Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,831 --> 00:00:38,045
KICKBOXER
2
00:00:43,260 --> 00:00:45,178
- Ayo, juara!
- Wow!
3
00:00:45,261 --> 00:00:47,054
Ke sudut netral!
4
00:00:47,138 --> 00:00:50,475
Satu, dua, tiga, empat, lima--
baik.
5
00:00:50,560 --> 00:00:52,478
Mulai!
6
00:00:52,560 --> 00:00:54,479
- Kalahkan dia, juara!
- Ayo!
7
00:01:05,907 --> 00:01:10,328
- Pukul dia lagi, juara!
- Istirahat! Bawa dia kesudutnya.
8
00:01:18,170 --> 00:01:20,131
Sang juara benar-benar hebat.
9
00:01:20,214 --> 00:01:22,840
Tidak ada yang bertahan sampai 5 ronde
dalam 8 pertandingan terakhirnya.
10
00:01:22,924 --> 00:01:24,717
Dia benar seorang penghancur.
11
00:01:24,801 --> 00:01:27,888
Perhatikan dik.
Dia akan kukalahkan di ronde ini.
12
00:01:29,682 --> 00:01:32,767
- Kau pasti bisa, juara!
- Ayo bertarung!
13
00:01:44,780 --> 00:01:47,323
- Ya, juara!
- Kau yang terbaik!
14
00:01:50,242 --> 00:01:51,786
- Kau berhasil, juara!
- Ya. selesai sudah.
15
00:01:58,001 --> 00:02:01,715
Pemenang dalam 38 detik pada ronde ke-4...
16
00:02:01,797 --> 00:02:05,259
dan masih juara dunia kelas berat...
17
00:02:05,342 --> 00:02:09,679
Eric "Sang Penghancur" Stone!
18
00:02:16,353 --> 00:02:18,981
Hey, juara, kenapa kau tidak menggunakan pelatih lagi?
19
00:02:19,063 --> 00:02:21,984
Aku memiliki adik kecilku disudut kini.
Dia bilang mau jadi dokter hewan.
20
00:02:22,067 --> 00:02:25,238
Kubilang ia akan jadi pengacara,
atau akan kutendang bokongnya!
21
00:02:25,320 --> 00:02:28,364
Sekarang kau telah kalahkan
semua lawan, apa berikutnya?
22
00:02:28,448 --> 00:02:30,742
Menjadi yang terbaik sedunia.
Tunjukan pada mereka siapa bos nya.
23
00:02:30,785 --> 00:02:32,746
- Bagaimana dengan Thailand?
- Bagaimana dengan itu?
24
00:02:32,786 --> 00:02:36,122
Kudengar "Kickboxing" berasal dari sana,
dan mereka "Yang Terbaik".
25
00:02:36,206 --> 00:02:40,419
Oh, benarkah? Dik,
pesan penerbangan ke Taiwan, lebih dulu.
26
00:02:41,294 --> 00:02:44,297
- Bangkok.
- Bangkok, Taiwan, Tokyo--
27
00:02:44,381 --> 00:02:46,840
Apa bedanya?
Aku mengalahkan orang dimananapun aku pergi.
28
00:02:55,706 --> 00:03:04,049
HENTIKAN SUBTITLE SAMPAH:
GOOGLE TRANSLATE & MENCURI KARYA ORANG!
29
00:05:19,453 --> 00:05:20,747
Sampai jumpa, dik.
30
00:05:20,829 --> 00:05:24,124
Jangan lupa,
minggu depan kau bertarung pertahankan gelar juara.
31
00:05:24,207 --> 00:05:26,127
Aku tau. Aku siap.
Jangan khawatir.
32
00:05:26,210 --> 00:05:28,837
- Perhatikan dompetmu.
- Wanita ini tidak inginkan dompetku.
33
00:05:28,922 --> 00:05:31,256
Dia hanya mau bercinta dengan sang juara.
34
00:05:39,681 --> 00:05:42,433
Kau yakin akan mudah,
dengan ibu yang sedang di eropa.
35
00:05:42,517 --> 00:05:44,437
Ayah tidak akan membiarkan.
36
00:05:44,520 --> 00:05:49,233
Jika aku tidak jadi yang terbaik ditiap olah raga,
dia menyebutku pecundang.
37
00:05:49,274 --> 00:05:51,444
Ayah selalu jadi masalahku...
38
00:05:51,526 --> 00:05:53,613
Tapi dia membuatku menjadi kuat.
39
00:05:55,239 --> 00:05:59,493
Kau tau, Eric, Ibu,
Dia adalah wanita yang spesial juga.
40
00:05:59,576 --> 00:06:01,495
Dia ingin aku mempelajari 3 bahasa...
41
00:06:01,580 --> 00:06:04,956
Kursus Balet,
sebelum aku belajar Karate.
42
00:06:06,500 --> 00:06:08,126
Aku sungguh rindu padanya.
43
00:06:09,878 --> 00:06:14,008
Aku harap mereka ada disana
untuk melihat ku menjadi juara.
44
00:06:14,090 --> 00:06:17,095
Hmm, ka,
mereka tak akan pernah "akur".
45
00:06:17,136 --> 00:06:19,263
tapi aku lega kita berdua akrab.
46
00:06:19,303 --> 00:06:23,141
- Mereka akan bangga.
- Ya.
47
00:06:23,226 --> 00:06:26,477
Kau benar, dik. Kurt!
48
00:06:26,520 --> 00:06:28,146
Ayo.
49
00:06:47,416 --> 00:06:48,876
Sialan, dik!
50
00:06:48,959 --> 00:06:52,962
Berapa kali harus kukatakan?
Kau tak akan menang dengan "omong kosong" itu.
51
00:06:53,046 --> 00:06:55,549
Kekuatan. Tendangan kuat.
52
00:06:55,632 --> 00:06:57,844
Lapaskan sarung tinjumu.
Ayo latihan "sandsack".
53
00:06:57,927 --> 00:06:59,345
Ayo.
54
00:07:12,025 --> 00:07:13,567
Itu baru kekuatan, dik.
55
00:07:17,822 --> 00:07:20,116
Wow! Santai.
56
00:07:21,242 --> 00:07:23,993
Mengerti, dik.
Ayo.
57
00:07:37,259 --> 00:07:39,801
Hai. Selamat datang di Bangkok.
58
00:07:39,885 --> 00:07:42,387
Terima kasih.
59
00:07:42,471 --> 00:07:45,390
Bagaimana pendapatmu tentang petarungan melawan sang juara, Tong Po?
60
00:07:46,433 --> 00:07:48,894
- Tidak ada apa-apanya.
- Kau pikir begitu?
61
00:07:48,935 --> 00:07:51,397
Kau pikir akan menang kali ini?
62
00:08:24,389 --> 00:08:26,765
Dimana es nya di tempat kumuh ini?
63
00:08:26,849 --> 00:08:29,267
- Ambilkan aku beberapa es, ayo?
- Baiklah.
64
00:08:31,104 --> 00:08:34,022
Hey, berapa lama yang kita punya?
65
00:08:34,106 --> 00:08:36,233
Sekitar 30 menit.
66
00:08:39,528 --> 00:08:42,072
Kau tak pernah melawan gaya seperti ini sebelumnya.
Ini sangat berbeda.
67
00:08:42,115 --> 00:08:46,075
Hey, pukulan tetap sebuah pukulan.
Tendangan tetap sebuah tendangan. Kita datang untuk bertarung.
68
00:08:46,160 --> 00:08:48,621
Ambilkan aku beberapa es, maukah?
