All language subtitles for John.Lennon.His.Life.Legacy.Last.Days.2020.1080p.WEBRip.x264.AAC22

John Lennon egy nagyszeru,
zseni�lis dalsz�veg�r� volt.

Egy eg�sz korszakot meghat�roz�,
var�zslatos ember.

K�PZELD EL

Egy munk�soszt�lybeli k�ly�k Liverpoolb�l.

A sz�zad egyik eredeti egy�nis�ge volt,

ez nem is k�rd�s.

A Beatles maga volt a zenei forradalom.

L�zad� volt. Radik�lis.

B�keaktivista lett.

Sok mindent mondott,
amiben t�megek hittek.

M�sf�lek�ppen sz�lt egy gener�ci�hoz,

�gy, ahogy azelott senki m�s.

Voltak, akik eg�szs�gesen
viszonyultak hozz�,

a h�ress�g�hez,
de m�sok mintha birtokolni akart�k volna.

-Kit lottek le?
-John Lennont.

John Lennont lelott�k ma este New Yorkban.

JOHN LENNONT AGYONLOTT�K

Egy kimondhatatlan trag�dia.

Azt k�rdeztem:
"Felfogtad, mit tett�l?"

Azt mondta: "Meg�ltem magam."
Azt mondta: "�n vagyok John Lennon."

Az emberek kij�ttek ide,
Beatles-dalokat �nekelnek.

K�zel akarj�k �rezni magukat

a f�rfihoz, aki hat�ssal volt az �let�kre.

Ennyire szerett�k az emberek John Lennont.

A zen�je m�g jobb� var�zsolta
a boldog idoket.

A zen�je elviselhetobb� tette
a neh�z napokat.

Ha nem �lmodott volna gy�ny�ruen,

nem f�jna annyira.

Most, 40 �vvel k�sobb

r�la �s a zen�j�rol besz�lget�nk.

A t�rsadalomban bet�lt�tt szerepem,
�gy, mint m�s muv�sz� vagy k�lto� az,

hogy megpr�b�ljam kifejezni,
amit mindannyian �rz�nk.

Nem �gy, mint egy pr�dik�tor
vagy egy vezeto,

ink�bb, mint mindannyiunk
visszat�kr�zod�se.

John olyan valaki volt,

aki mindig egy l�p�ssel elor�bb j�rt.

A dalai mindig az igazs�gr�l sz�ltak.

Egyszer megk�rdeztem tole,

mi a nagy sikeru dalsz�veg�r�s titka.

Azt mondta: "Meg�rod az igazat
�s r�mbe szeded."

Fiatal koromban r��bredtem,

hogy a szeretet a v�lasz.

Ennek kifejez�s�re �rtam
a "The Word" c�mu sz�mot.

�gy tunt, hogy a "sz� a szeretet"
nemcsak az univerzum,

de minden �rt�kes dolog
alapveto t�m�ja volt.

Ki volt John Lennon?

Valamikor val�sz�nuleg John Lennon volt
a legh�resebb rock and roll-zen�sz

�s tal�n a legh�resebb muv�sz
az eg�sz vil�gon.

Eml�kszem, hogy l�ttam a Beatlest
Ed Sullivann�l,

�s teljesen elbuv�lt.

A Beatles, amely egy r�vid �letu
form�ci�k�nt indult Liverpoolban,

m�ra vet�lyt�rs n�lk�li vez�rr� v�lt a
fiatalokhoz sz�l� zenekarok k�z�tt.

A John Lennon �ltal alap�tott �s vezetett

Beatles tagjai voltak m�g
Paul McCartney,

George Harrison �s Ringo Starr.

�s meg�rkeztek,

az egyes�lt �llamokbeli
gyozedelmes turn�juk ut�n.

Nem l�tezhett�l �gy a hatvanas �vekben,
amikor sz�lt a r�di�,

�s l�gt�l a haverokkal,

hogy nem f�jtad k�v�lrol
az �sszes Beatles-n�t�t.

Mi�rt szereti egy�bk�nt a Beatlest?

Tetszik a zen�j�k, ahogy �lt�zk�dnek,
a hajuk �s a megjelen�s�k.

-Nekem ink�bb l�nyoknak tunnek!
-Nem igaz!

Ez volt a t�rt�nelem
legnagyszerubb zenekara.

�tform�lt�k a rockzen�t.

Megv�ltoztatt�k a popkult�r�t.

A Beatlem�nia kezdetben,
a hatvanas �vekben

fiatal nok m�rt�ktelen
sikoltoz�s�val j�rt.

Negyven fiatal no el�jult,

de a hat�s�gok szerint
n�h�nyan csak sz�nleltek,

hogy �gy jussanak �t a ker�t�sen,

�s k�zelebb ker�ljenek a b�lv�nyaikhoz.

John Lennon volt az okos.

Paul McCartney a cuki.

George Harrison volt a csendes.

Ringo Starr pedig a m�sodik sz�m� cuki.

John volt a kedvencem a Beatlesbol.

Pimasz volt, tudod,
az az igazi rock and roll-sr�c.

Mennyi ideig maradnak Montan�ban?

Fogalmam sincs.
Azt sem tudtam, hogy itt vagyunk.

Ebben az �rtelemben,
visszatekintve ma,

m�s sz�val fogalmazva,

ot tartan�nk a punk fick�nak
a Beatlesben.

T�l intellektu�lis volt a Beatlem�ni�hoz.

Az oket im�d�k �v�lt�se, a vis�toz�sok,

ahogyan minden alkalommal fogadt�k oket,
abszol�t tasz�totta ot.

John annyira s�rtonek tal�lta,

hogy nem figyelnek a Beatles zen�j�re.

1964-ben m�g filmet is forgattak,

amelyben kifigur�zt�k
a Beatlem�nia hiszt�ri�j�t.

Egy neh�z nap �jszak�ja.

Sok mindenben vett�nk r�szt,

kem�nyen dolgoztunk,

filmet forgattunk, turn�ztunk,

t�v� showkban szerepelt�nk, s a t�bbi...

Ezalatt bej�rtuk a vil�got.

Nem volt ido elm�lkedni.

John sz�m�ra ez mind
�res �s felsz�nes �lm�ny volt.

N�pszerus�ge cs�cs�n

�rja �s �nekli a "Help",
vagyis "Seg�ts�g" c�mu sz�mot.

Ez a leg�jabb dalunk.

A Beatles a Help c�mu albumot

a Blackpool Night Out c�mu
t�v�musorban n�pszerus�tette.

A "Help" egy seg�lyki�lt�s.

Egy nagy rak�s bizonytalans�g volt.

Mindegy, hogy milyen h�ress� v�lt,

vagy hogy mennyi ember szerette �s im�dta,

soha nem �rezte, hogy szeretik,
nem �rezte mag�t biztons�gban.

Azt gondolta, gyerekk�nt sem szerett�k,

mert az anyja otthagyta ot

az idosebbik nov�r�n�l,
John nagyn�nj�n�l, Mimin�l.

Mimi nagyn�nje jelentette
az erot az �let�ben.

Amikor John anyja meghalt,
John 16 �ves volt.

�vekkel k�sobb

r�j�tt, hogy a popszt�rs�g

nem t�lti be az urt.

Nem enyh�tette a f�jdalmat,
amely meghat�rozta az �let�t.

�rtelmet �s c�lt tal�lt Yok�ban.

Yoko Ono egy New York-i muv�sz volt,
aki abban az idoben Londonban �lt.

1966-ban tal�lkozott elosz�r Yok�val.

Beleszeretett.

Akkor m�r h�zasok voltak Cynthi�val.

John kor�n nos�lt,
m�g a Beatles indul�s�nak idej�n.

Sz�letett egy fiuk, Julian.

De beleszeretett egy jap�n muv�szbe,

mik�zben h�zas volt �s volt egy gyereke.

Neh�z le�rni, milyen radik�lisnak
sz�m�tott ez '68-ban.

John Lennon,
o �s a bar�tnoje, Yoko Ono.

John! A no borzalmas!

Cyntha jobb n�la!

Az a l�ny mellettem azt mondta:
"Cynthia jobb n�la."

-Cynthia John Lennon feles�ge.
-Ut�ljuk Yok�t!

Yoko Ono a bar�tnoje.

Yoko Ono l�zad� volt �s bajkevero.

Mellette olyan ember lehetett,
amilyen mindig is lenni akart.

Yoko az�rt volt r� ilyen hat�ssal,
mert amikor tal�lkoztak,

Yoko azt mondta: "�nmagad lehetsz.

"Nem kell mindig igent mondanod."

"Csak tedd, amit akarsz.
Ha val�di muv�szetre v�gysz..."

John szerint a muv�szet az volt,
amit Yoko csin�lt.

Koll�zsok, performanszmuv�szet
�s ehhez hasonl�k.

Johnnak esz�be sem jutott, hogy egy dal,
p�ld�ul a "Norwegian Wood", muv�szet.

De muv�szet volt.

Hossz� �t vezetett az "I Wanna Hold
Your Hand"-tol az "Eleanor Rigby"-ig.

Milyen ir�nyba halad a zen�j�k?

Csak pr�b�lunk elore haladni,

de az emberek mintha
vissza akarn�nak fogni minket.

A Beatles.

Nagyon fiatalon tal�lkoztak.

Nagyon intenz�v �letet �ltek egy�tt.

�s mind kreat�v, mind �zleti okokb�l,

a sr�cok kezdtek sz�th�zni.

Ez az esem�ny olyan jelentos,

hogy a t�rt�n�szek egy nap tal�n majd
m�rf�ldkonek tekintik

a Brit Birodalom
hanyatl�s�nak folyamat�ban.

A Beatles felbomlik.

Yoko On�t kezdetben szapult�k
a Beatles rajong�i.

Azt�n �gy tekintettek r�,
mint aki ellopja John Lennont.

De nem Yoko Ono miatt
oszlott fel a Beatles.

A Beatles oszlatta fel saj�t mag�t.

N�h�ny dolog,
amit �nrol mondtak mostan�ban,

nem volt t�l kedves.

-Nem, nem. Nem.
-Ez elszomor�tja?

Kiss� lehangol� volt,
ahogy folyton szek�lt�k Yok�t,

tudja, azt mondt�k, cs�nya

�s ilyen szem�lyeskedo dolgokat.

De tudom, hogy nem az, sz�val...

John �s Yoko elhagyt�k Angli�t,

mert a sajt�
annyira hevesen t�madta Yok�t.

�s �gy, New Yorkba j�ttek.

New Yorkban tisztelettel b�ntak vel�k.

Az 1970-es �vek zurzavaros idok
voltak New Yorkban.

