Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:36,505 --> 00:00:39,037
- Here. Thank you!
- Wow!
3
00:00:39,362 --> 00:00:40,671
Boss, thank you.
4
00:00:40,696 --> 00:00:41,951
Come again.
5
00:00:43,662 --> 00:00:44,936
Wow!
6
00:00:44,961 --> 00:00:48,690
Looks like you got
a new regular client.
7
00:00:48,715 --> 00:00:50,693
He tips well too, uncle.
8
00:00:52,400 --> 00:00:54,154
I was just thinking...
9
00:00:54,179 --> 00:00:55,972
Can I just work here full time?
10
00:00:56,146 --> 00:00:59,325
I’ll quit school since
I’m already earning, anyway.
11
00:00:59,350 --> 00:01:02,645
Do you want your mom
to kill us both?
12
00:01:02,670 --> 00:01:08,396
I promised her that I will look
after you until you finish college.
13
00:01:08,421 --> 00:01:11,841
I should have just taken a
vocational course in automotive mechanic.
14
00:01:11,866 --> 00:01:14,380
Why do I need to study
engineering, anyway?
15
00:01:14,405 --> 00:01:21,115
Well, if ever, you’d be the
first in our clan to finish college.
16
00:01:21,140 --> 00:01:28,865
If you do, you can get
a better paying job and...
17
00:01:28,937 --> 00:01:31,482
You can even work abroad.
18
00:01:31,507 --> 00:01:35,146
But so many graduates now
have no work.
19
00:01:35,709 --> 00:01:37,764
And I have no plans of going abroad.
20
00:01:37,988 --> 00:01:39,948
I just want to work here
at your auto repair shop.
21
00:01:40,107 --> 00:01:41,479
Is that okay with you?
22
00:01:41,583 --> 00:01:45,538
Just finish college first, okay?
23
00:01:45,563 --> 00:01:50,168
Get a job and work here
on your free time.
24
00:01:50,193 --> 00:01:52,070
- For real?
- Yeah.
25
00:01:52,095 --> 00:01:53,964
I’ll go ahead.
26
00:01:53,989 --> 00:01:55,684
- I have a party to go to.
- Okay, uncle.
27
00:01:55,709 --> 00:01:59,060
- Lock up once the customers are done.
- Sure, uncle.
28
00:01:59,085 --> 00:02:01,934
- A parts delivery will arrive later.
- Oh yeah!
29
00:02:01,959 --> 00:02:03,767
- I’ll leave that to you.
- I’ll take care of it.
30
00:02:03,791 --> 00:02:05,417
- Okay, then.
- Take care, uncle.
31
00:02:05,442 --> 00:02:06,607
Okay, thank you.
32
00:02:07,037 --> 00:02:08,662
You’re lame, dude.
33
00:02:21,362 --> 00:02:23,252
Dude, I’ll join the next match.
34
00:02:30,358 --> 00:02:32,385
Miss, do you need help?
35
00:02:33,099 --> 00:02:35,131
Oh, I work at the auto repair shop
across the street.
36
00:02:35,155 --> 00:02:38,297
Is that so?
Well, if you insist.
37
00:02:51,143 --> 00:02:52,172
Thanks.
38
00:02:52,339 --> 00:02:53,756
So, what’s your name?
39
00:02:53,784 --> 00:02:55,128
Arnel.
40
00:02:58,209 --> 00:03:00,922
- Here you go. Get some snacks.
- There’s no need to pay me, really.
41
00:03:00,947 --> 00:03:02,198
I insist.
42
00:03:02,223 --> 00:03:03,797
I’m Sal, by the way.
43
00:03:08,730 --> 00:03:10,899
Nice meeting you, Sal.
Excuse me.
44
00:03:46,351 --> 00:03:51,100
- Hello?
- Hello. BJ Auto Services?
45
00:03:51,999 --> 00:03:55,100
We have a parts delivery for you.
We’re almost there.
46
00:03:56,803 --> 00:03:58,738
Can you text me
your exact address?
47
00:03:58,738 --> 00:03:59,811
Okay.
48
00:03:59,983 --> 00:04:01,282
I’ll text you the address.
49
00:04:05,828 --> 00:04:08,164
Why’d you stop?
50
00:04:10,750 --> 00:04:13,131
Get dressed. We have a delivery coming.
51
00:04:14,879 --> 00:04:16,422
This sucks.