Ayo.
69
00:09:53,061 --> 00:09:55,855
Darimana saja kau?
Berikan es nya.
70
00:10:02,445 --> 00:10:04,155
Eric, jangan lakukan ini.
71
00:10:04,238 --> 00:10:06,825
Aku melihat tatapan matanya.
Orang ini gila.
72
00:10:06,908 --> 00:10:11,119
- Dia benar-benar tidak waras!
- Bagus. Penonton akan suka.
73
00:10:12,413 --> 00:10:15,291
- Kau tidak mengerti.
- Tidak, kau yang tidak mengerti, dik.
74
00:10:15,374 --> 00:10:18,710
Aku yang terbaik. Ini hanya
kesempatan lain untuk aku buktikan.
75
00:10:18,794 --> 00:10:22,298
Jadi lihat dan pelajari.
Semua ada di kaki.
76
00:10:22,382 --> 00:10:23,549
Kaki!
77
00:10:23,633 --> 00:10:28,303
Dia menendang tiang itu dengan kakinya.
78
00:10:28,386 --> 00:10:30,557
Debu berjatuhan.
79
00:10:30,641 --> 00:10:33,642
Jadi kenapa?
Dapatkah dia bergerak sepertiku?
80
00:10:36,853 --> 00:10:38,940
Tidak. Kita kalahkan dia.
81
00:10:41,441 --> 00:10:45,403
Eric, kumohon, Aku punya
perasaan jelek tentang yang satu ini.
82
00:10:45,488 --> 00:10:49,158
- Hey!
- Percayalah padaku. Jangan melawan orang ini.
83
00:10:49,242 --> 00:10:52,161
Hey! Kau disini untuk bekerja disisiku.
84
00:10:52,244 --> 00:10:56,584
Apa masalahmu? Kau ikut aku, atau pulang kerumah.
85
00:11:05,548 --> 00:11:10,138
Kita adalah keluarga.
Saatnya beraksi. Ayo.
86
00:11:14,766 --> 00:11:16,686
Oke. Maju, juara.
87
00:13:10,424 --> 00:13:11,717
Tidak!
88
00:13:20,435 --> 00:13:21,643
Hentikan!
89
00:13:45,585 --> 00:13:49,421
-"Musik berengsek" ini membuatku gila.
- Lupakanlah soal musiknya.
90
00:13:49,505 --> 00:13:52,343
Apa kau lihat itu?
Dia menyerangku dengan sikut.
91
00:13:52,426 --> 00:13:55,262
Itu cara mereka bertarung disini.
Aku kan sudah bilang.
92
00:13:55,345 --> 00:13:58,264
Keparat itu ingin "pertarungan jalanan"?
Akan kuperlihatkan padanya.
93
00:13:58,347 --> 00:14:00,391
- Ayo batalkan.
- Jangan.
94
00:14:35,093 --> 00:14:36,510
Berengsek!
95
00:14:37,637 --> 00:14:39,056
Kau tak boleh begitu!
96
00:14:43,768 --> 00:14:47,064
Ya Tuhan, lepaskan aku!
Kau bisa buat Amerika dapat reputasi buruk!
97
00:14:55,946 --> 00:14:58,449
Mereka akan membunuhmu disini.
98
00:14:58,533 --> 00:15:00,243
Itu saudara-ku!
99
00:15:01,829 --> 00:15:04,246
- Aku coba menolongmu.
- Bawa kami ke rumah sakit!
100
00:15:04,330 --> 00:15:07,042
Masih 2 pertandingan lagi!
101
00:15:28,855 --> 00:15:30,773
Hey, mau kemana kalian?
102
00:15:32,774 --> 00:15:35,195
Dimana rumah sakitnya?
103
00:15:35,238 --> 00:15:36,821
Kau mendengarku?
104
00:15:43,328 --> 00:15:44,746
Tunggu disini.
105
00:15:46,497 --> 00:15:48,124
Taksi!
106
00:15:50,334 --> 00:15:53,005
Ke rumah sakit.
Aku ingin ke rumah sakit.
107
00:16:06,976 --> 00:16:10,396
Keparat itu mungkin akan
membawamu ke "Rumah Bordil".
108
00:16:10,439 --> 00:16:12,606
Dia terlihat parah.
Ayo angkat.
109
00:16:16,027 --> 00:16:18,737
Ayo cepat.
Bawa dia ke rumah sakit.
110
00:16:29,791 --> 00:16:33,294
Baik, kalian keluarlah.
Nanti kita pesta lagi. Keluar!
111
00:16:34,086 --> 00:16:36,088
Para pelacur "tidak pernah
merasa cukup denganku".
112
00:16:36,171 --> 00:16:38,800
Namaku Taylor,
"Tentara Pasukan Khusus".
113
00:16:38,884 --> 00:16:40,259
Pensiun, kira-kira begitu.
114
00:16:40,302 --> 00:16:44,014
Bertahanlah, sobat. Kau sedang
menaiki "Roda Tercepat di Bangkok".
115
00:17:04,451 --> 00:17:08,871
- Dapatkah aku melihatnya sekarang?
- Dokter bilang datang lagi besok.
116
00:17:08,955 --> 00:17:12,084
- Besok?
- Ya. Kami akan lakukan sebisanya.
117
00:17:12,166 --> 00:17:16,338
Ini akan jadi malam yang panjang.
Kau juga seharusnya istirahat.
118
00:17:16,421 --> 00:17:18,340
Tidur? Aku tak bisa tidur!
119
00:17:18,422 --> 00:17:20,674
Tolong cobalah.
Itu lebih baik untukmu.
120
00:17:47,701 --> 00:17:51,164
Maafkan aku.
Tak ada yang dapat ku lakukan lagi.
121
00:17:51,246 --> 00:17:53,166
Saudara mu menjadi lumpuh.
122
00:17:57,503 --> 00:18:01,134
- Apa maksudmu, lumpuh?
- Persendian utamanya rusak...
123
00:18:01,216 --> 00:18:03,969
kira-kira 10 urat.
124
00:18:04,052 --> 00:18:06,888
Aku khawatir dia tidak bisa berjalan lagi.
125
00:18:10,642 --> 00:18:12,893
Kau harus membuatnya berjalan lagi.
126
00:18:14,395 --> 00:18:15,855
Sabar, sabar!
127
00:18:15,938 --> 00:18:18,357
Baiklah! sabar!
128
00:18:25,031 --> 00:18:26,866
Ini keberuntungan...
129
00:18:26,907 --> 00:18:28,619
dia masih selamat.
130
00:18:30,246 --> 00:18:34,290
Dia harus dirawat sekitar 3 bulan
sebelum dia bisa dibawa pulang.
131
00:18:35,332 --> 00:18:38,211
Aku sangat menyesal.
132
00:19:03,277 --> 00:19:04,737
Aku ingin--
133
00:19:07,574 --> 00:19:10,243
Aku ingin balas dendam!
134
00:19:10,327 --> 00:19:14,664
Lupakan itu.
Aku tidak akan tandatangani
surat kematianmu juga!
135
00:19:18,168 --> 00:19:22,214
- Katakan saja dimana dia.
- Ya ampun, tidak!
136
00:19:22,297 --> 00:19:26,259
Aku tidak mau terlibat soal ini!
Pulanglah!
137
00:19:26,301 --> 00:19:28,762
Tunggu selama 3 bulan dan
Pulanglah dengan selamat!
138
00:19:30,762 --> 00:19:33,600
Aku tak mau darahmu ada ditanganku.