Sokan nem dolgoztak.

De a p�nztelens�g,

a lehetos�gek hi�nya
�s a munkan�lk�lis�g ellen�re is

izgalmas �s kreat�v ido volt.

New York kicsit hasonl�t Londonhoz,
de intenz�vebb.

�gy �rtem, mindig hallani
a kongazen�t a parkban.

Mintha folyton fesztiv�l lenne.

A hip-hop fejlod�tt,

a punk rock �s a diszk� is,

mind ugyanabban az idoben,

a v�ros k�l�nb�zo pontjain,
de tal�lkoztak,

�s hatottak egym�sra.

Yok�nak itt nagyon sok bar�tja volt,
mind muv�szek, mint Andy Warhol.

Elton John �s John
�letre sz�l� bar�ts�got k�t�ttek.

Szoros bar�ts�gban volt
David Bowie-val is.

John szerette New Yorkot,

�s New York, Amerika
a szabads�got jelentette.

Az emberek nem zaklatt�k
Yok�t �s Johnt az utc�n.

Nem zavart�k oket

azzal a Beatlem�nia-f�le rajong�ssal.

De t�l volt a Beatlesen.

Egyszer egy rajong� megk�rdezte tole,

"Te, John,
mikor �ll �ssze �jra a Beatles?"

John r�n�zett �s azt mondta,

"Mikor m�sz vissza a k�z�piskol�ba?"

Nagyon b�szke volt a Beatles-re,

de ezt m�r befejezte, m�r elm�lt,

nem akart m�r ehhez visszat�rni.

Elore kell n�zni.
M�st kell csin�lni.

Sz�vesen k�sz�nt az embereknek.

Szerette a rajong�it �s a New York-iakat.

Voltak, akik norm�lisan viszonyultak
hozz�, a zen�j�hez �s a h�rnev�hez.

De voltak, akik nem.

Voltak, akik birtokolni akart�k.

B�k�t most! B�k�t most! B�k�t most!

Politika fut�tte a levegot akkoriban.

Ugyan m�r, nem lehetett elker�lni.

John �s Yoko a New Yorkba �rkez�s�kkor

voltak politikailag a legakt�vabbak.

Muv�szk�nt, ha beleker�lsz valamibe,

akkor igaz�n benne vagy, �rtik?

-Itt akartunk lenni.
-Igaz�n r�szt venni.

A frontvonalban, tudja?

Ahogy mindig is hirdett�k,
vir�gokkal, de m�gis bent a suruj�ben.

A v�gsokig kitartunk.

Olvastam valahol,
hogy a h�bor�s mozgalomnak v�ge.

Lehetos�ge volt
olyan egyszeru sorokkal elo�llni,

mint a "Csak azt mondjuk,
adj es�lyt a b�k�nek."

Mindenki erre gondolt,

de John adta a szavakat,
amikkel kifejezhett�k ezt.

Az "Adj es�lyt a b�k�nek"

himnussz� v�lt mindazok sz�m�ra,
akik hittek

a h�bor�t helyettes�to megold�sban.

Elj�tt a cselekv�s ideje.

John hangosan hirdette ellen�rz�s�t
Richard Nixonnal szemben.

List�t k�sz�tett Nixon ellens�geirol.
Nixon ki akarta toloncolni.

�s ez sok �ven �t t�nkretette az �let�t.

Majdnem lerombolta a karrierj�t.

T�ljutott rajta, csod�val hat�ros m�don,
m�gis hatalmas teher volt.

A dalok, amiket �r,
nem a legdallamosabbak.

Ezek a tiltakoz�s dalai.

�s a k�z�ns�g,
a legjobb esetben is, k�z�mb�s.

A kritikusok ut�lj�k.

�s azt hiszem,
ez nagyon megb�ntotta Johnt.

'72-ben azon kapta mag�t,

hogy sok szempontb�l
elvesztette a n�pszerus�g�t.

Nagyon nyomaszt� ido volt ez,

�s nehezen k�zd�tt meg vele.

John teljes m�rt�kben
nemt�rod�mm� v�lt a h�zass�gukban.

Yoko elk�ldte Johnt.

K�r�lbel�l 18 h�napot
t�lt�tt Los Angelesben.

John �gy h�vta: "az elveszett h�tv�ge".

A Los Angeles-i tart�zkod�s

a vad buliz�sokt�l visszhangzott.

New Yorkban is t�lz�sba vitt�k n�ha,

�s tudtam, John kezelhetetlenn� v�lik,
ha sokat iszik.

Keith Moon, Harry, �n, Ringo,
mindannyian egy h�zban laktunk,

�s volt n�h�ny fantasztikus �lm�ny�nk.

K�zel j�rtam ahhoz, hogy ki�ssem magam.

De azt�n r��bredtem,
hogy valami nincs rendben.

Tudja, ez or�lts�g, ember.

T�bb h�napot t�lt�tt, elosz�r �let�ben,

egyfajta gondtalan aggleg�ny�lettel,

de val�j�ban ut�lta, �s k�ny�rg�tt
Yok�nak, hogy vegye vissza.

�gy v�g�l visszament Yok�hoz.

Egyszer Johnnal �s Yok�val �thajtottunk
a Central Parkon.

Kider�lt, hogy aznap mennek elosz�r

megn�zni a lak�st a Dakota-h�zban.

Azt hiszem, Johnnak tetszett
az angol g�tikus st�lus� kast�ly,

mintha �rezte volna a helyet.

A Dakota-h�z

nem olyan, mint egy elef�ntcsonttorony,

de m�gis olyan, mintha elt�volodn�l.

Ez volt az egyik legismertebb �p�let.

Megannyi h�res ember lakott ott.

Lauren Bacall �s Leonard Bernstein,

Roberta Flack �s Judy Garland.

Az a fajta hely, ahov� azok mennek,
akik csendre v�gynak.

A Dakota-h�z olyan,
mint az �zvegy anyakir�lyn�

a lak�h�zak k�z�tt.

Kezdetekkor ez volt az egyetlen
nagy �p�let a Central Park Westen.

A v�ros fokozatosan n�vekedett,
de a Dakota-h�z maradt, amilyen volt.

V�g�l ez lett az eg�sz v�ros
legk�l�nlegesebb �p�lete.

Mindannyian tudjuk,
hogy az elso benyom�s a d�nto,

�s az elso benyom�s
a Dakota-h�zr�l a bej�rata.

Egy k�temeletnyi magass�g� bolt�v.

�s azon t�l egy apr�l�kosan kidolgozott

kov�csoltvas kapu.

Aki elmegy elotte,
nem tekinti �tlagos �p�letnek.

A Times Square-en l�ttam n�h�ny fick�t,

akik New York City felirat�
p�l�kat �rultak.

Vettem n�h�nyat magamnak �s egyet Johnnak.

Ez '74 nyar�n k�sz�lt,

amikor f�nyk�pezkedt�nk a h�z tetej�n.

A felhokarcol�kt�l k�r�lv�ve k�rdeztem,

"Megvan az a New York-p�l�,

amit tavaly adtam neked? "Igen", mondta.

Azt k�rdeztem: "Mi�rt nem veszed fel?"

K�sz�tett�nk egy csom� k�pet.

Nem sz�m�tottam r�, hogy ez lesz az a k�p,

amely ennyire megmarad
az emberek eml�kezet�ben.

R�gebben sokat j�rt egy k�v�z�ba
a 71. utca sark�n.

�s a tulajdonos egyszer
bemutatta ot nekem.

Azt mondta: " Ez itt John Lennon."

Sokat s�t�lt a k�rny�ken �s tudj�k,

nyitott �letet �lt.

Nem agg�dott a biztons�g
vagy b�rmi m�s miatt.

Ez volt a legelso alkalom

a Beatles indul�sa �ta,

hogy nem volt lemezszerzod�se.

Szabad volt.

�s �gy visszah�z�dott a Dakota-h�zba,

visszah�z�dott a csal�di �letbe.

Apa lett.

Sean 1975. okt�ber 9-�n sz�letett,
John sz�let�snapj�n.

Okt�ber 9-�n sz�letett,

mint �n, sz�val ez majdnem olyan,
mintha ikrek lenn�nk.

Ha lehangolt vagyok, an�lk�l, hogy l�tna,

valahogy meg�rzi ezt.

�s o is �tveszi ezt a hangulatot.

�gy t�bb� nem eshetek muv�szi
depresszi�ba, ami �ltal�ban

egy szomor� dalt eredm�nyezett,

de ez is valami, amit haszn�lhatok.

Most m�r t�bb okom is van �pnek
�s eg�szs�gesnek maradni.

Nem mer�lhetek el t�bb�.

�sszefutottam vele.

Azt mondta, "�szni tan�tom Seant

az Y-ban az utca t�loldal�n."

Azt mondta: "H�ztart�sbeli f�rj lettem."

"�s soha nem �lveztem jobban az �letet."

�s a megjelen�se, olyan...

Annyira m�sk�pp n�zett ki.

B�k�snek �s nyugodtnak tunt.

Mintha azt mondan�,
v�gre elosz�r r�tal�lt �nmag�ra.

Amikor a Channel 7
Szemtan�i h�rek producere voltam,

volt egy riporter�nk, Joel Siegel.

Elment, hogy �rjon egy sztorit
a Big Apple Cirkuszr�l,

�s m�g ott volt, �szrevette a k�z�ns�gben

John Lennont a h�tk�znapi emberek k�z�tt.

Joel odament hozz�, �s azt k�rdezte:
"Feltehetn�k p�r k�rd�st?"

A h�ress�gek �ltal�ban azt mondj�k:
"Most nem."

"A csal�ddal vagyok.
Besz�ljen az �gyn�k�mmel."

John azt mondta: "Persze"

Hogy tetszik neki a cirkusz, mit gondol?

Hogy tetszik neked a cirkusz?

-�rtem.
-Annyira izgatott,

hogy nem sz�l egy sz�t sem, tudja?

Kicsit unja a tapsol�st, tudja?

Mi a kedvence a cirkuszban?

Szeretem a boh�cokat �s a kiskuty�kat.

Feladna mindent, elsz�kne,
hogy csatlakozzon a cirkuszhoz?

M�r feladtam.

De nem d�nt�ttem el, hov� sz�kjek.

Miut�n �t �ven kereszt�l
nevelte a fi�t, Seant,

alapvetoen visszavonult a zeneiparb�l,

�s megszabadult a k�zszerepl�s nyom�s�t�l,

John sokat tanult a felnott� v�l�sr�l,

�s megtanulta, hogy a j�zan �let
val�j�ban nagyon is kifizetodo.

�nekelt is errol, ugye?
"Watching the Wheels."

