейвид!
81
00:06:55,302 --> 00:06:58,107
Това не са резултати,
намесени са трупове!
82
00:06:58,272 --> 00:07:02,444
Разбирам емоционалността ти
за всичко, което се случва,
83
00:07:02,643 --> 00:07:05,115
но трябва да внимаваш!
84
00:07:05,279 --> 00:07:07,616
Това е слабост.
85
00:07:16,726 --> 00:07:18,996
Убих човек.
86
00:07:19,159 --> 00:07:21,698
Отнех живота му,
ти го познаваше.
87
00:07:21,862 --> 00:07:24,301
Беше там да те убие.
88
00:07:24,465 --> 00:07:28,336
Знаеше рисковете.
89
00:07:33,242 --> 00:07:37,045
Дори погребан ли е?
- По дяволите.
90
00:07:37,644 --> 00:07:39,681
Кремиран?
91
00:07:40,716 --> 00:07:43,318
Той е някъде там.
92
00:07:45,120 --> 00:07:47,122
Това искаше.
93
00:07:49,625 --> 00:07:52,197
Отраснал е ето там,
в Уилямсбърг,
94
00:07:52,460 --> 00:07:54,998
преди да се напълни
с брокери и бебета.
95
00:07:55,162 --> 00:07:57,200
Обичаше тази река.
96
00:07:57,364 --> 00:08:01,872
В него имаше нещо
от духа на хасидистите.
97
00:08:02,036 --> 00:08:05,373
Нуждаеше се от тази връзка.
98
00:08:09,878 --> 00:08:14,048
Кога смяташ, че екипът ти ще е готов
да представи доклада ти?
99
00:08:31,934 --> 00:08:35,537
Работим, заклевам се.
Само да си взема мляко.
100
00:08:35,736 --> 00:08:38,239
Добре.
Ела тук.
101
00:08:43,813 --> 00:08:46,183
Какво има, Уил?
102
00:08:46,346 --> 00:08:48,352
Какво правиш?
103
00:08:48,515 --> 00:08:50,518
Уил?
104
00:08:55,691 --> 00:08:58,660
Какво беше това, по дяволите?
105
00:09:01,195 --> 00:09:03,197
Седни.
106
00:09:09,736 --> 00:09:12,009
Изслушай ме.
107
00:09:12,172 --> 00:09:14,678
Това, което ще ти кажа
е много опасно,
108
00:09:14,842 --> 00:09:17,748
така че не можеш
да го споделяш с никого.
109
00:09:17,911 --> 00:09:20,549
Разбираш ли?
- Да.
110
00:09:21,215 --> 00:09:25,289
Смятам, че атаката в Хюстън
е планирана от Тръкстън Спанглър
111
00:09:25,452 --> 00:09:29,590
и други властни хора, които ползват
Иран за изкупителна жертва.
112
00:09:29,772 --> 00:09:32,528
Това е някаква шега.
- Майлс?
113
00:09:33,093 --> 00:09:35,932
Подхвърлиха ни улика
за иранската връзка,
114
00:09:36,095 --> 00:09:39,702
за да стигнем
до желаното от тях заключение.
115
00:09:40,333 --> 00:09:42,704
Защо биха го сторили?
116
00:09:45,007 --> 00:09:47,811
През последните 20 години,
117
00:09:47,975 --> 00:09:51,148
анализите на АПИ
са били ползвани от тези хора
118
00:09:51,311 --> 00:09:54,518
за манипулиране на световни събития
и печалба от тях.
119
00:09:54,681 --> 00:09:59,153
Дейвид е бил близо до разкриването,
затова беше убит.
120
00:10:05,127 --> 00:10:07,830
Аз съм ти приятел, Уил.
Наистина. Аз...
121
00:10:07,994 --> 00:10:10,667
Грижа ме е за теб,
122
00:10:10,831 --> 00:10:13,302
но това е...
- Довери ми се.
123
00:10:14,601 --> 00:10:18,608
Само веднъж действай така,
все едно знам за какво говоря.
124
00:10:18,772 --> 00:10:22,312
Само днес и ще ти го докажа.
