Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
My Father Is A Hero Or The Enforcer. (1995)
Ο Πατέρας Μου Είναι Ένας Ήρωας.
2
00:01:22,000 --> 00:01:23,400
Ας φάμε ζυμαρικά και σήμερα,
3
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
πως είναι τα ζυμαρικά; Εξαιρετικά!
4
00:01:35,800 --> 00:01:37,300
Μαμά, γιατί ο μπαμπάς δεν έχει επανέλθει ακόμα;
5
00:01:37,500 --> 00:01:39,800
Μην ανησυχείς, αυτός έλαβε την επιστολή σου, θα επανέλθει.
6
00:01:40,100 --> 00:01:44,400
Η 18η Νέων Πολεμικών Τεχνών Ανταγωνισμού ξεκινά τώρα.
7
00:01:46,500 --> 00:01:47,600
Θα είμαι πίσω σύντομα.
8
00:01:47,800 --> 00:01:49,100
Ας σταματήσουμε εδώ.
9
00:02:03,000 --> 00:02:04,900
Αφεντικό, αυτός είναι ο Kουνγκ Γουέι.
10
00:02:05,200 --> 00:02:07,200
Με 20 λεπτά καθυστέρηση! Δεν εμφανίζεται κανένας!
11
00:02:07,400 --> 00:02:08,800
Ας περιμένουμε για λίγο! Κάποιος θα έρθει.
12
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Με κοροϊδεύεις;
13
00:02:10,200 --> 00:02:11,300
Ποιός πρόκειται να σε ξεγελάσει;
14
00:02:11,500 --> 00:02:13,100
Υποσχέθηκα στον γιό μου για να
παρακολουθήσει τον ανταγωνισμό του.
15
00:02:13,300 --> 00:02:15,200
Μπάσταρδε! Έχεις πολλές δικαιολογίες!
16
00:02:15,400 --> 00:02:17,100
Εντάξει, είμαι κάθαρμα.
17
00:02:17,300 --> 00:02:19,700
Εάν αυτός ο τύπος δεν εμφανιστεί μετά
από 5 λεπτά, ας ξεχάσουμε την συμφωνία.
18
00:02:19,900 --> 00:02:22,500
Είσαι το αφεντικό; Θα πρέπει να με ακούσεις.
19
00:02:23,100 --> 00:02:24,100
Γιατί θα πρέπει να πας πίσω να παρακολουθήσεις
τον ανταγωνισμό του γιού σου;
20
00:02:24,300 --> 00:02:25,300
Εάν δεν μπορείς να με ακούσεις, θα σπάσω το πόδι σου.
21
00:02:25,400 --> 00:02:26,900
Εντάξει, ας το ξεχάσουμε, αυτός έρχεται.
22
00:02:27,300 --> 00:02:30,400
Θυμάμαι. Θέλω την ουσία και τον άνθρωπο επίσης.
23
00:02:30,600 --> 00:02:33,400
Αν κάτι πάει στραβά, φυλάξε τον εγκέφαλο σου.
24
00:02:36,400 --> 00:02:38,300
Που πήγες εχθές το βράδυ, μαλάκα;
25
00:02:38,500 --> 00:02:39,700
Για ποιόν μιλάς; Σκέψου τα λόγια σου.
26
00:02:39,900 --> 00:02:42,400
Γαμώτο! Χρειάζεται χρόνος,
27
00:02:42,600 --> 00:02:44,500
για να κάνεις καλή δουλειά.
28
00:02:44,700 --> 00:02:47,900
Αυτά είναι τα πλαστά διαβατήρια σου. Κοίτα!
29
00:02:48,100 --> 00:02:50,500
Αυτό είναι Βρετανικό διαβατήριο. Το Βασίλειο της Τόνγκα.
30
00:02:50,700 --> 00:02:52,600
Ονδούρα... Όλα είναι ωραία κατασκευασμένα.
31
00:02:54,800 --> 00:02:56,300
Θέλω 5 περισσότερα.
32
00:02:56,500 --> 00:02:58,300
Κανένα πρόβλημα, τι γίνεται με τα χρήματα;
33
00:03:09,500 --> 00:03:10,400
Το χαρτί είναι δικό σου.
34
00:03:10,600 --> 00:03:11,900
Τα χρήματα είναι δικά μου.
35
00:03:12,100 --> 00:03:13,500
Γαμώτο, πως τόλμησες να με ξεγελάσεις;
36
00:03:24,400 --> 00:03:26,100
Έλα, θέλεις λίγο νερό; Όχι ευχαριστώ.
37
00:03:26,500 --> 00:03:29,300
Μαμά, ξεκινά ο ανταγωνισμός, γιατί
ο μπαμπάς δεν έχει έρθει ακόμα;
38
00:03:34,700 --> 00:03:35,600
Γαμώτο!
39
00:03:42,000 --> 00:03:43,100
Θα σου δώσω βόλτα.
40
00:03:45,600 --> 00:03:48,100
Μην μετακινείσαι ή θα σε σκοτώσω.
41
00:03:48,300 --> 00:03:50,900
Πρώτος που μπαίνει στον τελικό ανταγωνισμού ο Kουνγκ Kου.
42
00:04:11,500 --> 00:04:14,000
Ο τελευταίος γύρος,
43
00:04:14,200 --> 00:04:16,300
Tουνγκ Τσιν-χoπ κατά Kουνγκ Kου.
44
00:04:50,700 --> 00:04:51,900
Σκάσε!
45
00:05:00,700 --> 00:05:02,000
Τρέξε, βιάσου!
46
00:05:56,000 --> 00:05:57,200
Πως είσαι;
47
00:06:19,300 --> 00:06:21,400
Χάσου, ή θα το κάνω σε όποιον πλησιάζει.
48
00:06:21,700 --> 00:06:22,800
Άντε χάσου!
49
00:06:25,200 --> 00:06:26,500
Μαμά, περίμενε με.
50
00:06:26,600 --> 00:06:27,800
Σίου Kου!
51
00:06:29,200 --> 00:06:30,500
Άκουσες;
52
00:06:31,200 --> 00:06:32,400
Άντε χάσου!
53
00:06:33,100 --> 00:06:34,500
Κάνε πίσω.
54
00:06:34,700 --> 00:06:36,100
Μην έρθεις!
55
00:06:36,300 --> 00:06:37,200
Σίου Kου.
56
00:06:43,700 --> 00:06:44,700
Ψάχνεις για θάνατο;
57
00:06:44,900 --> 00:06:46,100
Μην! Αδελφέ!
58
00:06:46,800 --> 00:06:47,900
Πατερούλη.
59
00:06:49,700 --> 00:06:50,500
Οι μπάτσοι έρχονται...
60
00:06:50,700 --> 00:06:52,100
Αδελφέ, παρακαλώ μην με σκοτώσεις.
61
00:06:56,700 --> 00:06:59,700
Αυτό είναι το επίτευγμα του μικρού ήρωα. Σκάσε!
62
00:06:59,900 --> 00:07:00,900
Είσαι εντάξει, Σίου Kου;
63
00:07:01,100 --> 00:07:01,900
Που είναι ο μπαμπάς;
64
00:07:02,100 --> 00:07:03,700
Πρέπει να του χορηγήθηκε το Καλύτερο Βραβείο Πολίτη.
65
00:07:05,000 --> 00:07:06,700
Τι μικρός ήρωας!
66
00:07:07,700 --> 00:07:09,100
Το επίτευγμα του.
67
00:07:09,200 --> 00:07:11,400
Τόσο υπέροχο!
68
00:07:13,600 --> 00:07:14,800
Που είναι ο μπαμπάς;
69
00:07:41,400 --> 00:07:44,800
Καλημέρα, γιαγιά... Καλημέρα.
70
00:07:48,200 --> 00:07:51,200
Καλημέρα, γιαγιά...
71
00:07:54,100 --> 00:07:56,300
Kουνγκ Kου, πρέπει να νικήσεις τον μπαμπά σου σήμερα.
72
00:07:56,400 --> 00:07:58,300
Πάω στο σχολείο τώρα, αντίο.
73
00:08:17,700 --> 00:08:21,100
Εντάξει, το χθεσινό ρεκόρ έσπασε.
74
00:08:24,700 --> 00:08:27,400
Μπαμπά, έχω πετύχει το ίδιο αποτέλεσμα που έκανες εχθές.
75
00:08:27,700 --> 00:08:30,500
Γιατί εξασκήθηκες σε αυτό; Είναι τόσο δύσκολο για εσένα.
76
00:08:31,300 --> 00:08:33,400
Για τον έλεγχο της αναπνοής, είναι καλό για την υγεία.
77
00:08:33,600 --> 00:08:35,300
Μπορεί να μειώσει την εξάντληση του οξυγόνου στο αίμα.
78
00:08:35,600 --> 00:08:36,700
Και λοιπόν;
79
00:08:36,800 --> 00:08:38,500
Μαμά, σε περιορισμένη προσφορά οξυγόνου,
80
00:08:38,600 --> 00:08:40,100
ένας άνθρωπος μπορεί να επιβιώσει πάρα πολύ.
81
00:08:40,300 --> 00:08:41,600
Ακόμη και σε κατεψυγμένες καιρικές
συνθήκες ή κάτω από το νερό,
82
00:08:41,900 --> 00:08:43,500
θα είναι ζωντανός.
83
00:08:43,700 --> 00:08:45,100
Είναι σαν χειμερία νάρκη.
84
00:08:45,300 --> 00:08:48,000
Έτσι, δεν νομίζεις ότι είσαι ένας βάτραχος ή ένα φίδι;
85
00:08:48,100 --> 00:08:49,600
Είμαι φίδι. Ένα τεμπέλικο φίδι.
86
00:08:49,800 --> 00:08:50,700
Έλα, να πάρεις πρωινό.
87
00:08:50,900 --> 00:08:51,900
Έφαγα πρωινό.
88
00:08:52,500 --> 00:08:54,900
Ξέχασα έχω ένα ραντεβού, να μου δώσεις το παλτό.
89
00:08:55,100 --> 00:08:55,900
Μπαμπά,
90
00:08:56,100 --> 00:08:58,000
υπόσχέθηκες να πας μαζί μου να πάρω το βραβείο.
91
00:08:58,200 --> 00:09:00,000
Ξέρω που βρίσκεται η τελετή, θα είμαι εκεί.
92
00:09:00,200 --> 00:09:01,500
Δεν το ξεχνάω.
93
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
Πρόσεχε!
94
00:09:08,000 --> 00:09:11,400
Μπαμπά, θα σε περιμένω στο αστυνομικό τμήμα.
95
00:09:27,100 --> 00:09:29,100
Συγνώμη, ο μπαμπάς καθυστέρησε.
96
00:09:29,900 --> 00:09:32,500
Θα μου δείξεις αυτό;
97
00:09:36,700 --> 00:09:38,000
Τόσο θαυμάσιο.
98
00:09:41,200 --> 00:09:42,600
Σε περιμένει να τραβήξει μια φωτογραφία.
99
00:09:42,900 --> 00:09:44,800
Είπε ότι αυτό το βραβείο είναι δικό σου.
100
00:09:45,400 --> 00:09:47,100
Ξέρω γιατί είναι θυμωμένος,
101
00:09:47,200 --> 00:09:49,000
δεν έχουμε ακόμη μια οικογενειακή φωτογραφία.
102
00:09:51,000 --> 00:09:52,800
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
103
00:09:53,100 --> 00:09:55,600
Αν δεν σoυ αρέσει να καπνίζω, δεν θα καπνίζω, εντάξει;
104
00:09:55,800 --> 00:09:57,400
Το υποσχέθηκες.
105
00:09:57,500 --> 00:09:58,400
Είμαι άντρας! Θα κρατήσω την υπόσχεση μου!
106
00:09:58,600 --> 00:09:59,500
Συμφωνία.
107
00:09:59,600 --> 00:10:00,500
Να θυμάσαι τα λόγια σου.
108
00:10:00,700 --> 00:10:02,800
Εξαιρετικά! Πάρε αυτό.
109
00:10:05,700 --> 00:10:06,900
Είναι νόστιμο.
110
00:10:07,200 --> 00:10:08,600
Ας μπούμε μέσα.
111
00:10:11,300 --> 00:10:13,000
Η πόρτα δεν ανοίγει, Ας πάμε από εδώ.
