Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,890 --> 00:00:43,390
תשוקה אובססיבית
2
00:05:21,880 --> 00:05:24,350
אף פעם לא נמאס לך להסתכל עליי?
3
00:05:24,350 --> 00:05:26,360
לעולם לא.
4
00:05:26,360 --> 00:05:29,810
זה כאילו אין לי רצון משלי.
5
00:05:29,810 --> 00:05:31,590
אתה יותר מדי נחמד.
6
00:05:31,590 --> 00:05:33,490
טוב זה נכון.
7
00:05:33,490 --> 00:05:37,690
אני מרגיש נמשך אליך במובנים
שמעולם לא חשבתי שאפשרי.
8
00:05:39,190 --> 00:05:42,970
ובכן, האם אתה מוכן לעבור
השלב הבא אז?
9
00:05:45,750 --> 00:05:47,780
אתה מתכוון, אה...
10
00:05:47,780 --> 00:05:50,740
אני מכיר את המקום הזה לאחור.
11
00:05:50,740 --> 00:05:56,640
שקט, מבודד, רק אתה ואני.
12
00:05:57,640 --> 00:05:58,800
לא כאן.
13
00:05:58,800 --> 00:05:59,800
הטנדר שלי חונה בחוץ.
14
00:06:04,520 --> 00:06:07,510
כמובן.
15
00:06:07,510 --> 00:06:11,800
אבל אני חייב לחזור לפני השינה.
16
00:06:11,800 --> 00:06:12,500
בסדר.
17
00:06:31,470 --> 00:06:35,960
שום דבר לא נותן לי שלווה כמוך עכשיו.
18
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
אני אוריד את זה ממך.
19
00:06:36,960 --> 00:06:40,940
אני יכול להרגיש את העור הזה.
20
00:11:49,370 --> 00:11:50,280
מה אתה עושה?
21
00:12:14,860 --> 00:12:15,560
שלום!
22
00:12:38,360 --> 00:12:39,060
שלום!
23
00:12:39,060 --> 00:12:39,760
שלום בלש!
25
00:12:40,460 --> 00:12:41,710
לאן אתה חושב שאתה הולך, הא?
26
00:12:41,710 --> 00:12:44,060
זו זירת פשע.
מיס, אה, קוני.
27
00:12:44,060 --> 00:12:45,260
אתה לא צריך להיות כאן.
28
00:12:45,260 --> 00:12:47,340
זה בסדר, בלש, אממ, טראוט.
29
00:12:47,340 --> 00:12:49,460
אני עיתונאי.
31
00:12:50,180 --> 00:12:50,990
אתם שומעים את זה?
32
00:12:50,990 --> 00:12:54,120
היא כתבת.
33
00:12:54,120 --> 00:12:55,440
לְהִתְאַדוֹת.
34
00:12:55,440 --> 00:13:00,520
אני לא אתאדה ולא אזייף,
אני הולך לשרוף או שאני הולך להישבר.
35
00:13:00,520 --> 00:13:01,800
אה, אתה אמיץ.
36
00:13:01,800 --> 00:13:02,900
ממ-הממ.
37
00:13:02,900 --> 00:13:04,340
אני שונא פרחחים.
38
00:13:04,340 --> 00:13:06,920
מה אתה מנסה לעשות קונור
להשיג טור משלך?
39
00:13:06,920 --> 00:13:08,300
זה מצחיק שאתה אומר את זה...
40
00:13:08,300 --> 00:13:09,470
כבר יש לי אחד.
41
00:13:09,470 --> 00:13:11,060
זה נקרא קצב הפשע.
42
00:13:11,060 --> 00:13:12,100
שמעת על זה פעם?
43
00:13:12,100 --> 00:13:13,950
או שאתה לא קורא?
44
00:13:13,950 --> 00:13:15,050
כן, אני קורא ואני צריך בקושי
45
00:13:15,050 --> 00:13:16,460
להזיז את השפתיים שלי כשאני עושה זאת.
46
00:13:16,460 --> 00:13:17,960
אבל אף פעם לא קראתי
הטור שלך ותאמין לי...
47
00:13:17,960 --> 00:13:19,510
מעולם לא שמעתי עליך.
48
00:13:19,510 --> 00:13:20,210
אתה יודע מה?
49
00:13:20,210 --> 00:13:20,980
אני אשלח לך עותק.
50
00:13:20,980 --> 00:13:22,820
עכשיו, סלח לי, יש לי
כותב טור, בלש.
51
00:13:22,820 --> 00:13:24,120
מה אתה חושב שאתה עושה אה?
52
00:13:24,120 --> 00:13:26,480
אתה חושב שאני משחק פה איזה משחק?
53
00:13:26,480 --> 00:13:27,800
אני יכול להצמיד לך את האזיקים עכשיו.
54
00:13:27,800 --> 00:13:28,570
אתה יודע את זה?
55
00:13:28,570 --> 00:13:29,810
זו זירת פשע.
56
00:13:29,810 --> 00:13:31,040
אין לך זכות להיות כאן.
57
00:13:31,040 --> 00:13:32,060
בסמכותו של מי?
58
00:13:32,060 --> 00:13:33,270
שֶׁלִי.
59
00:13:33,270 --> 00:13:33,970
למה?
60
00:13:33,970 --> 00:13:35,940
הבחור הזה מפורסם או משהו?
61
00:13:35,940 --> 00:13:39,390
ובכן, עכשיו זה.
62
00:13:39,390 --> 00:13:40,820
אז למה לא סתם
סע מכאן לפני
63
00:13:40,820 --> 00:13:42,590
הייתי עסוק איתך, הא?
64
00:13:42,590 --> 00:13:44,580
זה לא נגמר, הבלש טראוט.
65
00:13:44,580 --> 00:13:46,280
כן, זה אף פעם לא.
66
00:13:46,280 --> 00:13:47,300
אני אדבר עם הבוס שלך!
67
00:13:47,300 --> 00:13:48,190
תמשיך.
68
00:13:48,190 --> 00:13:49,040
אני אבעט לך בתחת.
69
00:13:49,040 --> 00:13:50,830
למחוץ את זה.
70
00:13:50,830 --> 00:13:51,530
גדול.
71
00:14:07,380 --> 00:14:09,620
טומי?
72
00:14:09,620 --> 00:14:11,420
האם את כאן?
73
00:14:11,420 --> 00:14:12,120
הֵד?
74
00:14:28,690 --> 00:14:29,510
בוא נראה.
75
00:14:30,480 --> 00:14:31,970
אלוהים!
76
00:14:31,970 --> 00:14:33,360
אל תעשי את זה, מותק.
77
00:14:33,360 --> 00:14:35,280
סליחה, חשבתי ששמעת אותי.
78
00:14:35,280 --> 00:14:36,850
לא לא אתה.
79
00:14:36,850 --> 00:14:39,030
ובכן, זה היה מהיר.
80
00:14:39,030 --> 00:14:40,050
כן.
81
00:14:40,050 --> 00:14:42,850
נתקלתי בשוטר המלוכלך הזה
שהוא כועס על העולם
82
00:14:42,850 --> 00:14:44,300
והחלפנו כמה מילים.
83
00:14:44,300 --> 00:14:45,900
ובכן, יש לך זכות להיות שם - חופש
84
00:14:45,900 --> 00:14:47,520
לעיתונות וכל זה.
85
00:14:47,520 --> 00:14:50,150
ובכן, לפי הבלש טראוט
86
00:14:50,150 --> 00:14:52,770
יש לי רק את זכות השתיקה.
87
00:14:52,770 --> 00:14:55,360
טוב, בכל מקרה, אני שמח
שהוא חזר הביתה מוקדם.
