All language subtitles for Good.Trouble.S05E12.With.a.Little.Help.From.My.Friends.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX

We wanna renew
Ferrets & Friends.

We want you
to run the writers' room.

What if I say no?

Then, I guess there's no show.

I was in rehab.

Why don't you move
into the Coterie

while you're in recovery?

What about your family?

They wouldn't be on board with

me taking antidepressants.

And I do not want them to know

I was hooked on Xanax.

Motion does not pass.

Welcome to politics.

Maybe politics aren't for me.

I need time to think
about maybe quitting.

How was your date?
It was good.

Our daughter, Madison,

lived on the farm with Silas
for a year.

Maybe you could help us
find Maddie.

Silas is hurting people
and he's getting away with it.

All right, I'll tell Adam

to tell you everything
he knows.

My mother is dead!

This is all your fault!

Hey, Viv.

I need you to look into
a recent death.

I need to know
if it's being investigated
as a murder.

No, no, no.
I bet the money.

Shit! It's gone, man.
It's all gone.

What is wrong with you?

Look, you need
to get out of business
with Ranjit immediately.

- Evan.
I'm back.

Thank you for everything you did

while I was incapacitated,

but I can handle it from here.

Take care, Mariana.

The good news is I can come back
to Bulk Beauty.

Don't you think
that you should take
a little time off?

I went to therapy today.

How have you been
taking care of yourself?

Come on, guys.
Push, push, push, push!

Luca, move!

- Something is burning!
I need my dough,
anybody!

I got it. I got it.

Dough! Where's the dough?

It's coming, it's coming.

We're so behind.

We can't fill all these orders!

Everybody is hungry.
What are we gonna do?

The flatbreads in the oven
still aren't done.

I told you we needed
to cut out the flatbreads!

I know!

- I mean, really hungry!

Ah!

Dennis!

No. No. No!

♪ Pa-pa-paa, pa-pa-pa-pa-pa ♪

♪ Pa-pa-paa, pa-pa-pa-pa ♪

♪ Then we'll find
our peace of mind ♪

♪ You and me, Bel Ami ♪

♪ Pa-pa-paa, pa-paaa ♪

So what do you have
planned for today?

Oh, I have a full day

of absolutely nothing to do.

You miss Speckulate?

I miss having a job to go to
and a purpose.

A lot of that was tied
to feeling guilty

over Evan being shot.

Hmm.

My therapist is trying
to get me to accept that

I'm not responsible for Evan
choosing to go to the farm.

And I've paid off
my debt to him,

so I have to take care
of myself right now.

Your therapist is right.

You have to do
what's good for you.

- What's your day look like?
Well...

I'm telling my boss
I'm resigning today.

What? Why?

Because your women's center
didn't pass?

Because I had
to push my proposal

entirely up the hill
practically by myself,

and after all the work I did
to get it to the floor,

self-interest
and dirty dealing killed it.

The world of politics
just isn't for me.

Are you sure about this?

Positive.

Hey, try
to give yourself permission

to just... relax today.

Hey.
- Hey.

How you feeling?

Nervous but clear.

How about you?

Really good. Yeah.

Just ready to get back to work.

Okay.

- Well, let's do this.
Okay.

Mm, you're up early.

Yeah. Gotta get
to the restaurant.

We are opening tonight.

Opening?

Did you figure out the lease?

- What is this?
- Let me make this right.

Okay.

Okay.

Um, I got some
new investment dollars,

you know,
enough to cover the lease

and get the doors open.

That's amazing!
Why didn't you tell me?

Oh, you were already asleep
when I got home

and I didn't wanna wake you up.

So... are you ready
to open tonight?

I have to be.

Still need to pay back my dad.

All right. Love you. Gotta run.

...the onion bagels!
What about the onion bagels?

There's no bagels already,
so that's a problem.

But the coffee,
that could be better too,
you know?

Whoa! Whoa!
What's all this about?

- It's from the network.
- What?

- They picked up our show.
- What?

Ho-ho! That's great!