112
00:10:22,200 --> 00:10:24,300
Γιέ μου, έχω ένα δώρο για εσένα.
113
00:10:25,600 --> 00:10:26,700
Το βλέπω.
114
00:10:27,000 --> 00:10:29,700
Μαμά, ένα μοντέρνο ρολόι!
115
00:10:29,800 --> 00:10:31,700
Να είσαι προσεκτικός... Μαμά, κοίτα.
116
00:10:32,000 --> 00:10:34,200
Ο μπαμπάς μου στέλνει ένα νέο ρολόι, δεν είναι όμορφο;
117
00:10:35,200 --> 00:10:36,300
Άσε με να το φορέσω για εσένα.
118
00:10:36,400 --> 00:10:37,800
Όχι, δεν θέλω να το γδάρω.
119
00:10:41,300 --> 00:10:43,500
Είμαι καλά...
120
00:10:44,000 --> 00:10:45,600
Γιατί δεν πάμε για μια ένεση; Όχι.
121
00:10:46,000 --> 00:10:46,900
Αλλά είσαι άρρωστη.
122
00:10:47,700 --> 00:10:49,100
Ας μην δω τον γιατρό.
123
00:10:49,800 --> 00:10:50,800
Αλλά θα πρέπει να πάρεις θεραπεία.
124
00:10:51,800 --> 00:10:53,200
Ξέρεις πόσο ακριβή είναι η ένεση;
125
00:10:53,700 --> 00:10:55,700
Έχω κερδίσει κάποια χρήματα από την
πραγματοποίηση μικρών επιχειρήσεων.
126
00:10:56,400 --> 00:10:57,300
Θα πρέπει να πάρεις μια ένεση αύριο.
127
00:10:58,300 --> 00:10:59,500
Εντάξει, καθίστε.
128
00:10:59,700 --> 00:11:01,900
Ευχαριστώ θείε. Μαμά, έλα, να καθίσεις.
129
00:11:02,800 --> 00:11:04,500
Ευχαριστώ. Παρακαλώ.
130
00:11:05,400 --> 00:11:07,300
Μαμά, είναι τα μυρμήγκια αρκετά για την σούπα σου;
131
00:11:07,500 --> 00:11:08,900
Που βρήκες τόσα πολλά μυρμήγκια;
132
00:11:09,800 --> 00:11:11,700
Ο Λιπαρός και εγώ ανακάλυψαμε ένα μυστικό μέρος.
133
00:11:12,200 --> 00:11:14,600
Τα μυρμήγκια είναι εκεί παχιά και μεγάλα,
είναι καλά για την θεραπεία της ασθένειας σου.
134
00:11:15,100 --> 00:11:17,500
Θα είσαι υπεύθυνη για την θεραπεία σου μαμά. Κανένα πρόβλημα!
135
00:11:19,100 --> 00:11:21,000
Θέλω να δείξω αυτό το βραβείο στον Λιπαρό.
136
00:11:21,800 --> 00:11:23,000
Σίου Kου, πάμε...
137
00:11:24,300 --> 00:11:26,300
Τρέξε! Είσαι τόσο περίεργος, πήγαινε μέσα.
138
00:11:27,300 --> 00:11:29,200
Ο Λιπαρός πρέπει να έχει ξεχάσει
να τελειώσει την εργασία του.
139
00:11:29,600 --> 00:11:31,000
Είναι εντάξει, πάμε πίσω.
140
00:11:31,700 --> 00:11:33,200
Μαμά, τι θα φάμε απόψε;
141
00:11:33,400 --> 00:11:34,600
Σε ενδιαφέρει μόνο το φαγητό.
142
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
Μην κινείσαι.
143
00:11:36,600 --> 00:11:37,600
Τι εννοείς;
144
00:11:37,800 --> 00:11:39,900
Τι κάνετε; Άστε με να φύγω...
145
00:11:41,500 --> 00:11:43,700
Αφήστε τον μπαμπά μου.
146
00:11:43,700 --> 00:11:47,400
Πατερούλη...
147
00:12:02,900 --> 00:12:04,800
Η μαμά μου είπε ο μπαμπάς του Kου είναι κάθαρμα.
148
00:12:05,000 --> 00:12:07,600
Είναι ένας μοχθηρός τύπος!
149
00:12:07,800 --> 00:12:09,400
Η μαμά μου είπε ο μπαμπάς του Kου έκανε εγκλήματα!
150
00:12:09,600 --> 00:12:11,000
Η μαμά μου είπε η μαμά σου είναι περίεργη γυναίκα!
151
00:12:11,300 --> 00:12:12,400
Νευρίασα!
152
00:12:23,200 --> 00:12:25,800
Μόλις πήγα αγκίστρωμένος.
153
00:12:26,000 --> 00:12:27,800
Η ηρωίνη δεν είναι δική μου. Είναι δική της.
154
00:12:28,000 --> 00:12:29,100
Κόψε τις μαλακίες.
155
00:12:29,200 --> 00:12:32,200
Θέλω να απασχολούν έναν δικηγόρο.
156
00:12:32,700 --> 00:12:34,500
Που με οδηγεις; Πήγαινε...
157
00:12:36,700 --> 00:12:37,800
Γιατί με χτυπάς;
158
00:12:39,600 --> 00:12:42,000
Απλά γαντζώθηκα, πρέπει να βρεθώ στην φυλακή;
159
00:12:42,700 --> 00:12:43,900
Κόψε τις μαλακίες ή θα σε σκοτώσω.
160
00:12:47,900 --> 00:12:49,100
Σχεδόν έχασα την φωνή μου.
161
00:12:49,300 --> 00:12:50,700
Τι είναι αυτός ο τύπος της διπλανής πόρτας;
162
00:12:51,000 --> 00:12:52,200
Δεν είναι πολύ ιδιαίτερος, αλλά το αφεντικό του,
163
00:12:52,300 --> 00:12:54,500
Πo Kουόγκ είναι ένα διαβόητο πρόσωπο.
164
00:12:54,700 --> 00:12:57,800
Σε στέλνω στο Χονγκ Κονγκ για να είσαι ένας μυστικός.
165
00:12:57,900 --> 00:12:59,400
Θα πρέπει να παρατηρήσεις και να γράψεις αναφορά.
166
00:12:59,700 --> 00:13:02,300
Για τα υπόλοιπα, άσε στην κυβέρνηση
του Χονγκ Κονγκ, με έπιασες;
167
00:13:02,500 --> 00:13:03,400
Επίτροπε.
168
00:13:03,700 --> 00:13:05,700
Εγώ... δεν θέλω να είμαι πια μυστικός.
169
00:13:06,000 --> 00:13:08,300
Η γυναίκα μου και ο γιός μου ακούνε πάντα κουτσομπολιά.
170
00:13:08,500 --> 00:13:10,200
Μόλις τρείς μήνες,
171
00:13:10,500 --> 00:13:12,400
θα είσαι και πάλι στην αστυνομική δύναμη μετά.
172
00:13:12,700 --> 00:13:15,300
Έχουμε πολλές χιλιάδες αστυνομικούς
που σταθμεύουν στο Χονγκ Κονγκ.
173
00:13:15,400 --> 00:13:17,800
Εμείς απλά θέλουμε το Χονγκ Κονγκ
να είναι ειρηνικό και ευημερεύον.
174
00:13:18,000 --> 00:13:19,300
Θα μείνεις στο κελί του απόψε,
175
00:13:19,600 --> 00:13:21,800
και θα σου αφήσω δύο διαφυγές.
176
00:13:30,100 --> 00:13:31,200
Κραύγασε! Φώναξε δυνατά!
177
00:13:31,400 --> 00:13:32,800
Βοήθεια!
178
00:13:32,900 --> 00:13:33,800
Ποιά είναι τα νέα σου;
179
00:13:34,600 --> 00:13:35,900
Τι συμβαίνει;
180
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
Τι κάνεις;
181
00:13:49,500 --> 00:13:50,400
Βιάσου!
182
00:13:51,100 --> 00:13:52,300
Περίμενε με, δεν ξέρω που να πάω.
183
00:13:52,500 --> 00:13:53,800
Τρέξε! Βιάσου...
184
00:13:54,900 --> 00:13:56,700
Σκύλοι!
185
00:14:02,500 --> 00:14:04,600
Βιάσου!
186
00:14:07,100 --> 00:14:09,400
Πάγωσε...
187
00:14:12,800 --> 00:14:14,000
Άσε το σκυλί ελεύθερο.
188
00:14:14,600 --> 00:14:16,400
Δεν δαγκώνει!
189
00:14:17,600 --> 00:14:18,900
Το εννοεις;
190
00:14:30,700 --> 00:14:31,800
Πάγωσε...
191
00:14:31,900 --> 00:14:33,000
Τρέξε!
192
00:14:41,400 --> 00:14:42,700
Είσαι καλά; Τρέξε!
193
00:14:44,100 --> 00:14:46,100
Εντάξει, σταμάτα το κυνήγι, ξέχνα το...
194
00:14:57,000 --> 00:14:58,500
Ω, έχεις μια γυναίκα και ένα παιδί.
195
00:14:58,700 --> 00:15:00,500
Γιατί είσαι τόσο παρορμητικός;
196
00:15:01,800 --> 00:15:03,500
Θα το κάνω εγώ.
197
00:15:23,400 --> 00:15:24,300
Μπαμπά.
198
00:15:34,200 --> 00:15:35,400
Μπαμπά.
199
00:15:37,800 --> 00:15:39,700
Γιέ, άκου προσεκτικά.
200
00:15:40,100 --> 00:15:42,400
Πρέπει να αφήσω εσένα και την μαμά σου για πολύ καιρό.
201
00:15:43,000 --> 00:15:46,500
Η μαμά σου είναι άρρωστη, μην την αφήνεις να ανησυχεί πολύ.
202
00:15:47,900 --> 00:15:49,100
Όταν είμαι μακριά,
203
00:15:50,000 --> 00:15:52,100
είσαι ο μόνος άντρας στην οικογένεια.
204
00:15:53,900 --> 00:15:55,400
Πόσο καιρό θα μας αφήσεις;
205
00:16:02,200 --> 00:16:04,800
Όχι πολύ καιρό, θα είμαι πίσω σύντομα.
206
00:16:06,400 --> 00:16:08,100
Είπες ότι δεν ήθελες να κάνεις την γυναίκα σου να κλάψει,
207
00:16:08,300 --> 00:16:09,400
Αν κάνεις τον γιό σου να κλάψει,
208
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
θα ξυπνήσει την γυναίκα σου.
209
00:16:11,700 --> 00:16:12,900
Δεν θα κλάψω.
210
00:16:16,700 --> 00:16:18,200
Γιέ, κράτα τα χρήματα.
211
00:16:20,400 --> 00:16:22,400
Θα σας στείλω χρήματα αργότερα.
212
00:16:22,600 --> 00:16:24,300
Μπαμπά, που πας;
213
00:16:26,000 --> 00:16:26,900
Μην ρωτάς.
214
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Μην του επιτρέψεις να ρωτήσει και μην του πείς την απάντηση.
215
00:16:32,200 --> 00:16:34,000
Του δίνεις σκληρό χρόνο.
216
00:16:38,800 --> 00:16:40,800
Γιατί δεν τον εξαπατάς;
217
00:16:50,200 --> 00:16:51,500
Εσύ εξαπατάς πάντα τον γιό σου;
218
00:16:59,800 --> 00:17:02,700
Ο θείος Σκοτεινός θα φέρει σύντομα τον μπαμπά σου.
219
00:17:04,500 --> 00:17:05,800
Δεν έχω κανένα δώρο για εσένα.
220
00:17:06,000 --> 00:17:08,200
Αλλά αυτό το ένα. Είναι η γοητεία μου για την ασφάλεια.
221
00:17:10,300 --> 00:17:11,600
Μην χαλάς το παιδί.
222
00:17:11,700 --> 00:17:14,500
Είναι φθηνά πράγματα, μόνο και μόνο
για να κάνουν το παιδί ευτυχισμένο.
223
00:17:15,800 --> 00:17:17,100
Πες ευχαριστώ.
224
00:17:17,600 --> 00:17:20,400
- Ευχαριστώ θείε.
- Καλό αγόρι...