125
00:10:22,476 --> 00:10:24,813
Ще ти го докажа, Майлс.
126
00:10:44,433 --> 00:10:46,935
Искаме да спреш.
127
00:10:48,270 --> 00:10:51,240
Какво?
- Всичко.
128
00:10:51,538 --> 00:10:54,876
Цялата операция.
- Галвестън беше успех.
129
00:10:56,677 --> 00:10:58,948
Пристанището е блокирано.
130
00:10:59,112 --> 00:11:01,950
Дай ми няколко дни
и всички ще настояват
131
00:11:02,182 --> 00:11:07,154
за отмъщение срещу иранците.
Планът е добър и ще стане.
132
00:11:07,788 --> 00:11:12,362
Този път ни изложи
на неприемлив риск.
133
00:11:12,726 --> 00:11:16,600
Точно кога изгуби самообладание?
134
00:11:18,298 --> 00:11:21,671
Не се вслушваш в другите, Тръкстън.
135
00:11:21,835 --> 00:11:24,274
Никога не го правиш.
136
00:11:24,438 --> 00:11:28,843
Ти си най-умният, когото познавам,
но си твърдоглав и арогантен.
137
00:11:31,411 --> 00:11:35,917
Тази каша е по твоя вина.
- Каква каша?
138
00:11:36,216 --> 00:11:39,056
Уил Травърс е в задния ни двор.
139
00:11:39,219 --> 00:11:41,825
Напипал е Рибарския остров, за Бога.
140
00:11:41,989 --> 00:11:44,993
Катрин говори с него.
141
00:11:55,437 --> 00:11:57,805
Джошуа.
142
00:11:59,742 --> 00:12:02,913
Не съм изненадан,
че другите са в паника,
143
00:12:03,076 --> 00:12:05,079
но ти?
144
00:12:13,255 --> 00:12:16,357
Трябва да се връщам на работа.
145
00:12:17,660 --> 00:12:19,696
Вече никакво доверие?
146
00:12:19,860 --> 00:12:22,130
Никаква вяра?
147
00:12:24,433 --> 00:12:26,568
Това ли е всичко?
148
00:12:28,470 --> 00:12:30,872
След 50-годишно приятелство?
149
00:12:34,443 --> 00:12:36,446
Спри операцията.
150
00:12:36,610 --> 00:12:38,615
Не.
151
00:12:38,779 --> 00:12:40,815
Няма.
152
00:12:43,686 --> 00:12:46,154
Не мога.
153
00:12:47,823 --> 00:12:51,259
Това би било грешен ход.
154
00:12:56,198 --> 00:12:58,533
Съжалявам.
155
00:13:02,569 --> 00:13:04,606
Аз също.
156
00:13:41,043 --> 00:13:43,246
Ало?
- Уил?
157
00:13:43,410 --> 00:13:45,715
Катрин, къде си?
Добре ли си?
158
00:13:45,879 --> 00:13:48,552
Имам нещо, което трябва да видиш.
159
00:13:50,150 --> 00:13:52,520
Познаваш ли някой на име Дейвид?
160
00:13:55,957 --> 00:13:59,927
Да се срещнем в Сентрал Парк.
Фонтанът Бетесда, знаеш ли го?
161
00:14:00,093 --> 00:14:02,931
Бъди на оживени места.
Сама си в опасност.
162
00:14:03,129 --> 00:14:05,333
Ще се видим там след час.
163
00:14:19,181 --> 00:14:23,818
Заповядайте.
Г-н Блум беше добър наемател.
164
00:14:24,050 --> 00:14:27,221
Винаги плащаше навреме,
не се оплакваше от нищо.
165
00:16:23,539 --> 00:16:25,640
Вед Мета, моля.
166
00:16:27,009 --> 00:16:30,111
Хал, Уил е.
Знам, знам, да.
167
00:16:30,343 --> 00:16:33,181
Знаеш ли как се разбива сейф?
168
00:17:25,731 --> 00:17:29,636
Казвам се Катрин Румър.
169
00:17:29,800 --> 00:17:32,638
Бяхте ли проследена?