Yeah, I guess the video worked.

- Well, that's amazing!
- I can't believe it!

Was there, like, a card?

Uh, no.

No, uh, Karla,
the network executive,

she told me
when she delivered these.

- You just missed her.
- 'Cause we should say thank you.

Wait, wait. That's it?
We're just picked up?

There's no conditions?

Um, well...

there is one condition.

- Uh-huh. Uh-huh.
- Yeah. What?

Um, that we just
keep killing it.

Ah.

Okay, well, that's great.

- We can do that. Yeah.
- Yeah.

Well, that's easy!

Yeah, baby!

- Yay, us.
- Yeah, we did it.

- We did it.
Woo-oh!

- What are you wearing?
- What are you wearing?

I'm dressed
for the office retreat.

Oh, my God. I forgot.

- Wait, that's today?
Yes.

All right, everyone,

time to flex
those teamwork muscles.

Hey, can I actually talk to you
for a quick moment?

- Sure. On the bus.
- Oh-- Wh--

You brought sneakers, right?

But I, um...

Hey, Viv.

Hey, um, so I did
some poking around

about Andrea Miller's death.

Uh, an autopsy is being done,

but the coroner says
it looks like a heart attack.

So no evidence of foul play.

Um...

So as of right now,

they are not looking at this
as a homicide.

Uh, okay, thanks.

Uh, so a-- about-- about dinner,

um, I'm crushing it
on the dating apps,

so I'll have to text you
when I'm free.

Okay? Bye!

- Hi.
- Hi.

Come on in.

What is this place called?

The Coterie.

You live here

with... other people?

Yeah.

Uh, so...
why did you wanna see me?

It seems, uh, the other day
I might've been a little...

hasty.

Hasty?

The culture at Speckulate
has-- has changed so much

from what I remember.

It's overwhelming

stepping back into a company
that is so different.

And you were right.
I'm... not 100%.

I should've listened
to my doctors.

And you.

Plus, the staff
grew quite fond of you

when you stepped in.

Are you trying
to ask me something?

Would you consider
coming back to Speckulate?

I need your help, Mariana.

Please.

So are you planning
to ask Riley out again?

It went really well,
so I'd definitely like to.

Cool.

That's great.

Yeah. Um, do you have
any other ideas

for where
I should take her next?

If you really like her,

why don't you put in
a little effort on your own?

Big news.

We're opening
to the public tonight,

so let's prep and get moving.

Well, don't just stand there.
Get to work!

Okay, come on over.

You might have to swim.
It's so rainy and wet.

Just kidding.

Um, okay, welcome
to the Team-Up-Tent!

Yeah!

Sorry about the weather,
you guys.

Now, these next few hours

will go far beyond
regular team building.

You're going to learn

how to surrender the me
for the we.

- Are you ready?

Uh, I forgot to mention,

no cell phones today. Yeah.

So why don't I just
hold on to that for ya?

Some of our team-building
fun-tivities

can get pretty intense.

Are those the shoes
you're wearing?

Yes. Yes, they are.

Great.

You're going down,
Morales!

Team Will! Team Will!

Okay, okay, okay. We got this!

Yeah! Team Lucia! Team Lucia!

Okay, on your marks,
get set, go!

Oh, here comes yellow.

Oh, purple's not far behind.

Here we go.

Wow, what a limber group
of people.

Great job, Team Will.

Team Lucia, you're catching up.

Great teamwork.

Okay, here we go. Uh--

Oh-ho-ho!
Team Lucia is disqualified.

Okay. Okay, no worries.

We'll win the next one.

30 seconds left!
Come on, Team Will.

Nice!

Get it. Get it on!

Look, I have balloobs.

Come on! Faster!

- Oh, shit!

Ooh, that's an automatic fail
for Team Lucia.

Team Will wins again.

Great game, everyone.

In your face!
What? What?

Why are you half-assing this?

Honestly, I was planning

to turn in my resignation today.

Are you serious?

You made me care about this job

and now you're just
gonna quit on me?