225
00:17:21,500 --> 00:17:23,800
Ο θείος θα επιστρέψει σύντομα.
226
00:17:26,500 --> 00:17:27,400
Μπαμπά.
227
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
Πήγαινε πίσω.
228
00:17:40,100 --> 00:17:41,400
Τα λέμε.
229
00:17:41,700 --> 00:17:43,900
Αν δεν φύγεις τώρα, δεν αντέχω πια.
230
00:17:44,900 --> 00:17:47,400
Μακάρι να είχα ένα καλό παιδί σαν
αυτόν. Δεν θα με πείραζε να πεθάνω.
231
00:17:59,300 --> 00:18:02,800
Χονγκ Κονγκ.
232
00:18:06,000 --> 00:18:07,700
Κύριε, αυτό είναι δικό σου, ευχαριστώ. Αυτό είναι για εσένα.
233
00:18:08,700 --> 00:18:10,200
Πόσο κοστίζει;
234
00:18:10,400 --> 00:18:11,500
$1,100.
235
00:18:13,100 --> 00:18:16,100
Περίμενε, θα το αγοράσω. Έχω λεφτά, είμαστε φίλοι, βλέπεις;
236
00:18:17,500 --> 00:18:19,000
Σκοπεύετε να με φέρεις να δω το αφεντικό σου;
237
00:18:19,200 --> 00:18:21,100
Ναι, να είσαι έξυπνος!
238
00:18:22,800 --> 00:18:24,600
Τι σου αρέσει;
239
00:18:25,100 --> 00:18:26,900
Θα έρθουμε και θα το ληστέψουμε αύριο.
240
00:18:27,600 --> 00:18:28,800
Πραγματικά; Ναι.
241
00:18:30,600 --> 00:18:33,200
Πηγαίνεις στην δουλειά; Είσαι τρελός!
242
00:18:34,200 --> 00:18:35,700
Ποιός σου αρέσει; Ας τους ληστέψουμε αύριο.
243
00:18:39,300 --> 00:18:42,100
Φιλαράκια, έχω ένα εκατομμύριο.
244
00:18:42,200 --> 00:18:44,800
Θέλω να αγοράσω υγρές βόμβες από ορισμένους ξένους.
245
00:18:46,300 --> 00:18:47,600
Αυτή είναι η πιο πρόσφατη εφεύρεση.
246
00:18:47,800 --> 00:18:49,800
Ακόμη και η μηχανή δοκιμής μετάλλων του
αερολιμένα δεν μπορεί να την ελέγξει.
247
00:18:50,600 --> 00:18:53,500
Αλλά έχω ένα πρόβλημα,
248
00:18:54,800 --> 00:18:58,400
Δεν θέλω να πληρώσω για τα αγαθά, αλλά θέλω να τα πάρω.
249
00:18:59,100 --> 00:19:00,500
Τι ιδέα έχεις;
250
00:19:02,000 --> 00:19:03,100
Πες μου.
251
00:19:03,200 --> 00:19:04,600
Αφεντικό, δεν έχω τίποτα στο μυαλό ακόμα.
252
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
Δεν χρειάζεται να τρως ρύζι από τώρα και στο εξής.
253
00:19:10,800 --> 00:19:12,000
Θα ήθελα να φας καλύτερα σκατά.
254
00:19:21,500 --> 00:19:23,700
Σταμάτα να προσποιείσαι, είχες τίποτα στο μυαλό;
255
00:19:23,900 --> 00:19:27,000
Ναι, έχω μια καλή ιδέα.
256
00:19:27,200 --> 00:19:29,000
Όταν η τράπεζα ανοίξει το πρωί,
257
00:19:29,100 --> 00:19:32,300
να oρμήξουμε μέσα και να τους ληστέψουμε.
258
00:19:33,100 --> 00:19:35,000
Mαλακίες!
259
00:19:37,900 --> 00:19:41,400
Εγώ δεν το εννοώ.
260
00:19:43,800 --> 00:19:47,700
Αφεντικό, βοήθεια. Φίλε, μην χάνεις τα χέρια σου.
261
00:19:47,900 --> 00:19:50,700
Αφεντικό... Μην βηματίζεις προς αυτόν.
262
00:19:51,300 --> 00:19:53,600
Το έπιασες;
263
00:19:54,200 --> 00:19:55,500
Πες μου.
264
00:19:55,700 --> 00:19:56,900
Αφεντικό.
265
00:19:57,200 --> 00:20:00,500
Όταν έρθει η ώρα για εμπόριο, δεν θα
εμφανιστούμε αλλά θα ληστέψουμε τα αγαθά τους.
266
00:20:00,900 --> 00:20:02,100
Έτσι θα σώσουμε τα χρήματα μας!
267
00:20:02,300 --> 00:20:04,800
Σωστά. Αυτό είναι ότι είχα στο μυαλό μου!
268
00:20:12,200 --> 00:20:14,000
Θα έχουν προφυλάξεις.
269
00:20:15,800 --> 00:20:17,200
Να πας και να συλλέξεις τα αγαθά μόνος σου.
270
00:20:18,100 --> 00:20:19,600
Έπειτα;
271
00:20:20,400 --> 00:20:21,900
Αφού ελέγξεις το καλό, πληρώνεις ως συνήθως.
272
00:20:22,100 --> 00:20:23,300
Όταν δεν είναι προσεκτικοί,
273
00:20:23,700 --> 00:20:25,000
υποκρινόμαστε ότι είμαστε ληστές και ορμάμε μέσα.
274
00:20:25,100 --> 00:20:26,500
Θα πάρουμε τα χρήματα και τα όπλα μακριά.
275
00:20:26,500 --> 00:20:27,900
Αλλά αυτοί πουλάνε όπλα.
276
00:20:37,900 --> 00:20:39,900
Θα σταθούν ακίνητοι να σε περιμένουν;
277
00:20:40,100 --> 00:20:41,600
Ζήτα από κάποιον να μεταφέρει τις βόμβες στην πλάτη του,
278
00:20:42,200 --> 00:20:43,600
έτσι ώστε τα όπλα τους να είναι άχρηστα.
279
00:20:43,800 --> 00:20:45,100
Κανείς δεν θέλει να πεθάνει.
280
00:20:46,500 --> 00:20:49,300
Καλώς. Εσύ να μεταφέρεις την βόμβα.
281
00:20:49,900 --> 00:20:53,000
Άκου την διαταγή μου και μετά έλα μέσα να με κλέψεις.
282
00:20:53,600 --> 00:20:56,700
Ο Γουέι να έρθει τελευταίος.
283
00:20:57,100 --> 00:20:58,400
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
284
00:21:00,500 --> 00:21:02,300
5 χρόνια πέρασαν! Είμαι σε αναμονή για το διαζύγιο σου.
285
00:21:02,500 --> 00:21:03,800
Και θα μεταναστεύσεις με την γυναίκα σου;
286
00:21:04,700 --> 00:21:06,100
Δεν είναι η ευχή μου.
287
00:21:07,100 --> 00:21:08,700
Θέλω απλά να την μετακινήσω μακριά από το Χονγκ Κονγκ.
288
00:21:09,300 --> 00:21:10,700
Στρουθοκάμηλος!
289
00:21:11,800 --> 00:21:13,600
Η γυναίκα μου είπε ότι είμαι σαν χελώνα.
290
00:21:14,700 --> 00:21:17,800
Έχει δίκιο.
291
00:21:30,400 --> 00:21:32,100
Κύριε Πo, οι φίλοι σου έχουν φθάσει,
292
00:21:32,300 --> 00:21:33,500
είναι στον 2ο όροφο.
293
00:21:33,700 --> 00:21:35,000
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
294
00:21:37,400 --> 00:21:39,900
Χαίρετε. Χάρηκα για την γνωριμία.
295
00:21:40,000 --> 00:21:41,400
Το αφεντικό σου σε περιμένει.
296
00:21:47,300 --> 00:21:48,500
Μην αγγίζεις!
297
00:21:50,700 --> 00:21:53,700
Κύριε Πo παρακαλώ καθίστε κάτω.
298
00:21:56,000 --> 00:21:57,600
- Πως είσαι;
- Είμαι καλά!
299
00:22:01,000 --> 00:22:02,300
Το εννοεις;
300
00:22:03,900 --> 00:22:06,100
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;
301
00:22:06,800 --> 00:22:08,300
Έρχομαι μόνος.
302
00:22:10,900 --> 00:22:13,100
Μου είπαν ότι είσαι επικίνδυνος,
303
00:22:14,200 --> 00:22:16,800
είσαι διαβόητος για διπλή διέλευση.
304
00:22:26,400 --> 00:22:29,800
Έχεις τελειώσει;
305
00:22:30,000 --> 00:22:32,800
Καλύτερα αποπέμψου!
306
00:22:34,600 --> 00:22:35,700
Το ποσό είναι σωστό.
307
00:22:37,300 --> 00:22:38,600
Η βόμβα είναι καλή;
308
00:22:38,700 --> 00:22:39,500
Είναι πολύ καλή.
309
00:22:39,600 --> 00:22:40,900
Πραγματικά; Φυσικά.
310
00:22:41,100 --> 00:22:42,400
Εντάξει.
311
00:22:44,300 --> 00:22:47,300
Στο λέω, αν ψάχνεις για μια άλλη γυναίκα στο μέλλον,
312
00:22:47,700 --> 00:22:51,400
μην ψάχνεις για λεπτές. Θα έχουν κακή ψυχραιμία.
313
00:22:52,000 --> 00:22:53,300
Θα πρέπει να μειώσεις την φωνή
σου μιλώντας για κουτσομπολιά.
314
00:22:54,500 --> 00:22:56,900
Την επόμενη φορά που θα έρθεις Λιθουανία,
τα ποτά είναι δικά μου! Εντάξει!
315
00:22:57,000 --> 00:22:58,700
Εντάξει...
316
00:22:58,800 --> 00:23:00,300
Ας μιλήσουμε αν επιστρέψουμε ζωντανοί.
317
00:23:00,800 --> 00:23:02,200
Ανάθεμα μπάσταρδε!
318
00:23:04,000 --> 00:23:05,300
Καλό παιδί.
319
00:23:11,600 --> 00:23:12,900
Ας δούμε.
320
00:23:13,400 --> 00:23:14,500
Ας δούμε.
321
00:23:24,600 --> 00:23:25,800
Πολύ ικανοποιητικό.
322
00:23:31,900 --> 00:23:33,000
Πρόσεξε για το παιδί!
323
00:23:52,100 --> 00:23:53,200
Πάμε.
324
00:23:53,500 --> 00:23:54,700
Προσπαθείς να τρέξεις;
325
00:23:54,900 --> 00:23:56,100
Βιάσου.
326
00:23:59,300 --> 00:24:00,200
Πέτα τα όπλα.
327
00:24:00,800 --> 00:24:02,300
Πέσε κάτω, μην κινείσαι.
328
00:24:03,400 --> 00:24:04,300
Να επιστρέψεις τα χρήματα.
329
00:24:10,100 --> 00:24:11,300
Κάνε στην άκρη.
330
00:24:28,500 --> 00:24:31,600
Βγείτε έξω ένας-ένας. Προσέχτε.
331
00:24:42,500 --> 00:24:43,800
Μην κινείστε.
332
00:24:53,000 --> 00:24:55,200
Πέτα το όπλο και βάλε κάτω την βαλίτσα!
333
00:24:59,600 --> 00:25:01,400
Πέτα τα όπλα.
334
00:25:09,900 --> 00:25:11,600
Έλα, πυροβόλα!
335
00:25:12,700 --> 00:25:14,000
Δες τις βόμβες μου!
336
00:25:14,300 --> 00:25:16,100
Κρατήσου. Αν πυροβολήσεις, θα πεθάνουμε μαζί.
337
00:25:16,400 --> 00:25:17,800
Δεν μπορείς να πάρεις κάθε δεκάρα.
338
00:25:19,900 --> 00:25:21,300
Πέτα τα όπλα στην πισίνα.
339
00:25:21,500 --> 00:25:24,100
Άκουσε τον. Ρίξε τα όπλα μέσα στο νερό.
340
00:25:26,700 --> 00:25:28,200
Τι κοιτάς; Βιάσου!