Aku sudah cukup merasakannya.
139
00:19:36,228 --> 00:19:38,771
Dia akan membayar semua ini.
Kau dengar aku?
140
00:19:43,194 --> 00:19:46,821
Aku akan menemukannya.
Aku tidak butuh bantuanmu.
141
00:19:46,905 --> 00:19:51,033
Satu-satunya cara menemui-nya hanya di-"Arena",
dan kau belum cukup baik untuk itu!
142
00:19:52,035 --> 00:19:56,288
- Aku tidak tau dimana-- Aku akan mencarinya.
- Kau tak mengerti juga.
143
00:19:56,372 --> 00:19:59,793
Jika kau bertemu dengannya "diluar arena" kita akan mati-
-kita semua!
144
00:19:59,875 --> 00:20:02,171
Dia terlalu berharga bagi mereka!
145
00:20:02,253 --> 00:20:05,758
Satu-satunya cara adalah "Didalam Arena".
146
00:20:05,799 --> 00:20:09,845
Dan seperti yang kubilang,
kau belum cukup baik!
147
00:20:12,222 --> 00:20:15,683
Kita akan lihat. Oke?
148
00:20:39,999 --> 00:20:42,835
Permisi, tuan.
kami harus pergi.
149
00:20:45,379 --> 00:20:46,840
Maaf, tuan.
150
00:22:42,205 --> 00:22:44,249
- Halo.
- Bisa kubantu?
151
00:22:44,332 --> 00:22:46,334
Ya, aku ingin belajar "Muay Thai".
152
00:22:46,417 --> 00:22:48,504
- Oh, benarkah?
- Ya.
153
00:22:49,629 --> 00:22:52,716
Aku ingin dia. Aku menginginkan Tong Po.
Aku ingin melawannya.
154
00:22:52,799 --> 00:22:54,801
- Kau?
- Ya.
155
00:23:32,255 --> 00:23:35,509
- Apa yang kau inginkan?
- Apa kau serius mau belajar "Muay Thai".
156
00:23:36,342 --> 00:23:39,303
- Apa yang kau pikirkan?
- Aku pikir pikiranmu kacau.
157
00:23:39,387 --> 00:23:43,100
Jika aku bisa menghentikanmu,
aku tau seseorang yang bisa melatihmu.
158
00:23:43,183 --> 00:23:44,851
- Seseorang?
- Mungkin.
159
00:23:47,145 --> 00:23:49,690
- Siapa?
- Ada seseorang yang cukup gila...
160
00:23:49,772 --> 00:23:53,111
untuk membawamu ke arena melawan Tong Po.
161
00:23:53,193 --> 00:23:54,611
Namanya Xian.
162
00:23:54,695 --> 00:23:58,032
- Tinggal diluar kota.
- Maukah dia melakukannya?
163
00:23:58,074 --> 00:24:01,159
Aku tidak tau.
Itu masalahmu.
164
00:24:02,202 --> 00:24:06,039
- Aku cuma tau bagaimana menemukannya.
- Ayo.
165
00:24:06,123 --> 00:24:08,791
- Bagaimana jika dia tidak mau mengajarmu?
- Dia akan mau. Ayo.
166
00:24:08,875 --> 00:24:12,295
- Sekarang.
- Sekarang? Sekarang apanya. aku mau pergi 'minum'.
167
00:24:12,380 --> 00:24:15,925
- Aku tidak mau minum.
- Kau mau aku membawamu besok...
168
00:24:16,007 --> 00:24:19,303
kita minum malam ini,
dan itu perjanjiannya.
169
00:24:22,389 --> 00:24:24,016
Setuju.
170
00:24:24,099 --> 00:24:28,061
Jadi, Mau kemana kita? "Pink Pussy"
atau "Klub Kitten Candy"?
171
00:24:30,605 --> 00:24:32,941
Menurutku kita langsung kembali ke Hotel saja.
172
00:24:33,024 --> 00:24:34,442
Tidak mau!
173
00:24:34,525 --> 00:24:39,323
Santai. Tempat yang bagus dekat sini.
174
00:24:48,749 --> 00:24:50,875
Sayang, ayo lakukan!
175
00:24:50,958 --> 00:24:52,418
"Sakiti aku"!
"Sakiti aku"!
176
00:24:54,128 --> 00:24:57,716
- Ayolah.
- Ini idemu tentang tempat yang bagus?
177
00:24:57,798 --> 00:25:00,553
Oh, ya.
Aku "tidak ketempat maksiat lagi".
178
00:25:07,058 --> 00:25:09,687
Yang ditawarkan hanya "minuman soda".
179
00:25:17,444 --> 00:25:19,404
Duduklah. Ayo.
180
00:25:26,954 --> 00:25:29,747
Aku pesan "yang biasa".
Kau mau minum apa?
181
00:25:29,790 --> 00:25:32,668
- "Air putih".
- Bawakan ia "Bir". Yeah!
182
00:25:37,381 --> 00:25:40,426
Aku tidak temukan ada
"alasan untuk kembali".
183
00:25:40,467 --> 00:25:43,594
disana aku tak punya apa-apa lagi,
jadi aku tetap disini.
184
00:25:43,679 --> 00:25:47,056
Aku lebih baik disini saja.
Hanya sedikit resiko untuk semuanya.
185
00:25:47,139 --> 00:25:49,142
Mengapa? Apa kerjamu?
186
00:25:49,226 --> 00:25:52,772
Senjata, granat, ranjau,
mobil tentara, tank.
187
00:25:52,854 --> 00:25:55,983
Apa saja yang aku mampu.
Jangan cemas, kau aman denganku.
188
00:25:56,066 --> 00:25:57,650
Aku "mampu bertahan hidup".
189
00:25:58,485 --> 00:26:00,572
"Foya-foya", "jago bicara",
"cepat kabur"...
190
00:26:00,655 --> 00:26:02,573
dan "minuman enak" kawan.
191
00:26:04,325 --> 00:26:07,953
Aku hanya suka menikmati hidup
dalam banyak kenikmatan.
192
00:26:09,747 --> 00:26:13,417
Kuberi tau soal Bos-nya Tong Po,
"Freddy Li".
193
00:26:14,543 --> 00:26:16,711
Itu baru "Bajingan Jahat".
194
00:26:16,795 --> 00:26:20,675
Beda "budaya".
Beda "dunia".
195
00:26:21,551 --> 00:26:26,764
Kau harus bisa memahami hal itu
atau kau akan "kehilangan nyawa".
196
00:26:28,808 --> 00:26:30,810
Mengapa kau membantuku?
197
00:26:33,020 --> 00:26:38,191
aku pernah punya sahabat di 'Nam--
seperti saudara sendiri.
198
00:26:39,151 --> 00:26:40,568
Ia ajari aku segalanya.
199
00:26:41,696 --> 00:26:44,114
Bagaimana "bertahan hidup"
dan "keluar dengan selamat".
200
00:26:46,368 --> 00:26:48,285
Suatu saat dia membutuhkan-ku...
201
00:26:50,078 --> 00:26:52,081
dan aku tidak ada disana.
202
00:26:52,874 --> 00:26:54,291
Gagal "menyelamatkan-nya"...
203
00:26:55,960 --> 00:26:57,877
lalu aku "trauma".
204
00:27:03,883 --> 00:27:09,766
Kemudian, Aku lihat "bocah" yang ingin
menolong saudaranya. Dan disinilah kita.
205
00:27:16,148 --> 00:27:17,273
Terima kasih.
206
00:27:59,481 --> 00:28:03,319
Inilah tempatnya, kawan-ku.