- Не мисля.
170
00:17:35,207 --> 00:17:38,543
Той трябваше да ни държи отделно.
Това е грешка.
171
00:17:38,742 --> 00:17:41,847
Не знам за какво говорите.
- Не трябваше да сте тук.
172
00:17:44,413 --> 00:17:47,080
Коя сте вие?
- Тук не сте в безопасност.
173
00:17:47,243 --> 00:17:49,689
Наблюдават ви.
Как ме открихте?
174
00:17:49,852 --> 00:17:53,991
Чрез съобщение от съпруга ми,
ако съм в опасност, да дойда тук.
175
00:17:54,190 --> 00:17:56,462
В опасност сте.
- Коя сте вие?
176
00:17:56,626 --> 00:17:59,530
Казвам се Анди,
от хората, които ви защитават.
177
00:17:59,763 --> 00:18:02,701
Трябва да ми се доверите.
Да тръгваме.
178
00:18:03,100 --> 00:18:07,337
Да не изглежда, че сме заедно.
Ще съм зад вас. Не се обръщайте.
179
00:18:09,175 --> 00:18:12,845
Трябва да се отбия в Сентрал Парк.
- Не може да спираме.
180
00:18:13,076 --> 00:18:17,081
Тогава няма да дойда с вас.
- Без мен сте мъртва, г-жо Румър.
181
00:18:17,280 --> 00:18:21,086
Имам среща в Сентрал Парк в 11 ч.
Важно е.
182
00:18:21,318 --> 00:18:24,456
Само за 2 минути, ако няма никой...
- Ще е там.
183
00:18:41,939 --> 00:18:44,008
Къде е Уил?
184
00:18:45,778 --> 00:18:49,514
Съжалявам, но къде е днес?
- Сигурен съм, че има причина.
185
00:18:51,984 --> 00:18:54,821
Вероятно си прав.
186
00:18:54,985 --> 00:18:58,158
Получихме анализ от ФБР
на останките от торпедото,
187
00:18:58,321 --> 00:19:01,093
намерено от водолазите в залива.
- И?
188
00:19:01,292 --> 00:19:03,930
Торпедото е "Шквал"
от ерата на СССР.
189
00:19:04,094 --> 00:19:06,999
Открили са сериен номер
на едно от парчетата.
190
00:19:07,464 --> 00:19:11,435
Част от пратка, влязла в Иран
преди 2 г. през Бандар Абас.
191
00:19:13,572 --> 00:19:15,608
Е,
192
00:19:15,772 --> 00:19:18,579
това е, нали?
193
00:19:19,142 --> 00:19:22,714
Това търсеше Уил.
Няма как да е съвпадение.
194
00:19:23,213 --> 00:19:26,551
Всичко сочи към Иран.
- Трябва да продължим да търсим.
195
00:19:26,750 --> 00:19:29,654
За Бога!
Днес е като епидемия.
196
00:19:29,853 --> 00:19:32,726
Трябва да търсим нещо повече.
197
00:19:32,889 --> 00:19:35,660
Какво?!
Какво, Майлс?
198
00:19:35,859 --> 00:19:38,132
Това търсехме.
199
00:19:38,695 --> 00:19:40,801
Потвърждение.
200
00:19:40,964 --> 00:19:43,870
Това е, което винаги сме искали
и сме нямали -
201
00:19:44,033 --> 00:19:47,172
точен отговор. Поне веднъж.
Защо се опровергава?
202
00:19:47,404 --> 00:19:50,141
Защото искаме различен отговор.
203
00:19:50,340 --> 00:19:54,748
Всички тайно се надяваме
Джо Пърсел да е действал сам.
204
00:19:54,911 --> 00:19:59,753
Че е един от малцината гадове
със самоделна бомба.
205
00:19:59,916 --> 00:20:03,121
Но не е така.
- И това е плашещо.
206
00:20:03,286 --> 00:20:07,392
Което значи, че Галвестън
е преднамерен терористичен акт.