341
00:25:32,000 --> 00:25:33,100
Γιατί είσαι εδώ;
342
00:25:33,300 --> 00:25:34,500
Αξιωματικέ, υπάρχει πόλεμος όπλων μέσα.
343
00:25:34,700 --> 00:25:35,900
Πόλεμος όπλων;
344
00:25:36,600 --> 00:25:38,500
Τρέξε...
345
00:25:41,500 --> 00:25:42,700
Μην κινείσαι.
346
00:25:43,500 --> 00:25:45,500
Αναφορά, υπάρχει πόλεμος όπλων στην Διασταύρωση δρόμου.
347
00:25:45,700 --> 00:25:46,900
Τρέξε, τρέξε γρήγορα!
348
00:25:52,900 --> 00:25:54,800
Οι μπάτσοι έρχονται. Πρόσεχε!
349
00:26:05,300 --> 00:26:06,500
Έλα, πάρε τα όπλα, γρήγορα.
350
00:26:50,600 --> 00:26:51,900
Από σφαίρα.
351
00:26:55,200 --> 00:26:57,500
Απόδρασε τώρα. Τρέξε!
352
00:27:29,000 --> 00:27:30,900
Βιάσου...
353
00:27:35,200 --> 00:27:36,700
Πρόσεχε. Ευχαριστώ...
354
00:27:40,300 --> 00:27:41,600
Αστυνομία! Παγώστε!
355
00:27:43,000 --> 00:27:45,800
Είμαι ο Επιθεωρητής Τσενγκ, μην πυροβολείτε.
356
00:27:45,900 --> 00:27:47,100
Μπάτσος;
357
00:27:54,000 --> 00:27:55,200
Μην κινείσαι.
358
00:27:57,100 --> 00:27:58,400
Αφήστε τον ελεύθερο.
359
00:27:58,600 --> 00:28:01,800
Ή θα τον πυροβολήσω μέχρι θανάτου, το έπιασες;
360
00:28:06,500 --> 00:28:07,400
Πάρε το σε μένα.
361
00:28:10,200 --> 00:28:11,900
Ρώτα τους όλους.
362
00:28:21,600 --> 00:28:25,000
Γιατί στέκεσαι εδώ; Βγες έξω.
363
00:28:25,900 --> 00:28:27,200
Βιάσου.
364
00:28:31,900 --> 00:28:33,000
Πήγαινε.
365
00:28:37,500 --> 00:28:39,100
Επιθεωρητή Φoνγκ, τι θα κάνουμε τώρα;
366
00:28:40,400 --> 00:28:42,200
Μείνε ψύχραιμος. Καλύτερα να παραδοθείς.
367
00:28:45,500 --> 00:28:46,800
Μείνε πίσω.
368
00:28:48,300 --> 00:28:50,200
Μείνε ψύχραιμος. Καλύτερα να παραδοθείς.
369
00:29:06,100 --> 00:29:08,800
Αφήστε τον ελεύθερο. Θα είμαι όμηρος σου.
370
00:29:10,000 --> 00:29:11,400
Αυτό είναι περιτριγυρισμένο από την αστυνομία εδώ.
371
00:29:11,900 --> 00:29:13,800
Ή αυτό θα είναι δύσκολο για εσένα να ξεφύγεις.
372
00:29:16,900 --> 00:29:18,100
Κουνήσου.
373
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
Πέσε κάτω.
374
00:29:52,900 --> 00:29:54,300
Πως να φύγω; Αριστερά.
375
00:29:58,500 --> 00:30:00,300
Εσύ τόσο νοιάζεσαι για τους φίλους σου.
376
00:30:00,500 --> 00:30:02,000
Αλλά τα χρήματα δεν είναι μαζί σου,
377
00:30:02,300 --> 00:30:04,200
αυτοί θα σκεφτούν εσένα;
378
00:30:04,500 --> 00:30:06,100
Σκάσε.
379
00:30:09,200 --> 00:30:10,400
Καλύτερα να παραδοθείς.
380
00:30:12,400 --> 00:30:13,500
Κόψε τις μαλακίες, να φύγεις κατευθείαν!
381
00:30:16,800 --> 00:30:17,900
Δεν υπάρχει δρόμος προς τα εμπρός.
382
00:30:28,500 --> 00:30:29,800
Πέσε κάτω.
383
00:30:39,700 --> 00:30:40,700
Μην φεύγεις.
384
00:30:50,300 --> 00:30:52,200
Κράτα με. Μην χάνεις τα χέρια σου.
385
00:30:55,200 --> 00:31:01,500
Σκληρότερα.
386
00:31:22,200 --> 00:31:24,700
Αυτή η φωτογραφία έχει ληφθεί από επιβάτη.
387
00:31:25,400 --> 00:31:27,600
Ο ένας στις φωτογραφίες είναι σχετικός με αυτήν την ληστεία.
388
00:31:27,900 --> 00:31:29,700
Μετά την ανάλυση από τον υπολογιστή,
389
00:31:29,900 --> 00:31:31,700
δεν έχουμε κάποια πληροφορία γι' αυτόν τον τύπο.
390
00:31:31,800 --> 00:31:33,200
Υποψιαζόμαστε ότι αυτός είναι ένας
παράνομος μετανάστης από την Κίνα.
391
00:31:33,800 --> 00:31:36,100
Θέλω να πας στο Πεκίνο να ψάξεις για ορισμένες ενδείξεις.
392
00:31:44,000 --> 00:31:45,200
Έχεις τίποτα;
393
00:31:45,400 --> 00:31:48,400
Πως είναι; Πες μου. Γιατί δεν μιλάς;
394
00:31:50,500 --> 00:31:52,000
Ο τύπος δραπέτευσε.
395
00:31:53,400 --> 00:31:55,100
Πότε συνέβη;
396
00:31:55,400 --> 00:31:56,900
Καλύτερα να το πούμε στους Καντονέζους.
397
00:31:57,300 --> 00:31:58,400
Πότε συνέβη;
398
00:31:58,900 --> 00:32:00,200
στις 9 του περασμένου μήνα.
399
00:32:00,800 --> 00:32:03,200
Από τις πληροφορίες, έχει έναν γιό και μια γυναίκα, σωστά;
400
00:32:03,500 --> 00:32:04,800
Νομίζω ότι δεν ξέρουν τίποτα γι' αυτόν.
401
00:32:05,400 --> 00:32:07,900
Έχει πρόσφατα μετακινηθεί, σχετικά με το υπόβαθρο του,
402
00:32:08,100 --> 00:32:09,900
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
403
00:32:10,300 --> 00:32:11,900
Μπορείς να μου δείξεις το αρχείο του;
404
00:32:12,200 --> 00:32:14,600
Δυστυχώς, δεν είναι βολικό.
405
00:32:14,800 --> 00:32:16,200
Λοιπόν, σε ευχαριστώ.
406
00:32:16,600 --> 00:32:19,100
Εδώ είναι $ 245. Ακόμα σoυ οφείλω $ 5 δολάρια.
407
00:32:19,200 --> 00:32:20,600
Είσαι διατεθειμένος να πωλήσεις αυτό σε μένα ολόψυχα;
408
00:32:20,900 --> 00:32:23,900
Είμαι ένας άντρας, δεν θα πάρω πίσω τα λόγια μου.
409
00:32:24,100 --> 00:32:25,300
Γιατί είσαι εδώ;
410
00:32:26,100 --> 00:32:28,300
Δεν είναι δουλειά σου. Kου, τρέξε!
411
00:32:28,900 --> 00:32:30,800
Θα πρέπει να με νοιάζει, και τι έγινε;
412
00:32:33,600 --> 00:32:34,800
Κοιτάζει επίμονα εσένα.
413
00:32:37,200 --> 00:32:39,200
Kου τρέξε! Γιατί τόσος θόρυβος;
414
00:32:39,300 --> 00:32:41,800
Θέλεις ένα κτύπημα; Τρέξε!
415
00:32:43,900 --> 00:32:46,200
Τι κάνεις;
416
00:32:46,500 --> 00:32:50,200
Κοίτα...
417
00:32:50,500 --> 00:32:52,700
Κοίτα, ο μπαμπάς του Kουνγκ Kου είναι
ένας καταζητούμενος εγκληματίας.
418
00:32:52,800 --> 00:32:54,500
Είναι σαν ένας καταζητούμενος εγκληματίας.
419
00:32:54,700 --> 00:32:59,200
Μικρό κάθαρμα! Καταζητούμενος εγκληματίας.
420
00:32:59,300 --> 00:33:07,700
Ο πατέρας του είναι ένας καταζητούμενος
εγκληματίας. Ο γιός είναι ένας μπάσταρδος.
421
00:33:08,400 --> 00:33:10,200
Ο πατέρας μου δεν είναι εγκληματίας.
422
00:33:11,700 --> 00:33:15,600
Mαλακίες, ο πατέρας του δεν είναι εγκληματίας.
423
00:33:15,800 --> 00:33:16,800
Εσύ λες μαλακίες!
424
00:33:21,700 --> 00:33:27,600
Σταμάτα! Μην τον χτυπάς!
425
00:33:27,800 --> 00:33:29,800
Τι συμβαίνει με σένα;
426
00:33:30,000 --> 00:33:32,500
Πρέπει να πας στο σχολείο;
427
00:33:33,900 --> 00:33:38,200
Kουνγκ Kου, είσαι εντάξει; Μια κλήση για εσένα.
428
00:33:42,200 --> 00:33:43,700
Σίου Kου!
429
00:33:45,200 --> 00:33:47,300
Μπαμπά, που είσαι;
430
00:33:48,100 --> 00:33:49,400
Είναι κάποιος μαζί σου εκεί;
431
00:33:51,200 --> 00:33:52,000
Ναι.
432
00:33:52,200 --> 00:33:53,900
Άκου, μην λες τίποτα.
433
00:33:55,100 --> 00:33:58,100
Τώρα είμαι στο Χονγκ Κονγκ, πως είναι η μαμά σου;
434
00:34:00,300 --> 00:34:02,500
Είναι δύσκολο για εκείνη να σηκωθεί από το κρεβάτι.
435
00:34:02,800 --> 00:34:05,200
Πουλάω το ρολόι που μου έστειλες στον Λιπαρό.
436
00:34:05,500 --> 00:34:08,000
Αλλά δεν έχω αρκετά χρήματα για να πάω την μαμά στον γιατρό.
437
00:34:09,600 --> 00:34:11,200
Η μαμά σου θα ανακάμψει σύντομα.
438
00:34:11,900 --> 00:34:14,300
Μην πείς στην μαμά ότι κάλεσα.
439
00:34:14,800 --> 00:34:16,300
Μην το πείς σε κανέναν επίσης.
440
00:34:17,900 --> 00:34:19,500
Μπορώ να σου γράψω;
441
00:34:20,000 --> 00:34:21,200
Όχι.
442
00:34:22,100 --> 00:34:25,200
Μπαμπά, έχεις διαπράξει εγκλήματα;
443
00:34:25,900 --> 00:34:27,000
Μην ρωτάς.
444
00:34:27,800 --> 00:34:29,000
Όταν επιστρέψω,
445
00:34:29,100 --> 00:34:30,700
Θα σου δώσω μια ικανοποιητική απάντηση.
446
00:34:34,400 --> 00:34:37,300
Αν υπάρχει κάτι λάθος με την μαμά, τι θα κάνω;
447
00:34:37,600 --> 00:34:41,100
Πέτα κάτω την τηλεειδοποίηση μου. Άκου προσεκτικά.
448
00:34:42,100 --> 00:34:43,900
117713190
449
00:34:44,600 --> 00:34:46,900
Τηλεφώνησε μου και άσε το μήνυμα σου.
450
00:34:47,700 --> 00:34:49,900
Αλλά δεν μπορώ να επιστρέψω την κλήση σου αμέσως.
451
00:34:51,500 --> 00:34:53,000
Πάρε καλή φροντίδα για την μητέρα.
452
00:34:54,100 --> 00:34:57,700
Θυμήσου, να μου δώσεις μια απάντηση όταν επιστρέψεις.
453
00:35:07,200 --> 00:35:10,700
Μην σκορπάς τα μυρμήγκια μακριά. Όχι!
454
00:35:14,100 --> 00:35:16,100
Ακριβώς η μισή μαμά έχει απομείνει.