Ez az, amit megtanult azokban
az �vekben, 1975 �s 1980 k�z�tt,

hogy milyen kapcsolatban �lni,
milyen az, ha csal�dja van.

John nagyon k�nyelmes �letet �lt
New Yorkban.

Szerette New Yorkot.

Bob Gruen szint�n nem csak
a kedvenc szem�lyes f�nyk�p�sz�k volt,

hanem bar�t is.

Kora tavaszi nap volt,

�s csin�ltunk egy p�r igaz�n remek k�pet.

Van egy sz�p k�p r�luk, amint
elindulnak a Central Park Westbol.

Kiment�nk a Central Parkba.

Eml�kszem, John egy nagy,
l�g� kalapot viselt, hippis st�lusban,

�s k�sz�tettem egy k�pet,
ahogy Yoko beb�jt al�.

Kis s�rga vir�gokat adogattak
egym�snak a fa k�r�l.

Ilyesmi �lm�nyeik voltak New Yorkban.

Egy�ltal�n nem gondoltam a zen�re.

A git�rom az �gy m�g� volt akasztva,
sz� szerint.

Nem hiszem, hogy levettem volna
az elm�lt �t �vben.

1980-ban �jra k�sztet�st �rzett,
hogy zen�t szerezzen.

John �gy jellemezte,
mintha hirtelen megsz�llta volna valami.

Dallamok jutottak esz�be,
�s ez megihlette.

Hirtelen j�tt r�m, szerelmem!

Nem tudtam, mi j�tt r�m!

Hirtelen olyan volt, mint egy...
ha megbocs�tod a kifejez�st,

kreativit�si hasmen�s.

Yoko besz�lte r�, hogy utazzon Bermud�ra,

hogy fel�lessze a kreativit�s�t,

�s hogy haj�val utazzon Bermud�ra.

Elhaj�ztam Newportb�l Bermud�ra.
Majdnem �tezer kilom�ter volt.

Az elso �ce�ni utam sor�n h�t napot
t�lt�ttem a ny�lt v�zen.

Ez volt az eddigi legcsod�sabb �lm�nyem.

Egyik nap sz�rnyu vihar volt.

A leg�nys�g kidolt.

Egyik a m�sik ut�n, tengeribetegek lettek.

A kapit�ny azt k�rdezte:
"�t akarja venni a korm�nyt?"

Mire �n: "Azt hiszi, menne?"
Azt v�laszolta: "Nos, musz�j lesz."

"Nincs senki m�s, aki meg tudja csin�lni."

Ez fantasztikusan n�zhetett ki.

Ahogy odak�tik Johnt a haj�hoz.
hogy ne rep�lj�n le a tengerbe.

Egy p�r hull�m t�rdre k�nyszer�tett.

Csak l�gtam a korm�nyker�ken.

Hat �r�n kereszt�l vezettem a haj�t,
ir�nyban tartva.

�letem legjobb �lm�nye volt!

Matr�zdalokat �nekelgettem,
�s az istenekhez ki�ltoztam.

�gy �reztem magam,
mint egy viking, tudja...

Nem fog eltunni.
Nem gondolhatod meg magad.

Ez olyan, mint a sz�npadon:
ha m�r ott vagy, nincs vissza�t.

Elt�k�lt �s egyben elveszett voltam.

Amint Bermud�ra �rt, �rni kezdett.

Dem�felv�teleket vett fel.

Vegy�k az egyik �jat!

Yoko mindek�zben

New Yorkban a saj�t sz�main dolgozott.

Telefonon besz�ltek egym�ssal.

Kezdjem el�lrol? Ok�.

Megosztott�k egym�ssal a dalaikat.

Teljes m�rt�kben inspir�lt.

Ha �nekelt valamit,
vagy lej�tszotta a kazett�t a telefonon,

t�z vagy tizen�t percen bel�l,

hirtelen �reztem,
ahogy a dal megsz�letik bennem.

A dalok csak �gy elkezdtek
potyogni r� az �gbol.

Hirtelen ott volt ez az eg�sz anyag,
pedig nem is pr�b�lkoztam igaz�n,

de h�t �t �vig
egy�ltal�n nem pr�b�lkoztam.

Egy, k�t, h�, n�gy.

Egyik nap cs�rg�tt a telefon.

Felvettem, egy hang sz�lt bele,
�s azt mondta,

"Ha van kedve valami igaz�n
k�l�nlegesbe belev�gni,

legyen holnap d�lben a 33. utcai
m�l�n�l, ahol a hidropl�nok landolnak."

Klikk. Akkor arra gondoltam,

igaz�n szeretn�k valami izgalmasba
�s rejt�lyesbe belev�gni.

�s hidropl�nnal fogok rep�lni.
J�l hangzik.

A g�p felsz�llt, elrep�lt,
�s lesz�llt a vill�jukn�l.

Sz�val bemegyek, �s Yoko azt mondja nekem,

"Amit most mondok, az szigor�an titkos,
�s nem mondhatod el senkinek."

"John �j lemezt akar csin�lni,
�s o lesz a producer."

�tad nekem egy bor�t�kot.

Az �llt rajta: "Jacknek szem�lyesen."

�s cs�rg�tt a telefon.

John volt az. Azt mondta:
"Hallgasd meg a kazett�kat,

amik a bor�t�kban vannak,

�s ha �gy gondolod, szar, akkor hagyjuk."

"De ha j�nak tal�lod,
gyer�nk a st�di�ba, �s csin�ljuk meg!"

Visszamentem, meghallgattam,
�s el voltam buv�lve.

Jack �ssze�ll�tott egy �tos csapatot,
akik t�nyleg tudtak zen�lni.

Felh�vtam

olyan nagy zen�szeket,
mint Tony Levin, Hugh McCracken,

George Small, Andy Newmark.

J�tt egy telefonh�v�s.

�ppen Eur�p�ban turn�ztam.

Izgatott voltam.

Azt mondt�k, ne mondjam el senkinek.

Azt�n, amint letettem a telefont,

visszamentem hangpr�b�ra,
�s elmondtam mindenkinek a zenekarban.

Mondtam Johnnak, hogy egy �szt is
bevesz�nk: Earl Slicket.

Earl David Bowie-val zen�lt.

Odamentem a keveropulthoz,

�s John azzal fogadott:
"J� �jra l�tni t�ged."

Egyszer dolgoztunk egy�tt
David Bowie-val, a "Fame" c�mu dalon.

�s �n nem eml�keztem r�.

Sz�val ez amolyan vicc� v�lt
a felv�telek idej�n.

Egyszer csak azt mondta a mikrofonba:

"Most m�r eml�kszel r�m?"

A st�di�munka sz�rakoztat� volt.

Earl nem ismerte az anyagokat.

Elso nap kott�t tettem Earl �llv�ny�ra,

erre Hugh McCracken odament,
�s megford�totta, fejjel lefel�.

Lehetett volna ak�r urb�li �b�c� is,
nem ismertem.

Earl nem tudott kott�t olvasni,

de ott �lt, �s �gy tett, mintha tudna.

El�g hamar dolt a r�h�g�stol mindenki,

mert nyilv�nval�v� v�lt, hogy bl�ff�l.

Sz�val j�l kezdod�tt Earllel.

Sokat zen�lt�nk sz�rakoz�sb�l.

Sok Beatles-dalt j�tszottunk,
k�t felv�tel k�z�tt.

�s ha Beatles-dal j�tt a r�di�ban,

abbahagytunk mindent, �s o elmes�lte,

hogy k�sz�lt a dal �s mi t�rt�nt aznap.

A Beatles ir�nti im�data
nyilv�nval� volt sz�munkra.

Val�j�ban azt mondta, szerette oket,
a testv�rei voltak.

Egy h�napig dolgoztunk teljesen titokban.

John az�rt nem akarta,
hogy b�rki megtudja,

hogy lemezt k�sz�t, mert nagyon
bizonytalan volt azzal kapcsolatban,

vajon m�g mindig k�pes-e r�
�t �vnyi kihagy�s ut�n.

Akkora nyom�s volt rajta

az 1970-es �vek v�g�n,

mi lett volna, ha eloj�n ezzel,
�s pof�ra esik?

Mi van, ha senkit nem �rdekel?

Mi lesz, ha senkit nem villanyoz fel
John Lennon nagy visszat�r�se?

Azt mondta: "Ez egy t�rt�net."

"Egy t�rt�net egy f�rfir�l,
aki negyven �ves lett."

"El�rte �lete fel�t."

Nem pr�b�lok meg versengeni
sem a r�gi �nmagammal,

sem az �j fiatalos ir�nyzatokkal,
vagy b�rmi m�ssal, ami m�g j�n.

Nem versenyzek semmivel.

Megpr�b�lok visszat�rni,
�s �lvezni, amit eredetileg �lveztem.

�s ez muk�dik.

A dolgok megv�ltoztak.

Nem tinik vagyunk,
akik rock and rollt j�tszanak.

A dalok arr�l sz�lnak, hol tartunk most.

Tudja, hogy �rtem,
visszat�rtem a gy�kereimhez.

Nem a hatvanas �vekbeli
Beatle Johnhoz.

John Lennonhoz.

1980 osz�n,

John �s Yoko,
mik�zben m�g az albumon dolgoztak,

kiadt�k a "Starting Over" c�mu kislemezt.

Ez egy p�rbesz�d
egy f�rfi �s egy no k�z�tt,

amit o �s Yoko annyira ki akartak fejezni.

�s Scott Muni a r�di�ban lej�tszotta
a "Starting Over"-t.

Annyira �r�ltek, hogy a r�di�ban hallj�k
a sz�mot, hogy elkezdtek t�ncolni.

Annyira csod�latos, hogy egy olyan muv�sz,
mint John Lennon,

aki m�r annyi sikert �rt el,

m�g mindig ilyen izgalomba j�n,

ha meghallja, amint a saj�t sz�m�t

j�tssz�k a r�di�ban.

Nem tal�lta meg a boldogs�got
egy 10 000 fos t�meg elott.

De megtal�lta otthon Seannal �s Yok�val.

�s ez az ember tunt fel �jra 1980-ban.

N�zz�nk szembe a val�s�ggal!

Voltam m�r meno sr�c,

saj�t helyem volt a sz�npadon.

A legjobb bar�tommal akarok lenni,
aki a feles�gem.

Ki akarhatna enn�l t�bbet?

Nem ugyanaz a John Lennon voltam,
aki '75-ben otthagyta ezt.

Egy teljesen m�s John Lennon
t�rt vissza a st�di�ba.

Azt mondta:
"Nem �rdekel, felfogj�k-e most."

"Majd egy nap felfogj�k.
Meg fogj�k �rteni."