88
00:15:05,340 --> 00:15:06,640
אתה ממש טוב.
89
00:15:07,340 --> 00:15:08,330
כן גם אתה.
90
00:18:14,590 --> 00:18:15,400
ג'יל!
91
00:18:15,400 --> 00:18:16,100
ג'יל!
92
00:18:21,210 --> 00:18:22,980
טומי.
93
00:18:22,980 --> 00:18:24,410
לא שמעתי שאתה נכנס.
94
00:18:24,410 --> 00:18:26,830
התקשרתי אליך אבל לא ענית.
95
00:18:26,830 --> 00:18:28,160
בְּדִיוּק.
96
00:18:28,160 --> 00:18:29,490
אני חייב ללכת.
97
00:18:29,490 --> 00:18:30,190
יש לי פגישה.
98
00:18:30,190 --> 00:18:30,890
אני אאחר.
99
00:18:33,850 --> 00:18:35,260
בסדר.
100
00:18:35,260 --> 00:18:37,150
מַזָל.
101
00:18:37,150 --> 00:18:37,850
בסדר.
102
00:18:37,850 --> 00:18:39,500
אני אוהב אותך.
104
00:19:22,770 --> 00:19:24,620
בוקר טוב, מר אנדרוז.
105
00:19:24,620 --> 00:19:26,270
בוקר טוב ג'יל.
106
00:19:26,270 --> 00:19:27,320
יש לך דקה?
107
00:19:27,320 --> 00:19:28,080
כמובן.
108
00:19:28,080 --> 00:19:30,050
האם תרצה לשבת?
109
00:19:33,990 --> 00:19:35,650
אז איך הכל הלך הבוקר?
110
00:19:36,370 --> 00:19:38,170
סוף סוף הגעתי לזירת הפשע
111
00:19:38,170 --> 00:19:41,110
והם שיחקו בי, לפני כן
להיות מסוגל להשיג משהו.
112
00:19:41,110 --> 00:19:43,250
אז החלטתי ללכת למתחם
113
00:19:43,250 --> 00:19:45,400
היום אחר הצהריים ותראה
אני יכול להתגנב פנימה
114
00:19:45,400 --> 00:19:47,310
לעיין בדוח של הבודק הרפואי.
115
00:19:47,310 --> 00:19:48,940
בסדר.
116
00:19:48,940 --> 00:19:51,730
הסתכלתי בטורים שלך
117
00:19:51,730 --> 00:19:53,650
מהחודשים האחרונים.
118
00:19:56,830 --> 00:20:00,890
אני מצטער לומר שכן
הפכו חסרי חיים למדי.
119
00:20:00,890 --> 00:20:02,470
חֲסַר חַיִים?
120
00:20:02,470 --> 00:20:04,770
חֲסַר חַיִים.
121
00:20:04,770 --> 00:20:07,930
מוקדם יותר בעבודה שלך היה
סוג מסוים של "פלאש"
122
00:20:07,930 --> 00:20:11,980
של גישה שנונה ואוונגרדית
לרצח ופגיעה גופנית,
123
00:20:11,980 --> 00:20:14,230
מבלי לעבור בפועל
על גבול הטעם הרע.
124
00:20:14,230 --> 00:20:18,360
טוב, בכל מקרה לא לעתים קרובות מדי.
125
00:20:18,360 --> 00:20:21,400
וג'יל - הוא פשוט נעלם.
126
00:20:21,400 --> 00:20:24,370
אז אתה מפטר אותי?
127
00:20:24,370 --> 00:20:27,170
לא ברור שלא.
128
00:20:27,170 --> 00:20:28,270
רק רציתי לראות אם יש
129
00:20:28,270 --> 00:20:32,040
משהו שאני יכול לעשות בשבילך
לעזור לצאת מהמשבר הזה.
130
00:20:32,040 --> 00:20:34,160
ג'יל, הכל בסדר בבית?
131
00:20:34,160 --> 00:20:37,620
יש בעיות אישיות, בעיות בריאותיות?
132
00:20:37,620 --> 00:20:38,320
לא.
133
00:20:38,320 --> 00:20:41,770
שום דבר שאני רוצה לדבר עליו, בסדר?
134
00:20:41,770 --> 00:20:44,970
נו נו.
135
00:20:44,970 --> 00:20:48,750
טוב, אז פשוט תתחיל
חושב שוב ביצירתיות, בסדר?
136
00:20:48,750 --> 00:20:50,820
היו נועזים, קח סיכון, הא?
137
00:20:50,820 --> 00:20:53,700
החזירו את האש הישנה לתנור.
138
00:20:53,700 --> 00:20:56,000
אנחנו צריכים את הטור שלך, ג'יל.
139
00:20:56,000 --> 00:20:57,390
תודה לך אדוני.
140
00:20:57,390 --> 00:20:59,920
אנחנו צריכים שזה יהיה טוב.
141
00:20:59,920 --> 00:21:00,870
שמעתי אותך.
142
00:21:07,020 --> 00:21:08,990
אני יודע שתמציא משהו.
143
00:21:08,990 --> 00:21:11,190
אתה זוכר את התקופה ההיא
כשהוא גינה את העבד הלבן הזה
144
00:21:11,190 --> 00:21:12,400
להתקשר לצ'יינה טאון?
145
00:21:12,400 --> 00:21:13,100
אה, זה מספיק.
146
00:21:13,100 --> 00:21:16,210
למעשה נאנסתי
עם ידית מטאטא.
147
00:21:16,210 --> 00:21:18,520
אתה פשוט לא יכול להמציא דברים כאלה.
148
00:21:27,910 --> 00:21:29,390
בסדר.
149
00:21:29,390 --> 00:21:33,780
אתה רוצה אומץ, אני יכול להעז.
150
00:21:33,780 --> 00:21:35,770
כן.
151
00:21:35,770 --> 00:21:37,770
אני יכול להיות ממש אמיץ.
152
00:22:02,720 --> 00:22:04,220
אדוארד פנינגטון.
153
00:22:35,160 --> 00:22:36,650
אוקיי בוא נראה.
154
00:23:12,080 --> 00:23:17,570
אולי המדינה הזו.
155
00:23:17,570 --> 00:23:20,070
איך לעזאזל?
נניח שקראתי את זה?
156
00:23:20,070 --> 00:23:25,060
לך מפה, הרחיק את הפנים שלך.
ובכן, תעשה את זה שוב.
157
00:23:28,110 --> 00:23:29,910
מה לעזאזל אתה עושה פה?
158
00:23:29,910 --> 00:23:32,460
הוא חי.
159
00:23:32,460 --> 00:23:33,730
זה קצת מוקדם ביום
160
00:23:33,730 --> 00:23:35,980
אתה צוחק, נכון?
161
00:23:35,980 --> 00:23:39,830
אני אומר לך, האיש הזה חי.
162
00:23:39,830 --> 00:23:42,600
הא?
163
00:23:43,530 --> 00:23:45,960
טוב אם זה מה שאתה אומר.
164
00:23:45,960 --> 00:23:47,890
בסדר.
165
00:23:47,890 --> 00:23:50,330
אולי זה הדמיון שלי
קיבל את הטוב ממני.
166
00:23:50,330 --> 00:23:51,980
כן, אולי זה כן.
167
00:23:51,980 --> 00:23:52,680
בסדר.
168
00:23:52,680 --> 00:23:54,070
בוא נלך.
169
00:23:54,070 --> 00:23:56,280
תראה, אם אתה אוהב את זה או לא,
170
00:23:56,280 --> 00:23:57,280
יש לי טור לכתוב כאן.
172
00:23:57,980 --> 00:24:00,880
ואם תמשיך כך,
אולי אכתוב משהו מיוחד
173
00:24:00,880 --> 00:24:02,610
בשבילך בו.