207
00:20:07,557 --> 00:20:12,532
Значи, че там,
откъдето идва Пърсел има още
208
00:20:12,696 --> 00:20:16,436
и още много хора
209
00:20:16,600 --> 00:20:19,039
ще загинат при отмъщението.
210
00:20:19,202 --> 00:20:21,641
Извинете, че ви прекъсвам.
Грант?
211
00:20:21,804 --> 00:20:24,309
Г-н Спанглър желае да говори с теб.
212
00:20:26,312 --> 00:20:29,583
Хубаво. Да нося ли нещо?
213
00:20:29,746 --> 00:20:31,883
Не.
214
00:20:48,667 --> 00:20:50,837
Докъде е екипът ти?
215
00:20:51,001 --> 00:20:53,840
Напредваме.
216
00:20:54,004 --> 00:20:58,678
Времето... е съществен фактор.
217
00:21:00,010 --> 00:21:02,380
Разбирам.
218
00:21:04,850 --> 00:21:06,851
Къде е Уил?
219
00:21:09,254 --> 00:21:12,857
Наложи се да излезе за малко.
220
00:21:14,026 --> 00:21:16,527
Прави го доста често, нали?
221
00:21:18,230 --> 00:21:20,500
Чудя се...
222
00:21:20,664 --> 00:21:23,003
Трябвало ли е да излиза?
223
00:21:23,166 --> 00:21:28,341
Явно има доста важни
предстоящи неща.
224
00:21:28,505 --> 00:21:31,244
Да, сър, много важни.
225
00:21:31,408 --> 00:21:34,014
Между нас казано,
безпокоя се за него.
226
00:21:34,177 --> 00:21:36,449
За Уил?
- Да.
227
00:21:36,613 --> 00:21:39,357
Опасявам се,
че няма да има сили
228
00:21:39,658 --> 00:21:42,458
да направи това, което трябва.
229
00:21:44,020 --> 00:21:47,091
Имате предвид,
начало на война с Иран?
230
00:21:48,427 --> 00:21:51,329
Ако това трябва да бъде направено.
231
00:21:54,366 --> 00:21:57,268
Мисля, че Уил върши
много добра работа.
232
00:22:02,641 --> 00:22:05,381
Значи... Не смяташ,
233
00:22:05,582 --> 00:22:08,382
че трябва да те повиша в шеф екип?
234
00:23:33,899 --> 00:23:35,933
Извинете.
235
00:24:16,341 --> 00:24:19,410
О, не.
Катрин, Катрин...
236
00:24:23,015 --> 00:24:26,984
Катрин, аз съм Уил.
Добре ли си?
237
00:24:27,651 --> 00:24:31,122
Какво стана?
Не, не...
238
00:24:31,354 --> 00:24:33,390
Какво стана?
239
00:25:20,700 --> 00:25:25,400
"Противоположностите се привличат -
теория на човешката диалектика."
240
00:25:42,909 --> 00:25:45,111
Уил?
241
00:25:45,856 --> 00:25:48,358
Добре ли си?
242
00:25:49,526 --> 00:25:53,129
Катрин Румър е мъртва.
- Но аз току-що я видях.
243
00:25:53,328 --> 00:25:55,333
Не, мъртва е.
244
00:25:55,497 --> 00:25:57,634
Беше убита.
245
00:25:59,003 --> 00:26:01,273
Насред Сентрал Парк.
246
00:26:01,436 --> 00:26:03,675
Какво?!
247
00:26:03,839 --> 00:26:06,044
Видях го.
248
00:26:06,208 --> 00:26:09,479
Бях там.
249
00:26:10,848 --> 00:26:12,849
Божичко.
250
00:26:14,551 --> 00:26:16,586
Добре ли си?
251
00:26:21,125 --> 00:26:23,228
Мисля, че допуснах грешка.
252
00:26:23,392 --> 00:26:25,797
Огромна грешка, оставайки тук.
253
00:26:25,961 --> 00:26:29,600
Не...
Не си.
254
00:26:29,965 --> 00:26:32,402
Само исках някои отговори.
255
00:26:33,770 --> 00:26:36,506
Може би с времето...