52
00:04:20,343 --> 00:04:21,343
So...
53
00:04:21,631 --> 00:04:23,755
Have you thought about it?
54
00:04:24,430 --> 00:04:26,933
I’m excited to tell our friends
about us once school starts.
55
00:04:27,392 --> 00:04:28,392
Jenna...
56
00:04:28,768 --> 00:04:29,978
What now?
57
00:04:30,228 --> 00:04:32,480
You said you’d think about it
during school break.
58
00:04:32,939 --> 00:04:35,366
What now?
What happened?
59
00:04:35,733 --> 00:04:38,475
Can’t we be official
after we graduate?
60
00:04:38,569 --> 00:04:40,238
It’s our last year in college, anyway.
61
00:04:40,335 --> 00:04:42,448
Can’t we do both?
62
00:04:42,949 --> 00:04:45,034
I’m not a distraction to you, am I?
63
00:04:46,286 --> 00:04:48,194
I’d say I’m even your inspiration.
64
00:04:49,706 --> 00:04:52,917
Let’s talk about this
next time, okay?
65
00:04:54,502 --> 00:04:56,754
Aren’t you sick and tired of us
just being this way?
66
00:04:57,297 --> 00:04:58,297
No strings attached?
67
00:04:58,631 --> 00:05:00,381
We’ve been messing around
for so long.
68
00:05:01,551 --> 00:05:03,155
I love you.
69
00:05:04,304 --> 00:05:06,725
How about you?
Do you love me?
70
00:05:51,059 --> 00:05:52,934
Sorry about earlier.
71
00:05:53,567 --> 00:05:56,051
I’ll wait for you to decide, Arnel.
72
00:05:56,317 --> 00:05:58,856
Love you. Good night.
73
00:07:03,632 --> 00:07:06,300
Good morning. Anything wrong?
74
00:07:07,199 --> 00:07:10,847
I should have had this checked
last week but I got busy.
75
00:07:11,515 --> 00:07:13,535
The exhaust pipe was
belching smoke earlier.
76
00:07:13,767 --> 00:07:18,316
Please check the oil,
fuel, and air filters.
77
00:07:18,341 --> 00:07:19,863
See if they need to be replaced.
78
00:07:21,581 --> 00:07:25,089
I’ll check if the oil
needs to be changed too, Sal.
79
00:07:25,821 --> 00:07:27,781
Yes, please.
80
00:07:28,285 --> 00:07:29,683
Arnel, right?
81
00:07:30,117 --> 00:07:32,949
I really need to go now
to do some errands.
82
00:07:33,745 --> 00:07:35,997
I just need to work on
something this morning,
83
00:07:36,464 --> 00:07:38,625
so I’ll do this tonight.
84
00:07:39,126 --> 00:07:41,169
By tomorrow morning,
consider it done.
85
00:07:42,796 --> 00:07:44,097
Thanks.
86
00:07:51,513 --> 00:07:54,263
No problem, Sal.
Anything for you.
87
00:08:33,638 --> 00:08:35,348
Are you done with that?
88
00:08:35,515 --> 00:08:36,516
Almost.
89
00:08:36,893 --> 00:08:42,164
- Your aunt sent over food for you.
- I’ll go ahead. I have an appointment.
90
00:08:42,189 --> 00:08:43,721
- Thanks, uncle. Take care.
- Okay.
91
00:11:29,981 --> 00:11:32,808
Nice. Good as new.
92
00:11:41,934 --> 00:11:42,934
Oh!
93
00:11:43,828 --> 00:11:45,824
- Let me help you.
- Thanks.
94
00:12:04,910 --> 00:12:06,451
Just put them down there.
95
00:12:06,476 --> 00:12:09,582
Wait, I’ll prepare some snacks.
Feel at home.
96
00:12:33,859 --> 00:12:35,781
Here, have some juice first.
97
00:12:41,219 --> 00:12:43,430
Not so fast. Are you that thirsty?
98
00:12:44,617 --> 00:12:45,657
Sal...
99
00:12:45,682 --> 00:12:48,453
I’m done with your car
and parked it out front.
100
00:12:48,610 --> 00:12:49,936
That's great.
101
00:12:50,228 --> 00:12:52,508
Have you been working
at the shop for long?
102
00:12:52,814 --> 00:12:55,942
My uncle lets me work part-time
during school breaks.
103
00:12:56,234 --> 00:12:58,274
But school starts again tomorrow.