So... Evan came to see me.

He wants me
to come back to Speckulate.

What'd you say?

I can't.

I have to think about
what's best for me right now,

and... part of that
is returning to Bulk Beauty.

I can't drop everything
to help you again.

I said no.

- Good for you.
- Yeah.

- Putting yourself before Evan.
- Finally.

Thanks.

Well, like I told him,

I'm super excited
to come back to Bulk Beauty.

As you know, I'm in therapy

and... ready
to get back to work.

But are you?

Like, really?

You just started therapy.

Yeah. You need more time.

Yeah, you know, forget
about Bulk Beauty

and just focus on you.

Kinda starting to sound like

you don't want me to come back.

- No.
- Not at all.

- That's not true.
- No, no, no.

You've-- You've just been
gone a while

and, well, we're in a groove

and, uh, we just don't want
you diving back in

until... we're all sure
you're ready.

Okay. Will, if you don't mind,

- can I have you stand in the--
Yes!

Center of the circle.

Now, Will is going to share
a personal fact about himself

and if that personal fact
pertains to you,

leave your spot in the circle
and run to find another.

Whoever can't find a spot
will stand in the center

and share their fact.

- Got it? Okay.
- Yep.

Okay.

Well, I appeared in two episodes

of Fresh Prince of Bel Air.

Will, it's supposed
to be something

that you could have in common
with the rest of the group.

Right. Right.

Um... well, I like

taking lavander baths.

Lavander? What's that?

Do you mean lavender?

Yes.

Okay, Malika.

Looks like you're up.

Hey.

Um...

I had a proposal
I really cared about...

die on the floor

and...

it tore me up inside.

You stabbed me in the back,

you little weasel. Ah-huh.

Et tu, Brutus Ferretus?

Ooh! Ooh, oh!

Stop trying to kiss me.

Ooh, wait, wait, wait.

I knew it was you, Ferreto.

You broke my heart.

Ooh-oh. They don't call me
Mata Hairy for nothing.

[laughing] Good.
Quit messing around!

Just tell me what you wanna have
for dinner.

Traitor Joe's closes
in 20 minutes.

Ooh, oh, yeah.

Oh, yeah.

Um... I'm sensing a theme here.

Everything okay?

Mm, all right, fellas,

we've had our fun
and it was fun.

Alice, we know that the network

put you in charge of the room.

We read the cookies card
before you got here.

Yeah.

And to be honest,
we're hurt you didn't tell us.

Yeah.
Yeah.

I'm sorry.

I should've told you.

- Yeah.
Okay. I just--

The network said
if I didn't agree
to run the room,

then they weren't gonna
pick up the show.

But I promise,
it's just a formality.

I mean, who was even
running the room before?

- I did!
- Me!

- What are you kidding, you?
- Of course.

You can't run a bath.

Please, I have seniority.

- Morrie, I'm the guy.
You're just old.

What's the matter with you?

Okay, look! See?

Nothing has to change!

You know, all that matters
is that we weren't canceled,

and we still have jobs, right?

- She's right.

All right. All right, all right.

Yeah.
Yeah, that's true.

These network execs are ageist.

Yeah.

They think they need
young people to run a room.

Yeah. Let 'em think that.

That's a great idea, Alice.

Nothing needs to change.

- Yeah.

- Except the kitchens.
- Except more bagels.

Yeah, yeah. Oh.
We need something gluten-free.

Okay, you should all have
your scavenger hunt clues

and your new partners.

- So good luck.

- I love this game.
- Yeah?

I was the junior champion

at the Bell Gardens
Scavenger-Fest

three years in a row.

They used to call me
the Ravager Scavenger.

Did they?

That's... fun.

Let's get started.

"What has a face
but can't frown?"

You know, speaking of frowning,

I know how hard it was for you

to lose the women's center.

But as you saw,
we've all lost projects
we cared about.

But being part of a team
took the sting out of losing.

And you...
You sort of went it alone.

For what it's worth,

I have yet to get my proposal

to require
mandatory magic classes
in public schools.