256
00:26:44,915 --> 00:26:47,185
Вече не мога да спя.
257
00:26:48,749 --> 00:26:51,156
Трябва да се грижиш за себе си.
258
00:26:52,654 --> 00:26:55,094
Тази работа...
259
00:26:55,757 --> 00:26:59,996
Всичко е за това,
че не те е грижа за себе си.
260
00:27:02,333 --> 00:27:05,102
Съжалявам, аз...
- Не.
261
00:27:06,735 --> 00:27:08,874
Всичко е наред.
262
00:27:09,438 --> 00:27:11,643
Уил?
263
00:27:11,807 --> 00:27:14,446
Аз съм тук
264
00:27:14,609 --> 00:27:16,746
да поговорим.
265
00:27:18,115 --> 00:27:20,752
Каквото и да е.
266
00:27:20,916 --> 00:27:23,086
Нали?
267
00:27:24,388 --> 00:27:26,656
Можеш да ми се довериш.
268
00:27:27,858 --> 00:27:29,892
Можеш.
269
00:27:32,562 --> 00:27:34,864
Обещавам.
270
00:28:11,568 --> 00:28:14,105
Таня.
Радвам се, че си тук.
271
00:28:14,269 --> 00:28:17,541
Имам да направя малко изявление.
272
00:28:20,010 --> 00:28:22,913
Бях назначен за шеф екип.
273
00:28:26,982 --> 00:28:28,987
А Уил?
274
00:28:29,250 --> 00:28:31,556
Беше понижен.
275
00:28:33,220 --> 00:28:36,258
Явно Спанглър не е доволен
от отлъчките на Уил
276
00:28:36,458 --> 00:28:38,830
и смята, че ще съм по-подходящ.
277
00:28:38,993 --> 00:28:41,998
Искам да ви уверя,
че нищо няма да се промени.
278
00:28:42,170 --> 00:28:44,267
Аз си оставам Грант.
279
00:28:47,905 --> 00:28:49,905
Напускам.
280
00:28:53,375 --> 00:28:56,846
Не. Не е заради теб.
281
00:28:57,012 --> 00:28:59,083
Поздравления.
282
00:29:01,116 --> 00:29:05,521
Току-що казах на Инграм,
че днешният ден ми е последен.
283
00:29:05,720 --> 00:29:08,827
Повече не мога да правя това.
284
00:29:08,990 --> 00:29:13,628
Можеш и ще го правиш.
Няма да изтърва такъв добър аналитик.
285
00:29:13,895 --> 00:29:15,900
Това каза и Инграм.
286
00:29:16,064 --> 00:29:19,336
Трябва да напусна.
Наистина.
287
00:29:23,907 --> 00:29:26,008
Тук изпитвам омраза.
288
00:29:29,179 --> 00:29:31,883
Е...
289
00:29:32,247 --> 00:29:34,620
Защо да се самоизмъчвам?
290
00:29:36,184 --> 00:29:39,656
Какво ще правиш?
- Това, което и ти трябва да правиш.
291
00:29:40,188 --> 00:29:45,128
Ще напиша книга...
и ще стана богата.
292
00:29:49,032 --> 00:29:51,099
Наистина?
293
00:29:57,374 --> 00:29:59,677
Това са глупости!
294
00:30:09,985 --> 00:30:12,023
Извинете, сър.
295
00:30:12,187 --> 00:30:16,759
Г-н Фидлър, смятам, че ви се плаща
да гледате къде стъпвате.
296
00:30:16,925 --> 00:30:18,927
Така е.
297
00:30:21,698 --> 00:30:24,736
Труден ден, за всички ни.
298
00:30:24,899 --> 00:30:27,572
Опитайте да не падате духом.
299
00:30:27,736 --> 00:30:30,875
Най-добре за нас е
да решим проблема,
300
00:30:31,039 --> 00:30:33,145
а няма как да стане,
301
00:30:33,319 --> 00:30:36,514
ако на всички ни се иска
да си легнем и да се завием.
302
00:30:36,677 --> 00:30:38,680
Да, сър.