104
00:12:58,649 --> 00:13:00,029
Oh.
105
00:13:00,133 --> 00:13:02,282
So you’re still studying.
106
00:13:02,555 --> 00:13:04,547
Do I look like an out-of-school youth?
107
00:13:05,118 --> 00:13:08,071
I’m only 22 but I look
mature for my age.
108
00:13:08,196 --> 00:13:12,208
It looks like my car is going
to be your last job at the shop.
109
00:13:12,516 --> 00:13:14,641
I won’t be seeing you much then.
110
00:13:14,953 --> 00:13:16,337
Don’t worry.
111
00:13:16,546 --> 00:13:19,774
If you need anything,
just ask my uncle.
112
00:13:19,799 --> 00:13:21,411
He’s a more skilled mechanic than me.
113
00:13:21,735 --> 00:13:24,125
But I’ve gotten used
to you fixing my car.
114
00:13:24,345 --> 00:13:26,555
You’re the only one
I trust to tinker my car.
115
00:16:23,331 --> 00:16:24,375
Hello?
116
00:16:24,400 --> 00:16:26,986
It’s about time you answer my call.
117
00:16:27,161 --> 00:16:29,197
I’m sorry about the other day.
118
00:16:29,697 --> 00:16:30,865
I miss you.
119
00:16:32,341 --> 00:16:33,534
I miss you, too.
120
00:16:34,285 --> 00:16:36,255
Ready for school tomorrow?
121
00:16:38,028 --> 00:16:39,164
Anyway...
122
00:16:39,248 --> 00:16:42,502
My mom and I passed by your shop earlier
on our way home from church.
123
00:16:43,036 --> 00:16:46,714
I saw you coming from the
vacant apartment across the street.
124
00:16:47,006 --> 00:16:48,661
What were you doing there, huh?
125
00:16:50,161 --> 00:16:51,469
I had to take a leak.
126
00:16:51,677 --> 00:16:53,972
Someone was using the toilet at the shop.
127
00:16:54,027 --> 00:16:57,966
You’re not doing anything
shady there, are you?
128
00:16:58,130 --> 00:16:59,702
Or else I’ll tell your uncle.
129
00:16:59,727 --> 00:17:03,263
You’re overreacting.
I told you I just took a leak.
130
00:17:03,317 --> 00:17:04,519
Overreacting, huh?
131
00:17:04,544 --> 00:17:07,318
- Let me talk to your uncle.
- Jenna, please.
132
00:17:07,652 --> 00:17:09,362
Is this really a big deal for you?
133
00:17:09,387 --> 00:17:11,849
Oh, come on.
I’m just joking.
134
00:17:11,874 --> 00:17:13,356
Why so serious?
135
00:17:13,783 --> 00:17:15,493
Well, your joke isn’t funny.
136
00:17:15,660 --> 00:17:17,919
Seriously? You’re mad at me?
137
00:17:18,496 --> 00:17:21,192
If I find out you’re hiding something…
138
00:17:21,374 --> 00:17:23,876
Jenna, please.
Just drop it.
139
00:17:24,778 --> 00:17:27,880
I’ll stop if you agree
to go official with me.
140
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
Okay, fine.
141
00:17:32,635 --> 00:17:33,886
Let’s be official then.
142
00:17:34,053 --> 00:17:35,221
Really?
143
00:17:46,065 --> 00:17:50,403
I’ll fill out those forms for you later.
My penmanship is nicer than yours.
144
00:17:50,862 --> 00:17:52,546
It’s fine. I’ll do it myself.
145
00:17:52,780 --> 00:17:54,406
- Are you sure?
- Yes.
146
00:18:10,006 --> 00:18:11,441
Good morning, class.
147
00:18:11,466 --> 00:18:15,928
I’ll be teaching you
engineering economics this semester.
148
00:18:15,970 --> 00:18:18,209
My name is Salve Uson.
149
00:18:22,018 --> 00:18:24,006
But you can call me Miss Uson.
150
00:18:34,697 --> 00:18:38,943
Dude, for the first time we won’t
get bored in class anymore.
151
00:18:39,577 --> 00:18:43,123
Who would be with
a hot professor like that?
152
00:18:43,247 --> 00:18:46,084
Let’s swap seats so
I can get a better view.
153
00:18:46,417 --> 00:18:47,529
You perverts!