174
00:24:02,610 --> 00:24:03,310
בֶּאֱמֶת?
175
00:24:03,310 --> 00:24:04,720
כן.
176
00:24:04,720 --> 00:24:05,420
אוי שיט.
177
00:24:05,420 --> 00:24:08,940
ובכן, אני מניח שבמקרה זה עדיף
178
00:24:08,940 --> 00:24:12,130
לתת לך את כרטיס הביקור שלי.
179
00:24:12,130 --> 00:24:14,980
ודא שאתה כן
איית את שמי נכון.
180
00:24:14,980 --> 00:24:16,750
הבלש טראוט.
181
00:24:16,750 --> 00:24:18,400
אין לך שם פרטי?
182
00:24:18,400 --> 00:24:20,150
לא אין לי.
183
00:24:20,150 --> 00:24:21,620
בחייך.
184
00:24:21,620 --> 00:24:23,000
אתה לא יכול לעזור לי כאן?
185
00:24:23,810 --> 00:24:25,160
אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי.
186
00:24:25,160 --> 00:24:26,550
עכשיו תקשיבי אחותי...
187
00:24:26,550 --> 00:24:29,170
עכשיו יש לנו כללים לפיהם
אנחנו חייבים לחיות כאן, נכון?
188
00:24:29,170 --> 00:24:33,100
בניגוד אליך, אני לא יכול לשחק איתך
הפה שלי מתי שאני רוצה.
189
00:24:33,100 --> 00:24:38,200
שירותי החדשות שלי הם
סוכנות ידיעות מכובדת חברתית.
190
00:24:43,340 --> 00:24:46,760
כלומר, מה ההבדל?
191
00:24:46,760 --> 00:24:48,510
הוא כבר מת.
192
00:24:48,510 --> 00:24:49,540
אני חושב שכן.
194
00:24:50,450 --> 00:24:52,600
חשבתי שאמרת שהוא חי.
195
00:24:54,550 --> 00:24:55,250
בסדר, תראה.
196
00:24:55,250 --> 00:24:57,050
אולי לא התחלנו כאן
כמו שזה צריך להיות, נכון?
197
00:24:57,050 --> 00:24:59,720
כנראה שיש לשנינו
עבודה לעשות.
198
00:24:59,720 --> 00:25:01,940
בוא נגיד שאתה נותן לי
לקנות לך כוס קפה
199
00:25:01,940 --> 00:25:06,010
ואולי נוכל להגיע לשם
לאיזו פשרה, אה?
200
00:25:06,010 --> 00:25:08,960
גדול.
201
00:25:08,960 --> 00:25:10,940
אתה קונה.
202
00:25:10,940 --> 00:25:12,580
זה מה שאמרתי הרגע.
203
00:25:23,440 --> 00:25:25,520
הנה זה.
204
00:25:25,520 --> 00:25:27,620
כוס מהטובים של ג'ו.
205
00:25:27,620 --> 00:25:29,880
לשחד בחורה עם משקאות?
206
00:25:29,880 --> 00:25:32,510
סתם שוטר רגיל
משכורת של שוטר מצוי.
207
00:25:32,510 --> 00:25:34,510
הצלחתי.
208
00:25:34,510 --> 00:25:38,640
אז, בלש טראוט, אני צריך משהו,
209
00:25:38,640 --> 00:25:40,480
להרחיק את ה"זאבים".
210
00:25:40,480 --> 00:25:45,190
הם נושכים לי את התחת ו
בקושי נשאר לי תחת.
211
00:25:45,190 --> 00:25:47,270
כמעט שוללת אותי, ילד.
212
00:25:47,270 --> 00:25:48,800
אני רציני.
213
00:25:48,800 --> 00:25:51,090
אני צריך שתשפוך את נשמתך.
214
00:25:51,090 --> 00:25:53,400
אתה אף פעם לא מוותר, נכון?
215
00:25:53,400 --> 00:25:54,670
אני לא יכול.
216
00:25:54,670 --> 00:25:56,990
ובכן, מה עם זה?
217
00:25:56,990 --> 00:26:00,940
טוב, אני מניח שזה ייצא
במוקדם או במאוחר אז בסדר.
218
00:26:00,940 --> 00:26:02,800
שמו של האיש היה אדוארד פנינגטון.
219
00:26:02,800 --> 00:26:04,160
קרנות נאמנות, בסדר?
220
00:26:04,160 --> 00:26:06,610
בית גדול בבוורלי גלן,
בלי חיות מחמד.
221
00:26:06,610 --> 00:26:09,910
ומה קרה לו?
222
00:26:09,910 --> 00:26:11,190
אנחנו לא יודעים.
223
00:26:11,190 --> 00:26:14,000
הוא... מישהו דקר אותו
בצוואר עם חפץ חד.
224
00:26:14,000 --> 00:26:16,210
מֵנִיעַ?
225
00:26:16,210 --> 00:26:18,460
שׁוֹד.
226
00:26:18,460 --> 00:26:19,650
שוד?
227
00:26:19,650 --> 00:26:20,740
כן.
228
00:26:20,740 --> 00:26:23,270
מישהו גנב את כל הדם של האיש הזה.
229
00:26:24,570 --> 00:26:25,920
בלי צחוק?
230
00:26:25,920 --> 00:26:28,390
לא, מותק, זו האמת.
231
00:26:28,390 --> 00:26:29,470
ומה אתה הולך לעשות עכשיו?
232
00:26:29,470 --> 00:26:33,170
ובכן, עכשיו הם הולכים לשרוף את הגופה.
233
00:26:33,170 --> 00:26:34,440
הם עובדים נורא מהר, לא?
234
00:26:34,440 --> 00:26:37,050
כן, אני יודע, אבל המשפחה רוצה את זה.
235
00:26:37,050 --> 00:26:39,310
גם אני הייתי עושה את זה.
236
00:26:39,310 --> 00:26:41,380
אז, אה, הרוצח...
237
00:26:41,380 --> 00:26:43,330
אתה חושב שתתפס את זה?
238
00:26:43,330 --> 00:26:44,210
הו כן.
239
00:26:44,210 --> 00:26:45,430
הוא או היא.
240
00:27:22,700 --> 00:27:23,700
"עוֹלַם הָתַחְתוֹן".
241
00:27:41,600 --> 00:27:42,630
שלום?
242
00:27:42,630 --> 00:27:44,490
שלום יקירי.
243
00:27:44,490 --> 00:27:46,200
היי.
244
00:27:46,200 --> 00:27:48,880
אממ, תהיתי אם אתה עדיין הולך
245
00:27:48,880 --> 00:27:50,550
לעבוד מאוחר הערב
246
00:27:50,550 --> 00:27:51,740
כן, נראה שכן.
247
00:27:55,380 --> 00:27:58,720
ובכן, אתה רוצה שאלבש את זה בשבילך
צלחת במקרר?
248
00:27:58,720 --> 00:28:01,150
לא, אני חושב שאני אוכל בחוץ.
249
00:28:01,150 --> 00:28:02,880
תקשיבי, מותק, אני באמצע משהו.
250
00:28:02,880 --> 00:28:05,380
אני יכול לדבר איתך מאוחר יותר הלילה?
251
00:28:05,380 --> 00:28:06,720
בסדר.
252
00:28:06,720 --> 00:28:07,960
אל תגזים עם זאת.
253
00:28:07,960 --> 00:28:08,660
אין.
254
00:28:08,660 --> 00:28:09,360
אני אוהב אותך מותק.
255
00:28:11,820 --> 00:28:12,520
ביי.
256
00:28:18,330 --> 00:28:19,310
הדלפק פועל, יקירי.