Sleight of hand
is a valuable life skill.

But you can't win 'em all.

Madison says
she's safe and happy,

but she's asking us to please
stop looking for her.

Yeah, she says,
in order to heal,

she needs to cut all ties
with her past.

Mmm.

And you're sure
this is her handwriting?

Yes. Um, she gave me this

a couple of years
before she left.

The-- The way
that she writes her A's
and signs her name,

it's her.

We've been so terrified

that we'd never get
to reconcile with Maddie,

that we ran out of time.

At least now we know
our daughter's still alive.

And I hope, one day,
we can make things right
with her.

In any case, we, uh...

We appreciate everything
you've done, but, uh...

you can stop looking
for Maddie now.

- Okay.
Thank you.

To Brie or not to Brie,
that is the question.

Yeah.
This food is so good.

Yeah. Amazing.
Mmm.

Well, Dennis is a talented chef.

Mm-hm.

Well, this isn't
necessarily a bad thing.

A slow start gives us time
to work out the kinks.

Hey.

Look, I'm sorry it's slow,

but everyone thinks
the food is amazing.

And at least
you have some customers.

Because I'm sure
you invited them.

Thank you.

This is Haven.
How can I help you?

Uh-huh.
Can you hold on a second?

A group of 50 people
from some convention

wanna come in right now.

Yes.

Tell them yes.

Well, I sent home
the waiters and bartender.

I have no help.

Yes, you do.

No, we can't serve 50 people.

Especially if they're seated
all at once.

We have to.
Is it gonna be perfect? No.

But we have to rise
to the challenge.

We could do this!

Fine. Then no flatbreads.
And we give 'em a fixed menu.

We don't have time for that.

Full menu, flatbreads included.

They're here,
and they're zombies, so...

They look hungry.

Okay. Well, uh,
welcome to Haven.

Why don't you seat yourselves?

Oh, and humans
are not on the menu.

That's a little zombie humor.

Ooh! Did you see that?

This is some weird shit.

One cheese, two prosciutto,
one smash burger,

one Reuben, two mac and cheese.

- Who plated this?
- I did.

It looks like shit. Do it again.

Whoa-- Hey!
Don't talk to her like that.

Oh, feeling chivalrous
tonight, huh?

Adorable.

I don't need you to defend me.

I can take care of myself.

I'm so sorry, we're out
of the prosciutto flatbreads.

But we still have the Romano.

Actually,
we're out of the Romano.

Yes, we still have the fig jam.

Nope, no more fig jam. Sorry.

Can I interest you
in a free drink?

- A free drink?
- Free drink?

Okay. It's, uh,
1-1/2 ounces of bourbon.

- Okay, yeah. Bourbon.
- Bourbon.

Oh, that's good. That's good.

Okay, uh, one sugar cube.

- Sugar.
- Sugar-- Sugar cube.

Okay. Two dashes of bitters

and a few dashes of plain water.

Okay.

Oh!

I'm sorry.

- Where's my old fashioned?
- Uh, here you go. Here you go.

- Woo!
- Oh, wait!

Oh, don't forget
the orange zest.

Orange zest. Orange zest.

- Oh--
- You kidding me?

You gotta be kidding me.
That's disgusting.

Nobody saw any--

Checking in on food
for tables 5, 7, and 10.

I told you
we weren't ready for this!

Well, maybe if you'd stopped
yelling at me!

- You're burning the garlic.
- Back off!

Let go!

Hey! Stop it! Hey!

You wanna do
everything yourself?

Fine. I quit.

Okay, let's get
those orders out!

Well, silver lining.

At least they were
out-of-town zombies,

so no bad word of mouth, right?

I guess.

But I have no sous chef now.

I'm screwed.

Maybe if you grovel,
he'll come back.

He's a dick.

Well, sometimes, so are you.

Said by someone who loves you.

Hey.

I, um, really appreciate what
you all did for me tonight.

It's hard for me
to ask for help.

And, uh, I appreciate it.
Thank you.