303
00:30:39,416 --> 00:30:42,253
Куршумите само свистят покрай теб.
304
00:30:42,417 --> 00:30:44,420
Не могат да те убият.
305
00:31:20,288 --> 00:31:23,726
Къде се губиш?
Нещата излизат от контрол.
306
00:31:23,958 --> 00:31:26,464
Да, Майлс.
Напълно са извън контрол.
307
00:31:26,628 --> 00:31:29,368
Господи, какво...
Какво правиш?
308
00:31:30,932 --> 00:31:34,572
Майлс,
ако мога да свържа всичко това...
309
00:31:34,736 --> 00:31:39,174
Дейвид, танкерът и Блум,
ако мога да ги свържа със Спанглър...
310
00:31:41,078 --> 00:31:43,681
Не мога да си ида, не мога.
311
00:31:43,845 --> 00:31:47,217
Защо не можеш?
- Защото ще е за нищо.
312
00:31:47,449 --> 00:31:50,022
Тогава всичко ще е било за нищо.
313
00:31:51,186 --> 00:31:53,622
Имам нужда от помощта ти, Майлс.
314
00:32:01,064 --> 00:32:03,702
Боже...
315
00:32:05,633 --> 00:32:08,273
Добре, добре.
Какво имаш?
316
00:32:09,736 --> 00:32:13,810
Снимки от апарата на Блум.
- Апаратът на Блум?
317
00:32:14,008 --> 00:32:18,080
Учтиво си го помолил да ги даде?
Дори не искам да знам.
318
00:32:22,185 --> 00:32:26,822
Трябва да е Хюстън, нали?
- Езерото Моузес...
319
00:32:28,156 --> 00:32:30,760
Това е северно от Галвестън.
- Чудесно.
320
00:32:30,958 --> 00:32:35,430
Знаехме, че Блум е бил в Хюстън,
сега научаваме, че е бил за риба.
321
00:32:36,633 --> 00:32:40,802
Чакай.
Всички са от месец юни.
322
00:32:41,369 --> 00:32:45,174
Е, и?
- Той не е бил там през юни.
323
00:32:45,507 --> 00:32:48,263
Така ли?
- Не е бил, повярвай ми.
324
00:32:48,425 --> 00:32:50,948
Стотици пъти съм гледал
пътуванията му.
325
00:32:51,112 --> 00:32:54,250
Няма данни Блум да е бил в Хюстън
през юни 2010 г.
326
00:32:56,151 --> 00:32:59,288
Трябва да проверим пътуванията
с псевдонимите му.
327
00:33:02,592 --> 00:33:04,659
Къде отиваш?
328
00:33:08,799 --> 00:33:10,968
Хал.
329
00:33:11,299 --> 00:33:13,838
Идваш да благодариш на спасителя си?
330
00:33:14,001 --> 00:33:17,205
Можеш ли да проверяваш
списъци с пътници на самолети?
331
00:33:17,588 --> 00:33:20,810
Да.
- Питър Клайн, юни 2010 г.
332
00:33:22,243 --> 00:33:24,614
Също така Андрю Хауър.
Същия месец.
333
00:33:24,812 --> 00:33:26,951
Добре.
334
00:33:37,094 --> 00:33:40,396
Питър Клайн, Андрю Хауър.
335
00:33:43,734 --> 00:33:45,736
Ето.
336
00:33:46,200 --> 00:33:50,041
Питър Клайн - 2-ри юни 2010 г.
337
00:33:50,205 --> 00:33:53,544
Излетял от Титърборо към Шугърленд.
338
00:33:53,708 --> 00:33:56,513
Търговски полет?
- Няма начин. Частен е.
339
00:33:56,711 --> 00:33:59,249
Чий самолет, проследи го.
- Имам номера,
340
00:33:59,413 --> 00:34:02,518
но трябва да проверя в друга база
за собствеността.
341
00:34:02,683 --> 00:34:05,588
Може ли, ако обичаш?
- Възможно най-бърз съм.
342
00:34:11,161 --> 00:34:14,165
Собственик -
"Амалгиматед транзит партнърс".