257
00:28:36,540 --> 00:28:39,630
כשהדלפק פועל…
258
00:28:39,630 --> 00:28:42,100
אז: מי היה בטלפון?
259
00:28:42,100 --> 00:28:42,880
אף אחד לא חשוב.
262
00:28:56,610 --> 00:28:57,390
שלום?
263
00:28:57,390 --> 00:29:01,020
רוצה הנחיות הגעה לעולם התחתון?
264
00:29:01,020 --> 00:29:02,190
לִסְלוֹחַ?
265
00:29:02,190 --> 00:29:04,170
תקרא לי ג'יל.
266
00:29:04,170 --> 00:29:06,950
איך אתה יודע את השם שלי?
267
00:29:06,950 --> 00:29:09,440
הכתובת נמצאת על קופסת הגפרורים.
268
00:29:20,920 --> 00:29:21,920
מה לעזאזל?
269
00:29:24,710 --> 00:29:25,410
בסדר.
270
00:29:27,920 --> 00:29:30,500
אתה יכול לעשות את זה.
271
00:29:31,200 --> 00:29:33,190
כן.
272
00:29:33,190 --> 00:29:34,190
אתה יכול לעשות את זה.
273
00:34:20,740 --> 00:34:22,610
זה הבלש טראוט.
274
00:34:22,610 --> 00:34:24,230
אני לא זמין כרגע
לקבל את השיחה שלך.
275
00:34:24,230 --> 00:34:25,430
תצטרך להשאיר הודעה,
276
00:34:25,430 --> 00:34:27,850
אני אתקשר ברגע שאחזור.
278
00:35:53,380 --> 00:35:54,380
בשבילך.
279
00:35:54,380 --> 00:35:57,370
אה, סליחה, לא הזמנתי משקה.
280
00:36:14,670 --> 00:36:15,890
זה על חשבון המסעדה.
281
00:36:15,890 --> 00:36:19,960
זה נקרא, אה, מזל עקרב.
282
00:36:19,960 --> 00:36:22,270
זה כמו, אממ, כמו מאי טאי?
283
00:36:22,270 --> 00:36:23,270
בְּדִיוּק.
284
00:36:36,680 --> 00:36:40,320
אז: איך אני יכול
להגשים כל משאלה שלך?
285
00:36:40,320 --> 00:36:42,150
זו תהיה משימה לא קטנה.
288
00:37:03,230 --> 00:37:04,490
שמי אדריאן.
289
00:37:04,490 --> 00:37:07,610
אני הבעלים של המסעדה.
290
00:37:07,610 --> 00:37:11,190
אני כותב טור לקצב הפשע.
291
00:37:11,190 --> 00:37:11,950
בֶּאֱמֶת?
293
00:37:12,840 --> 00:37:15,790
אנחנו לא בחקירה, נכון?
294
00:37:15,790 --> 00:37:16,490
לא.
295
00:37:23,390 --> 00:37:26,350
אני, אממ... הייתי רוצה
אבל אני יודע איך הוא עשה את זה
296
00:37:26,350 --> 00:37:28,280
לקחת את המספר שלי כדי להתקשר אליי?
297
00:37:28,280 --> 00:37:30,100
יש לנו זיהוי מתקשר.
298
00:37:30,100 --> 00:37:31,420
זה לא יוצא דופן עבור אנשים מסוימים
299
00:37:31,420 --> 00:37:33,850
צריך קצת שכנוע
לעזור להם להימנע מהפחדים שלהם,
300
00:37:33,850 --> 00:37:36,300
לצאת מהקליפות שלהם ו
למלא את רצונותיהם.
301
00:37:38,900 --> 00:37:43,280
תראה, אני לא מתכוון להיות גס רוח, אדריאן.
302
00:37:43,280 --> 00:37:46,470
אבל לשבת בפס בר זה לא נכון
303
00:37:46,470 --> 00:37:48,130
הגשמת כל משאלה שלי.
304
00:37:48,130 --> 00:37:49,350
זה יותר מבר.
305
00:37:49,350 --> 00:37:50,920
זה מועדון.
306
00:37:50,920 --> 00:37:54,110
זה מועדון להרבה הגנות.
307
00:37:54,110 --> 00:37:56,080
ומהם העמוקים ביותר שלך
רוצה או לא, ובכן
308
00:37:56,080 --> 00:37:58,260
את זה נשאר לראות ג'יל.
309
00:37:58,260 --> 00:37:59,920
איך אתה יודע את השם שלי?
310
00:37:59,920 --> 00:38:01,630
יש לי רק קצת זמן בשבילך הלילה.
311
00:38:01,630 --> 00:38:03,460
האם אתה באמת רוצה
אתה שואל שאלות מיותרות
312
00:38:03,460 --> 00:38:06,810
כמו "איך אתה יודע איך קוראים לי"?
313
00:38:06,810 --> 00:38:07,960
בסדר.
314
00:38:07,960 --> 00:38:09,070
בואו נחזור לזה.
315
00:38:13,050 --> 00:38:15,200
האם אתה אוהב?
316
00:38:15,200 --> 00:38:16,710
כן, זה בסדר.
317
00:38:16,710 --> 00:38:18,380
תודה.
319
00:38:22,030 --> 00:38:25,310
אמרת?
320
00:38:25,310 --> 00:38:28,890
הייתי רוצה לדעת, ראיתי
האם אתה אי פעם אותו אדם
321
00:38:32,270 --> 00:38:34,690
לא.
322
00:38:34,690 --> 00:38:36,000
האם אתה בטוח?
323
00:38:36,000 --> 00:38:38,050
זה מועדון לרבים
הגנות, ויש לנו הרבה
324
00:38:38,050 --> 00:38:41,110
רשימת הלקוחות שנבחרה.
325
00:38:41,110 --> 00:38:42,630
הייתי זוכר.
326
00:38:42,630 --> 00:38:47,320
ובכן, הגפרורים הללו נמצאו על הגופה
327
00:38:47,320 --> 00:38:49,080
עם מספר הטלפון שלך כתוב עליהם.
328
00:38:53,390 --> 00:38:55,060
זה יכול להיות זה
קרה בדרכים שונות.
329
00:38:57,720 --> 00:39:01,490
אחת הבנות מהמועדון
יכול לקחת לקוח הביתה.
330
00:39:01,490 --> 00:39:03,740
אני מצטער, אני לא יכול לעזור לך.
331
00:39:03,740 --> 00:39:08,140
ובכן, למה שלא תשאל את הבנות?
332
00:39:08,140 --> 00:39:10,650
אתה מאוד משכנע.
333
00:39:10,650 --> 00:39:15,520
אבל אם זה מה שלבך חפץ.
334
00:39:15,520 --> 00:39:19,010
אני אחזור.
335
00:42:32,060 --> 00:42:33,570
"אני נוסע לסנטה ברברה.
336
00:42:33,570 --> 00:42:35,550
פגישת מיזוג גדולה.
337
00:42:35,550 --> 00:42:37,330
אני אחזור מחר בערב.
338
00:42:37,330 --> 00:42:38,030
טום."
339
00:43:23,620 --> 00:43:25,760
הֵד?
340
00:43:25,760 --> 00:43:26,620
יש פה מישהו?
341
00:43:35,300 --> 00:43:38,210
מה אתה עושה פה?
342
00:43:38,210 --> 00:43:41,750
אה, אה, טוב, דפקתי על
את הדלת ואף אחד לא ענה.
343
00:43:41,750 --> 00:43:43,910
אז אתה פשוט נכנס?
344
00:43:43,910 --> 00:43:47,600
ובכן, אתה זוכר את זה שלי
התקשרת מאוחר אתמול בלילה?
345
00:43:47,600 --> 00:43:48,930
איך אתה יודע?