Kev�s muv�sz hatott eddig �gy
az emberekre, mint John Lennon.

ROSE - Akci�s LEMEZEK
MEGB�ZHAT�S�G - TELEV�ZI�

Ez az �j album, a Double Fantasy,

mennyire t�kr�zi vissza
John jelenlegi �letszeml�let�t?

De nagyon �r�ltek, hogy a lemez megjelent,

hogy tetszett az embereknek
�s kedvelt�k oket.

T�nyleg �gy tunt, hogy �jrakezdik.

PEREC 25� -
F�LDIMOGYOR� 10�

John �s �n k�r�lbel�l k�t �r�n kereszt�l
�lt�nk a f�ld�n,

akkor mes�lte el, mennyire boldog,

mert a lemez felfel� halad a toplist�n,
�s egyre n�pszerubb.

Ez a WLS r�di�, John Lennont hallj�k.

�s amikor felj�tt a nap,

tal�n 07:30 vagy 08:00 �ra lehetett,
amikor elhagytuk a st�di�t,

van r�luk n�h�ny k�p, amint ott �llnak
a 44. utc�ban a j�rd�n,

ami, furcsa m�don, ugyanaz a hely volt,

ahol a legelso �jszaka
k�peket k�sz�tettem,

amikor a Record Plantn�l,
a zenei st�di�n�l tal�lkoztam vel�k,

�s k�sz�lt n�h�ny k�p a j�rd�n.

Azt mondta:
"Ok�, nos, k�sobb tal�lkozunk."

1980. december 8-a lett az a nap,
amely mindent megv�ltoztatott.

Egyszeruen felfoghatatlan,
hogy ez volt �lete utols� napja.

A sajt�kamp�ny k�vetkezo f�zisa

a Rolling Stone magazin
c�mlapsztorija volt.

A levego tele volt izgalommal.

Nagy fot�z�s Annie Leibowitzcal,

aki vitathatatlanul vezeto noi fot�snak
sz�m�tott a rock and rollban,

vagy tal�n az eg�sz zenei iparban.

Ez a portr�, azt hiszem,
t�kr�zi az eg�sz kapcsolatuk l�nyeg�t.

Ahogyan John, meztelen�l,
mint egy �jsz�l�tt,

biztons�got keresve Yoko k�r� tekeredik.

Egyens�lyban vannak.

Ez egy mer�sz,

vesz�lyes portr�.

�s gy�ny�ru.

Egyszeruen b�mulatos.

Annie Leibowitz ut�n a k�vetkezo
az RKO R�di� interj�ztat� csapata volt.

Dave Sholin vezette.

Valamikor d�lben �rt�nk a Dakota-h�zhoz.

A l�tv�ny, ahogy John kinyitja az ajt�t,

sz� szerint felugrik, besz�kken a szob�ba

�s kiny�jtja a karj�t, mintha azt
mondan�: "H�, emberek, itt vagyok."

Sajn�lom, hogy k�stem.

Igen, elkezdt�k. Megy a felv�tel, dr�g�m.

Szia! Hell�!

-Szia!
-Mi az?

Egy mikrofon. J�, hadd nyugodjak meg.

Csak �gy, tudja?

Hell�, hell�! Teszt, teszt.

Hell�, Dave! Hogy vagy?

Egyszeruen boldog volt.

�r�lt az �letnek,

�s boldogan gondolt az elotte �ll� �vekre

Seannal, a zen�l�ssel �s Yok�val.

�s ez �radt belole. Gy�ny�ru volt.

�gy �rezz�k, ez csak a kezdet,
itt �s most, tudja.

A Double Fantasy, ez a mi...
Ez az elso albumunk.

Tudom, kor�bban is dolgoztunk egy�tt.
M�r lemezt is adtunk ki k�z�sen.

M�gis �gy �rezz�k, hogy ez az elso.

�gy �rezem, mintha...
Semmi se t�rt�nt volna a mai nap elott.

R�gt�n az interj� legelej�n

r�t�rt�nk arra,
mit csin�l John a mindennapokban.

Sean volt a legelso gondolata.

Az �letem Sean k�r�l forog.

John volt otthon Seannal,

�gyelt, hogy a megfelelo �telt egye,

�s hogy ne n�zzen rossz dolgokat
a t�v�ben, meg ilyesmi.

Nagyon elk�peszto volt ezt hallani.

Nem az, amire az ember sz�m�tana.

Teh�t tudatosan d�nt�tte el,

hogy �tadja mag�t
a fi�val val� a kapcsolatnak.

�s tanult is tole.

Sokat tanultam a gyerektol,

mert ok nem k�pmutat�ak �s nem hamisak.

Egyik nap, amikor csak �gy
fek�dt�nk az �gyon,

fel�lt �s azt mondta,

"Tudod, mi akarok lenni, ha feln�v�k?"

Azt mondtam: "Nem, mi lenn�l?"

Egyenesen a szemembe n�zett,
�s azt mondta: "Csak apuka."

Sean azt mondta neki, hogy amikor felno,

"csak apuka" akar lenni, tudja,
ez visszhangra tal�lt Johnban.

K�sz�letlen�l �rt, mert... "Csak apuka."

Azt mondtam: "�gy �rted, nem �r�lsz neki,

hogy mostan�ban dolgozom,
�s gyakran megyek el itthonr�l?"

Azt mondta: "Igen."

Mert �t �vig nem j�rtam a st�di�ba,

vagyis hozz�szokott ahhoz,
hogy mindig ott vagyok.

H�rom �s f�l �r�t t�lt�tt�nk el egy�tt
a Dakota-h�zban,

mindenf�l�rol besz�lgett�nk,
a zen�tol a politik�ig.

M�g mindig hiszek a szeretetben,
a b�k�ben.

�s hiszek a pozit�v gondolkod�sban,
amikor k�pes vagyok r�.

Nem vagyok mindig pozit�v,
de amikor igen, akkor pr�b�lom sug�rozni.

�pp most lett 40 �ves.

Azt mondta, ez olyan,
mintha egy �j fejezet ny�lna meg.

Ilyen volt az aznapi hangulata,

�s nem is lehetett volna j�kedvubb.

Egy ismeretlen j�vo fel� tartunk,
de m�g mindannyian itt vagyunk.

M�g mindannyian... Am�g �l�nk, rem�l�nk.

Amikor eszembe jut ez az id�zet,

tudva, hogy mi t�rt�nt azon a napon...

teljesen leb�n�t.

1980. december 8-�n

John Lennon folytatja
a Double Fantasy album kamp�ny�t

ezzel a RKO r�di�s interj�val,
ami el�gg� alapos volt.

Az interj� v�g�n,
miut�n a felvevog�pet kikapcsoltuk,

m�g siker�lt n�h�ny dologr�l besz�ln�nk.

Magammal hoztam
a Grapefruit egyik p�ld�ny�t,

ami Yoko versesk�tete.

Erre azt mondt�k: "Adunk autogramot.
Hadd �rjuk al� �nnek!"

�s term�szetesen el voltam ragadtatva.

K�sz�n�m! Sokat jelent.

Megtiszteltet�s.

Tudja, �n is rajongok az emberek�rt,
tudta ezt?

Szeretek autogramot adni,
amikor ideadj�k nekem a k�nyveiket.

�sszepakoltuk a felszerel�st,

�s lement�nk a Dakota-h�z el�.

Eml�kszem, amikor kil�pt�nk,
kicsit huv�s volt.

S�t�tt a nap,
de m�gis hideg volt a levego.

Paul Goresh, egy amator fot�s
�pp f�nyk�peket k�sz�tett.

�s eg�szen v�ratlanul, tal�lj�k ki,
kik tuntek fel?

John �s Yoko j�ttek arra.

A limuzinjukra v�rnak,

de az m�g nem �rt oda.

Kicsit �sszezavarodtak.

A limuzin, amely a st�di�ba
vitte volna oket, nem volt ott,

ahogy kellett volna.

�gy azt�n John fel �s al� s�t�lt
egy darabig a j�rd�n.

John kis�t�lt, az mondta:
"Hol vannak a rajong�im?"

Nyugalom volt.

Csak n�h�nyan j�rtak arra.

Volt ott egy fick�,

egy Beatles-rajong� �csorgott a j�rd�n,

�s autogramot akart.

Ez a fiatalember odament Johnhoz,

�s odahaj�totta neki a Double Fantasy
album egyik p�ld�ny�t,

egyetlen sz� n�lk�l.

John azt k�rdezte:
"Azt akarja, hogy al��rjam?"

John azt �rta: "John Lennon, 1980."

Azt k�rdezte: "Ezt szeretn�?"

Odany�jtotta neki, �s �pp, amikor al��rta,

Goresh lef�nyk�pezte oket.

Az o aut�juk nem j�tt. A mi�nk ott volt.

Dave �s a csapata felaj�nlotta nekik,
hogy elviszik oket a Record Plantbe.

Besz�lltak a limuzinba �s elindultak
a st�bunkkal a st�di�ba.

Ott �lltam a j�rd�n,

csak ki�lveztem a pillanatot,

�s visszagondoltam az elm�lt h�rom �r�ra.

�s mindek�zben ugyanaz a fick�

elkezdett nyaggatni,
�s folyton bel�m k�t�tt.

"Besz�lt vele? Kapott autogramot?"

"Mit mondott? Besz�lt vele?"

Egyfolyt�ban ezt ism�telgette.

Elh�tr�ltam, de o csak j�tt tov�bb fel�m.

Volt valami gyan�s ebben az emberben.

MIDORT DINNYELIKOR
Coca-Cola - Panasonic

Azt mondta: "Ez a dal Yok��."

Ez az o verse, aminek a c�me:
"V�kony j�gen j�rni"

"�s szerintem ez egy sl�ger."

"�s szeretn�k ebbol csin�lni valamit."

Izgatottak voltak az �j daluk miatt.

John val�j�ban ezt hallgatta
eg�sz h�tv�g�n meg�ll�s n�lk�l.

Im�dta ezt a dallamot,

�s k�szen �llt a munk�ra a st�di�ban.

�n voltam ott, John �s Yoko.

Nagyon j�l sz�rakoztunk,
m�g elk�sz�tett�k ezt a dalt

egy loopb�l.
Ez lett a "V�kony j�gen j�rni".

�s akkor Yoko meg�rta
ezt a remek verset, amit...

R�mondott erre a kis dallamra...

Biztos volt benne, hogy ez a dal,
a "V�kony j�gen j�rni"

egy �j vil�got fog nyitni Yoko sz�m�ra.

Yoko azt k�rdezte:
"Elmegy�nk a Stage Delibe?"