"Shangri-La digabung Alice In Wonderland".
207
00:28:05,989 --> 00:28:09,451
- Tempat apa ini?
- Ini "Negri Xian".
208
00:28:09,492 --> 00:28:13,829
Kuberitau kau kawan, dia itu "lebih aneh"
dari "kucing berkepala 3". Semoga berhasil.
209
00:28:13,912 --> 00:28:17,332
- Kau pergi?
- Yeah, Aku ada urusan lain dijalan.
210
00:28:17,414 --> 00:28:20,462
- Kau boleh ikut lagi denganku.
- Tidak, akan "kucoba peruntungan-ku" disini.
211
00:28:20,544 --> 00:28:22,463
AKu kembali beberapa jam lagi.
212
00:28:22,546 --> 00:28:25,966
Ngomong-ngomong,
kau jangan "memanasi-nya", kau dengar?
213
00:28:35,726 --> 00:28:37,394
Jangan "memanasi-nya"?
214
00:28:48,698 --> 00:28:52,535
- Bisa kubantu?
- Ya. "turunkan aku".
215
00:28:52,618 --> 00:28:55,788
- Tidak. Aku tak bisa.
- Mengapa?
216
00:28:55,872 --> 00:28:58,208
Aku tidak kenal kau,
apa mau-mu.
217
00:28:58,290 --> 00:29:03,420
Aku mau turun. Dan aku ingin
kau mengajariku "Muay Thai".
218
00:29:05,130 --> 00:29:09,009
Benarkah?
Tapi kau orang Amerika.
219
00:29:10,302 --> 00:29:13,387
- Terus?
- Orang Amerika punya "kepala yang bebal".
220
00:29:13,471 --> 00:29:16,851
Terutama jika "tergantung
terbalik" terlalu lama.
221
00:29:18,853 --> 00:29:22,272
Lucu sekali.
Bisakah kau memotong talinya, tolong?
222
00:29:22,356 --> 00:29:27,694
AKu dengar soal "Juara Amerika" kemarin.
benar-benar "kepala bebal".
223
00:29:27,736 --> 00:29:30,363
"Kalah telak di pertarungan".
224
00:29:30,446 --> 00:29:34,576
Dia itu saudara-ku,
dan kini ia "lumpuh".
225
00:29:40,916 --> 00:29:43,210
Tunggu! Tunggu!
226
00:29:43,295 --> 00:29:45,630
Yo! Hey, tunggu!
227
00:29:56,474 --> 00:30:00,270
"Balas dendam adalah keinginan berbahaya".
228
00:30:02,187 --> 00:30:04,273
"Juga sangat kuat".
229
00:30:07,776 --> 00:30:09,737
Jangan injak disana.
230
00:30:15,367 --> 00:30:18,620
Jadi mengapa kau pikir
aku akan ajari "Muay Thai"?
231
00:30:18,704 --> 00:30:24,126
Taylor. Dia bilang kau mungkin
orang yang mau mengajari-ku.
232
00:30:24,209 --> 00:30:26,878
Winston Taylor?
233
00:30:26,919 --> 00:30:29,799
- Kau kenal dia?
- Yeah.
234
00:30:29,882 --> 00:30:33,469
Pria lucu. Dan Gila.
235
00:30:33,552 --> 00:30:36,849
Dia bilang hal yang sama tentangmu.
236
00:30:38,475 --> 00:30:40,601
- Kau pernah bertarung?
- Yeah.
237
00:30:40,685 --> 00:30:43,937
- Apa kau bagus?
- Yeah, Aku bagus.
238
00:30:45,189 --> 00:30:47,608
- Bagus bertahan?
- Yeah.
239
00:30:54,072 --> 00:30:57,951
Pasti latihannya berbeda di Amerika.
"Pertahanan-mu payah".
240
00:31:00,372 --> 00:31:01,789
"Ajari aku".
241
00:31:04,376 --> 00:31:07,880
Aku tak mengenalmu.
Mungkin tahun depan.
242
00:31:07,962 --> 00:31:10,797
Tidak! Aku harus berlatih sekarang.
243
00:31:10,881 --> 00:31:15,093
- Mengapa?
- Saudaraku. Ingat?
244
00:31:27,440 --> 00:31:30,067
Ikuti jalan ini
pergilah ke desa.
245
00:31:30,150 --> 00:31:34,738
- Di "Toko Mylee", beli "klontong".
- "Klontong"?
246
00:31:34,821 --> 00:31:39,576
- "Klontong": Beras, tepung, madu--
- Buat apa?
247
00:31:39,660 --> 00:31:44,206
"Makan siang".
"Menolong orang tergantung" membuatku lapar.
248
00:31:44,290 --> 00:31:45,875
Bagaimana latihannya?
249
00:31:51,881 --> 00:31:56,178
"Tidak bisa buat keputusan
bila perut kosong".
250
00:32:09,356 --> 00:32:10,774
"Kiki".
251
00:33:50,459 --> 00:33:52,585
Apa ini "Toko Mylee"?
252
00:33:52,668 --> 00:33:55,504
Ya, Aku Mylee.
Bisa kubantu?
253
00:33:55,589 --> 00:33:59,551
Aku disuruh Tuan Xian
untuk beli "Klontong".
254
00:34:00,593 --> 00:34:02,511
Paman Xian menyuruhmu?
255
00:34:02,595 --> 00:34:06,306
- Dia pamanmu?
- Ya, bagaimana kau kenal dia?
256
00:34:07,307 --> 00:34:09,644
Aku memintanya mengajariku "Muay Thai".
257
00:34:11,479 --> 00:34:13,481
Dan paman Xian
mau mengajarimu?
258
00:34:13,564 --> 00:34:17,526
Pamanku tidak lagi
mengajari orang.
259
00:34:20,363 --> 00:34:24,826
Banyak sekali yang datang sebelumnya.
Saat ini dia memilih untuk menyendiri.
260
00:34:26,744 --> 00:34:29,414
Biar kuambil pesanan-nya.
261
00:34:31,540 --> 00:34:33,499
Darimana asalmu?
262
00:34:33,541 --> 00:34:36,504
Aku lahir di Belgia,
tapi kini aku tinggal di Los Angeles.
263
00:34:37,922 --> 00:34:40,007
Mengapa kau ke Thailand?
264
00:34:41,801 --> 00:34:44,553
Saudaraku kesini untuk
melawan Tong Po.
265
00:34:47,057 --> 00:34:51,019
Dia terluka.
Itu alasan aku kesini.
266
00:34:52,020 --> 00:34:54,855
Kau ingin melawan Tong Po?
267
00:34:54,939 --> 00:34:57,858
Ya. Itulah mengapa aku
menemui paman-mu.
268
00:34:58,944 --> 00:35:03,113
Tong Po sangat kejam.
Sangat berbahaya.
269
00:35:04,324 --> 00:35:06,533
Dia "menguasai propinsi ini"
berkat Freddy Li.
270
00:35:06,617 --> 00:35:11,580
- Apa maksudmu?
- Kita semua harus bayar pajak, atau akan ada masalah.
271
00:35:11,664 --> 00:35:13,791
Panggilah Polisi.
272
00:35:13,876 --> 00:35:17,212
Freddy Li "Membayar Polisi"
agar tidak ikut campur.
273
00:35:17,295 --> 00:35:20,213
Kumohon, kau jangan bilang apa-apa.
274
00:35:20,297 --> 00:35:25,345
Aku tidak mau "Kehilangan Toko-ku".