154
00:18:47,585 --> 00:18:49,395
It’s as if you haven’t
seen a female before.
155
00:18:49,420 --> 00:18:52,834
A hot female professor in this university?
Hell yes!
156
00:18:54,801 --> 00:18:57,512
Babe, why aren’t you
eating your snack?
157
00:18:57,762 --> 00:18:59,264
You lost your appetite?
158
00:19:00,681 --> 00:19:03,529
Are you worried about
your scholarship application?
159
00:19:04,268 --> 00:19:07,522
Babe, I’m telling you,
you’ll get it.
160
00:19:07,858 --> 00:19:09,951
You’ve submitted all the requirements.
161
00:19:10,399 --> 00:19:13,365
Your GPA last year meets the quota,
162
00:19:13,842 --> 00:19:16,311
and you’ve stated in
your application letter
163
00:19:16,336 --> 00:19:18,490
that your mom can’t
pay for your schooling.
164
00:19:18,872 --> 00:19:20,225
You deserve it.
165
00:19:20,618 --> 00:19:23,412
- Good afternoon, Miss Uson.
- Good afternoon, boys.
166
00:19:23,538 --> 00:19:25,723
Don’t forget your paper due next week.
167
00:19:25,748 --> 00:19:26,904
Yes, Miss.
168
00:19:27,625 --> 00:19:29,904
Miss Enriquez, I like your hairstyle.
169
00:19:30,100 --> 00:19:32,451
I noticed it earlier
but forgot to tell you.
170
00:19:32,630 --> 00:19:34,670
Thank you, Miss.
171
00:19:35,299 --> 00:19:38,115
You and your boyfriend
make a lovely couple.
172
00:19:40,304 --> 00:19:41,764
I’ll go ahead, then.
173
00:19:41,764 --> 00:19:43,295
Bye, Miss. Take care.
174
00:19:48,896 --> 00:19:50,170
I’ll just go to the restroom.
175
00:19:52,775 --> 00:19:55,912
Seriously? Is it your first time
to see a woman?
176
00:19:56,069 --> 00:19:58,670
- Oh, come on.
- They’re huge.
177
00:19:59,073 --> 00:20:00,920
Whatever.
178
00:20:32,705 --> 00:20:35,142
Do you believe that everything
happens for a reason?
179
00:20:35,291 --> 00:20:38,619
Who would've thought we'd meet here?
180
00:20:41,032 --> 00:20:43,525
- I have a girlfriend, ma’am.
- I know.
181
00:20:43,760 --> 00:20:46,299
But I can't help what I'm feeling.
182
00:20:48,463 --> 00:20:50,474
Ever since something happened between us,
183
00:20:50,499 --> 00:20:53,752
I felt different. I felt alive.
184
00:20:53,924 --> 00:20:55,861
I can’t stop thinking about you.
185
00:20:56,172 --> 00:20:58,197
I haven’t felt like this in a long time.
186
00:21:01,064 --> 00:21:02,528
This isn’t right.
187
00:21:02,553 --> 00:21:05,364
What if someone finds out?
What if someone sees us?
188
00:21:05,389 --> 00:21:07,525
But I want you, Arnel.
189
00:21:16,400 --> 00:21:18,945
I’m not asking you to like me.
190
00:21:19,403 --> 00:21:21,739
I just want you to know how I feel.
191
00:21:55,022 --> 00:21:59,841
Oh my gosh! You passed.
Congrats, babe!
192
00:21:59,866 --> 00:22:01,536
Oh my god.
193
00:22:01,560 --> 00:22:02,779
Amazing!
194
00:22:15,293 --> 00:22:17,375
Congrats.
195
00:22:35,438 --> 00:22:38,145
- You’re not telling me something.
- Huh?
196
00:22:38,294 --> 00:22:43,231
Sorry, Arnel. I had to
introduce myself to your uncle.
197
00:22:43,571 --> 00:22:49,364
You also haven’t told him
about you getting the scholarship.
198
00:22:50,161 --> 00:22:57,018
- I was gonna tell you but–
- No worries. I’m proud of you.
199
00:22:57,043 --> 00:23:00,338
And I’m sure your mom
is so proud of you too.
200
00:23:00,421 --> 00:23:02,692
Brilliant minds really run in our family.
201
00:23:03,231 --> 00:23:05,217
What the hell are you wearing?
202
00:23:05,259 --> 00:23:07,825
How could you dress like that
in front of Miss Sal?