De John vissza akart menni a Dakota-h�zba,

hogy j� �jszak�t k�v�njon
a fi�nak, Seannak, mielott elalszik.

Befejezt�k aznap est�re,

�s megegyezt�nk, hogy holnap bej�v�nk,

�s maszterelj�k a kislemezt.

John �s Yoko mindketten izgatottak voltak.
Im�dt�k, ahogy megsz�letett.

T�k�letes volt.

A dolgok nem is lehettek volna jobbak
aznap este.

A j�vo nagyszerunek tunt.

�gy elk�s�rtem oket a liftig,
�s hazamentek.

�s valaki m�r ott v�rt r�.

Amikor vissza�rtek,

John kisz�llt az aut�b�l.

Yoko ment elore,
p�r l�p�ssel elotte haladt.

�s John k�vette.

R�pillantott egy pasasra az �rny�kban.

A fiatalember kil�pett az �rny�kb�l,
�s a nev�n sz�l�totta.

A kor�bbi rajong� volt,
aki sz�tlanul al��ratta vele

a Double Fantasy album bor�t�j�t.

Egy no, aki az udvar felett lakik
a Dakota-h�zban,

hallotta a l�v�sek hangj�t...

...a h�t, nyolc, t�z emelet magasba
sodr�dni a Dakota-h�z udvar�n,

amely feleros�tette a hangot.

�ppen el akartunk indulni az orsrol,

amikor bemondt�k a r�di�ban.

L�v�sek d�rd�ltek
a Nyugati 72. utca 1. sz�m alatt.

Sz�val azonnal indultunk a helysz�nre.

Egy f�rfit l�ttam a f�ld�n fek�dni,
elny�lva,

kiny�jtott karokkal,

mint aki fut�s k�zben
megbotlott �s elesett.

Volt ott egy no.

Terpesz�ll�sban �llt felette,
sokkos �llapotban,

Yoko Ono volt az.

A 72. utca �s az Amsterdam sug�r�t
keresztezod�s�ben parkoltunk le,

akkor �rkezett a riaszt�s
lehets�ges l�v�sekrol

a Dakota-h�z k�zel�ben.

Mi �rt�nk elosz�r a helysz�nre.

Kisz�lltak a limuzinb�l
�s bementek a kapun.

Azt�n hirtelen �t, hat l�v�st hallottam,
�s ennyi volt.

Ahogy �tmentem az utca t�loldal�ra,
egy fick� futott fel�m.

Azt mondta: "Biztos �r, �vatosan!
Egy f�rfi l�v�ld�zik ott."

Egy pillanat alatt lepergett elottem
az eg�sz �letem.

Tudja, be kell menn�nk,
�s v�get kell vetn�nk a dolognak.

P�r m�sodperccel k�sobb

meg�rkezett Herb Frauenberger
�s Tony Palma.

L�tt�k a goly�nyomokat az �vegben,

Akkor fogtuk fel, hogy ez... ez val�s�g.

BUN�GYI HELYSZ�N - BOLT�V TER�LET
BEL�PNI TILOS

A port�s, Jose mondta el nekem.

Azt mondta: "A fick� a nagykab�tban."

Bank�r is lehetett volna.
Val�sz�nuleg o lenne az utols�,

akirol azt hinn� az ember,
hogy lelo valakit.

N�la volt a Zabhegyezo egyik p�ld�nya.

Steve a falnak l�kte a pasast.

Val�j�ban a k�nyvet olvasta.
Eltette a fegyver�t.

Azt mondta: "Bocs,
hogy t�nkretettem az est�j�t."

Erre �n: "T�nkretetted az est�met?"

Azt mondtam: "Tudod, hogy most tetted
t�nkre az eg�sz �letedet?"

Azt�n elkezdett besz�lni
egy benne l�vo nagy emberrol

�s egy kis emberrol.

"Ma este", mondta,
"a kis ember nyerte meg a csat�t."

John Lennont egy �tl�vetu, 38-as kaliberu,

r�vid cs�vu revolverrel lott�k le,

olyannal, mint amit
r�gebben hordtunk szolg�laton k�v�l.

Palma j�ror, mi t�rt�nt,
amikor v�laszolt a h�v�sra?

T�j�koztatott, hogy valakit lelottek,

�s amikor megk�rdeztem, ki volt az,
bevezettek az irod�ba.

Berohantam az irod�ba,

egy f�rfi fek�dt a padl�n,
a feles�ge felette �llt.

Tudta, hogy ki volt?

Akkor m�g nem.

Arccal lefel� fek�dt.

Herbie-vel �tford�tottuk,

a sz�j�b�l folyt a v�r.

Sok v�rt vesztett a mellkas�b�l.

Akkor m�g �letben volt.

Mikor megl�ttam az arc�t, azt mondtam:
"Ismerem ezt a fick�t valahonnan."

De nem tudtam hova tenni. Azt�n hirtelen

egy hang a h�tam m�g�l azt mondta:
"Ez John Lennon."

Azt�n term�szetesen �n is r�j�ttem.

Azt mondtam: "Te j�szag�, ez John Lennon."

Azt�n Tony azt mondta:
"Nem, ez nem John Lennon."

R�n�ztem Tonyra �s azt mondtam:
"Tony, ez John Lennon. Higgy nekem!"

RENDORS�GI VONAL
�TL�PNI TILOS - RENDORS�G

Johnt betett�k egy rendoraut�
h�ts� �l�s�re.

Nem �llhattunk ott t�tlen�l
a mentore v�rva.

Felemelt�k a f�ldrol,

�s elvitt�k k�r�lbel�l 50 m�ternyire.

Hol lott�k le?

A Dakota-h�z bolt�ves bej�rat�ban,
ahol az aut�k hajtanak be.

Johnt arccal lefel� raktuk az �l�sre,

hogy ne fulladjon meg
a t�dej�bol kifoly� v�rtol.

Nem n�zett ki j�l.
Legal�bb n�gy goly�t kapott.

Becsuktam az ajt�t.

Azt mondtam:
"A Rooseveltbe, min�l gyorsabban!"

"Amint l�tod, nincs j� �llapotban."

Azt�n Yoko j�tt, hogy besz�lljon,

de tudja,
Lennont v�gigfektett�k a h�ts� �l�sen.

�gy megragadtam Yok�t, �s azt mondtam:
"J�jj�n, elviszem a m�sik kocsival."

Sokkos �llapotban volt.

Folyton azt k�rdezte: "Rendbe j�n?"

"Rendbe fog j�nni?"

�n vezettem, Herbie pedig...

megpr�b�lta megnyugtatni.

Azt gondoltam: "Ez nem lesz j�."

1980-ban �n voltam
az �jszak�s fonov�rhelyettes

a Roosevelt k�rh�z s�rgoss�gi oszt�ly�n.

A munkaidom a '70-es �s '80-as
�vekben hajnali n�gytol d�lig tartott.

Felvettem a telefont,

csak annyit mondtak,
hogy valaki �rkezik lott sebbel,

a h�szas rendorors rendoraut�ja hozza.

Ha hallottuk volna a r�di�ban,
kit lottek le,

ez a h�r fut�tuzk�nt terjedt volna el.

Egyenes l�v�s volt.

Fiatal, eg�szs�ges, feh�r boru f�rfi.

Rutinelj�r�snak tunt.

H�vtam a vezeto seb�szeti rezidenst.

Dr. Halleran volt az.

Rohantam a s�rgoss�gire,
k�rdeztem: "Kit hoztak?"

Azt mondt�k: "Egy f�rfit
lott mellkasi sebbel."

Sz�val ez volt
1980. december 8-�nak �jszak�ja.

Motoroztam.

A Central Parkban voltam.

�s sz� szerint elcsapott egy taxi.

Egy mentoaut�ban k�t�ttem ki,
ami a Roosevelt k�rh�zba vitt.

A folyos�n v�rt, ami nem volt szokatlan,

mert mindig voltak emberek a folyos�n,

mivel ez egy kis s�rgoss�gi oszt�ly.

A folyos�n fek�dtem,

amikor hirtelen kiny�lt m�g�ttem az ajt�,

�s valaki sikoltozva futott,

"Lott seb. Mellkasi lott seb."

"Most �rkezik."

Azt�n bevitt�k ezt a szem�lyt

sz� szerint abba a helyis�gbe,
amelyik elott fek�dtem.

Bevitt�k abba a helyis�gbe,
amelyet kis mutonek nevezt�nk.

Mindennel fel volt szerelve, ami sz�ks�ges

lott sebek ell�t�s�hoz.

Volt valakink n�gy bemeneti sebbel

a bal mellkas�ban
�s h�rom kimeneti sebbel a h�t�n.

R�gt�n nekil�ttunk.
A nov�rek �s az altat� nov�r.

Valaki beintub�lta a l�legezteto cs�vet.

M�sok oll�val lev�gt�k r�la a ruh�t.

Borkab�tot viselt,
aminek pr�mes gall�rja volt.

Azonnal felnyitotta a mellkas�t,

megragadta a szik�t, elv�gezte a v�g�st,
�s a keze a mellkas�ban volt.

Minden csupa v�r volt.

A mellkasi �reg tele volt v�rrel.

A sz�ve lapos volt,

ami azt jelentette,
hogy nem folyik �t rajta v�r.

Ben�ztem a helyis�gbe.
Az �sszes ruh�j�t levett�k.

A l�ba n�zett fel�m.

A mellkas�t felnyitott�k.

Az orvosi szem�lyzet
f�lk�rben �llt k�r�l�tte.

Sz� szerint k�zzel pr�b�lt�k
pump�lni a sz�v�t,

hogy megind�ts�k a v�r foly�s�t.

Akkor hallottam meg, hogy valaki s�r.

Egy �zsiai no j�tt be nercbund�ban,

zokogva,
egy nagy borkab�tos rendor t�mogatta.

Nem holttestet hoztak be.

Egy hal�los s�r�l�st
szenvedett f�rfit hoztak.

Vagy nem �li t�l, vagy...

Tal�n van egy kis es�lye a t�l�l�sre.

Ami azon az 1980. december 8-i
�jszak�n t�rt�nt...

Elk�pzelhetetlen.

�rzelmileg annyira felfokozott
�llapotban voltam, hogy...

Mint most, mintha �jra�ln�m az eg�szet.

Azzal az �jszak�val kapcsolatban

mindenre krist�lytiszt�n eml�kszem.

Olyan volt, mint egy r�gbimeccs.

Minden egyszerre t�rt�nt.

Ritmusban pump�ltuk a sz�v�t.

Ezt volt az, amit tenn�nk kellett.

Teszed a dolgod, �s arra gondolsz,
hogy t�l�li,

am�g el nem j�n a pillanat,
amikor m�r tudod, hogy nem fogja.