Cuma ini yang kupunya.
275
00:35:30,599 --> 00:35:33,353
Tolong, jangan ikut campur.
276
00:35:33,437 --> 00:35:36,313
Jangan biarkan "keparat" itu
mengambil uang-mu.
277
00:35:36,398 --> 00:35:39,484
- Aku harus bayar. Tidak masalah.
- Tidak, tidak begitu!
278
00:35:40,817 --> 00:35:42,737
Kembalikan uangnya.
279
00:36:08,847 --> 00:36:12,307
Itu sangat tolol!
280
00:36:12,392 --> 00:36:15,937
- Apa maksudmu?
- Aku akan dapat "masalah besar" sekarang!
281
00:36:16,019 --> 00:36:19,149
- Tapi aku yang lakukan, bukan kau
- Freddy Li "tak akan perduli".
282
00:36:21,068 --> 00:36:23,736
Lihatlah "Ulah-mu pada Toko-ku"!
283
00:36:25,487 --> 00:36:28,826
Aku harus bagaimana?
Biarkan mereka ambil uangmu?
284
00:36:29,909 --> 00:36:32,578
Aku akan bicarakan hal ini pada Paman Xian.
285
00:36:35,580 --> 00:36:37,000
Kau tidak mengerti.
286
00:36:56,144 --> 00:36:59,690
- Apa kau dapat pesananku?
- Yeah. Aku bawa semuanya.
287
00:37:00,565 --> 00:37:03,275
- Bagus.
- Hey, kawan.
288
00:37:03,358 --> 00:37:06,737
Apa yang terjadi?
Kau tinggal, ikut atau apa?
289
00:37:06,822 --> 00:37:10,658
Kau disini sebentar.
Ada banyak hal yang harus kita bicarakan.
290
00:37:13,578 --> 00:37:14,997
Taylor.
291
00:37:16,247 --> 00:37:19,750
Maksudku, siapa juga
yang mau disini?
292
00:37:19,834 --> 00:37:22,546
Aku akan kembai dalam beberapa hari
untuk menjemputmu menemui Eric.
293
00:37:23,422 --> 00:37:24,923
Dan, uh--
294
00:37:25,008 --> 00:37:28,509
Kau akan "meneyesali ini".
Ingat kata-kataku.
295
00:37:29,343 --> 00:37:32,181
- "Tak akan".
- Masuklah kedalam.
296
00:37:32,765 --> 00:37:34,182
Sampai jumpa.
297
00:37:46,361 --> 00:37:47,822
Ganti pakaian.
298
00:39:01,519 --> 00:39:04,940
Bernafaslah. "Simpan disini".
299
00:39:06,608 --> 00:39:08,525
"Hembuskan bila menyerang".
300
00:39:16,326 --> 00:39:17,786
"Tarik nafas...
301
00:39:19,746 --> 00:39:21,163
saat bertahan".
302
00:39:23,875 --> 00:39:27,128
Bila kau bisa lakukan keduanya bersamaan...
303
00:39:28,421 --> 00:39:29,839
itu bagus.
304
00:40:01,996 --> 00:40:05,542
- Siap "melindungi"?
- Uh-huh.
305
00:40:10,339 --> 00:40:11,756
"Kurasa tidak".
306
00:40:15,093 --> 00:40:16,344
Kurt.
307
00:40:24,351 --> 00:40:26,604
Ini akan membuat "lari tambah cepat".
308
00:40:26,687 --> 00:40:29,524
Ini? Bagaimana?
309
00:40:37,741 --> 00:40:41,536
- Dia melakukan itu?
- Ya. Apa kau percaya?
310
00:40:41,619 --> 00:40:43,371
Bagus untuknya.
311
00:40:44,205 --> 00:40:45,833
Bagus?
312
00:40:46,917 --> 00:40:49,836
"Toko-ku berantakan".
313
00:40:49,877 --> 00:40:53,838
Aku bekerja 4 hari untuk membereskannya.
314
00:40:53,923 --> 00:40:56,217
Namun "Anak Buah Freddy Li"
juga "pembawa masalah".
315
00:40:57,928 --> 00:41:01,472
Sesuatu yang sudah lama ingin
kulakukan untukmu.
316
00:41:01,556 --> 00:41:05,018
Namun bila ku lakukan,
Aku akan membahayakanmu.
317
00:41:05,102 --> 00:41:09,356
"Si Orang Amerika" melakukan-nya,
jadi itu bagus.
318
00:41:09,398 --> 00:41:13,317
Ya, namun bagaimana bila
ia tidak selamat dari ini?
319
00:41:16,196 --> 00:41:19,574
- Aku khawatir.
- Dia belajar "ajaran-ku".
320
00:41:39,509 --> 00:41:43,806
- Kau terlambat makan malam.
- Aku pikir akan sempat--
321
00:41:49,729 --> 00:41:52,398
Dengar, Maafkan aku
bila menyusahkan-mu.
322
00:41:54,151 --> 00:41:56,652
Tak apa.
Kau suka makanan-nya?
323
00:41:57,904 --> 00:42:00,657
- Sempurna.
- Keponakan-ku punya banyak bakat.
324
00:42:00,740 --> 00:42:03,910
Bagus untuk latihan juga.
Kau akan tau.
325
00:42:03,993 --> 00:42:07,371
Aku yakin itu.
"Jadi penasaran".
326
00:42:09,248 --> 00:42:11,417
Makan hidanganmu.
327
00:42:15,630 --> 00:42:21,136
Orang tua kami bercerai saat Eric
dan aku masih Sekolah Dasar.
328
00:42:21,219 --> 00:42:26,183
Ibu mengasuhku di Eropa,
dan Ayah mengasuh Eric di Amerika.
329
00:42:26,266 --> 00:42:28,851
Dalam beberapa hal, kami berbeda...
330
00:42:28,936 --> 00:42:31,020
namun kami saudara.
331
00:42:32,438 --> 00:42:34,690
Dan kini hanya hal itu
yang kami miliki.
332
00:42:35,608 --> 00:42:38,278
Kau sangat beruntung.
333
00:42:38,361 --> 00:42:41,614
Paling tidak kalian mendapatkan
kasih sayang dari 1 orang tua .
334
00:42:42,740 --> 00:42:45,577
Aku malah tidak tau orang tua-ku.
335
00:42:45,662 --> 00:42:51,000
Seluruh keluarga-ku diculik
saat aku masih balita.
336
00:42:51,082 --> 00:42:55,044
Namun Nasib masih berbaik hati
temukan aku dengan Paman Xian...
337
00:42:55,128 --> 00:42:57,547
jadi aku bahagia.
338
00:42:59,298 --> 00:43:02,843
Paman Xian.
Dia sangat berbeda.
339
00:43:02,927 --> 00:43:07,807
Ya. Dan sangat bijak sana.
340
00:43:07,850 --> 00:43:12,895
Bila kau bersamanya,
dia akan membuat-mu jadi lebih baik.
341
00:43:15,858 --> 00:43:17,776
Dan kau akan membantu?
342
00:43:19,360 --> 00:43:21,402
Aku biasa membantu Paman-ku.
343
00:43:22,864 --> 00:43:26,159
Aku butuh semua bantuan
yang dapat kuperoleh.
344
00:43:29,704 --> 00:43:33,458
- Haruskah kau melawan-nya?
- Aku harus.
345
00:43:39,799 --> 00:43:41,717
Kau sangat cantik.
346
00:43:56,190 --> 00:43:58,274
Aku harus pergi sekarang.
347
00:44:14,373 --> 00:44:16,541
Tempat apa ini?