346
00:43:48,930 --> 00:43:50,460
לא השארתי הודעה.
347
00:43:50,460 --> 00:43:51,960
יש לי זיהוי מתקשר.
348
00:43:51,960 --> 00:43:54,380
אלוהים אדירים.
349
00:43:54,380 --> 00:43:55,680
אני צריך לקבל חסימה בטלפון שלי עכשיו.
350
00:43:55,680 --> 00:43:57,470
כן, אתה נראה יותר טוב.
351
00:43:57,470 --> 00:43:59,350
טוב בכל מקרה,
דאגתי לך
352
00:43:59,350 --> 00:44:01,540
אז חשבתי לבוא
ולראות אם הכל בסדר.
353
00:44:01,540 --> 00:44:05,140
ובכן, אני מניח שהכל
אוקיי אז אני אה...
354
00:44:05,140 --> 00:44:07,950
אני הולך ל... אני הולך לעזוב.
355
00:44:07,950 --> 00:44:10,760
בַּלָשׁ.
356
00:44:10,760 --> 00:44:11,570
פוֹרֶל.
357
00:44:11,570 --> 00:44:13,670
זכור שכולם קוראים לי טראוט.
358
00:44:13,670 --> 00:44:15,730
בסדר, טראוט.
359
00:44:15,730 --> 00:44:17,030
שום דבר לא בסדר.
360
00:44:23,770 --> 00:44:29,840
ואז התעוררתי במכונית שלי
וזה כל מה שאני זוכר.
361
00:44:29,840 --> 00:44:30,540
כן.
362
00:44:30,540 --> 00:44:32,660
ובכן, זה נשמע כך
מישהו שפך עליך משהו...
363
00:44:32,660 --> 00:44:34,540
נחמד, גדול.
364
00:44:34,540 --> 00:44:35,550
כן, אני מרגיש כך.
365
00:44:35,550 --> 00:44:37,560
אני מתכוון כל הזמן
אני רואה את הבהירים האלה מהבהבים
366
00:44:37,560 --> 00:44:39,740
אורות לנגד עיניך.
367
00:44:39,740 --> 00:44:41,730
תן לי לראות.
369
00:44:42,680 --> 00:44:44,090
ובכן, זה יעבור.
370
00:44:44,090 --> 00:44:47,490
אני מניח שהנקודה היא,
למה הם... למה הם עשו את זה?
371
00:44:47,490 --> 00:44:49,290
ברור שאני על משהו.
372
00:44:49,290 --> 00:44:50,110
כן.
373
00:44:50,110 --> 00:44:51,120
כן אבל מה?
374
00:44:56,070 --> 00:44:57,660
אתה, אה, בטוח
שאתה מספר לי הכל?
375
00:44:57,660 --> 00:45:00,720
יש משהו שאולי פספסת?
376
00:45:00,720 --> 00:45:04,420
שום דבר בזמן הזה
אני רוצה לחשוף, בלש.
377
00:45:04,420 --> 00:45:05,900
כך.
378
00:45:05,900 --> 00:45:07,740
ובכן, תעשה מה שאתה רואה לנכון.
379
00:45:07,740 --> 00:45:08,940
אבל כדאי שתהיה זהיר, אתה יודע.
380
00:45:08,940 --> 00:45:10,440
לפעמים הדברים האלה יכולים להתהפך
381
00:45:10,440 --> 00:45:13,320
ולנשוך אותך ישר בתחת.
382
00:45:13,320 --> 00:45:15,130
או גרוע יותר.
383
00:45:15,130 --> 00:45:16,800
אני חושב שאני אלך לשם למועדון הזה
384
00:45:16,800 --> 00:45:18,440
להסתכל הלילה, בסדר?
385
00:45:18,440 --> 00:45:20,790
בינתיים, למה לא לנסות
386
00:45:20,790 --> 00:45:23,040
אל תעשה שום דבר טיפשי, הא?
387
00:45:23,040 --> 00:45:24,090
אני אנסה.
388
00:45:24,090 --> 00:45:26,660
אבל אני לא יכול להבטיח את זה.
389
00:46:13,280 --> 00:46:15,270
סלח לי אדוני, זה מועדון פרטי.
390
00:46:15,270 --> 00:46:18,280
לחברים בלבד.
391
00:46:18,280 --> 00:46:20,020
הנה המפה שלי.
392
00:46:20,020 --> 00:46:21,010
אני יכול לשחק
393
00:46:32,390 --> 00:46:39,440
אה כן, זה קלאסי
פשוט, לא מוערך מדי.
394
00:46:39,440 --> 00:46:41,100
זה מה שאני עושה
395
00:46:53,550 --> 00:46:54,460
אוי שיט.
396
00:46:54,460 --> 00:46:55,160
סליחה חבר.
397
00:46:55,160 --> 00:46:56,330
עבודה טובה.
398
00:46:56,330 --> 00:46:57,790
זו גם העניבה האהובה עליי.
399
00:46:57,790 --> 00:46:58,550
בֶּאֱמֶת?
400
00:46:58,550 --> 00:46:59,250
כן.
401
00:46:59,250 --> 00:47:00,960
טוב אז.
402
00:47:00,960 --> 00:47:02,180
בוא נלך.
403
00:47:02,180 --> 00:47:04,300
סליחה, אני חייב להיות איפשהו.
404
00:47:04,300 --> 00:47:05,270
זה מדהים.
405
00:47:05,270 --> 00:47:07,710
תסתכל על זה.
406
00:47:16,030 --> 00:47:19,790
היי חבר בסדר אתה??
לדלל את המשקאות שלך,
407
00:47:19,790 --> 00:47:22,350
אחרת לעולם לא
לא תסיר את הכתם הזה.
408
00:47:22,350 --> 00:47:25,100
מה עם וויסקי
עם סודה ושמור את הסודה.
409
00:47:42,980 --> 00:47:43,950
תודה בוס.
410
00:47:59,360 --> 00:48:00,270
היי, אני אדריאן.
411
00:48:00,270 --> 00:48:04,040
האם אתה מעוניין כן
להיות חבר במועדון?
412
00:48:04,040 --> 00:48:05,230
חבר?
413
00:48:05,230 --> 00:48:05,930
כן.
414
00:48:05,930 --> 00:48:08,030
כמובן שזה מעניין אותי.
415
00:48:08,030 --> 00:48:09,180
זה בהזמנה בלבד.
416
00:48:09,180 --> 00:48:10,630
אני מצטער.
417
00:48:10,630 --> 00:48:12,230
הו באמת?
418
00:48:12,230 --> 00:48:14,240
בהזמנה בלבד, אה אדריאן?
419
00:48:14,240 --> 00:48:18,010
ובכן, הנה, במקרה כזה, למה שלא תזמין אותי?
420
00:48:18,010 --> 00:48:19,110
בזמן שאתה על הגל הזה, למה לא
421
00:48:19,110 --> 00:48:20,160
לקבל גם את שלך
היתר הפעלה?
422
00:48:25,550 --> 00:48:28,180
האם אתה כאן באופן רשמי?
423
00:48:28,180 --> 00:48:29,440
לא לא.
424
00:48:29,440 --> 00:48:31,530
לא, בוא נגיד
שאני טיפוס סקרן
425
00:48:31,530 --> 00:48:33,030
זה הכל.
426
00:48:33,030 --> 00:48:33,730
בֶּאֱמֶת?
427
00:48:36,630 --> 00:48:39,050
אכן.
428
00:48:39,050 --> 00:48:40,760
למה שלא תלך לקחת את זה...
429
00:48:40,760 --> 00:48:41,460
עַכשָׁיו?
430
00:48:45,830 --> 00:48:46,960
חכה כאן.