Valahogy akkort�jt valaki azt mondta:

"�gy n�z ki, mint John Lennon."

Azt hiszem, meg�llt a sz�vem.

Ez m�r nem csak
ak�rki mellkas�nak a felnyit�sa.

Meg�llsz egy pillanatra, de m�g mindig...

Az �jra�leszt�s k�zep�n vagy,
sz�val nem... nem hagyod abba.

Mivel annyira h�res volt,
h�vnom kellett a biztons�giakat,

le kellett z�rnunk a bej�ratot.

�rtes�tenem kellett
a k�rh�zi adminisztr�ci�t.

S�RGOSS�GI OSZT�LY
ROOSEVELT K�RH�Z

A feles�gem s�rva j�tt be a st�di�ba,

�s azt mondta: "A Roosevelt k�rh�zba
kell j�nn�d. Johnt lelott�k."

R�viddel John ut�n
meg�rkezett n�h�ny bar�tja,

bele�rtve Jack Douglast, a lemezproducert,

aki aznap kor�bban Lennonnal
dolgozott a st�di�ban.

Hihetetlen�l hangzott.

-Mondja meg, hogy itt vagyok.
-O a legk�zelebbi bar�tjuk.

�t perccel a hazaindul�sa elott
v�ltunk el.

V�rjon, kisasszony!

O John legjobb bar�tja. Yok�� is.

Sz�ks�ge van valakire.

Teljesen kik�sz�ltem.

Itt a v�ge.

Ott fek�dtem,
a szemem csukva, f�jt a fejem.

�s a k�t rendor kij�tt.

�s az egyik azt mondta a m�siknak:
"El tudod hinni? John Lennon."

Kinyitottam a szemem �s feln�ztem.

Azt mondtam: "Eln�z�st, biztos �r,
mit mondott?"

Azt�n felh�zta mag�t a falnak t�maszkodva,

hogy bel�sson a helyis�gbe.

Ekkor az egyik biztons�gi or
azt mondta nekem:

"Tudja, ki ez?"

Azt v�laszoltam: "H�t, Mr. Weiss."

Erre o: "Egy riporter."

1980-ban �n voltam

a Channel 7-en hat �rakor kezdodo
Szemtan�i h�rek producere.

Mindenk�ppen kell az az anyag, rendben?

Egy h�rmusor producerek�nt
a te feleloss�ged eld�nteni,

hogy milyen h�rek menjenek ad�sba,

�gyelve a h�rek pontoss�g�ra.

Azt mondtam:
"T�ntesd el gyorsan a folyos�r�l."

Hogy pont aznap ker�lt a s�rgoss�gire,

amikor b�rmely m�sik nap
d�gunalom lett volna

egy t�bb�r�s v�rakoz�s ott?

T�nyleg nem voltam biztos benne,
hogy "John Lennon"-t hallottam.

Am�gy is ki hitte volna el?

Ki hitte volna el, hogy a p�ciens,

akit azzal a ki�lt�ssal hoztak be,
hogy "mellkasi lott seb",

a vil�gt�rt�nelem
egyik legh�resebb zenekar�nak

az egyik tagja lehet?

�ld�zte, k�vette a bolt�ves �tj�r�ba

�s egy kis elocsarnokban lelotte
egy mag�nyos fegyveres.

Felolvastuk a jogait, elvett�k a fegyvert,

felvett�k a szemtan�k adatait,

gondoskodtunk r�la,
hogy minden int�zked�st megtegy�nk.

Zil�lt volt? Hogy n�zett ki?

Kor�bban azt mondtam, nyugodtnak tunt.

Peter Cullen j�ror

Iszony� sok rendor volt a rendorors�n.

Ott volt szombaton,
�s Mr. Lennon felol �rdeklod�tt.

Ott volt vas�rnap is,
�s Mr. Lennon felol k�rdezett.

�s ott volt aznap d�lut�n is.

L�tszott, hogy egy rajong�.

Nem tudtam r�j�nni, mi vitte r�,
hogy loj�n.

Mi hajtja az embereket,
hogy �t goly�t eresszenek valakibe?

Nem tudom. Nem tudok v�laszolni.

Mi�rt nem tudtam azt mondani
a biztons�gi ornek:

"Nem szabadott volna hagynia ott �llni"?

A mai napig nem tudok ezen t�ll�pni.

Tudja, mindig van valaki,
aki szert akar tenni

m�sok h�rnev�re �s kreativit�s�ra,

�s erre nincs m�s lehetos�ge.

Legmesszebb �gy jut, ha felem�szt t�ged.

Tudom, hogy ez kiss� v�rszomjasan hangzik.

Nem hiszem,
hogy hivat�sos �js�g�r�k�nt b�rki m�s

ne �rezte volna �gy, hogy nem a legjobb
tud�sa szerint v�gezte a munk�j�t,

ha nem pr�b�lja meg minden
lehets�ges eszk�zzel leadni a h�rt.

A riporteri �szt�nei szagot fogtak.

Riporter volt �s azt csin�lta,
amit a riporterek szoktak.

De sz�momra egy �tok volt aznap este.

Sz�val felkeltem,

�s egy l�bon ugr�ltam.

V�gigmentem a folyos�n,
�s ez a hang azt mondta: "Hov� megy?"

Azt k�rdeztem:
"Megengedn�, hogy telefon�ljak?"

�tadta a kagyl�t, �s �n a Channel 7
Szemtan�i h�rek c�mu musort h�vtam.

Azt mondtam: "Tudom,
hogy bevertem a fejem, de hallgass v�gig!"

"Azt hiszem,
John Lennont lelott�k ma este."

A musorszerkeszto annyit mondott:

"Hallottam, ahogy mentot h�vtak
a 72. utc�ba, a Central Park Westre.

"Ott van a Dakota-h�z."
Azt mondtam: "Igen, �gy van."

"Ez a kirak�s harmadik darabja."

Hallottam John Lennon nev�t.

L�ttam egy �zsiai not,
akirol m�r biztosan tudtam, hogy Yoko Ono.

�s te azt mondod, mentot h�vtak

a Central Park Westre, a 72. utc�ba?

Gyere ide, amilyen gyorsan csak tudsz!

K�r�lbel�l 45 percig
pr�b�ltuk �jra�leszteni.

Pulzus, v�rnyom�s. Nem �bredt fel.

�s a helyis�gben
komor hangulat uralkodott el.

V�g�l mindenki �gy volt vele,

"Ok�, ez John Lennon. Ennyi."

De egy ponton mindannyian
egyet�rtett�nk abban, hogy v�ge.

A munk�m nem �r v�get a hal�lomig,
vagy am�g el nem temetnek,

�s rem�lem, hogy ez m�g sok�ra lesz.

Amikor John a hal�lr�l besz�lt,

�s azt k�v�nta,
hogy m�g sok-sok �v legyen h�tra,

ebben rem�nykedett,

ez a legmegrend�tobb r�sze az interj�nak,

tekintettel az aznapi esem�nyekre.

Am�g �l�nk, rem�l�nk.

Egy �les noi sikolyt hallottam,
Yoko Ono volt az,

aki David Geffen lemezproducer
karjaiban zokogott.

Megfogtam a telefonkagyl�t,

�s azt mondtam:

"Megeros�tett�k: John Lennon meghalt."

Azt�n a h�r elindult.

Egy �r�n bel�l
a vil�g minden t�j�n hallott�k.

A kimondhatatlan trag�dia h�r�t
megeros�tette az ABC News.

A sz�m t�tva maradt.
Az �llkapcsom leesett.

B�mulatos, amit az adrenalin tesz.

Nem �reztem f�jdalmat,
kiv�ve a d�b�rg�st a fejemben,

nem hittem el,
hogy ez val�j�ban megt�rt�nik.

Ez�rt felh�vtam a Channel 7
Szemtan�i h�rek musor�nak szerkesztos�g�t.

A felelos szerkeszto felh�vta
az ABC csatorn�t,

�s jelentette,
hogy a hat�r�s h�rek producere

a Roosevelt k�rh�zban van,

�s megeros�t�st kapott
John Lennon hal�l�val kapcsolatban.

�pp a h�tfo esti futball ment.
Azt hiszem, hosszabb�t�s volt.

Ekkor Howard Cosell r�j�tt,

hogy ez a sztori nagyobbnak �g�rkezik,
mint az a futballmeccs.

Mi ebben az esetben az etikus megold�s?

Szerintem a j�t�k helyzete nem engedi,
hogy beadjuk a h�rt. Szerinted igen?

Abszol�t. Szerintem igen.

-Igen?
-Biztos lehetsz benne.

Ha tudjuk, adjuk be.

Howard Cosell nem akart errol tud�s�tani,

de az ABC csatorna vezetos�ge azt mondta,

ennek a h�rnek mindenk�ppen
ad�sba kell mennie.

John Lennont,
a Beatles tal�n legh�resebb tagj�t,

a lak�h�za kapuj�ban,

New York nyugati r�sz�n,

k�tszer h�tba lott�k,
majd a Roosevelt k�rh�zba sz�ll�tott�k.

A mentoben �tk�zben �let�t vesztette.

A t�megnek el�llt a l�legzete,
amikor a h�r lement.

Neh�z visszat�rni a j�t�khoz
egy ilyen rendk�v�li h�r ut�n.

Az ember azokra a zen�szekre
vagy h�ress�gekre gondol,

akik m�r meghaltak.

T�ladagol�s, �ngyilkoss�g, baleset.

Egy rajong�ja lel�vi a h�zuk kapuj�ban,

amikor hazamegy, hogy �gyba tegye a fi�t.

Ez egy igencsak...

Felkavar� t�rt�net.

�pp f�nyk�peket h�vtam elo
a s�t�tkamr�mban,

amikor h�vott az egyik bar�tom
Kaliforni�b�l.

Azt mondta: "Most hallottam a r�di�ban,
hogy John Lennon meghalt."

Eml�kszem, ez a h�r volt

a legmaradand�bb, amit valaha hallottam.

Azonnal bementem a Roosevelt k�rh�zba,

�s amikor oda�rtem,

az �vegajt�n kereszt�l megl�ttam Yok�t.

L�ttam, ahogy �lelt valakit,

k�nnyek k�z�tt szor�totta.

Mintha �reztem volna az elm�l�s�t.

Tudja, egy or�lt cselekedete

hirtelen mindent megv�ltoztathat.

John Lennon �lt,
boldog volt �s izgatott a lemeze miatt,

majd egy perccel k�sobb halott volt.

Ott voltam Yok�val a k�rh�zban,
�n vittem haza aznap este.