203
00:23:07,850 --> 00:23:11,948
Oh, I don’t mind.
And just call me Sal, Sir BJ.
204
00:23:11,973 --> 00:23:15,551
Then just call me BJ.
205
00:23:15,723 --> 00:23:19,023
Ma’am, I do hope
you take care of Arnel.
206
00:23:19,398 --> 00:23:20,398
Don’t worry.
207
00:23:20,733 --> 00:23:23,528
Miss Uson, what’s wrong
with your car this time?
208
00:23:23,553 --> 00:23:26,606
Give Miss Uson anything that she needs.
209
00:23:26,631 --> 00:23:30,458
We’ll treat her like a VIP client, okay?
210
00:23:30,483 --> 00:23:32,953
Ma’am, I’ll go ahead.
211
00:23:32,978 --> 00:23:34,137
Sure.
212
00:23:42,880 --> 00:23:46,106
Sal, your car looks
fine to me. So why–
213
00:25:52,593 --> 00:25:53,900
Arnel?
214
00:26:02,686 --> 00:26:03,884
Arnel?
215
00:26:09,844 --> 00:26:11,028
Arnel?
216
00:26:25,417 --> 00:26:26,646
Arnel?
217
00:26:35,902 --> 00:26:37,053
Arnel?
218
00:26:38,639 --> 00:26:39,816
What’s up?
219
00:26:40,432 --> 00:26:41,432
Oh, nothing.
220
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
Nothing.
221
00:27:50,699 --> 00:27:51,970
Jenna, what’s wrong with you?
222
00:27:51,995 --> 00:27:53,355
I didn’t answer your call last night
223
00:27:53,380 --> 00:27:55,871
because I went to bed early
so stop acting up.
224
00:27:56,175 --> 00:27:58,552
Come on, let’s finish our paper
for Miss Uson’s class.
225
00:27:58,577 --> 00:27:59,925
I don’t want to cram anymore.
226
00:28:00,888 --> 00:28:02,902
Why worry about your grade in her class?
227
00:28:03,223 --> 00:28:04,347
Why not?
228
00:28:04,433 --> 00:28:05,980
It’s a major subject.
229
00:28:06,005 --> 00:28:10,372
I need to maintain my grade so
I don’t lose my scholarship and graduate.
230
00:28:10,397 --> 00:28:11,397
Is that so?
231
00:28:11,732 --> 00:28:14,568
I think you’d still pass
even if you don’t go to her class.
232
00:28:14,985 --> 00:28:16,980
Perhaps because you go into something else.
233
00:28:17,112 --> 00:28:18,707
What the heck are you talking about?
234
00:28:20,908 --> 00:28:22,035
Screw you!
235
00:28:22,117 --> 00:28:23,738
Don’t make a fool out of me.
236
00:28:24,081 --> 00:28:25,914
I’m supposed to be your girlfriend.
237
00:28:26,288 --> 00:28:28,800
You know what? I don’t get you.
238
00:28:29,291 --> 00:28:32,003
I think it was a mistake
for us to be together.
239
00:28:32,628 --> 00:28:34,793
It would be better if we part ways.
240
00:28:35,089 --> 00:28:36,230
Do that...
241
00:28:36,590 --> 00:28:40,552
and I’d let the whole campus know
about your affair with Miss Uson.
242
00:28:41,220 --> 00:28:44,269
- How did you–
- That’s not important anymore.
243
00:28:44,598 --> 00:28:46,738
I won’t let you break up with me.
244
00:28:48,602 --> 00:28:49,793
Shit!
245
00:28:50,050 --> 00:28:53,613
I could easily report
Miss Uson to the school board.
246
00:28:53,982 --> 00:28:55,777
But then your name
would get dragged as well.
247
00:28:55,824 --> 00:28:57,246
You could get expelled.
248
00:28:57,778 --> 00:28:59,824
So even if you treat me like a fool,
249
00:29:00,207 --> 00:29:02,168
I’ve got your back.
250
00:29:02,741 --> 00:29:03,933
Remember...
251
00:29:04,368 --> 00:29:05,941
I’m the only one on your side.
252
00:29:34,445 --> 00:29:37,054
Let’s go, babe.
I’m hungry.
253
00:29:43,328 --> 00:29:47,531
God damn it, Marcus!
Just sign the annulment paper.