455
00:35:23,000 --> 00:35:25,200
Τι κοιτάς; Θέλεις να σε χτυπήσω;
456
00:35:25,400 --> 00:35:26,700
Χτύπα τον...
457
00:35:50,900 --> 00:35:52,700
Γιατί σκορπάς τα μυρμήγκια μου μακριά;
458
00:36:04,900 --> 00:36:06,900
Ποτέ μην πείς ο μπαμπάς μου είναι καταζητούμενος εγκληματίας.
459
00:36:07,100 --> 00:36:08,300
Είναι σαφές;
460
00:36:08,600 --> 00:36:10,900
Το έπιασα.
461
00:36:12,300 --> 00:36:13,400
Τρέξε!
462
00:36:17,000 --> 00:36:18,900
Λιπαρέ ας πάμε.
463
00:36:22,300 --> 00:36:23,800
Τα τρία σημεία που πρέπει να δοθεί προσοχή,
464
00:36:24,000 --> 00:36:26,300
χρόνος, άνθρωποι και τόπος.
465
00:36:28,100 --> 00:36:30,500
Ας πάμε σπίτι!
466
00:36:32,600 --> 00:36:35,200
Η μαμά μου θέλει να με πάρει για να αγοράσει καινούρια ρούχα, τα λέμε αργότερα.
467
00:36:35,300 --> 00:36:36,400
Τα λέμε αργότερα.
468
00:37:30,000 --> 00:37:31,800
Μην φεύγεις... Έλα πίσω. Γιατί δεν παίρνεις το αυτοκίνητο;
469
00:37:33,500 --> 00:37:34,300
Είσαι κουρασμένος;
470
00:37:45,100 --> 00:37:47,100
Μαμά, είμαι σπίτι.
471
00:37:48,500 --> 00:37:50,200
Σίου Kου, είσαι σπίτι!
472
00:37:51,500 --> 00:37:53,000
Μαμά, πως είσαι σήμερα;
473
00:37:53,200 --> 00:37:54,700
Είμαι καλύτερα.
474
00:37:55,300 --> 00:37:57,600
Δες, Έχω πιάσει πολλά μυρμήγκια.
475
00:37:57,900 --> 00:38:00,400
Συγνώμη, είσαι η κυρία Kουνγκ;
476
00:38:00,500 --> 00:38:02,500
Είμαι η Φoνγκ, που έρχομαι από
το Χονγκ Κονγκ να ψάξω για εσένα.
477
00:38:04,100 --> 00:38:06,100
Kου, μαγείρεψε το ρύζι τώρα.
478
00:38:12,000 --> 00:38:13,800
Παρακαλώ καθίστε. Κυρία Kου.
479
00:38:14,100 --> 00:38:15,700
Σίου Kου, έχω αγοράσει κάποιο χοιρινό για εσένα.
480
00:38:15,900 --> 00:38:16,900
Ευχαριστώ.
481
00:38:19,100 --> 00:38:20,700
Ποιά είναι αυτή;
482
00:38:21,000 --> 00:38:22,400
Δεν γνωρίζω.
483
00:38:23,000 --> 00:38:23,900
Θα σου δώσω τα 5 δολάρια που σου χρωστάω αύριο.
484
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Τα λέμε.
485
00:38:26,800 --> 00:38:29,700
Μπορείς να καταλάβεις τα καντονέζικα;
486
00:38:30,600 --> 00:38:32,200
Ο Kουνγκ Γουέι σου μίλησε;
487
00:38:32,800 --> 00:38:36,900
Όχι τον έχεις δεί;
488
00:38:39,300 --> 00:38:40,800
Είναι τόσο άκαρδος!
489
00:38:41,000 --> 00:38:43,200
Μου ζήτησε να σου φέρω χρήματα,
490
00:38:43,300 --> 00:38:44,400
γιατί αυτός δεν σου μίλησε;
491
00:38:47,800 --> 00:38:50,400
Εσύ και ο μπαμπάς του Σιού Kου...
492
00:38:51,600 --> 00:38:53,000
Είμαστε συνεργάτες για να πουλήσουμε Εξ-ονομαστική ταινία.
493
00:38:56,600 --> 00:38:58,000
Τι;
494
00:38:59,000 --> 00:39:00,200
Τι;
495
00:39:01,700 --> 00:39:04,400
Θέλω να πω Εξ-ονομαστικές ταινίες.
496
00:39:05,200 --> 00:39:07,800
Σεξ βίντεο.
497
00:39:09,000 --> 00:39:12,300
Κάνουμε πολλά λεφτά από αυτό.
498
00:39:12,400 --> 00:39:13,800
Μεταξύ των ανθρώπων, κοστίζει 70 δολάρια στον καθένα.
499
00:39:14,100 --> 00:39:15,300
Για άντρα και άλογο, σκύλο ή μαϊμού,
500
00:39:15,400 --> 00:39:18,000
κοστίζει εκατό ή διακόσια.
501
00:39:18,200 --> 00:39:19,700
Θα κάνουν καλό κέρδος!
502
00:39:21,200 --> 00:39:23,100
Είναι το αεροδρόμιο απασχολημένο;
503
00:39:23,700 --> 00:39:26,500
Τι άνθρωποι; Αεροδρόμιο.
504
00:39:26,600 --> 00:39:31,800
Το Αεροδρόμιο; Ω, είναι πολύ απασχολημένο!
505
00:39:32,100 --> 00:39:34,600
Μαμά, η σούπα είναι έτοιμη.
506
00:39:34,800 --> 00:39:35,800
Ευχαριστώ.
507
00:39:45,400 --> 00:39:48,300
Η μυστική συνταγή είπε τα μυρμήγκια
μπορούν να θεραπεύσουν την ασθένεια μου.
508
00:39:51,400 --> 00:39:53,700
Μαμά, ο μπαμπάς γράφει σε εμάς. Πραγματικά;
509
00:39:53,900 --> 00:39:55,200
Άσε με να διαβάσω για εσένα.
510
00:39:57,200 --> 00:39:59,700
Αγαπητέ γλυκέ, Σίου Kου, πως είσαι;
511
00:39:59,900 --> 00:40:03,900
Πρέπει να ανησυχείς για εμένα.
512
00:40:04,000 --> 00:40:07,200
Συγνώμη, είμαι τώρα στο Χονγκ Κονγκ,
513
00:40:07,400 --> 00:40:09,100
να κάνω επιχειρήσεις με φίλους.
514
00:40:09,300 --> 00:40:13,400
Δεν αποκαθιστώ, θα σου γράψω αργότερα.
515
00:40:13,500 --> 00:40:15,000
Έφυγα βιαστικά,
516
00:40:15,200 --> 00:40:18,200
πρέπει να υπάρχουν πολλά κουτσομπολιά τριγύρω σου.
517
00:40:18,400 --> 00:40:21,300
Αλλά, μην εμπιστεύεσαι αυτές τις φήμες.
518
00:40:21,400 --> 00:40:24,000
Περίμενε με, και θα καταλάβεις.
519
00:40:24,900 --> 00:40:27,500
Στέλνω $ 250 με την εν λόγω επιστολή...
520
00:40:27,800 --> 00:40:28,900
Όχι...
521
00:40:32,700 --> 00:40:35,200
Είναι $ 245.
522
00:40:35,500 --> 00:40:39,400
Σίου Kου, φρόντισε καλά την μαμά.
523
00:40:40,000 --> 00:40:41,600
Από τον μπαμπά, Kουνγκ Γουέι.
524
00:40:44,700 --> 00:40:47,300
Μαμά, εδώ είναι τα χρήματα από τον μπαμπά, $ 245.
525
00:40:47,500 --> 00:40:48,600
Θα κρατήσω το γράμμα.
526
00:40:53,600 --> 00:40:54,900
Kου, είσαι τόσο καλός.
527
00:40:56,900 --> 00:40:59,700
Ο μπαμπάς σου μου ζήτησε να σου φέρω χρήματα, είμαι η Φoνγκ...
528
00:41:00,800 --> 00:41:04,200
Kου, η θεία Φoνγκ είναι συμμαθήτρια μου...
529
00:41:04,400 --> 00:41:07,200
Όχι... αδελφή του συμμαθητή μου.
530
00:41:07,700 --> 00:41:09,100
Ζεί στο Χονγκ Κονγκ.
531
00:41:09,300 --> 00:41:10,600
Ένας γερουσιαστής.
532
00:41:48,500 --> 00:41:51,100
Σίου Kου, έλαβα το ηλ-μήνυμα σου σήμερα.
533
00:41:51,700 --> 00:41:54,300
Μου είπες ότι απέτυχες στις εξετάσεις,
534
00:41:54,700 --> 00:41:56,000
και έχεις πρόσωπο να με δείς.
535
00:41:56,400 --> 00:41:59,100
Αυτό με έκανε να αισθάνομαι αναταραχή.
536
00:41:59,500 --> 00:42:01,700
Τι σημαίνει ταραχή;
537
00:42:02,000 --> 00:42:04,800
Αναστάτωση, αυτό σημαίνει με ανησυχίες.
538
00:42:04,900 --> 00:42:06,900
Μπορείς να βρείς την εξήγηση από το λεξικό.
539
00:42:17,600 --> 00:42:18,700
Δεν είναι αυτός;
540
00:42:23,700 --> 00:42:26,100
Δεν έχω συνηθίσει να κοιμάμαι νωρίς!
541
00:42:31,200 --> 00:42:32,600
Όταν είδα την πρώτη ματιά.
542
00:42:33,000 --> 00:42:35,400
Μπορώ να σου πω να μην πουλάς Εξ-ονομαστικές ταινίες.
543
00:42:36,300 --> 00:42:38,000
Είστε του Χονγκ Κονγκ η Αστυνομία;
544
00:42:42,400 --> 00:42:43,700
Τι έγκλημα διέπραξε;
545
00:42:44,800 --> 00:42:46,500
Δεν είναι σοβαρό;
546
00:42:47,700 --> 00:42:50,300
Όχι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
547
00:42:51,800 --> 00:42:55,000
Σπάνια μιλάει για επιχειρήσεις μαζί μου.
548
00:42:56,100 --> 00:42:58,700
Κάποιος είπε ότι διέπραξε κάποια εγκλήματα.
549
00:43:01,100 --> 00:43:02,800
Αλλά...
550
00:43:03,700 --> 00:43:05,200
σε αυτήν την οικογένεια,
551
00:43:06,200 --> 00:43:09,300
υπήρξε μια καλή σύζυγος και καλός πατέρας.
552
00:43:10,800 --> 00:43:13,100
Κάθε φορά που έφευγε από το σπίτι.
553
00:43:14,200 --> 00:43:16,300
Ανησυχούσε τόσο πολύ.
554
00:43:18,200 --> 00:43:19,900
Είναι δικό μου λάθος.
555
00:43:21,000 --> 00:43:23,500
Υπάρχουν τόσα πολλά προβλήματα σε αυτήν την οικογένεια.
556
00:43:24,700 --> 00:43:27,200
Απλά μεταφέρει όλες τις ευθύνες.
557
00:43:39,100 --> 00:43:41,000
Πως είσαι; Είμαι συνηθισμένη σε αυτό.
558
00:43:43,600 --> 00:43:47,600
Έχω δει αυτά τα πράγματα πολλές φορές.
559
00:43:48,100 --> 00:43:50,700
Δεν θα αφήσει καθόλου ενδείξεις.
560
00:43:51,000 --> 00:43:52,400
Από την στιγμή που ξέρεις ότι είμαι μπάτσος,
561
00:43:52,500 --> 00:43:54,100
γιατί μου επέτρεψες να μείνω;
562
00:43:56,000 --> 00:43:59,800
Μπορώ να σου πω είσαι ένα ευγενικό άτομο.
563
00:44:01,700 --> 00:44:03,700
Πάρε αυτά τα χρήματα πίσω.
564
00:44:06,800 --> 00:44:10,400
Δεσποινίς Φονγκ, δεν μπορώ να αναλάβω την φροντίδα του,
565
00:44:10,600 --> 00:44:14,100
Σίου Kου μετά που ο Γουέι έφυγε.
566
00:44:15,800 --> 00:44:18,200
Ελπίζω να λειτουργήσεις σαν θεία του,
567
00:44:18,400 --> 00:44:20,100
και να παίξεις μαζί του.