348
00:44:16,626 --> 00:44:21,380
Ini "Kota Batu", tempat para
"Petarung Masa Lampau" berkumpul.
349
00:44:22,591 --> 00:44:25,887
Saat berlatih disini, "dengarkan".
350
00:44:27,847 --> 00:44:30,224
Dengarkan apa?
351
00:44:30,266 --> 00:44:32,267
"Dengarkan saja"...
352
00:44:32,309 --> 00:44:37,021
"Dengan pikiran-mu, perasaan-mu,
seluruh dirimu".
353
00:44:38,440 --> 00:44:43,153
Kau harus "lebih cepat dari
pukulan dan tendangan apapun".
354
00:44:43,236 --> 00:44:45,448
Dengan begitu,
"tidak terkena serangan".
355
00:45:06,884 --> 00:45:10,180
Jangan ditendang. Pakai gerakan kaki.
Paham? Oke!
356
00:47:02,959 --> 00:47:04,920
Apa itu cukup?
357
00:47:58,890 --> 00:48:00,434
"Pohon Palem" menang!
358
00:49:50,502 --> 00:49:52,213
Tendang pohon-nya.
359
00:50:01,930 --> 00:50:03,557
Benar begitu.
360
00:50:04,933 --> 00:50:08,812
Bawa tas-mu dan keluar rumah-ku.
361
00:50:08,897 --> 00:50:10,272
Apa?
362
00:50:10,314 --> 00:50:13,692
- Apa yang terjadi?
- "Kau tidak niat berlatih".
363
00:50:13,774 --> 00:50:17,114
Hey, kau ingin aku menghancurkan kaki-ku?
364
00:50:22,283 --> 00:50:25,204
Saudara-mu. ingat?
365
00:50:30,709 --> 00:50:32,836
Kau inginkan ini?
366
00:50:32,920 --> 00:50:36,298
Bagaimana dengan ini? Huh?
367
00:52:43,717 --> 00:52:45,428
Siap "melindungi"?
368
00:52:45,510 --> 00:52:46,971
Yeah!
369
00:52:55,605 --> 00:52:57,357
Aku baik saja.
370
00:53:16,250 --> 00:53:17,835
Jangan injak disana.
371
00:53:20,464 --> 00:53:22,464
Tepat waktu.
372
00:53:22,506 --> 00:53:26,718
Aku siapkan makan siang,
lalu maukah jalan-jalan?
373
00:53:34,267 --> 00:53:35,811
Apa dia bilang?
374
00:53:35,894 --> 00:53:39,148
Dia bilang latihan-mu
belum selesai hari ini.
375
00:53:39,231 --> 00:53:43,193
- Setelah makan siang pergi ke "Tempat Khusus".
- "Tempat Khusus"?
376
00:54:29,031 --> 00:54:31,408
Apa yang harus kupelajari disini?
377
00:54:31,492 --> 00:54:34,370
Belajar belakangan. Pertama, santai.
378
00:54:47,758 --> 00:54:49,343
Panas.
379
00:55:01,939 --> 00:55:04,691
ini enak sekali.
Apa ini?
380
00:55:04,776 --> 00:55:09,154
Diterjemahkan: "Kecupan Kematian"
Kau suka?
381
00:55:09,237 --> 00:55:11,406
Oh, yeah. Ini enak sekali.
382
00:55:12,868 --> 00:55:15,744
- Kau jago dansa?
- Dansa?
383
00:55:15,828 --> 00:55:18,747
Yeah, Dansa Amerika. "Disko".
384
00:55:18,789 --> 00:55:21,752
Oh, yeah, dansa.
Aku jago. Mengapa?
385
00:55:21,834 --> 00:55:25,922
"Ingin melihatmu berdansa",
"meneliti keseimbangan-mu".
386
00:55:30,677 --> 00:55:32,178
Disini? Serius?
387
00:55:48,652 --> 00:55:50,113
"Tak apa"
388
00:56:07,921 --> 00:56:09,424
"Perasaan"
389
00:56:09,466 --> 00:56:11,217
"nyaman sekali hari ini"
390
00:56:12,051 --> 00:56:13,468
"Tak ada siapapun"
391
00:56:13,553 --> 00:56:15,845
"Menghalangi jalanku"
392
00:56:15,930 --> 00:56:17,307
"Besok"
393
00:56:17,349 --> 00:56:19,308
"Harus bayar hutang"
394
00:56:24,771 --> 00:56:26,983
"Ada gunung yang harus kudaki"
395
00:56:28,276 --> 00:56:31,361
"Sangat tinggi dan aku tertinggal"
396
00:56:32,571 --> 00:56:34,657
"Naik ke atas"
397
00:56:34,740 --> 00:56:36,617
"Segera bergerak"
398
00:56:36,660 --> 00:56:40,080
"Tak ada tempat untuk ragu"
399
00:56:57,305 --> 00:57:00,349
"Ada sungai yang harus kulalui"
400
00:57:01,434 --> 00:57:03,394
"Diseberangnya"
401
00:57:03,478 --> 00:57:06,273
"Semakin dekat aku tak berhenti"
402
00:57:07,773 --> 00:57:09,441
"Aku tak akan gagal"
403
00:57:09,524 --> 00:57:10,526
"Saat ini"
404
00:57:11,317 --> 00:57:13,738
"Aku ingin merayakan"
405
00:57:43,517 --> 00:57:45,645
Yeah. Ya!
406
00:58:04,454 --> 00:58:07,667
Saudaranya "Kalah Telak" dari Tong Po.
407
00:58:07,751 --> 00:58:10,045
namun yang ini "berbeda".
408
00:58:10,127 --> 00:58:13,298
Kau sudah lihat dia "permainkan"
para "petarung mudamu" didalam?
409
00:58:13,380 --> 00:58:16,134
Mengapa tidak atur pertandingan
dengan para petarung mu yang bagus?
410
00:58:16,217 --> 00:58:18,886
Kau tidak akan kecewa.
411
00:58:26,770 --> 00:58:30,689
Apa yang terjadi?
Mengapa mereka mau melukai-ku?
412
00:58:30,773 --> 00:58:32,692
- Apa mereka berhasil?
- Tidak.
413
00:58:32,775 --> 00:58:34,235
Bagus.
414
00:58:34,318 --> 00:58:38,573
Mengapa kau pergi?
Dan mengapa mereka "begitu kesal" denganku?
415
00:58:38,655 --> 00:58:41,993
Karena aku bilang pada mereka
katamu "mereka petarung yang buruk"...
416
00:58:42,076 --> 00:58:44,789
juga katamu: "Ibu mereka
bercinta dengan penyamun"
417
00:58:44,871 --> 00:58:46,456
Kau bilang apa?
418
00:58:46,538 --> 00:58:49,251
Oh, buat mereka sangat marah,
bertarung sungguh-sungguh.
419
00:58:49,333 --> 00:58:50,918
Latihan yang baik.
420
00:58:53,463 --> 00:58:56,925
Dan sekarang, "Antar aku naik Taksi Pedi".
421
00:59:03,808 --> 00:59:05,183
Ayo.
422
00:59:09,896 --> 00:59:11,858
Dia terlihat "sangar" menurutku.
423
00:59:15,359 --> 00:59:17,111
Dan kuat.
424
00:59:17,152 --> 00:59:20,072
Makasih, Taylor.
Bagaimana pendapat Xian?
425
00:59:20,156 --> 00:59:22,283
Kira-kira apa yang dia mau bilang?