- Of course.
We got you, man.

We love you.
Of course.

Duh.

Mm! Where do you keep
your lost and found?

Oh, Alice.

Outside in the garbage.

No, no, no! Ugh!

Oh, good catch.

Hey!

So how'd we do tonight?

What the hell is he doing here?

About, um, earlier,

I'm really sorry
I said anything.

No, I'm--

I'm sorry.

I overreacted.

If I lose my voice
in the kitchen,

I'll never get
the respect I deserve.

Sometimes you gotta
take your licks to learn.

Yeah.

I understand that.

And I will stay in my lane.

But can we be friends again?

It was, um...

a pretty lonely night
without you.

Yeah.

And there I was thinking
I was the only one

who ever had
a proposal shot down.

And... my problem is

I was trying to do it
pretty much alone.

And I learned today

that it takes a team
to make the dream,

and I'm not giving up

until I've made mine come true.

So, not quitting?

Not quitting.

Mm-hm.

How about you?
How was your first day
back at work?

- It was good.
Yeah?

- Yeah.
Okay.

Yeah. I-- I didn't go
into details about rehab,

- but the team was
really supportive.
- Hm.

This is the-- This is the best
I've felt in years.

I'm really glad to hear that.

You know, being here
with you and-- and this team,

it's been a big part of that.

Well... it's late.

Mm-hm.

- Good night.
- Good night.

Are they sure that Madison wrote
the letter?

Oh, it's definitely
her handwriting,

but the timing feels
way too convenient.

Yeah. Silas finds out
that we're looking for her

- and suddenly
this letter appears?
- Exactly.

But the family feels like
it's proof that she's alive.

Now they want me
to stop looking for her.

- Are you?
- I don't know.

I don't know, maybe false hope

is better than what could be
a terrible truth.

You know, if I stop looking

and Silas did have
something to do

with her disappearance,
then what?

The guy just gets away with it?
Again?

You know, if he--
if he did hurt her,

then what stops him
from hurting other women?

Anyway, what about you?
Anything new?

Just that the Bulk Beauty girls
don't want me to come back.

Why do you think that?

It's obvious.

They're doing fine without me,

and that's the way
that they like it.

So what're you gonna do now?

I don't know.

Okay, can I just--

Can I please explain?

That you lied to me?

I didn't lie to you.
I just didn't tell you--

That's you took
more money from Ranjit?

Money he owed me.

The owner gave us 24 hours
to pay back the lease deposit,

or he was evicting us.

So that's it?
Just the money he owed you?

Plus $20,000
to get us up and running.

Dennis, you cannot trust Ranjit!

I can't lose this restaurant
before I've even

had a chance to make a go of it!

And I don't have
to trust Ranjit.

I opened new accounts.
He can't touch the money.

But as of now,
he's the only investor
that I've got.

And I was afraid to tell you

because I knew
you'd react this way.

Because I didn't wanna
see you get burned again!

I know.

But what I need right now
is for you to trust me

and understand
that I had no other choice.

Okay.

But I don't wanna be
in the same room as him
ever again

or I will literally
rip him a new asshole.

Got it?

Understood.

Thanks for coming by.

Of course.

It was nice to hear from you.

Thanks for not telling Claire
that I reached out.

Something I'm sure
I will live to regret.

- How are you two doing?
Good.

Mostly.

She can be hot-tempered.

Oh, I'm aware.

So is this just
a casual check-in or...

I know that there's something

that the girls
aren't telling me,

something that
they don't want me to know,

but... I need to know.

Are they upset that I went back
to be Evan's proxy?

Is that why they want me
out of the company?

They don't want you
out of the company.

Well, then, what's going on?

Oh, I'm gonna be
in a lotta trouble
for telling you this.

They didn't want you to know

because of
all you've been through,

but... they never recovered
the subscribers

after Zelda posted
those lies about the company.

Bulk Beauty's going under.

I've thought it over

and I will come back
to Speckulate.

Excellent.

I don't know why
the algorithm's not doing--

Just try it one more time.
Just try it one more time.