K�sz�lt egy k�p r�lam,

Yok�r�l �s David Geffenrol,
amint kil�p�nk a k�rh�zb�l.

Yoko elindult haza a Dakota-h�zba.

A h�z elott ny�zs�gtek a tud�s�t�k,

k�sz horror volt.

T�megek v�rtak arra,
hogy meg�rinthessenek, csak mert...

Mert az �n karomban halt meg.

Rendori k�s�retre volt sz�ks�gem
a kijut�shoz.

Kis�t�ltam, �s sajnos

a nadr�gomat v�r bor�totta,

a feh�r nadr�gom alj�t.

Volt egy idi�ta az utc�n,
aki azt �v�lt�tte,

hogy felaj�nl nekem
�tsz�z doll�rt a nadr�gom�rt.

Minden erofesz�t�st megtettek,
hogy �jra�lessz�k,

de nem j�rtak sikerrel.

Pr�b�lkoztak v�r�t�mleszt�ssel.

Semmi nem menthette meg az �let�t.

Ezen nem lehetett v�ltoztatni.

Nem lehetett helyrehozni.

Nem lehetett rendbe hozni.

Eml�kszem, �sszeomlottam,
a padl�ra rogytam.

Azt�n csengett m�g p�rszor a telefon.

Akkor j�ttem r�,
hogy az eg�sz vil�g figyel.

Ma k�so este a vil�g
egyik legnagyobb eload�muv�sz�t,

John Lennon zen�szt,
az egykori Beatles-tagot,

lelott�k New York-i lak�h�za elott.

Arra gondoltam:
"Hogy t�rt�nhet ilyesmi a v�rosomban?"

Tudja, nekem...

megszakadt a sz�vem.

Senki nem tudta, mi legyen.

Mint mikor az embernek fogalma sincs,
mit gondoljon.

�s akkor azonnal

mind k�z�l John Lennonhoz
akar fordulni vigasztal�s�rt.

Rajong�k hatalmas t�mege gyult �ssze

a 72. utc�ban a Central Park Westen.

Eml�kszem, mennyire meg�rintett mindez.

Az elsodleges szerepem abban �llt,
hogy Yoko mellett legyek.

Vigasztalhatatlan volt.

Mindketten hallottuk,

ahogy a gyerekek �nekeltek az utc�n.

A virraszt�s az �p�let elott,

ahol John Lennon �s Yoko Ono lakott,

az �jszak�ba ny�lt.

O bent volt, �sszet�rve.

�s hallgatnia kellett ezeket az embereket

a h�zuk elott,
amint John dalait �nekelt�k.

Nem menek�lhetett el.

Felh�vtak a Roosevelt k�rh�zb�l.

Vissza akart�k adni John holmij�t.

A v�res szem�veg�t...

�s a t�rc�j�t.

Ez volt minden, ami Johnb�l maradt...

Ebben a barna pap�rzacsk�ban.

Istenem!

Mi�rt akarta volna b�rki ezt tenni
John Lennonnal?

Azt k�rdeztem tole:

"Felfogod, hogy mit tett�l?"

R�m n�zett �s azt mondta:

"Meg�ltem magam."

Azt mondta: "�n vagyok John Lennon."

Azt hittem, or�lt.

Szomor� h�rre virradt a vil�g a mai napon.

John Lennon,
az egykori Beatles-tag, elhunyt.

Lennont, az egykori Beatles-tagot
lelott�k...

Legal�bb �t l�v�s d�rd�lt...

Az egykori Beatle a l�pcson volt, majd

"R�m lottek", mondta �s elvitt�k...

John Lennon itt halt meg,
a New York-i Roosevelt k�rh�zban.

Egyszer hallottam valakitol,
hogy a legfelh�bor�t�bb sz�

a nyelv�nkben a "halott".

�gy �reztem �n is.

T�bb volt, mint egy eln�k vagy egy p�pa.

O volt John Lennon.
Egy val�di kultur�lis ikon.

Virraszt�st tartottak a Dakota-h�z elott

mindazok, akik szerett�k �s...

Ez olyan pillanatt� v�lt,

mint John F. Kennedy meggyilkol�sa,

ha az ember visszaeml�kszik r�,
tudja, hol volt �s mit csin�lt akkor.

Ez �thatolt minden hat�ron
�s kultur�lis k�l�nbs�gen.

Nem t�l gyakori, hogy valaki ilyen sokat
jelent t�megek sz�m�ra.

Sokan nottek fel vele �s a Beatlesszel.

Hat�ssal volt a vil�gra.

Egy eg�sz gener�ci�,
amely John Lennon zen�j�re

t�ncolt �s �nekelt,
gy�szolta ma a hal�l�t.

Zseni volt, �s vicces,
sokat adott az embereknek.

Mindig kedveltem Johnt, mert l�zad� volt.

A sz�zad egyik eredeti karaktere.

Ez nem is k�rd�s.

Lennon elveszt�se, egyesek szerint,

olyan, mint egy csal�dtag elveszt�se.

Nem hinn�m,
hogy Johnnak lett volna fogalma arr�l,

hogy milyen fontos volt sokak sz�m�ra.

Az �js�gok, a r�di� �s a telev�zi�
ma vil�gszerte

folyamatosan Lennon hal�l�r�l
tud�s�tottak.

A Double Fantasy album dalait j�tszott�k

�jjel-nappal.

Csak az o zen�j�t lehetett hallani.

Madridt�l Moszkv�ig mindenki el�t�lte
a gyilkoss�got.

A lengyel telev�zi� ma tud�s�tott
a r�szletekrol,

�gy tett a t�bbi kelet-eur�pai orsz�g is.

John Lennon, �t �vnyi kihagy�s ut�n,

v�gre kiadott egy nagylemezt.

Ma, itt, Liverpoolban �s eg�sz Eur�p�ban

Lennon �j lemeze elfogyott.

John meggyilkol�sa k�vetkezt�ben

az album a toplist�k �l�re ker�lt.

H�rom sl�gersz�muk volt.

Hal�l�ban igaz�n �gy t�rt vissza,

ahogy a sz�v�ben k�v�nta.

Nem csak a zenei vil�gba.

Ott volt mindenben,

�s �r�kk� r�szese maradt
az emberek �let�nek.

�s most m�r soha t�bb� nem j�n vissza.

Egyszeruen felfoghatatlan,
hogy t�rt�nhetett ez.

Julian, aki akkoriban tin�dzser volt,
iderep�lt Angli�b�l.

Egyed�l �rkezett.

Yoko azt k�rte tolem,

hogy tartsam t�vol Juliant az �p�lettol,

t�vol a t�rt�n�sektol,

hogy meg�vja a nyilv�noss�g
vizsg�l�d�s�t�l

�s a m�dia figyelm�tol.

Az az igazs�g, hogy egyik�nk sem tudta,
hogyan kezelj�nk

egy ekkora volumenu sz�rnyus�get.

A New York-i rendors�g
orizetbe vett egy gyan�s�tottat

John Lennon meggyilkol�s�nak v�dj�val.

Az �gy�szs�g szerint
a gyilkoss�g racion�lis,

elore megfontolt kiv�gz�s volt.

Egy zavart, fanatikus f�rfi.

A k�ly�k, aki lelotte John Lennont,

olyasvalaki volt,
akinek nem j�tt �ssze az �let,

semmilyen szempontb�l.

John Lennon �let�t viszont minden
szempontb�l sikeresnek mondhatjuk.

Az orizetbe vett gyan�s�tottat

a 25 �ves, hawaii
Mark David Chapmank�nt azonos�tott�k.

Hallottam n�h�ny tud�s�t�st,

amelyben elmondt�k, hogy elfogt�k.

Hirtelen felindul�sb�l elk�vetett
gyilkoss�ggal v�dolt�k meg.

An�lk�l, hogy l�ttam volna a k�pet,
tudtam, hogy o az.

A t�mad�s pillanat�ban Lennonnal volt
a feles�ge is, Yoko Ono.

Mikor az orvosok elmondt�k neki,
hogy Lennon meghalt,

azt ki�ltotta: "Mondj�k, hogy nem igaz!"

Yoko, aki szemtan�ja volt ennek
a sz�rnyu pillanatnak,

le�rhatatlanul szenvedett,

egyszer sem ejtette ki a gyilkos nev�t,

amivel azt hiszem,
a legt�bben egyet�rtettek.

Nagy szerelem volt az �v�k, azt hiszem.

Lennon �gy gondolta,

Yoko a Nap, a Hold �s a csillagok.

Nagyon meghat�, t�nyleg.

John sz�vesen besz�lt Yok�val arr�l,

milyen lesz, ha meg�regszenek.

�gy k�pzelt�k, visszat�rnek Angli�ba,

�s egy kis tengerparti telep�l�sen
fognak �lni.

Sean majd k�peslapokat k�ld�zget nekik

a nagy kalandjair�l �s az utaz�sair�l.

Ok pedig, mint k�t rajong� sz�lo,
esetleg nagysz�lo,

a tengerparton tengetik majd �let�ket.

Lennon feles�ge,
Yoko Ono azt nyilatkozta ma d�lut�n,

hogy nem szervez temet�st a f�rj�nek.

Ehelyett lesz a h�ten
egy bizonyos idopont, amikor

minden bar�t �s rajong�
egy�tt im�dkozhat a lelk��rt.

Amikor Yok�nak el kellett mondania
Seannak, hogy az apja nem j�n haza,

hogy meghalt,

Sean azt mondta: "Most mindenhol ott van."

�s azt hiszem, ez volt az egyik dolog,

ami arra k�sztette Yok�t,
hogy t�z perces n�ma csendre k�rjen

mindenkit az eg�sz vil�gon,

mert John att�l fogva mindenhol
�s mindenben jelen volt.

Az a vas�rnap a Central Parkban
oszint�n hihetetlen volt.

Kiment�nk a szabadba egy �r�ra,
amibol t�z perc

a csend ideje volt.

T�bb kamer�t is magunkkal vitt�nk.

�s elj�tt a pillanat, amikor
az egyetlen dolog, amit hallani lehetett,

a h�rad�sok helikopter�nek rotorja volt.

A k�nnyek, amiket l�ttam,

a szomor�s�g, a gy�sz,

mindez tan�s�gt�tele volt annak,

hogy ez a f�rfi, John Lennon,

mennyi ember �let�t �rintette meg.

ADJ EGY ES�LYT A B�K�NEK

JOHN, REM�NYKEDJ�NK A B�K�BEN

Yoko szerette volna, ha vil�g meg�ll
egy pillanatra, m�ly l�legzetet vesz,

�s a saj�t sz�vver�s�t hallgatja.

Igaz�n hihetetlen volt.