426
00:59:24,952 --> 00:59:27,205
"Susah diterjamakan"...
427
00:59:27,287 --> 00:59:29,124
"Hajar pantat bajingan itu."
428
01:00:25,470 --> 01:00:26,640
Ya!
429
01:01:12,686 --> 01:01:14,605
Apa yang mereka bilang?
430
01:01:16,147 --> 01:01:17,648
"Petarung Putih."
431
01:01:25,030 --> 01:01:27,157
Aku inginkan Tong Po!
432
01:01:29,284 --> 01:01:31,412
Bawa kemari Tong Po!
433
01:02:09,409 --> 01:02:13,370
Hey, Eric!
Mereka izinkan kau keluar cepat?
434
01:02:13,454 --> 01:02:17,041
Aku bilang pada mereka bahwa
mereka akan menyesal; Aku besar di Neraka.
435
01:02:19,127 --> 01:02:22,088
Selamat.
Aku dengar soal pertarungan-mu kemarin malam.
436
01:02:22,171 --> 01:02:23,966
Aku harap kau ada disana.
437
01:02:24,006 --> 01:02:27,427
Mereka sebut aku: "Nack Suk Cao"--
"Si Petarung Putih."
438
01:02:27,511 --> 01:02:28,803
- Benarkah?
- Yeah.
439
01:02:28,844 --> 01:02:31,724
Ayo kita bicarakan lagi itu nanti.
Saat ini aku lapar.
440
01:02:31,806 --> 01:02:33,642
Kau dapat "sarapan" diluar sini?
441
01:02:33,683 --> 01:02:37,060
Yang benar saja? yang terbaik.
Akan kubuatkan sarapan.
442
01:02:37,145 --> 01:02:39,230
Tunggu! biar kubantu.
Aku juga "Jago Masak".
443
01:02:39,314 --> 01:02:41,941
Aku punya Resep Andalan:
"Bertahan Hidup Di Hutan".
444
01:02:44,111 --> 01:02:46,403
Apa yang dibutuhkan untuk "Bertahan Hidup"?
445
01:02:46,488 --> 01:02:48,073
"Kepala Ular Kobra".
446
01:02:48,156 --> 01:02:49,824
Pagi, Xian.
447
01:02:49,909 --> 01:02:52,243
Sampai ketemu didalam.
448
01:03:26,611 --> 01:03:28,362
Pagi, Eric.
449
01:03:31,283 --> 01:03:34,868
- Apa Kurt ada?
- Dia sedang latihan sendirian.
450
01:03:34,952 --> 01:03:36,830
Kembalinya masih lama.
451
01:06:20,035 --> 01:06:23,621
Jadi, "Kiki", bagaimana menurutmu?
Apa aku sudah siap?
452
01:06:26,917 --> 01:06:30,085
Ya. Makasih. Terima kasih banyak.
453
01:06:30,169 --> 01:06:32,464
- Huh?
- Ayo bicara.
454
01:06:32,547 --> 01:06:35,925
Suatu hari nanti anjing itu
akan mempercayai aku.
455
01:06:36,010 --> 01:06:37,761
Apa kabar?
456
01:06:39,054 --> 01:06:42,975
- Aku tak mau kau melawan-nya.
- Apa?
457
01:06:43,057 --> 01:06:46,144
Aku tidak mau kau melawan Tong Po.
Kau paham maksudku.
458
01:06:47,272 --> 01:06:50,315
Dia membuat-mu "Di Kursi Roda"
seumur hidup.
459
01:06:50,397 --> 01:06:53,694
Itu benar. Dan aku tidak ingin
kau "mengalaminya juga".
460
01:06:53,776 --> 01:06:56,405
Menyerahlah.
Ayo pulang.
461
01:06:57,948 --> 01:06:59,448
Aku seharusnya mendengar-mu.
462
01:07:01,492 --> 01:07:03,704
Sekarang giliran-mu mendengarkan aku.
463
01:07:05,247 --> 01:07:08,249
Lihatlah aku.
Aku mampu mengalahkan-nya.
464
01:07:08,334 --> 01:07:11,755
- Aku juga pernah berpikir begitu.
- Aku berlatih "Muay Thai" dengan "orang tua" itu.
465
01:07:11,796 --> 01:07:13,212
Ini "berbeda".
466
01:07:13,297 --> 01:07:14,964
Tong Po adalah pembunuh!
467
01:07:15,924 --> 01:07:20,052
Sadarlah! Dia tidak akan biarkan
"kau keluar dari ring hidup-hidup".
468
01:07:21,347 --> 01:07:26,518
Eric, Aku sedang dalam
"kondisi terbaik-ku selama ini".
469
01:07:26,602 --> 01:07:30,273
"Aku kini petarung yang lebih baik
dari yang pernah kukira sebelumnya...
470
01:07:30,355 --> 01:07:31,815
lebih dari kau dulu".
471
01:07:34,485 --> 01:07:36,362
Aku mampu kalahkan Tong Po.
472
01:07:36,445 --> 01:07:40,990
Akan kumenangkan pertarungan itu
demi kau dan aku.
473
01:07:43,368 --> 01:07:44,827
Ayo, cepat!
474
01:07:45,954 --> 01:07:47,455
Ayo berangkat.
475
01:07:55,088 --> 01:07:56,923
Ada apa?
476
01:07:57,006 --> 01:07:59,052
"Pesan dari Freddy Li".
477
01:07:59,134 --> 01:08:01,304
Mengapa dia "berpakaian seperti itu"?
478
01:08:01,345 --> 01:08:04,138
Dia mengenakan "Pakaian Tradisonal
Seorang Pembawa Pesan"...
479
01:08:04,180 --> 01:08:08,059
Dikirim untuk sampaikan "Pesan Pertarungan",
dalam "Tradisi Kuno".
480
01:08:09,144 --> 01:08:10,728
"Tradisi Kuno"?
481
01:08:26,162 --> 01:08:29,746
Dikatakan disini bahwa kau akan
"Bertarung Dalam Tata Cara Kuno"--
482
01:08:29,831 --> 01:08:33,793
"Tangan dibungkus Tali dan Getah"...
483
01:08:33,876 --> 01:08:35,671
"Lalu dicelupkan pada Pecahan Kaca".
484
01:08:35,754 --> 01:08:37,130
Omong Kosong!
485
01:08:57,400 --> 01:08:59,777
Aku harus pergi.
486
01:08:59,860 --> 01:09:03,407
Tunggu sebentar! Kau tak akan
melawan-nya dengan "cara itu" kan!
487
01:09:03,491 --> 01:09:05,867
Kurt, dengarkan aku!
488
01:09:05,951 --> 01:09:08,244
"Akan kutendang pantat-mu
keseluruh penjuru".
489
01:09:09,788 --> 01:09:11,666
Dengarkan aku!
490
01:09:11,749 --> 01:09:13,209
Brengsek.
491
01:09:29,391 --> 01:09:31,226
Inilah "Kota Batu"...
492
01:09:31,310 --> 01:09:33,561
diamana para "Petarung Masa Lampau" datang.
493
01:09:35,856 --> 01:09:39,401
Saat berlatih disini, "dengarkan".
494
01:10:10,974 --> 01:10:13,768
"Tao Liu", "Bos Besar"...
495
01:10:13,851 --> 01:10:17,064
Aku datang dengan "berita baik"
dan "sebuah permintaan".
496
01:10:17,147 --> 01:10:18,441
Bicaralah.
497
01:10:18,481 --> 01:10:20,608
Aku telah "mengatur sebuah petarungan"...