568
00:44:23,000 --> 00:44:24,400
Καλώς;
569
00:44:25,100 --> 00:44:26,800
Το υπόσχομαι.
570
00:44:29,000 --> 00:44:30,100
Γιαγιά, καλημέρα.
571
00:44:30,300 --> 00:44:32,300
Φεύγεις τόσο νωρίς!
572
00:44:32,500 --> 00:44:33,600
Απλά τον παίρνω για μια βόλτα.
573
00:44:33,700 --> 00:44:36,500
Σίου Kου, θα πας έξω για παιχνίδι;
574
00:44:36,700 --> 00:44:38,800
Όχι, πρέπει να πλύνω τα ρούχα για την μαμά μου.
575
00:44:39,000 --> 00:44:41,400
Φεύγω, τα λέμε.
576
00:44:51,700 --> 00:44:52,700
Καλημέρα!
577
00:44:53,300 --> 00:44:54,200
Καλημέρα.
578
00:44:54,400 --> 00:44:57,500
Φαίνεσαι καλά αφού φόρεσες το
βαμβακερό μπουφάν της μαμάς μου.
579
00:44:57,600 --> 00:44:58,600
Πραγματικά;
580
00:44:58,800 --> 00:45:01,300
Θεία Φoνγκ, νομίζω,
581
00:45:01,400 --> 00:45:03,800
δείχνεις καλύτερη εμφάνιση σήμερα.
582
00:45:05,200 --> 00:45:08,500
Πόσο χρονών είσαι;
583
00:45:08,600 --> 00:45:10,100
Ξέρεις τι λέγεται όμορφο;
584
00:45:10,800 --> 00:45:12,300
Φυσικά και ξέρω!
585
00:45:13,200 --> 00:45:15,300
Είναι η μαμά μου όμορφη;
586
00:45:17,700 --> 00:45:18,900
Τι θα έλεγε; για εμένα;
587
00:45:20,300 --> 00:45:22,700
Ο Λιπαρός είπε ότι δεν είσαι όμορφη καθόλου.
588
00:45:24,900 --> 00:45:26,600
Αλλά είσαι ελκυστική.
589
00:45:27,100 --> 00:45:29,600
Το κατάλαβες; Ο Λιπαρός έχει γούστο!
590
00:45:31,900 --> 00:45:33,200
Θεία Φoνγκ. Τι;
591
00:45:33,700 --> 00:45:36,400
Θα ήθελα να ρωτήσω, είσαι φίλη του πατέρα μου;
592
00:45:40,600 --> 00:45:44,200
Λοιπόν... Η μαμά μου δεν έχει
κάποιους φίλους στο Χονγκ Κονγκ.
593
00:45:45,100 --> 00:45:47,900
Είσαι τόσο έξυπνος! Μαντέβεις σωστά.
594
00:45:48,500 --> 00:45:50,300
Ο πατέρας σου σου είπε κάτι;
595
00:45:51,000 --> 00:45:53,400
Ναι, μου είπε κάτι πολύ σημαντικό.
596
00:45:53,700 --> 00:45:56,100
Μου είπε ότι είμαι ο μόνος άντρας σε αυτήν την οικογένεια.
597
00:45:57,900 --> 00:45:59,200
Ο μόνος άντρας;
598
00:46:00,100 --> 00:46:01,300
Είπες ότι είσαι ένας άντρας;
599
00:46:01,500 --> 00:46:04,400
Σωστά, είσαι ο μόνος μικρός άντρας της οικογένειας.
600
00:46:04,600 --> 00:46:06,800
Ο μπαμπάς σου μου είπε τα πάντα.
601
00:46:06,900 --> 00:46:08,400
Έχω δεί την φωτογραφία σου!
602
00:46:09,100 --> 00:46:10,300
Ποιά από όλες;
603
00:46:11,100 --> 00:46:12,700
Οικογενειακή φωτογραφία του μαθήματος.
604
00:46:16,500 --> 00:46:19,100
Την οικογενειακή φωτογραφία; Ψέματα.
605
00:46:28,000 --> 00:46:29,500
Λυπάμαι που δανείζομαι χρήματα από εσένα.
606
00:46:29,700 --> 00:46:32,100
Έλα! Μην ξεχνάς είμαστε αδέλφια.
607
00:46:32,200 --> 00:46:34,000
Θα δαπανήσουμε τα χρήματα μαζί.
608
00:46:34,200 --> 00:46:35,800
Όταν ο αδελφός μας δώσει χρήματα, θα σου τα επιστρέψω.
609
00:46:36,400 --> 00:46:37,700
Ας μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.
610
00:46:39,200 --> 00:46:40,900
Δύο χάμπουργκερ! Εντάξει.
611
00:46:42,200 --> 00:46:44,200
Το αφεντικό σχεδιάζει μια μεγάλη επιχείρηση;
612
00:46:45,200 --> 00:46:47,300
Εάν δεν θέλεις να το πείς, απλά ξέχασε το.
613
00:46:47,400 --> 00:46:48,800
Μην κοιτάς κατά επάνω μου!
614
00:46:49,000 --> 00:46:51,600
Το αφεντικό φαίνεται να ασχολείται με έναν Κυρίαρχο.
615
00:46:52,700 --> 00:46:54,600
Κυρίαρχος; Τι είναι αυτός;
616
00:46:55,000 --> 00:46:57,400
Ένας τύπος που ονομάζεται Λι.
617
00:46:57,600 --> 00:46:58,400
Πο Kουόνγκ,
618
00:46:58,600 --> 00:47:00,900
Έχω δεί τις αντίκες που παραβίασες για εμένα.
619
00:47:01,100 --> 00:47:02,300
Είναι εντάξει.
620
00:47:02,500 --> 00:47:06,700
Έχω επαφή με όλους τους αγοραστές.
Ενδιαφέρονται πολύ για τα αγαθά μου.
621
00:47:06,800 --> 00:47:08,200
Δεν φοβάσαι να αφήνεις την αστυνομία να ξέρει;
622
00:47:08,400 --> 00:47:12,600
Έτσι, η δημοπρασία πρέπει να
πραγματοποιηθεί στην ανοιχτή θάλασσα.
623
00:47:13,100 --> 00:47:19,000
Οι αγοραστές θα πρέπει να λάβουν μετρητά
ή επιταγές από δικηγορικά γραφεία.
624
00:47:19,700 --> 00:47:23,600
Έτσι, θα υπάρξει μεγάλο χρηματικό ποσό επί του σκάφους.
625
00:47:23,800 --> 00:47:25,800
Δεν ανησυχείις για τους ληστές;
626
00:47:26,800 --> 00:47:30,300
Σίγουρα, γι' αυτό πρέπει να τους ληστέψω πρώτος.
627
00:47:30,500 --> 00:47:34,600
Αυτό είναι υπέροχο! Λατρεύω τέτοιου είδους επιχειρήσεις!
628
00:47:34,800 --> 00:47:37,200
Πόσα μπορούμε να κερδίσουμε από την πώληση αντικών;
629
00:47:37,500 --> 00:47:40,100
Ας τους ληστέψουμε και να σκοτώσουμε αυτούς τους αγοραστές.
630
00:47:40,300 --> 00:47:41,600
Αργότερα, καίμε το πλοίο!
631
00:47:41,900 --> 00:47:43,700
Έτσι, κανείς δεν θα το γνωρίζει.
632
00:47:45,800 --> 00:47:47,600
Αδελφή, είσαι σπουδαία!
633
00:47:48,100 --> 00:47:50,200
Αλλά να είσαι προσεκτική, οι μπάτσοι
της κύριας χώρας δίνουν προσοχή σε σένα.
634
00:47:50,400 --> 00:47:52,700
Και έστειλαν μυστικό να βρεθεί κοντά σου.
635
00:47:52,900 --> 00:47:54,100
Πρέπει να είσαι προσεκτική.
636
00:47:54,300 --> 00:47:55,200
Μυστικό;
637
00:47:57,500 --> 00:47:58,600
Γουέι έλα εδώ.
638
00:48:04,300 --> 00:48:06,200
Θα σου δώσω ένα μερίδιο από τα κέρδη μου.
639
00:48:06,800 --> 00:48:07,700
Μετά από αυτήν την επιχείρηση.
640
00:48:07,900 --> 00:48:09,400
Κάθε ένας από εσάς θα πάρει μισό εκατομμύριο.
641
00:48:11,800 --> 00:48:13,700
Που το βρήκες αυτό;
642
00:48:15,200 --> 00:48:16,600
Ξέρεις αντίκες;
643
00:48:17,200 --> 00:48:19,300
Είμαι ειδικός στο να παίρνω θησαυρούς
από τα φέρετρα των αυτοκρατόρων.
644
00:48:19,500 --> 00:48:21,000
Αυτό το άλογο της δυναστείας των
Χαν βρέθηκε στο Μεταξένιο ύφασμα.
645
00:48:21,200 --> 00:48:22,300
Το σώμα είναι ιδιαίτερα μεγάλο.
646
00:48:22,600 --> 00:48:24,100
Αυτό είναι σπάνιο.
647
00:48:26,500 --> 00:48:28,300
Είσαι κάτι.
648
00:48:28,500 --> 00:48:30,800
Μου αρέσεις τόσο πολύ!
649
00:48:31,100 --> 00:48:32,600
Δεν θα σε απογοητεύσω.
650
00:48:33,200 --> 00:48:35,300
Λοιπόν, θα κάνουμε χρήματα μαζί!
651
00:48:35,900 --> 00:48:37,300
Μπορείς να πάρεις τόσες πολλές αντίκες από την Κίνα,
652
00:48:37,500 --> 00:48:40,100
ο συνεργάτης σου στην ηπειρωτική
πρέπει να είναι ένας ισχυρός άντρας!
653
00:48:42,100 --> 00:48:45,300
Άντρας; Αυτή είναι μια γυναίκα.
654
00:48:51,100 --> 00:48:53,000
Γειά σας, Επίτροπε.
655
00:48:54,800 --> 00:48:55,900
Είμαι ο Kουνγκ Γουέι.
656
00:48:56,700 --> 00:48:59,600
Μέχρι τώρα, ξέρω απλά πως οι αντίκες,
657
00:48:59,700 --> 00:49:01,700
σχετίζονται με μια γυναίκα που ονομάζεται Λι.
658
00:49:01,900 --> 00:49:04,200
Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες.
659
00:49:04,400 --> 00:49:07,100
Αλλά θα ήθελα να δω την γυναίκα μου,
660
00:49:07,300 --> 00:49:08,500
και τον γιό μου.
661
00:49:08,700 --> 00:49:11,600
Η αποστολή σου δεν έχει ολοκληρωθεί, δεν μπορείς να πας πίσω.
662
00:49:12,000 --> 00:49:14,700
Αυτή είναι μια εντολή.
663
00:49:20,300 --> 00:49:22,700
Μπαμπά, αυτό είναι ένα άλλο γράμμα...
664
00:49:22,900 --> 00:49:24,300
Αλλά ποτέ δεν ξέρω που θα πάει.
665
00:49:24,900 --> 00:49:28,300
Από τη στιγμή που έφυγες, αυτό είναι το 5ο γράμμα που έγραψα.
666
00:49:51,500 --> 00:49:54,000
Μαμά... πως είσαι;
667
00:49:54,200 --> 00:49:57,200
Κύριε Kουνγκ... Ποιό είναι το θέμα;
668
00:49:57,400 --> 00:49:58,200
Στην μαμά δεν έχει γίνει ένεση για πολύ καιρό.
669
00:49:58,400 --> 00:49:59,300
Κάλεσε το ασθενοφόρο!
670
00:50:04,700 --> 00:50:07,600
Γιατί δεν μου το είπες;
671
00:50:08,400 --> 00:50:10,900
Ο Σίου Kου είναι πολύ μικρός.
672
00:50:11,700 --> 00:50:15,000
Δεν αντέχω να τον αντιμετωπίζω τέτοια στιγμή μόνο.
673
00:50:18,600 --> 00:50:25,000
Παρακαλώ στείλε αυτήν την επιστολή προς τον πατέρα του.
674
00:50:26,100 --> 00:50:28,300
Ξέρω ότι αυτό είναι το καθήκον σου.
675
00:50:30,000 --> 00:50:33,200
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
676
00:50:35,600 --> 00:50:40,200
Του ζητώ να συνεργαστεί μαζί σου...