Hey!

What are you doing here?

Uh, she means,
what a nice surprise.

Uh-huh.

Yeah, sorry,
I didn't text you. I--

I wanted to tell you this
in person.

I changed my mind.

I'm going back to Speckulate.

What?

I'm not doing this for Evan.
I'm doing this for me.

And for Bulk Beauty.

I know we're in trouble.

How do you know that?

Not revealing my source.

Raj.

Look, I'll have
my own discretionary funds

and the first thing I plan to do

is infuse Bulk Beauty
with enough cash

to recover from the Zelda hit
and take us to the next level.

By going back
to work for Evan though?

Oh, I'm not working for Evan.

I'm working with Evan.

I will come back to Speckulate

on one condition.

I want my title to be co-CEO.

Co-CEO?

How about vice-president?

Co-CEO or nothing.

I know how valuable I am

and I won't sell myself short.

So I guess it comes down
to... how much you need me.

Hmm.

Co-CEO it is then.

Co-CEO?

Yes.

And I want you
to come back to Speckulate.

I'll give you free office space

and you'll still be independent,

like an in-house pod.

Speckulate has changed a lot.

There are more women,
and it's way more diverse.

And this time, I'll be
running it with Evan.

Together, we can
return triumphant

and actually make
all of the changes

that we've always wanted
to make there.

To be honest, I could really use
your support.

What do you say?

Just here for my knives.

You were right.

I hired you because I knew

I needed to learn
from your experience.

Last night was a shit show,

but if you'll stay,
I will defer to you.

This is my dream,
and I want to succeed.

And we can get rid of the
flatbreads if you want.

Don't be an idiot.

Why would you take
the most popular item
off the menu?

We just need to make them
more efficiently.

We need a real line cook.

We need a waste log.
We need to season that stove.

We need quality control.

And that's just the beginning.

Come on, we got work to do.

Hey, here for Karla.

Of course.

- Hi.

Hey, um, thanks for the cookies.

I spent $50 on snickerdoodles,
and this is what I get?

The same old, old, tired jokes.

I counted six mentions
of gout in here.

Oh.

Uh, well, you know,
the guys feel that

these jokes have always worked,

so why change
the DNA of the show?

Because the ratings
are in the toilet,

which is why I put you in charge
of running the room.

Maybe what we need to do

is fire Marty, Morris,
and Melvin.

No! No, no, no.

You-- You can't fire them.

It's Morty, Murray,
and Morrie, by the way.

Just FYI.

Then do your job,
which is also on the line.

I picked you
because the show needs
a fresh new voice,

and this is not it.

You have an opportunity
to prove yourself, Alice.

Don't blow it
because you're too afraid
to lead.

You're gonna go broke
buying me dinners.

Yeah, but at least
I'll enjoy the company.

So what-- what do you need now?

We appreciate
everything you've done,

but, uh, you can stop
looking for Maddie now.

- All right.
- Thank you.

So the parents
of the missing girl
I'm looking for,

they suddenly got
a letter from her.

I think it may have
come from Silas,

that cult leader
I told you about.

Now, I have the envelope.

Can you run it
for prints and DNA?

Prints and DNA?

All right. We're looking at a--
a Michelin-star restaurant,

market-price truffles,
and, um...

Ooh, maybe a new pair of Crocs.

Whatever you want.
Can you swing it?

I'll do me best.

Yep.

Thanks.

Bye.

♪ New look, turn it up ♪

♪ New move
New step, new stride ♪

♪ New kicks, lace 'em up ♪

♪ Like what? ♪

♪ Tell all your friends
Tell everybody ♪

♪ I'm bringing ♪

♪ We're bringing
the thing we do ♪

♪ We're counting 3, 2, 1
to start it ♪

♪ And just like that
We're back ♪

- Welcome back.
- Thank you.

Where do you think
we should set up my office?

Well, since we're going to be
running the company together,

naturally, I thought
we should share an office.

Naturally.

Well, this should be
interesting.