254
00:29:51,297 --> 00:29:53,531
I didn’t give you a hard time, did I?
255
00:29:54,168 --> 00:29:56,128
I left when you asked me to.
256
00:29:56,295 --> 00:29:58,664
Now, please do me this favor.
257
00:30:02,885 --> 00:30:05,937
Don’t you want to get this
over and done with?
258
00:30:06,096 --> 00:30:09,057
That would make you
and your babymaker legitimate.
259
00:30:11,226 --> 00:30:16,226
Oh come on, Marcus.
She’s barely half your age!
260
00:30:18,679 --> 00:30:22,196
Well, if you can do that, so can I!
261
00:30:56,647 --> 00:30:57,898
Sal?
262
00:30:59,107 --> 00:31:00,275
Sal?
263
00:31:08,116 --> 00:31:09,116
Sal?
264
00:31:11,537 --> 00:31:12,537
Sal?
265
00:31:27,636 --> 00:31:28,637
Sal?
266
00:31:34,768 --> 00:31:39,274
Your car is all fixed
so I parked it out front.
267
00:31:39,356 --> 00:31:42,109
Just transfer the payment
to my uncle’s account.
268
00:31:44,862 --> 00:31:46,110
Arnel, wait.
269
00:31:46,655 --> 00:31:49,047
Can we talk for a bit?
270
00:31:58,250 --> 00:31:59,483
I’m sorry.
271
00:32:00,085 --> 00:32:01,920
Don’t worry, I’ll talk to Jenna.
272
00:32:02,796 --> 00:32:04,798
No need. We already talked.
273
00:32:07,397 --> 00:32:09,678
I know we both consented to this,
274
00:32:10,053 --> 00:32:14,381
but I think it would be better
if we put an end to it.
275
00:32:14,897 --> 00:32:17,060
I’m just trying to protect you, Sal.
276
00:32:17,561 --> 00:32:19,451
I don’t want to see you
fired from your job.
277
00:32:19,897 --> 00:32:22,998
I’m sorry I’ve caused you
so much stress, Arnel.
278
00:32:24,526 --> 00:32:26,404
At first, I thought...
279
00:32:28,280 --> 00:32:31,241
I wronged you.
280
00:32:37,247 --> 00:32:40,459
Do you know why I moved here?
281
00:32:43,754 --> 00:32:45,795
My husband threw me out of our house.
282
00:32:47,341 --> 00:32:48,341
Yes.
283
00:32:49,209 --> 00:32:50,397
I was married…
284
00:32:51,303 --> 00:32:53,037
For seven years.
285
00:32:53,597 --> 00:32:55,522
He was my first love.
286
00:32:57,684 --> 00:32:59,506
I couldn’t bear a child because...
287
00:33:00,771 --> 00:33:03,490
My doctor told me
I had a medical problem.
288
00:33:05,275 --> 00:33:07,584
So, he looked for someone else
to bear him one.
289
00:33:10,113 --> 00:33:13,451
And when he found out that
he got this new girl pregnant,
290
00:33:15,285 --> 00:33:17,514
he immediately kicked me out.
291
00:33:24,419 --> 00:33:27,209
That’s why, when I met you,
292
00:33:28,006 --> 00:33:29,201
I got...
293
00:33:30,258 --> 00:33:32,139
I got excited.
294
00:33:35,347 --> 00:33:38,522
I desperately wanted
someone to validate me.
295
00:33:40,100 --> 00:33:41,435
That...
296
00:33:42,062 --> 00:33:44,100
In the eyes of that someone...
297
00:33:45,816 --> 00:33:47,623
I am still desirable.
298
00:34:01,415 --> 00:34:03,377
Don’t you miss us?
299
00:34:07,478 --> 00:34:09,548
We can go on with it,
300
00:34:10,090 --> 00:34:12,017
if we try to be more careful.
301
00:34:16,805 --> 00:34:20,088
Why are you so afraid
of lying to Jenna?
302
00:34:21,486 --> 00:34:23,228
She’s just your girlfriend,
303
00:34:24,146 --> 00:34:25,345
yet she’s so controlling.
304
00:34:26,815 --> 00:34:28,580
What more if she becomes your wife?
305
00:34:30,694 --> 00:34:33,838
Enjoy life while you’re still young.
306
00:34:35,157 --> 00:34:37,548
Don’t let someone else
tell you how to live it.
307
00:34:45,179 --> 00:34:49,734
Jenna can be immature at times
but I feel guilty whenever I hurt her.