431
00:48:46,960 --> 00:48:48,780
כן.
432
00:48:48,780 --> 00:48:50,170
אני אעשה זאת, אדריאן.
433
00:48:51,440 --> 00:48:52,140
פריק.
434
00:48:59,800 --> 00:49:00,500
לְחַרְבֵּן.
435
00:49:04,930 --> 00:49:07,390
אתה חדש כאן.
436
00:49:07,390 --> 00:49:10,040
ובכן, כן, אני בעצם בירח הדבש שלי.
437
00:49:11,690 --> 00:49:12,630
לא אני צוחק.
438
00:49:12,630 --> 00:49:14,080
אני חדש ואתה?
439
00:49:14,080 --> 00:49:15,780
הו, אני כאן הרבה זמן.
440
00:49:15,780 --> 00:49:16,480
האם זה?
441
00:49:16,480 --> 00:49:20,950
ובכן, אתה, אה... רוקדת
כמו מקצוען אמיתי.
442
00:49:20,950 --> 00:49:22,280
תודה.
443
00:49:22,280 --> 00:49:24,410
כבר סיירתם במועדון?
444
00:49:24,410 --> 00:49:25,200
סיור במועדון?
445
00:49:25,200 --> 00:49:27,660
לא אני לא.
446
00:49:27,660 --> 00:49:30,080
אני יכול לתת לך אחד.
447
00:49:30,080 --> 00:49:31,640
בֶּאֱמֶת?
448
00:49:31,640 --> 00:49:34,070
ובכן, אני לא יכול כרגע
לחשוב על שום דבר אחר
449
00:49:34,070 --> 00:49:36,110
מה שיעשה אותי מאושר יותר.
450
00:49:36,110 --> 00:49:39,110
כי יש הרבה דברים מעניינים,
451
00:49:39,110 --> 00:49:41,950
לעשות ולראות כאן.
453
00:49:43,830 --> 00:49:45,640
בסדר, ילד.
454
00:49:45,640 --> 00:49:47,490
למה שלא תוביל אותי בדרך?
455
00:49:47,490 --> 00:49:48,190
בסדר.
457
00:49:58,960 --> 00:50:03,060
אז מה קורה כאן למטה?
458
00:50:03,060 --> 00:50:05,000
מה אתה זומם?
459
00:50:05,000 --> 00:50:06,880
הו, אני לא יודע, אני בחור די נורמלי.
460
00:50:06,880 --> 00:50:09,250
לא אכפת לי לצפות מ
דברים קשים מדי פעם.
462
00:50:09,980 --> 00:50:10,850
Bdsm?
464
00:50:11,550 --> 00:50:12,510
היאבקות מקצועית.
465
00:50:13,210 --> 00:50:14,210
אתה חמוד.
466
00:50:14,210 --> 00:50:16,070
מה זה?
467
00:50:16,070 --> 00:50:19,540
זה עניין של כניעה
לכל תשוקה שלך.
468
00:50:19,540 --> 00:50:20,240
תשוקה?
469
00:50:20,240 --> 00:50:22,480
אני יודע הכל על זה.
471
00:55:21,140 --> 00:55:23,780
אני חושב שאני מוכן ל
שאר הסיור.
472
00:55:24,870 --> 00:55:26,060
אני יודע למה אתה מתכוון.
473
00:55:51,090 --> 00:55:52,900
אתה עוזב כל כך מהר?
474
00:55:52,900 --> 00:55:53,600
שאעזוב?
475
00:55:53,600 --> 00:55:54,300
לא לא לא.
476
00:55:54,300 --> 00:55:57,810
אנחנו, אה, פשוט עושים
הסיור הראשי, נכון?
477
00:55:57,810 --> 00:55:59,440
תעשה חיים.
478
00:55:59,440 --> 00:56:00,920
שווה כל שקל.
479
00:56:02,320 --> 00:56:03,220
אני בא.
480
00:56:03,220 --> 00:56:03,920
כמובן.
481
00:56:32,250 --> 00:56:33,240
מה לעזאזל?
483
00:56:47,220 --> 00:56:48,540
מה אתה חושב שקורה כאן?
484
00:56:51,160 --> 00:56:52,990
כל דבר שאתה רוצה.
485
00:56:52,990 --> 00:56:53,890
מה אני מבקש?
486
00:56:56,860 --> 00:57:00,000
המילה שלך היא הפקודה שלי.
487
00:57:00,000 --> 00:57:03,780
איך אתה רוצה אותי?
488
00:57:03,780 --> 00:57:06,500
כך?
489
00:57:06,500 --> 00:57:12,860
או כך?
490
00:57:12,860 --> 00:57:17,130
או שאתה יכול לקשור אותי
לנסות לעצור משהו
491
00:57:17,130 --> 00:57:18,320
שאולי תרצו לעשות לי.
492
00:57:21,740 --> 00:57:22,710
החלטה קשה.
493
00:57:26,620 --> 00:57:31,490
אז אני, אה, מקבל
זה סוף הסיור הא?
494
00:57:31,490 --> 00:57:33,400
זה ההתחלה.
495
00:57:36,270 --> 00:57:38,430
אני לא רוצה לדחוף את עצמי.
496
00:57:38,430 --> 00:57:39,590
אלוהים, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
497
00:57:39,590 --> 00:57:40,290
אני חיכיתי.
498
00:57:46,610 --> 00:57:47,970
סמנתה, אנחנו צריכים אותך מלפנים.
499
00:57:53,570 --> 00:57:55,190
ילד טוב.
500
00:57:55,190 --> 00:57:56,980
מאוד מסביר פנים.
501
00:57:56,980 --> 00:57:59,830
קצת נלהב.
502
00:57:59,830 --> 00:58:01,290
ההיתר שלי.
503
00:58:01,290 --> 00:58:02,190
לא הכל בסדר.
504
00:58:02,190 --> 00:58:04,110
אני מאמין לך.
505
00:58:04,110 --> 00:58:04,810
בֶּאֱמֶת?
506
00:58:04,810 --> 00:58:06,950
זה מנחם.
507
00:58:06,950 --> 00:58:08,990
האם יש משהו אחר,
מה אני יכול לעשות בשבילך
508
00:58:08,990 --> 00:58:10,470
כן.
509
00:58:10,470 --> 00:58:11,690
תראה לי את הדלת הארורה.
510
00:58:39,070 --> 00:58:40,140
שלום?
511
00:58:40,140 --> 00:58:42,110
כן, זה אני - פורל.
512
00:58:42,110 --> 00:58:44,090
אני בחוץ בעולם התחתון.
513
00:58:44,090 --> 00:58:46,320
מה קרה?
514
00:58:46,320 --> 00:58:50,010
ובכן, אני חושב לכל אחד
הסתברות היא מקום מוזר.
515
00:58:50,010 --> 00:58:51,160
אמרתי לך.
516
00:58:51,160 --> 00:58:52,790
האם יש סכנה עבורך?
517
00:58:52,790 --> 00:58:53,490
לא לא.
518
00:58:53,490 --> 00:58:55,850
אני בחוץ עכשיו, אבל היה
רגע שבו הייתי בפנים
519
00:58:55,850 --> 00:58:58,870
מה שגרם לי לעצבן מאוד.
520
00:58:58,870 --> 00:59:00,030
אז מה אתה חושב?
522
00:59:01,460 --> 00:59:03,650
ובכן, זה בטוח לומר,
שיש חבורה של חרא מוזר
523
00:59:03,650 --> 00:59:06,380
שמגיעים לשם אבל לא
אני יודע אם משהו לא חוקי
524
00:59:06,380 --> 00:59:07,080
או שלא.