677
00:50:40,700 --> 00:50:42,000
Θέλω μόνο να σε παρακαλέσω,
678
00:50:42,800 --> 00:50:47,300
να μην πληγωθεί, θα μου το υποσχεθείς;
679
00:50:48,200 --> 00:50:50,100
Ο Σίου Kου πρόκειται να με χάσει.
680
00:50:50,900 --> 00:50:53,500
Δεν μπορεί να χάσει τον πατέρα του.
681
00:50:54,200 --> 00:50:56,800
Δεσποινίς Φoνγκ, σε παρακαλώ.
682
00:51:01,100 --> 00:51:04,000
Κύριε Kουνγκ...
683
00:51:04,500 --> 00:51:06,500
Σίου Kου!
684
00:51:06,900 --> 00:51:08,600
Μαμά...
685
00:51:08,800 --> 00:51:12,400
Μαμά, τι κάνεις;
686
00:51:12,600 --> 00:51:13,900
Σίου Kου.
687
00:51:15,500 --> 00:51:17,300
Η μαμά πεθαίνει.
688
00:51:19,000 --> 00:51:23,600
Η μαμά σου θέλει να γράφεις στον πατέρα σου κάθε εβδομάδα.
689
00:51:24,800 --> 00:51:27,700
Θα πρέπει να σκεφτείς γι' αυτόν μία φορά την ημέρα.
690
00:51:29,200 --> 00:51:31,800
Η εμφάνιση σου θα αλλάξει εύκολα.
691
00:51:35,100 --> 00:51:40,400
Ίσως, ο μπαμπάς σου να μην μπορεί να σε
αναγνωρίσει σε μερικά χρόνια αργότερα.
692
00:51:41,500 --> 00:51:45,700
Αλλά θέλω να θυμάσαι το πρόσωπο του πατέρα σου.
693
00:51:47,400 --> 00:51:49,900
Δεν θα τον ξεχάσω.
694
00:51:50,900 --> 00:51:52,900
Και δεν θα ξεχάσω και εσένα επίσης.
695
00:51:53,500 --> 00:51:56,300
Θα σας σκέφτομαι πολλές φορές την ημέρα.
696
00:51:57,300 --> 00:52:04,200
Kου, φέρε αυτό το γράμμα στην θεία Φoνγκ.
697
00:52:05,700 --> 00:52:09,400
Ζήτα της να πάρει αυτό στον μπαμπά σου.
698
00:52:15,000 --> 00:52:16,500
Το υπόσχομαι.
699
00:52:17,500 --> 00:52:23,300
Δεσποινίς Φoνγκ, γεννήθηκες το έτος του κουνελιού;
700
00:52:23,500 --> 00:52:26,300
Αλλά δεν έχω χρόνο.
701
00:52:27,500 --> 00:52:32,000
Διαφορετικά, θα γίνόμαστε...
702
00:52:33,800 --> 00:52:37,800
Θα γίνόμαστε καλές φίλες.
703
00:53:21,500 --> 00:53:24,600
Θεία Φoνγκ, μπορείς να με πάρεις μαζί σου;
704
00:53:35,800 --> 00:53:38,200
Το σχέδιο μου είναι...
705
00:53:38,900 --> 00:53:40,200
Να απενεργοποιήσουμε την συσκευή τηλεειδοποίησης.
706
00:54:07,700 --> 00:54:09,100
Εντάξει, ας το αντιμετωπίσουμε.
707
00:54:14,300 --> 00:54:15,400
Τρέξε...
708
00:54:16,800 --> 00:54:18,100
Τι κάνεις;
709
00:54:46,300 --> 00:54:47,800
Θυμήσου την ταυτότητα σου.
710
00:54:50,200 --> 00:54:51,300
Αφεντικό.
711
00:54:54,600 --> 00:54:56,400
Γαμώτο, πως τολμάς να με χτυπάς;
712
00:55:05,000 --> 00:55:06,300
Πανάθεμα σε!
713
00:55:07,500 --> 00:55:13,100
Πως τολμάς να χτυπάς το αφεντικό μας;
714
00:55:13,300 --> 00:55:15,700
Ψάχνεις για θάνατο;
715
00:55:27,700 --> 00:55:30,700
Τι συμβαίνει με σένα; Είσαι τρελός;
716
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Δεν το νομίζω ότι μπορείς να μείνεις πια εδώ.
717
00:55:38,200 --> 00:55:41,100
Άσε αυτό το μέρος μετά πάρε ότι χρειάζεσαι.
718
00:55:41,900 --> 00:55:43,100
Μην ξεχνάς.
719
00:55:43,400 --> 00:55:44,800
Έχεις ακόμα έναν γιό.
720
00:55:44,900 --> 00:55:47,500
Δεν έχει σημασία πόσο σκληρά
προσπαθείς, πρέπει να το ανεχθείς.
721
00:55:51,400 --> 00:55:53,800
Θα είναι κρύο στο Χονγκ Κονγκ, φέρε περισσότερα ρούχα.
722
00:55:57,500 --> 00:55:59,500
Τι βιβλία θα φέρεις στο Χονγκ Κονγκ; Έλα να το διορθώσεις.
723
00:56:00,600 --> 00:56:03,400
Μην φέρεις οδοντόβουρτσα, μπορείς
να αγοράσεις μια στο Χονγκ Κονγκ.
724
00:56:03,700 --> 00:56:06,500
Φέρε μου τα σώβρακα, εγώ θα τα θέσω.
725
00:56:10,400 --> 00:56:11,700
Τι ψάχνεις;
726
00:56:13,500 --> 00:56:16,400
Βλέπω αν κάτι λείπει.
727
00:56:21,900 --> 00:56:22,900
Σίου Kου.
728
00:56:24,100 --> 00:56:25,200
Φεύγεις;
729
00:56:29,100 --> 00:56:31,000
Πάρε αυτό το ρολόι. Δεν σου αρέσει αυτό;
730
00:56:31,300 --> 00:56:33,200
Δεν το νομίζω ότι αυτό το ρολόι μου ταιριάζει.
731
00:56:33,300 --> 00:56:35,600
Αυτό στάλθηκε από τον πατέρα σου, αυτό σου ταιριάζει μόνο.
732
00:56:35,900 --> 00:56:37,600
Έλα, Άσε με να σε βοηθήσω.
733
00:56:39,400 --> 00:56:43,000
Το κρατάω αυτό πολύ καλά, δεν είναι γδαρμένο.
734
00:56:44,400 --> 00:56:47,200
Το φόρεσα μια φορά. Ευχαριστώ.
735
00:56:58,600 --> 00:57:00,600
Είναι νέος κάτοικος εδώ.
736
00:57:00,800 --> 00:57:03,100
Δεν είμαστε σαφείς σχετικά με το παρελθόν του.
737
00:57:11,400 --> 00:57:12,500
Σίου Kου.
738
00:57:14,600 --> 00:57:17,500
Σίου Kου, θα πρέπει να έρθεις πίσω.
739
00:57:25,400 --> 00:57:26,900
Τα λέμε. Αντίο!
740
00:57:48,500 --> 00:57:49,400
Ανδρείκελο.
741
00:57:52,900 --> 00:57:54,700
Είμαι σχεδόν φοβισμένος.
742
00:57:54,900 --> 00:57:57,000
Νόμιζα ότι εδώ ήταν το Χονγκ Κονγκ!
743
00:57:57,200 --> 00:57:59,200
Κύριε Φoνγκ, ποιό είναι το θέμα;
744
00:58:00,800 --> 00:58:03,200
Τι είπες; Θέλεις να τον περάσω λαθραία στο Χονγκ Κονγκ;
745
00:58:04,000 --> 00:58:07,400
Επιθεωρητή Φoνγκ, δεν είναι ο γιός σου;
746
00:58:07,600 --> 00:58:08,500
Τι είπες;
747
00:58:08,700 --> 00:58:11,100
Ο μπαμπάς μου είναι ο Kουνγκ Γουέι, η μαμά μου είναι η Λι Χα.
748
00:58:11,300 --> 00:58:12,600
Είμαι ο Kουνγκ Kου.
749
00:58:15,800 --> 00:58:17,000
Τι είπες;
750
00:58:17,400 --> 00:58:19,700
Αφεντικό, μια γυναίκα αστυνομικός θέλει
να φέρει ένα παιδί στο Χονγκ Κονγκ.
751
00:58:19,800 --> 00:58:21,400
Είπε ότι ο πατέρας του ονομάζεται Kουνγκ Γουέι.
752
00:58:21,700 --> 00:58:27,400
Ξέχνα το, σκότωσε τους αμέσως.
753
00:58:27,500 --> 00:58:28,600
Το έπιασα.
754
00:58:30,300 --> 00:58:31,500
Αφεντικό, ποιό είναι το θέμα;
755
00:58:31,700 --> 00:58:33,100
Δεν ξέρω τι συνέβη.
756
00:58:33,800 --> 00:58:37,200
Ξέχνα το, έλα, ας πιούμε.
757
00:58:39,100 --> 00:58:40,500
Πινγκ, κόψε τις μαλακίες.
758
00:58:40,600 --> 00:58:41,900
Μπορώ να σε συλλάβω οποιαδήποτε στιγμή.
759
00:58:53,700 --> 00:58:54,700
Θεία, να είσαι προσεκτική!
760
00:58:57,800 --> 00:58:59,100
Θεία Φoνγκ, είσαι εντάξει;
761
00:58:59,200 --> 00:59:00,200
Είμαι καλά.
762
00:59:00,800 --> 00:59:01,800
Πάμε.
763
00:59:44,000 --> 00:59:45,000
Πρόσεχε.
764
00:59:50,400 --> 00:59:51,300
Το γράμμα.
765
00:59:58,900 --> 01:00:00,100
Μην με σκοτώσεις!
766
01:00:00,200 --> 01:00:01,100
Άντε χάσου!
767
01:00:03,900 --> 01:00:06,700
Θεία Φoνγκ, είσαι εντάξει;
768
01:00:07,300 --> 01:00:08,800
Είμαι ωραία, πάμε!
769
01:00:10,700 --> 01:00:12,400
Θεία Φoνγκ, από την μέλλουσα κατάσταση,
770
01:00:12,600 --> 01:00:14,200
δεν είσαι μια απλή γυναίκα.
771
01:00:14,300 --> 01:00:16,100
Είσαι η αστυνομία του Χονγκ Κονγκ, σωστά;
772
01:00:17,400 --> 01:00:19,700
Σωστά, είμαι μια αστυνομικός.
773
01:00:20,200 --> 01:00:22,700
Δεν θέλω να συλλάβω τον πατέρα σου.
774
01:00:23,000 --> 01:00:24,700
Αλλά τώρα, έχω διαφορετική άποψη.
775
01:00:24,800 --> 01:00:25,900
Γιατί;
776
01:00:26,800 --> 01:00:28,600
Αφού είδα την μαμά σου,
777
01:00:28,800 --> 01:00:30,200
Δεν πιστεύω ότι ο πατέρας σου είναι ένας εγκληματίας.
778
01:00:31,400 --> 01:00:32,700
Θέλω να σου πω ένα μυστικό.
779
01:00:33,200 --> 01:00:34,400
Τι;
780
01:00:34,500 --> 01:00:36,200
Ο μπαμπάς σου μπορεί να είναι ένας αστυνομικός.
781
01:00:36,300 --> 01:00:40,400
Πραγματικά; Θέλω να αφήσεις όλον τον κόσμο να το ξέρει.
782
01:00:40,600 --> 01:00:41,700
Με τιποτα,
783
01:00:41,800 --> 01:00:43,800
Ο πατέρας σου πρέπει να έχει μερικούς
λόγους για να καλύπτει την ταυτότητα του.
784
01:00:44,100 --> 01:00:46,000
Μπορείς να κρατήσεις αυτό το μυστικό;
785
01:00:48,200 --> 01:00:49,600
Φυσικά και μπορώ.
787
01:00:49,800 --> 01:00:52,200
Ο μπαμπάς μου έχει έναν τηλεειδοποιητή
και δεν το είπα στους άλλους.