308
00:34:49,759 --> 00:34:53,015
Somehow, she’s dear to me.
309
00:35:23,336 --> 00:35:24,836
What the–
310
00:35:25,290 --> 00:35:26,890
What’s wrong? Let me see.
311
00:35:32,631 --> 00:35:34,257
Jenna, wait!
312
00:35:34,800 --> 00:35:37,664
Miss Uson! Wait right there.
313
00:35:38,500 --> 00:35:43,031
- Miss Enriquez, what can I do for you?
- Why do you keep picking on my boyfriend?
314
00:35:43,056 --> 00:35:45,500
Is it because he turned you down?
315
00:35:48,605 --> 00:35:53,461
If you’re truly concerned about Arnel,
you wouldn’t make a scene here.
316
00:35:56,765 --> 00:35:58,250
In that case,
317
00:35:58,782 --> 00:36:00,492
I’ll see you later, Miss Enriquez.
318
00:36:00,617 --> 00:36:01,993
I’ll look into it.
319
00:36:02,077 --> 00:36:03,281
That’s enough, Jenna.
320
00:36:05,351 --> 00:36:06,758
Mr. Peredo...
321
00:36:07,117 --> 00:36:09,484
Make sure to do better
on your next assignment.
322
00:36:09,509 --> 00:36:11,984
You’re a scholar and
a graduating student at that.
323
00:36:12,009 --> 00:36:14,539
You can’t fail in any
of your major subjects.
324
00:36:34,860 --> 00:36:36,611
You know, Miss Enriquez,
325
00:36:37,028 --> 00:36:39,212
I see my younger self in you.
326
00:36:40,073 --> 00:36:41,282
You're brave.
327
00:36:42,159 --> 00:36:44,423
You have guts to
get what you want.
328
00:36:45,227 --> 00:36:46,564
But sometimes,
329
00:36:47,728 --> 00:36:49,009
can be foolish.
330
00:36:50,458 --> 00:36:53,001
Miss Uson, I’m really sorry.
331
00:36:53,295 --> 00:36:54,970
I'm sorry for losing my cool.
332
00:36:55,338 --> 00:36:59,040
I just wanted to know
why you gave Arnel such a low grade.
333
00:37:00,427 --> 00:37:03,165
Well, I only did what was right.
334
00:37:03,540 --> 00:37:05,970
He can still make up for it.
335
00:37:06,099 --> 00:37:08,775
You know I don’t make concessions
when it comes to grades.
336
00:37:09,436 --> 00:37:10,704
For your information.
337
00:37:12,355 --> 00:37:14,884
I know you have other
reasons for doing that.
338
00:37:15,275 --> 00:37:16,368
Seriously?
339
00:37:16,525 --> 00:37:18,328
Are you really going
to ruin his future
340
00:37:18,353 --> 00:37:20,196
just because he didn’t
give in to your whim?
341
00:37:22,073 --> 00:37:24,978
That’s right.
He tells me everything.
342
00:37:26,369 --> 00:37:27,720
Why do...
343
00:37:28,330 --> 00:37:30,884
Why do you love Arnel that much?
344
00:37:32,125 --> 00:37:34,142
He doesn’t even love you back as much.
345
00:37:37,297 --> 00:37:39,571
But that’s what love is, isn’t it?
346
00:37:41,468 --> 00:37:43,642
You don't expect anything in return.
347
00:37:44,930 --> 00:37:48,165
You’re willing to do everything for him.
348
00:37:53,021 --> 00:37:55,376
Love is so overrated.
349
00:37:58,401 --> 00:38:00,501
Don’t worry, I won’t tell on you.
350
00:38:24,427 --> 00:38:26,950
You do know why I’m doing this?
351
00:38:30,267 --> 00:38:32,012
Are you really willing to do anything?
352
00:39:17,439 --> 00:39:19,199
If you badly want something,
353
00:39:19,691 --> 00:39:21,270
you need to work hard for it.
354
00:39:32,194 --> 00:39:33,746
Dude, join me.
355
00:39:33,771 --> 00:39:35,006
- Maybe later.
- Excuse me, babe.
356
00:39:35,031 --> 00:39:36,100
I’ll just go to the restroom.
357
00:39:41,884 --> 00:39:44,341
Bro, I'll play tank.
358
00:39:44,366 --> 00:39:46,272
- Yeah.