SZERET�NK, JOHN
1940 - 1980

Soha nem akart �zvegy lenni.

Nehezen viselte.

A John hal�l�t k�veto hetekben

a nappalokb�l �jszak�k,
az �jszak�kb�l nappalok lettek.

�sszemos�dtak a napok.

Yoko v�g�l visszament a st�di�ba,

�s befejezte a lemezt,
amelyen a gyilkoss�g napj�n dolgoztak.

Amikor az album elk�sz�lt,
elmentem a Dakota-h�zba,

�s meghallgattam az utols� sz�mot.

Ahogy hallgattuk,
felkelt a nap a Central Park felett.

Sean fel�bredt �s bem�szott
az anyja mell� az �gyba.

Olyanok voltak,
mint a Madonna a gyermekkel.

Siker�lt elokapnom a kamer�mat
�s csin�ltam n�h�ny f�nyk�pet.

Ez pont any�k napj�n volt 1981-ben.

Az apja elveszt�s�vel
Seant megfosztott�k mindentol,

amit �t�ves kora ut�n
�lhetett volna �t vele.

Ha Sean nem lett volna,

csapot-papot otthagytam volna,

bek�lt�ztem volna egy sz�llod�ba,

�s minden este valami b�rban
k�t�ttem volna ki, vagy ilyesmi.

Nem kellett volna semmivel se t�rodn�m.

Mindig, amikor felelotlennek
�reztem magam,

arra gondoltam,
hogy folytatnom kell azt az �letet,

amit Johnnal �lt�nk,

ugyanabban a lak�sban,
ugyanazt a rutint k�vetve,

Sean kedv��rt.

A t�rgyal�st 1981 j�nius�ra tuzt�k ki,

hat �s f�l h�nappal a gyilkoss�g ut�nra.

�gy volt,
hogy besz�m�thatatlans�gra fog hivatkozni.

De m�r h�napok �ta tervezte ezt.

Azon a napon, amikor meg�lte John Lennont,

a v�dlott felment Seanhoz,

k�sz�nt neki �s kezet fogott vele.

Milyen ember az,
aki megpr�b�l kapcsolatba l�pni

annak az embernek a gyerek�vel,
akit k�sobb meg akar �lni?

Ezt k�vetoen pedig ott maradt
a helysz�nen, hogy letart�ztass�k.

Az a t�ny, hogy azt v�lasztotta,
hogy a helysz�nen v�r,

arra utalt, hogy tiszt�ban volt azzal,

hogy helytelen�l cselekedett.

Teh�t a v�delem gyakorlatilag sz�tesett.

Azt mondta, Isten mondta,
hogy vallja bun�snek mag�t.

Itt az ABC, a World News Today.

...akit John Lennon
meggyilkol�s�val v�doltak,

�letfogytiglanra �t�lt�k,
legkor�bban 20 �v m�lva szabadulhat.

Egy n�rcisztikus szem�ly volt,

aki figyelemre m�lt�nak hitte mag�t.

De a figyelmet nagyon eroszakos
m�don pr�b�lta megszerezni.

Mag�t�l �rtetodo volt,

hogy minden�tt arr�l az emberrol volt sz�,
aki lelotte John Lennont.

Kiz�r�lag az�rt �lte meg John Lennont,

hogy ez�ltal h�ress� v�ljon.

Soha nem szabadott volna megadnunk
ennek az embernek

azt a dicsos�get, hogy r�la besz�ljenek
az eg�sz orsz�gban,

�s mindenhol a vil�gon.

Sok tekintetben, azt hiszem, mi,
�js�g�r�k tett�nk rossz szolg�latot.

Ma d�ntenek
annak a szabadl�bra helyez�s�rol,

aki 20 �ve meg�lte John Lennont.

A szabadl�bra helyez�si panel

tegnap elutas�totta
Lennon gyilkos�nak k�relm�t.

�llami t�rv�ny �rja elo, hogy k�t�vente
k�relmeznie kell a szabadl�bra helyez�st.

Minden alkalommal elutas�tott�k.

K�z�lt�k John Lennon gyilkos�val,
hogy r�cs m�g�tt marad,

hetedik alkalommal utas�tott�k el...

...nyolcadik alkalommal utas�tott�k el.

A v�dlott szabadl�bra helyez�s�t
eddig tizenegy alkalommal utas�tott�k el.

M�g nem jutottam t�l John hal�l�n.

M�g mindig pr�b�lok fel�p�lni belole.

Legbel�l valamif�le...

Szor�t�st �rzek.

Yoko h�vott.

Megk�rt, hogy seg�tsek neki,
k�sz�tsek f�nyk�pet a szem�vegrol,

amit John viselt azon az est�n,
amikor lelott�k.

Elovette John szem�veg�t.

A szem�veg t�r�tt �s v�res volt.

�s mindketten s�rtunk.
Borzaszt� volt l�tni.

De ha megl�tod ezt a szem�veget,

kicsit �t�rezheted

a borzalmat,

mert ez nem csak egy k�z�ns�ges
v�res szem�veg k�pe.

Ez egy rettenetes pillanat,
amelyet a nyilv�noss�g el� t�rtak.

Tudatni akarta a vil�ggal, hogy
fegyveres eroszak �ltal �zvegy�lt meg.

Mi�rt ne ossza ezt meg?
Mi�rt is ne oszthatn� meg?

O is ott volt.

A k�vetkezo album, amit Yoko kiadott,

a Season of Glass c�met kapta.

Ennek a lemeznek a bor�t�j�n jelent
meg John szem�vege,

hogy egy�rtelmu legyen.

A k�p mag��rt besz�l,

�s ugyanolyan hat�ssal b�r most,
mint 40 �vvel ezelott.

John hal�la ut�n,
a '80-as �vek elej�n felmer�lt,

hogy fel�ll�tj�k a szobr�t
a Central Parkban.

John mindig g�nyolta a szobrokat,

mondv�n, ott egy h�res ember
galamb�r�l�kkel a fej�n.

Nem akartuk,
hogy John fej�re galambok sz�lljanak.

�gy Yoko egy parkot hozott l�tre
a vil�gb�k��rt.

A Beatle, John Lennon
ezen a napon lenne 45 �ves.

Ma a feles�ge, Yoko Ono �s New York
v�ros tiszts�gviseloi

neki szentelnek egy egyhekt�ros
ter�letet a Central Parkban.

Ez egy olyan hely volt, ahov�,
azt hiszem, gyakran j�rtak Yok�val.

Nem messze att�l a helytol,
ahol Lennon �lt �s meghalt,

a New York-iak az o eml�k�re

elnevezt�k a park ezen kis r�sz�t
"Epermezok"-nek,

a h�res Beatles-dal ut�n.

Yoko egy�tt dolgozott
valakivel az ENSZ-n�l,

hogy kapcsolatba ker�lj�n
az orsz�gok vezetoivel,

arra k�rte oket, adom�nyozzanak valamit,

hogy az eg�sz vil�g
egy�tt nohessen az Epermezok�n.

Ez egy �lo eml�kmu.

Valami, amit t�pl�lni �s gondozni kell.

123 nemzet

adom�nyozott f�kat �s n�v�nyeket
Lennon eml�k�re.

Tudja, van ott egy nagy eml�kt�bla

�s egy gy�ny�ru mozaik,

ami N�poly v�ros�nak aj�nd�ka volt.

Az �ll rajta: "K�pzeld el".

Ez egy olyan hely,
amely eml�keztet minket,

hogy ki volt o, hogy mit vitt v�ghez,

�s megnyilv�nul�sa annak,
amit a muv�szet�vel akart kifejezni.

Lennon, k�pzeld el, b�ke �s szeretet.

Ha egy rep�lon �lsz a park felett,
�s len�zel,

a hely az azt k�r�lvevo utak alakja miatt

�gy n�z ki, mint egy k�nnycsepp.

Ez a kert mindannyiunk
k�z�s �lm�nak az eredm�nye.

Ez a m�dja annak,
hogy tegy�nk jobb� egy szomor� dalt.

H�rom �vvel ezelott j�rtam ott.

Nagyon sokan voltak.

Az emberek oda j�rnak eml�kezni.

Ezt akarta John Lennon, a b�k�t.

�s, tudja, komolyan gondoljuk a b�k�t.

Ha �ld�znek minket, ak�r el is mondhatjuk,

amit kell a b�k�rol �s minden egy�brol.

�GY B�KE

N�hanapj�n feltunik a vil�gban
egy-egy ilyen muv�sz.

�s szerencs�re nek�nk itt volt
John Lennon, aki osztozhattunk,

itt van a muv�szete,
a szavai �s a gondolatai.

Azon munk�lkodott,
hogy a dalai beker�ljenek

Amerika k�z�s dalkincs�be.

Megfosztottak minket minden pillanatt�l,

ameddig �lt volna.

Ki sem lehet sz�molni.

Ha valaki valaha tenni akarna valamit

John Lennon eml�k�re,

azt mondan�m, k�vesse
az "Imagine" c�mu dal szavait.

K�pzeld el, hogy minden ember b�k�ben �l.

Mindenki ezt gondolja,

de John adta az embereknek
a szavakat, amikkel ezt kifejezhett�k.

Himnussz� v�lt a vil�g sz�m�ra,

amely lebontja a vall�si
�s faji akad�lyokat,

�s, �gy tunik,
�r�k idokre sz�l� �zenettel b�r.

Neh�z �gy hallgatni a dalait,
hogy ne legy�l szomor� vagy d�h�s,

hogy ne akarj m�g t�bbet Johnb�l.

B�szk�n �dv�z�lj�k a H�ress�gek s�t�ny�n

Mr. John Lennont!

Azt hiszem, a zen�je �s a szellemis�ge
nagy jelentos�ggel b�rt

sok ember sz�m�ra,
�s ez m�g ma is �gy van.

Azt hiszem, fontos,
hogy megtartsam ap�m zen�j�t

�s az �zenet�t az emberek tudat�ban,

mert ez olyan �zenet,
amihez mindenki tud k�todni.

Az�rt j�tt�nk ide, hogy tisztelegj�nk Apa
eml�ke elott �s im�dkozzunk a b�k��rt.

�gy a szentt� v�l�s
m�gis el�rte John Lennont,

b�r nevetett volna ezen az �tleten.

Az�rt szerett�k meg,

mert annyira t�vol �llt tole,
hogy szent legyen.

Itt vagyunk, �s 40 �vvel k�sobb is

errol az emberrol
�s a zen�j�rol besz�lget�nk.

A zene tart�s, mert hiteles.

A zene c�lhoz �r �s fennmarad.

K�PZELD EL

A feliratot ford�totta:
Bord�cs-Szilas Ildik