343
00:34:14,329 --> 00:34:17,667
Трябва да е фалшива фирма.
Никой не избира подобно име.
344
00:34:26,875 --> 00:34:29,047
Да видим сега...
345
00:34:32,378 --> 00:34:36,351
Бинго. Фирма филиал
на "Атлас Макдауъл".
346
00:34:37,218 --> 00:34:39,489
Това е то.
- Какво?
347
00:34:52,066 --> 00:34:54,103
Влез.
348
00:34:57,140 --> 00:34:59,975
Току-що пристигнаха за вас.
349
00:35:06,516 --> 00:35:08,550
Остави ги там.
350
00:35:13,523 --> 00:35:15,593
Бари?
351
00:35:16,457 --> 00:35:18,496
Благодаря ти.
352
00:35:19,060 --> 00:35:21,364
За нищо, сър.
353
00:36:10,500 --> 00:36:13,700
Тръкстън Спанглър
Американски политически институт
354
00:36:46,487 --> 00:36:49,090
Ако Блум е летял
със самолет на "Атлас",
355
00:36:49,264 --> 00:36:52,458
а Тръкстън е част от "Атлас",
кръгът се затваря.
356
00:36:52,657 --> 00:36:55,128
Няма как да се измъкне.
- Но улика ли е?
357
00:36:55,292 --> 00:36:58,764
Няма да издържи в съда,
но е идеално за "Ню Йорк Таймс".
358
00:36:59,531 --> 00:37:02,402
Чуй ме.
Просто... знам какво правя.
359
00:37:02,601 --> 00:37:05,772
Сметнал съм го, довери ми се.
- Какво ще правиш?
360
00:37:05,957 --> 00:37:09,341
Ще си върша работата.
Ще представя фактите на шефа си.
361
00:37:12,579 --> 00:37:15,148
Грант.
- Уил.
362
00:37:17,382 --> 00:37:19,487
Трябва да поговорим за нещо.
363
00:37:19,651 --> 00:37:21,689
Хубаво.
364
00:37:23,221 --> 00:37:25,694
Не ми е лесно да го кажа,
365
00:37:25,857 --> 00:37:28,596
но Спанглър ме направи шеф екип.
366
00:37:28,760 --> 00:37:32,067
Не искам...
Не искам да мислиш,
367
00:37:32,230 --> 00:37:36,304
че съм правил интриги за това
или съм действал зад гърба ти.
368
00:37:36,468 --> 00:37:39,040
Просто...
Някак си дойде изневиделица.
369
00:37:39,204 --> 00:37:41,507
Наистина, аз...
- Грант.
370
00:37:46,780 --> 00:37:48,814
Браво.
371
00:37:50,584 --> 00:37:53,121
Отдавна трябваше да бъдеш повишен.
372
00:37:53,285 --> 00:37:55,355
Заслужаваш го.
373
00:37:59,257 --> 00:38:01,629
Едва не си помислих...
374
00:38:01,793 --> 00:38:03,796
Трябва да тръгвам.
375
00:38:25,400 --> 00:38:27,735
Добре ли си?
- Да.
376
00:38:27,967 --> 00:38:30,339
Добре съм.
377
00:38:30,503 --> 00:38:32,572
Кажи ми какво става.
378
00:38:36,544 --> 00:38:39,814
Не знам, всичко...
Всичко е различно.
379
00:38:43,551 --> 00:38:47,487
Между нас?
- Не, не.
380
00:38:47,687 --> 00:38:53,059
Имаш предвид екипът?
Таня, Грант и всичко това?
381
00:38:54,295 --> 00:38:56,365
Нещо такова.
382
00:38:56,829 --> 00:38:59,400
Всичко ще бъде наред.
383
00:39:01,536 --> 00:39:03,536
Нали?
384
00:39:06,808 --> 00:39:08,809
Не знам.
385
00:39:13,915 --> 00:39:15,915
Не знам...
386
00:39:21,954 --> 00:39:24,994
Искам да остана сам за малко.
387
00:39:25,158 --> 00:39:28,030
Моля те...
Извинявай.