- Let's play one game.
359
00:39:46,301 --> 00:39:50,405
I’ll join the next match.
You guys play without me.
360
00:41:58,475 --> 00:42:01,644
Jenna, why does it need
to come to this?
361
00:42:02,187 --> 00:42:03,818
What if something bad happens to you?
362
00:42:03,980 --> 00:42:06,967
I did it so that Miss Uson
will stop harassing you.
363
00:42:07,459 --> 00:42:11,988
If she gets kicked out of the school,
our lives would be so much better.
364
00:42:12,021 --> 00:42:16,107
You won’t lose your scholarship,
and she won’t be harassing us anymore.
365
00:42:17,368 --> 00:42:20,888
Don’t worry, the school board
will be on our side.
366
00:42:21,080 --> 00:42:22,290
We have proof against her.
367
00:42:22,415 --> 00:42:23,623
It’s not that.
368
00:42:25,168 --> 00:42:27,849
Don’t tell me you’re worried for her?
369
00:42:28,338 --> 00:42:30,420
I just don’t want to ruin her reputation.
370
00:42:31,174 --> 00:42:33,045
Maybe we can just forget the whole thing.
371
00:42:33,115 --> 00:42:36,865
Or talk it out with her
and leave it at that.
372
00:42:38,404 --> 00:42:39,888
Shit!
373
00:42:40,850 --> 00:42:42,451
Why did I have to
get involved with her?
374
00:42:42,685 --> 00:42:44,020
Don’t tell me...
375
00:42:44,646 --> 00:42:46,482
You love her, Arnel?
376
00:42:53,029 --> 00:42:55,454
You’re such a jerk!
377
00:42:55,478 --> 00:43:00,622
- After everything I did for you!
- Jenna, please!
378
00:43:00,676 --> 00:43:03,139
- I gave you everything, you jerk!
- Jenna!
379
00:43:03,164 --> 00:43:06,142
I did everything for you!
380
00:43:06,167 --> 00:43:10,004
Damn you! I hate you so much!
381
00:43:10,029 --> 00:43:11,395
Jenna, wait!
382
00:43:12,590 --> 00:43:13,754
Jenna...
383
00:43:14,133 --> 00:43:15,286
Jenna!
384
00:43:16,761 --> 00:43:18,028
Jenna!
385
00:43:22,450 --> 00:43:25,812
Miss Uson! Miss Uson! Stay calm.
386
00:43:25,853 --> 00:43:28,028
It was an accident.
387
00:43:28,606 --> 00:43:30,559
The school board needs to know this.
388
00:43:30,650 --> 00:43:33,770
If you report this,
you’ll be in trouble as well.
389
00:43:34,362 --> 00:43:38,715
I’ll tell them you harassed Jenna and me.
390
00:43:40,887 --> 00:43:44,395
That’s right. She told me everything.
391
00:43:45,028 --> 00:43:50,489
If the school board finds out about this,
they’ll believe me more than you.
392
00:43:50,878 --> 00:43:53,926
So, if I were you,
I’d keep my mouth shut.
393
00:43:54,340 --> 00:43:57,504
It was an accident, okay?
394
00:44:01,014 --> 00:44:03,145
You got that, Sal?
395
00:44:15,570 --> 00:44:18,926
Okay, so for today’s exercise,
find the area–
396
00:44:20,116 --> 00:44:23,395
Excuse me, Miss Uson.
This is Patrolman Santos.
397
00:44:23,420 --> 00:44:25,190
He is conducting an investigation,
398
00:44:25,215 --> 00:44:27,774
and he would like to
ask you a few questions.
399
00:44:27,799 --> 00:44:29,645
May I know what is this about?
400
00:44:29,670 --> 00:44:35,840
I suggest you dismiss your class first
then you two can talk in my office.
401
00:44:36,668 --> 00:44:40,606
Class, that’s it for today.
I’ll see you next week.
402
00:45:32,791 --> 00:45:36,120
Take a break.
You’re working too hard.
403
00:45:36,401 --> 00:45:37,534
I’m okay.
404
00:45:37,694 --> 00:45:38,768
Good.
405
00:46:23,072 --> 00:46:24,245
Excuse me.
406
00:46:25,742 --> 00:46:27,972
Yes, what can I do for–
407
00:46:28,035 --> 00:46:30,753
I heard you’re good at
tinkering stuff here.
30438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