525
00:59:07,080 --> 00:59:08,420
ואם אתה לא רוצה להגיש כתב אישום,
526
00:59:08,420 --> 00:59:10,050
אני לא מעוניין כן
אני מתערב, אתה יודע.
527
00:59:10,050 --> 00:59:10,910
אני מרצח.
528
00:59:10,910 --> 00:59:12,170
עכשיו אתה צריך סגן מחלקה.
529
00:59:28,620 --> 00:59:30,240
תודה על השיחה.
530
00:59:30,240 --> 00:59:31,550
אני אצור איתך קשר מחר, בסדר?
531
00:59:31,550 --> 00:59:32,880
חכה חכה חכה
חכה חכה דקה
532
00:59:32,880 --> 00:59:35,790
תן לי לתת לך טיפ, בסדר?
533
00:59:35,790 --> 00:59:37,740
תפסיק עם כל העניין הזה.
534
00:59:37,740 --> 00:59:40,080
פשוט תשכח מזה ו
תחשיב את עצמך בר מזל.
535
00:59:40,080 --> 00:59:41,970
כלומר, זה מה שהם
חבורה של סקס רעבה
536
00:59:41,970 --> 00:59:43,360
פריקים מסוממים.
537
00:59:43,360 --> 00:59:44,460
שלא לדבר על מה שהם יעשו לך,
538
00:59:44,460 --> 00:59:45,760
אם תנסה לסחוט את הדבר הזה.
539
00:59:45,760 --> 00:59:47,100
קיבלת את זה?
540
00:59:47,100 --> 00:59:49,730
תודה על ההרצאה, אבא.
541
00:59:49,730 --> 00:59:52,440
כן, טוב, אמור את התפילות שלך.
542
00:59:52,440 --> 00:59:53,310
בסדר.
543
00:59:53,310 --> 00:59:54,010
ביי.
544
01:00:05,480 --> 01:00:08,100
אלוהים.
545
01:00:08,100 --> 01:00:11,560
היי ג'יל.
546
01:00:11,560 --> 01:00:14,300
מה אתה רוצה?
547
01:00:14,300 --> 01:00:17,720
כדי לשחרר אותך.
548
01:00:17,720 --> 01:00:21,960
חופשי להיות הגבר
מי שתמיד רצית להיות.
549
01:00:29,060 --> 01:00:33,440
אני האדם שאני רוצה להיות.
550
01:00:33,440 --> 01:00:34,140
אה, אבל אתה לא.
551
01:00:34,140 --> 01:00:38,760
אתה נאבק עם הרגשות שלך... הצד האפל.
552
01:00:38,760 --> 01:00:42,020
המדינה בשליטה
של תאוות חיות לתשוקה,
553
01:00:42,020 --> 01:00:43,880
שאף אדם לא יכול היה לספק...
554
01:00:43,880 --> 01:00:47,030
אף גבר עד עכשיו.
555
01:00:47,030 --> 01:00:47,920
אתה לא בן אדם.
556
01:00:52,770 --> 01:00:56,650
לא לא...
557
01:00:56,650 --> 01:00:58,610
לא אני לא.
558
01:00:58,610 --> 01:01:00,630
אני יותר מגבר.
559
01:01:00,630 --> 01:01:02,910
גם אתה יכול להיות.
560
01:01:02,910 --> 01:01:04,490
תתמסרי לחושך, ג'יל.
561
01:01:04,490 --> 01:01:06,660
תן לה להקיף אותך.
562
01:01:06,660 --> 01:01:11,310
תן לי להראות לך
מהי אקסטזה אמיתית.
563
01:01:11,310 --> 01:01:12,230
כן.
564
01:01:12,230 --> 01:01:14,010
אל.
565
01:01:21,010 --> 01:01:21,970
אני מפחד.
566
01:01:25,460 --> 01:01:26,950
וזה צריך.
567
01:05:17,410 --> 01:05:18,400
שלום?
568
01:05:18,400 --> 01:05:19,840
הערתי אותך
569
01:05:19,840 --> 01:05:22,710
לא, אני, אממ...
570
01:05:22,710 --> 01:05:24,790
היה לי חלום מין מוזר.
571
01:05:25,490 --> 01:05:27,360
ובכן, אתה חייב לספר לי
הכל על כשאני רואה אותך
572
01:05:27,360 --> 01:05:29,510
ובינתיים תרד ל
משרד חוקר מקרי המוות
573
01:05:29,510 --> 01:05:30,840
כמה שיותר מהר.
574
01:05:32,290 --> 01:05:32,990
בסדר.
575
01:05:32,990 --> 01:05:36,000
אני אהיה שם בעוד 30 דקות.
576
01:05:36,000 --> 01:05:38,510
היי, אם אתה רוצה את הסיפור הזה,
לעשות זאת לאחר 15 דקות.
577
01:05:38,510 --> 01:05:41,220
אני אחכה.
579
01:06:01,000 --> 01:06:01,760
אוקיי אני כאן.
580
01:06:01,760 --> 01:06:02,460
עכשיו מה?
581
01:06:05,380 --> 01:06:06,510
אתה נראה די חיוור.
582
01:06:06,510 --> 01:06:08,060
אתה מרגיש טוב?
583
01:06:08,060 --> 01:06:09,270
אני אודיע לך כשאגלה.
584
01:06:11,720 --> 01:06:14,150
ובכן, אני רוצה שתבדוק את הבחור הזה.
585
01:06:14,150 --> 01:06:16,580
לא.
586
01:06:16,580 --> 01:06:18,890
אסמוך על דעתך.
587
01:06:18,890 --> 01:06:19,990
בסדר.
588
01:06:19,990 --> 01:06:20,690
ראה כאן.
589
01:06:20,690 --> 01:06:23,360
כתוב כאן שלאדם הזה יש עקבות
מנשיכות בשלושה חלקים שונים
590
01:06:23,360 --> 01:06:25,560
של הגוף שלו ב-3 שונים
נקודות עורק,
591
01:06:25,560 --> 01:06:29,120
והחלק הגדול של
הדם שלו עשה צעדה.
592
01:06:29,120 --> 01:06:31,300
בדיוק כמו אדוארד פנינגטון.
593
01:06:31,300 --> 01:06:32,470
כן, בדיוק כמוהו.
594
01:06:32,470 --> 01:06:34,210
עכשיו זה החלק המהנה.
595
01:06:34,210 --> 01:06:35,960
אה, יש חלק מהנה?
596
01:06:35,960 --> 01:06:37,070
כן.
597
01:06:37,070 --> 01:06:39,670
ראיתי את הבחור הזה קודם
הערב במסעדה.
598
01:06:39,670 --> 01:06:40,700
אה, ו... ישו.
599
01:06:40,700 --> 01:06:41,450
סליחה חבר.
600
01:06:41,450 --> 01:06:42,580
עבודה טובה.
601
01:06:42,580 --> 01:06:44,570
הוא למעשה שפך משקה
על העניבה שלי.
602
01:06:44,570 --> 01:06:46,520
טוב שזה לא היה שלי.
603
01:06:46,520 --> 01:06:50,410
אני אפילו חושב שבהמשך זה
ראיתי את אחת הבנות בוכה.
604
01:06:52,120 --> 01:06:52,890
אתה חושב?
605
01:06:52,890 --> 01:06:56,170
כן, כולנו לבשנו מסכות,
קשה לומר.
606
01:06:56,170 --> 01:07:00,450
אה, שלא לדבר על המסכות.
607
01:07:00,450 --> 01:07:01,530
לא, חכה, חכה, חכה, חכה.
608
01:07:01,530 --> 01:07:05,970
זה היה רשמי לחלוטין, תאמין לי.
609
01:07:05,970 --> 01:07:10,220
תראה, אני חושב שאני יודע מה קורה כאן.