498
01:10:20,650 --> 01:10:23,362
antara Tong Po
dan "Penantang dari Amerika".
499
01:10:27,784 --> 01:10:29,951
Dia telah dilatih oleh Xian Chou.
500
01:10:32,495 --> 01:10:35,665
- Xian Chou?
- "Orang Amerika" itu tak akan menang.
501
01:10:35,748 --> 01:10:39,544
Aku janjikan padamu bahwa
mereka akan bertarung...
502
01:10:39,628 --> 01:10:41,045
dengan "Tata Cara Kuno"...
503
01:10:41,130 --> 01:10:44,091
di "Makam Tua Bawah Tanah".
504
01:10:45,425 --> 01:10:47,178
Apa permintaan-mu?
505
01:10:48,262 --> 01:10:50,805
Aku ingin meminjam 1 Juta Dolar...
506
01:10:50,889 --> 01:10:52,766
sebagai "Taruhan" untuk Tong Po.
507
01:10:56,354 --> 01:10:59,981
Aku percaya kau tak akan "kecewakan aku".
508
01:11:01,481 --> 01:11:03,985
ini akan segera "dipersiapkan".
509
01:12:19,728 --> 01:12:21,021
Tong Po.
510
01:13:53,865 --> 01:13:55,489
Gigit dia, "Kiki"!
511
01:14:17,805 --> 01:14:21,683
Eric, kita harus segera berangkat.
Aku harus urus beberapa hal--
512
01:14:48,960 --> 01:14:51,129
Apa yang sebenarnya terjadi?
513
01:14:51,212 --> 01:14:52,465
Freddy Li.
514
01:14:52,547 --> 01:14:54,593
- Kau tadi disini?
- Tidak.
515
01:14:54,675 --> 01:14:58,137
Apa kau pikir aku akan
"diam saja"?
516
01:14:58,220 --> 01:15:00,012
Kau pernah melakukan sebelumnya.
517
01:15:03,267 --> 01:15:05,311
Taylor, "Kiki" masih hidup.
518
01:15:05,394 --> 01:15:07,937
Bawa kami menuju kota, ke dokter.
519
01:15:09,105 --> 01:15:11,191
Tolong.
520
01:15:13,819 --> 01:15:15,946
Aku akan ambil Mobil Van.
521
01:15:16,737 --> 01:15:19,533
Mereka ingin memastikan
kau tak akan menang.
522
01:15:25,413 --> 01:15:26,957
Kau pasti tau dimana dia.
523
01:15:27,041 --> 01:15:30,253
Kau harus menuruti mereka,
atau kalian berdua akan mati.
524
01:15:30,295 --> 01:15:33,297
Ayolah. Dengarkan.
Tolong aku.
525
01:15:34,424 --> 01:15:38,301
Aku tak mau "menantang" Freddy Li.
526
01:15:40,805 --> 01:15:42,640
Oke, pergilah!
527
01:15:42,723 --> 01:15:44,807
Jadilah "pengecut" seumur hidupmu.
528
01:15:44,892 --> 01:15:46,893
Seperti yang pernah kukatakan...
529
01:15:46,977 --> 01:15:48,895
Aku tak butuh bantuan-mu.
530
01:16:04,661 --> 01:16:07,665
- Kau harus menolong Kurt.
- Aku "tidak terlibat".
531
01:16:07,749 --> 01:16:09,167
Dengarkan aku.
532
01:16:15,172 --> 01:16:17,217
Tong Po "perkosa aku"...
533
01:16:20,637 --> 01:16:22,972
tapi aku tidak bilang Kurt.
534
01:16:23,056 --> 01:16:26,725
Pikirannya harus "jernih"
untuk pertarungan.
535
01:16:26,808 --> 01:16:28,476
Jadi, kau pahamkan...
536
01:16:29,979 --> 01:16:32,397
kau harus membantunya menolong Eric.
537
01:18:51,370 --> 01:18:52,831
Xian...
538
01:18:54,167 --> 01:18:56,251
dimana dia?
539
01:20:02,066 --> 01:20:03,817
Kau mau saudara-mu hidup?
540
01:20:03,901 --> 01:20:05,946
Saudara ku--
541
01:20:07,448 --> 01:20:10,032
"Hiburlah Penonton".
542
01:20:10,117 --> 01:20:12,702
Biarkan Tong Po "menghukum-mu"...
543
01:20:12,742 --> 01:20:14,578
"Sepanjang Ronde".
544
01:20:15,746 --> 01:20:18,582
Kau harus bertahan hingga akhir...
545
01:20:18,665 --> 01:20:21,044
atau saudara-mu mati...
546
01:20:21,084 --> 01:20:22,837
"dengan perlahan".
547
01:20:22,920 --> 01:20:27,800
Kau paham, huh?
548
01:20:33,723 --> 01:20:35,183
Ayo mulai.
549
01:25:25,515 --> 01:25:27,975
Maju, bunuh dia!
550
01:26:07,056 --> 01:26:09,183
Aku telah menunggu-mu, Winston.
551
01:26:09,266 --> 01:26:12,479
- Mengapa lama sekali?
- Maaf butuh waktu lama.
552
01:26:12,562 --> 01:26:15,398
"Terjebak kemacetan".
Ada "Pertarungan Besar" di Kota.
553
01:26:30,539 --> 01:26:32,998
Terima kasih. Kini kita "impas".
554
01:26:33,083 --> 01:26:35,292
bahkan "Kiki" juga.
555
01:28:06,760 --> 01:28:08,970
Kau "Berdarah seperti Mylee".
556
01:28:10,179 --> 01:28:14,100
"Mylee ahli bercinta".
557
01:28:30,575 --> 01:28:32,701
Katakan padaku.
558
01:28:32,786 --> 01:28:34,539
Katakan sejujurnya.
559
01:28:35,957 --> 01:28:37,790
Katakan!
560
01:28:47,883 --> 01:28:49,302
Aku mencintaimu.
561
01:29:31,469 --> 01:29:33,137
Hajar dia, Kurt!
562
01:29:40,688 --> 01:29:43,231
Mylee, "potong tali ini".
563
01:29:43,315 --> 01:29:46,526
- Apa?
- Potong saja.
564
01:29:54,616 --> 01:29:56,703
- Dia datang.
- Jangan khawatir.
565
01:30:03,167 --> 01:30:04,044
Yeah!
566
01:31:29,088 --> 01:31:30,882
Ayo. Bangun!
567
01:31:30,964 --> 01:31:32,632
Hajar dia!
568
01:32:30,983 --> 01:32:32,025
Ya!
569
01:33:16,611 --> 01:33:18,864
"Jangan terpojok"
570
01:33:23,033 --> 01:33:24,745
Begitu semestinya, dik!
571
01:33:28,332 --> 01:33:30,584
Hebat, jagoan-ku!
572
01:33:30,668 --> 01:33:32,252
Bagus!
573
01:33:36,340 --> 01:33:38,592
"Kau Terlahir Sebagai Petarung"
574
01:33:40,010 --> 01:33:43,596
"Dalam darah seorang Petarung Kuat"
575
01:33:43,680 --> 01:33:45,932
"Didorong oleh Hasrat"
576
01:33:47,394 --> 01:33:50,938
"Sorakan Kemenangan
telah menanti-mu"
577
01:33:51,021 --> 01:33:54,523
"Saat mereka coba menjatuhkan-mu
kau "tak akan gentar".
578
01:33:54,524 --> 01:34:01,450
Indonesian Subtitle: ARTFICIAL
Resync BluRay By edoe43429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