388
00:39:28,194 --> 00:39:32,232
Просто искам да остана сам.
389
00:39:34,135 --> 00:39:36,136
Хубаво.
390
00:40:26,419 --> 00:40:28,890
Уил?
Ти ли си?
391
00:40:32,091 --> 00:40:34,162
Виж каква гледка.
392
00:40:35,928 --> 00:40:38,534
Не знам защо
преди не съм се качвал тук.
393
00:40:38,697 --> 00:40:42,603
Много по-добро е
от борбата с прозореца ми.
394
00:40:45,106 --> 00:40:48,508
Знам за Блум.
И за връзката му с Таназ.
395
00:40:49,408 --> 00:40:51,413
И за връзката им с Хюстън.
396
00:40:51,577 --> 00:40:56,583
Имам улика, която свързва
убийството на Дейвид Хадас
397
00:40:56,766 --> 00:40:58,954
с атаката в залива Галвестън
398
00:40:59,118 --> 00:41:02,256
и с дейността на
"Атлас Макдауъл".
399
00:41:04,155 --> 00:41:06,292
И с вас, сър.
400
00:41:09,096 --> 00:41:11,700
Имам пълен доклад,
подкрепен с документи.
401
00:41:11,863 --> 00:41:14,570
Все пак имам един проблем.
402
00:41:14,734 --> 00:41:19,106
Имам един пропуск в анализа
и се надявам да ми помогнете.
403
00:41:19,972 --> 00:41:22,078
Нима?
404
00:41:22,241 --> 00:41:26,982
Не успях да открия мотив
405
00:41:27,146 --> 00:41:29,183
за тази операция.
406
00:41:34,622 --> 00:41:38,425
Впечатлен съм от разследването ти.
Много съм впечатлен.
407
00:41:39,358 --> 00:41:43,199
Но очаквах повече от анализа ти.
408
00:41:43,762 --> 00:41:47,069
Все пак, това е твоя територия.
409
00:41:48,133 --> 00:41:50,202
Анализът.
410
00:41:52,140 --> 00:41:54,141
Ти уби Дейвид Хадас.
411
00:42:03,184 --> 00:42:07,587
Много ме бе грижа за този човек,
както добре знаеш.
412
00:42:10,524 --> 00:42:12,925
Тогава защо го направи?
413
00:42:14,629 --> 00:42:17,463
По причини,
които никога няма да разбереш.
414
00:42:19,966 --> 00:42:22,638
Причини...
много по-големи от Дейвид.
415
00:42:22,802 --> 00:42:25,041
Или от теб.
416
00:42:25,805 --> 00:42:29,111
Или от мен...
В случая.
417
00:42:31,175 --> 00:42:33,916
Няма причина на света
418
00:42:34,080 --> 00:42:38,118
някой нормален човек да приеме
убийството на цял влак невинни
419
00:42:38,280 --> 00:42:40,319
само заради един.
420
00:42:43,624 --> 00:42:46,796
Всички ние правим избор.
421
00:42:47,760 --> 00:42:50,196
Понякога добър, понякога лош.
422
00:42:51,699 --> 00:42:53,733
Но избираме.
423
00:42:55,536 --> 00:42:57,772
Това ни прави уникални.
424
00:43:00,539 --> 00:43:02,544
Специални.
425
00:43:02,727 --> 00:43:04,980
Дейвид не избираше.
426
00:43:05,144 --> 00:43:07,750
Знам, че аз не избирах.
427
00:43:08,314 --> 00:43:10,450
Ти го направи.
428
00:43:31,272 --> 00:43:34,742
Направи доклада си, Уил.
Смай ги.
429
00:43:35,274 --> 00:43:38,180
Сигурен съм,
че ще е много вълнуващо четиво.
430
00:43:38,344 --> 00:43:42,482
Измама на високо ниво
и всичко останало.
431
00:43:44,218 --> 00:43:49,056
Наистина ли мислиш,
че на някой ще му пука?
432
00:43:52,026 --> 00:43:54,026
Направи го.
433
00:43:58,132 --> 00:44:00,233
Направи го.
41035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