610
01:07:10,220 --> 01:07:12,950
אבל אתה לא תאמין לי.
611
01:07:12,950 --> 01:07:14,520
ובכן, אני לא יודע, אני די פתי.
612
01:07:14,520 --> 01:07:16,170
נסה אותי.
613
01:07:16,170 --> 01:07:17,810
תעצום את העיניים.
614
01:07:17,810 --> 01:07:18,640
מה?
615
01:07:18,640 --> 01:07:20,870
סגור אותם!
616
01:07:20,870 --> 01:07:21,690
בסדר.
617
01:07:21,690 --> 01:07:24,340
אני סוגר אותם.
618
01:07:29,630 --> 01:07:31,650
בסדר, אתה יכול להעיף מבט.
619
01:07:31,650 --> 01:07:34,730
אוקיי, אז מה הקטע הגדול...
620
01:07:34,730 --> 01:07:36,660
אלוהים מה לעזאזל
זה קרה לך?
621
01:07:36,660 --> 01:07:38,350
זו נשיכת ערפד.
622
01:07:38,350 --> 01:07:40,450
בדיוק כמו מה שיש על הגוף הזה.
623
01:07:40,450 --> 01:07:41,810
זה ערפד...
- היית...
624
01:07:41,810 --> 01:07:42,680
האם...
625
01:07:42,680 --> 01:07:43,430
האם זה כואב
626
01:07:43,430 --> 01:07:45,920
כמובן שזה כואב.
627
01:07:45,920 --> 01:07:49,940
עם זאת, אני לא חושב שזה נגמר שם.
628
01:07:49,940 --> 01:07:51,690
אז מה אתה רוצה
לעשות בקשר לזה?
629
01:07:52,580 --> 01:07:54,790
לבעוט להם בתחת.
630
01:07:54,790 --> 01:07:55,590
על זה אני מדבר.
632
01:07:56,290 --> 01:07:57,700
כן, בוא נלך לשם
ולהראות להם קצת
633
01:07:57,700 --> 01:07:58,960
אלימות משטרתית מיושנת.
634
01:07:58,960 --> 01:07:59,880
מה אתה אומר?
635
01:07:59,880 --> 01:08:00,980
ובכן, אתה לא חושב שכדאי לך
636
01:08:00,980 --> 01:08:02,900
כאילו לקחת
כדורי כסף ומים קדושים
637
01:08:02,900 --> 01:08:04,240
וצלבים ומשהו?
638
01:08:04,240 --> 01:08:05,060
- קונור.
- מה?
639
01:08:05,060 --> 01:08:07,190
שהפריקים האלה נושכים
אנשים לא מתכוון
640
01:08:07,190 --> 01:08:08,590
שהם ערפדים אמיתיים.
641
01:08:08,590 --> 01:08:11,120
אל תחשוף את עצמך.
642
01:08:11,120 --> 01:08:13,790
עם זאת, הם יכולים להיות.
643
01:08:22,870 --> 01:08:24,970
נראה שפספסנו את זה
המזיגה האחרונה של הכוסות.
644
01:08:24,970 --> 01:08:26,590
או שהם חיכו לנו.
645
01:08:26,590 --> 01:08:29,140
לא חשבתי על זה.
646
01:08:29,140 --> 01:08:30,440
בסדר, אני מוכן.
647
01:08:30,440 --> 01:08:32,480
וואו, וואו, וואו, היי, אני...
648
01:08:32,480 --> 01:08:34,100
להיזהר עם הדבר הזה?
649
01:08:34,800 --> 01:08:35,500
גם אתה.
650
01:08:35,500 --> 01:08:37,590
בסדר.
651
01:08:37,590 --> 01:08:39,910
אז בוא נגיד שאתה
אתה תלך בדרך זו.
652
01:08:39,910 --> 01:08:41,520
אני אבדוק שם.
653
01:08:41,520 --> 01:08:43,420
לבד?
654
01:08:43,420 --> 01:08:45,910
אתה זה שהוא רצה
הסיפור, זוכר?
655
01:08:45,910 --> 01:08:48,290
לא כל כך נואש.
656
01:08:48,290 --> 01:08:52,090
פורל... פורל!
657
01:08:53,090 --> 01:08:55,390
לעזאזל.
658
01:08:55,390 --> 01:08:56,090
בסדר.
659
01:11:03,000 --> 01:11:08,710
מישהו אמר לי שאתה
ילדה מאוד מאוד רעה.
660
01:12:47,810 --> 01:12:48,510
כן.
661
01:13:21,880 --> 01:13:26,760
היא הייתה גרועה מאוד! זֶה
העונש עדיין לא נגמר.
662
01:19:06,880 --> 01:19:08,760
בסדר אחותי!
663
01:19:08,760 --> 01:19:09,460
המשחק שלך נגמר.
664
01:19:09,460 --> 01:19:11,110
תן לה ללכת.
665
01:22:28,330 --> 01:22:37,550
מְשׁוּנֶה! ההופעה נגמרה. תרים ידיים!
666
01:22:37,550 --> 01:22:38,250
עַכשָׁיו!
667
01:22:49,320 --> 01:22:54,030
- בוא נלך מפה.
- היזהר, הם עשויים להיות בזוגות.
668
01:22:54,030 --> 01:22:55,800
אני יודע. אני יודע.
669
01:22:55,800 --> 01:22:56,960
ובכן, הנה אנחנו הולכים.
670
01:22:57,660 --> 01:22:59,560
אבל לא אתה.
671
01:22:59,560 --> 01:23:03,880
אני חושש שאני לא יכול
לתת לזה לקרות.
672
01:23:08,610 --> 01:23:09,310
לְחַרְבֵּן.
673
01:23:12,280 --> 01:23:13,270
מה עוד יש לך?
674
01:23:15,850 --> 01:23:16,550
טוב בסדר.
675
01:23:16,550 --> 01:23:19,550
מה דעתך על קצת
אה, זריחה מיוחדת הא?
676
01:23:19,550 --> 01:23:21,350
לא חייתי עד גיל 2000
677
01:23:21,350 --> 01:23:23,570
להיות טיפש
678
01:23:23,570 --> 01:23:25,280
לעזאזל.
679
01:23:25,280 --> 01:23:28,120
ג'יל, קדימה.
680
01:23:28,120 --> 01:23:28,820
לא.
681
01:23:28,820 --> 01:23:29,660
ג'יל.
682
01:23:29,660 --> 01:23:30,590
ג'יל!
683
01:23:30,590 --> 01:23:31,290
ג'יל.
684
01:23:45,380 --> 01:23:46,380
לא!
685
01:24:25,060 --> 01:24:26,060
זה עבד!
686
01:24:26,060 --> 01:24:28,070
זו הייתה מחשבה מהירה!
687
01:24:28,070 --> 01:24:29,110
ובכן, אני...
688
01:24:29,110 --> 01:24:31,100
ראיתי את זה בסרט
פעם או פעמיים.
689
01:24:34,810 --> 01:24:35,730
בוא נלך מפה.
690
01:24:35,730 --> 01:24:36,480
בחייך.
691
01:24:36,480 --> 01:24:37,180
כן.
692
01:24:42,500 --> 01:24:43,870
אני אגיד לך משהו, ילד.
693
01:24:43,870 --> 01:24:45,860
זה הולך להיות סיפור ממש מגניב,
694
01:24:45,860 --> 01:24:47,610
אם אי פעם תצליח לכתוב את זה.
695
01:24:47,610 --> 01:24:48,620
כן.
696
01:24:48,620 --> 01:24:50,020
מי יאמין?
697
01:24:50,020 --> 01:24:50,720
היא.
50447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