788
01:01:07,000 --> 01:01:08,300
Θυμάσαι τι έχεις υποσχεθεί;
789
01:01:08,600 --> 01:01:09,500
Τι;
790
01:01:09,700 --> 01:01:11,300
Πριν πάρεις την συγκατάθεση μου,
791
01:01:11,400 --> 01:01:12,400
δεν θα ανοιχτείς στο κοινό γι' αυτό το παιδί.
792
01:01:12,600 --> 01:01:13,800
Αυτό σχετίζεται με τρείς ζωές.
793
01:01:14,300 --> 01:01:15,800
Δεν αστειεύομαι! Απλά το κάνω σύμφωνα με τους κανονισμούς.
794
01:01:16,000 --> 01:01:17,100
Τι τρέχει;
795
01:01:17,500 --> 01:01:18,900
Θέλω μόνο να παρασύρεις τον Kουνγκ Γουέι.
796
01:01:20,600 --> 01:01:22,200
Γιατί να το κάνω αυτό;
797
01:01:22,900 --> 01:01:24,500
Αυτό είναι για εμάς.
798
01:01:25,300 --> 01:01:27,200
Θέλεις να προωθηθείς και να γίνεις πλούσιος,
αυτό δεν είναι δική μου επιχείρηση.
799
01:01:27,400 --> 01:01:28,700
Δεν μου επιτρέπεις να συμμετάσχω.
800
01:01:33,000 --> 01:01:34,400
Γειά σου, Σίου Kου;
801
01:01:34,600 --> 01:01:35,900
Μπαμπά, που είσαι τώρα;
802
01:01:36,000 --> 01:01:37,500
Γιατί είσαι στο Χονγκ Κονγκ;
803
01:01:39,200 --> 01:01:41,500
Η θεία Φoνγκ με έφερε εδώ.
804
01:01:45,300 --> 01:01:47,200
Γιατί δεν επιστρέφεις την κλήση;
805
01:01:47,400 --> 01:01:48,700
Πήγα να αγοράσω εφημερίδα.
806
01:01:48,900 --> 01:01:49,800
Δάνεισε μου το κλειδί του αυτοκινήτου σου.
807
01:01:50,000 --> 01:01:51,600
Που πηγαίνεις; Βιάσου.
808
01:01:51,800 --> 01:01:54,200
Δεν έχεις άδεια, πάρε φροντίδα.
809
01:01:58,000 --> 01:01:59,400
Σίγουρα θα πιω μαζί σου.
810
01:02:04,900 --> 01:02:06,100
Ρίξε περισσότερο σε αυτόν. Αυτός μπορεί να πιεί.
811
01:02:06,300 --> 01:02:07,300
Στην υγειά σας.
812
01:02:14,800 --> 01:02:16,100
Δώσε μου το, θα πάω να λάβω μια μαλακία.
813
01:02:18,100 --> 01:02:21,200
Αφεντικό, συγνώμη, Πρόκειται να χέσω.
814
01:02:26,000 --> 01:02:29,400
Ακολουθεί μια είδηση για έναν παράνομο μετανάστη.
815
01:02:29,600 --> 01:02:30,400
Αν κάποιος ξέρει την πληροφορία,
816
01:02:30,600 --> 01:02:33,800
σχετικά με αυτό το αγόρι που ονομάζεται Kουνγκ Kου.
817
01:02:34,000 --> 01:02:35,500
Ή τον πατέρα του Kουνγκ Γουέι,
818
01:02:35,700 --> 01:02:39,100
επικοινωνήστε με την αστυνομία αμέσως.
819
01:02:40,900 --> 01:02:42,400
Έχω προδοθεί από την θεία Φoνγκ.
820
01:02:52,900 --> 01:02:53,900
Αστυνομία!
821
01:03:07,900 --> 01:03:09,600
Επιθεωρητή...
822
01:03:11,100 --> 01:03:12,000
Τι κάνεις;
823
01:03:12,200 --> 01:03:13,700
Ο Επιθεωρητής Τσενγκ μου ζήτησε να φυλάξω εδώ.
824
01:03:17,900 --> 01:03:18,800
Σίου Kου.
825
01:03:22,700 --> 01:03:24,100
Σίου Kου.
826
01:03:32,500 --> 01:03:35,100
Είμαι ο γιός του, να του ζητήσεις να μην έρθει. Κίνδυνος.
827
01:03:45,500 --> 01:03:46,800
Πως η θεία Φoνγκ σε μεταχειρίζεται;
828
01:03:47,000 --> 01:03:48,100
Είναι τόσο καλή στην μαμά και σε μένα.
829
01:03:48,300 --> 01:03:49,600
Στην εντολή να κρατήσει το γράμμα της μαμάς.
830
01:03:49,700 --> 01:03:50,600
Δεν νοιάζεται για την ζωή της.
831
01:03:50,900 --> 01:03:53,000
Υπέθεσε ότι είσαι αστυνομικός, δεν είναι έτσι;
832
01:03:53,200 --> 01:03:54,400
Το είπε στους άλλους;
833
01:03:54,500 --> 01:03:56,600
Είπε ότι αυτό είναι ένα μυστικό, που
δεν μπορούμε να πούμε στους άλλους.
834
01:03:56,800 --> 01:03:58,500
Ή, θα είναι επικίνδυνο για εσένα.
835
01:03:58,600 --> 01:04:00,800
Αλλά η θεία Φoνγκ είπε, του Χονγκ Κονγκ,
η αστυνομία θέλει να σε συλλάβει.
836
01:04:00,900 --> 01:04:02,100
Είναι ένας αστυνομικός επίσης.
837
01:04:02,400 --> 01:04:05,300
Μην πανικοβάλλεσαι, οι καλοί μπάτσοι
απλά πιάνουν τους κακούς, σωστά;
838
01:04:24,700 --> 01:04:25,500
Ποιός είναι;
839
01:04:34,100 --> 01:04:36,500
Σε γνωρίζω, αυτός που λήστεψε και αυτός που με έσωσε.
840
01:04:36,800 --> 01:04:38,100
Εσύ πρόδωσες τον Σίου Kου.
841
01:04:38,300 --> 01:04:40,400
Δεν το έκανα. Το αφεντικό μου με πρόδωσε.
842
01:04:40,600 --> 01:04:42,500
Απλά ξέρεις να παίρνεις προαγωγή.
843
01:04:42,700 --> 01:04:43,600
Τι με τους μπάτσους της Κύριας χώρας;
844
01:04:47,000 --> 01:04:47,800
Δεν μπορείς να αποκαλύψεις την ταυτότητα σου.
845
01:04:48,000 --> 01:04:49,200
Και κάνεις την οικογένεια σου να υποφέρει πάρα πολύ.
846
01:04:54,000 --> 01:04:54,800
Η γυναίκα σου είπε πως είσαι ένας καλός σύζυγος.
847
01:04:55,000 --> 01:04:56,400
Ο γιός σου είπε πως είσαι καλός μπαμπάς, και τι έγινε;
848
01:04:56,700 --> 01:04:58,100
Όταν η γυναίκα σου πέθανε, ήθελε να μην σε βλάψω.
849
01:04:59,100 --> 01:05:00,100
Σκάσε!
850
01:05:04,200 --> 01:05:06,100
Δεν νομίζεις ότι αξίζει τον κόπο;
851
01:05:06,800 --> 01:05:09,300
Για κάτι, η γυναίκα δεν θα καταλάβει.
852
01:05:11,400 --> 01:05:16,100
Επιθεωρητή...
853
01:05:21,000 --> 01:05:22,500
Επιθεωρητή, τι συνέβη;
854
01:05:25,300 --> 01:05:26,600
Τι τρέχει;
855
01:05:27,200 --> 01:05:28,900
Είναι κάτω, πάμε να τον κυνηγήσουμε!
856
01:05:41,000 --> 01:05:47,200
Στείλε αυτό το γράμμα στον πατέρα του Kου.
857
01:05:53,900 --> 01:05:59,700
Γουέι, η δεσποινίς Φoνγκ είναι φίλη μας, που θα μας βοηθήσει.
858
01:06:00,900 --> 01:06:03,900
Αν είναι δυνατόν, να συνεργαστείς μαζί της.
859
01:06:05,300 --> 01:06:07,700
Πριν πεθάνει, μου υποσχέθηκε...
860
01:06:08,600 --> 01:06:10,500
Ότι δεν θα σε βλάψει.
861
01:06:11,700 --> 01:06:14,000
Αν και δεν καταλαβαίνω τι έκανες.
862
01:06:14,700 --> 01:06:17,100
Πιστεύω ότι έχεις τους λόγους σου.
863
01:06:18,300 --> 01:06:19,800
Απλά υποσχέσου μου.
864
01:06:20,400 --> 01:06:22,300
Κάθε φορά που κάνεις οτιδήποτε,
865
01:06:22,700 --> 01:06:26,300
σκέψου τον Kου μία φορά, τότε θα νιώθω ήρεμα.
866
01:06:41,300 --> 01:06:44,300
Kου, ο μπαμπάς θα έρθει να σε παραλάβει σύντομα.
867
01:06:50,400 --> 01:06:51,900
Έλα να φας κάτι.
868
01:06:55,200 --> 01:06:59,400
Είναι τηγανητά νουντλς, είναι νόστιμα.
869
01:07:02,900 --> 01:07:05,200
Θέλεις λίγα; Ευχαριστώ θείε.
870
01:07:06,700 --> 01:07:08,000
Παρακαλώ...
871
01:07:10,300 --> 01:07:11,500
Αυτό είναι για εσένα.
872
01:07:13,600 --> 01:07:17,400
Επέστρεψες. Που ήσουν; Είναι αργά!
873
01:07:18,400 --> 01:07:20,800
Έλα και έχε κάποια σνακ. Έλα.
874
01:07:21,400 --> 01:07:22,300
Καλώς.
875
01:07:29,900 --> 01:07:31,300
Γιατί ένα παιδί είναι εδώ;
876
01:07:34,200 --> 01:07:37,000
Το όνομα του είναι Kουνγκ επίσης! Δεν είναι αυτός ο γιός σου;
877
01:07:37,700 --> 01:07:39,200
Είναι όλοι οι Kουνγκς γιοί μου;
878
01:07:39,700 --> 01:07:41,100
Έτσι, η Kουνγκ Λι πρέπει να είναι αδελφή μου.
879
01:07:42,200 --> 01:07:43,900
Και η Τσανγκ Άι-μου πρέπει να είναι η κουνιάδα μου!
880
01:07:45,200 --> 01:07:47,000
Έτσι, γιατί να δουλεύω; Θα είμαι πλούσιος, το ξέρεις;
881
01:07:47,600 --> 01:07:49,100
Σωστά...
882
01:07:53,600 --> 01:07:56,900
Δεν είναι ο πατέρας σου ο αστυνομικός,
που ονομάζεται Kουνγκ Γουέι;
883
01:07:57,400 --> 01:07:58,700
Γιατί να σου το πω;
884
01:08:01,800 --> 01:08:03,400
Είσαι τόσο αναιδής!
885
01:08:05,000 --> 01:08:06,400
Έχεις κότσια!
886
01:08:11,200 --> 01:08:14,400
Θέλεις να πεθάνεις;
887
01:08:14,600 --> 01:08:15,800
Άσε με να σου διδάξω ένα μάθημα.
888
01:08:20,200 --> 01:08:24,700
Παιδί, γιατί ήρθες στο Χονγκ Κονγκ;
889
01:08:25,700 --> 01:08:27,100
Ψάχνω για τον μπαμπά μου.
890
01:08:29,100 --> 01:08:33,500
Για τον μπαμπά... Που είναι τώρα;
891
01:08:36,500 --> 01:08:37,700
Αυτός είναι η καρδιά μου!
892
01:08:39,800 --> 01:08:42,800
Πανάθεμά σε!
893
01:08:43,300 --> 01:08:45,700
Θα μπορούσε να σκοτωθείς! Αυτός είναι τόσο άχρηστος.
894
01:08:45,800 --> 01:08:47,800
Ο μπαμπάς σου είναι επίσης άχρηστος!
895
01:08:48,000 --> 01:08:49,500
Αν έχεις κότσια, απλά σκότωσε με.
896
01:08:50,000 --> 01:08:51,800
Ο μπαμπάς μου δεν θα σε αφήσει να φύγεις οπωσδήποτε!
897
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
Πήγαινε στην κόλαση!
898
01:08:54,700 --> 01:08:57,500
Θα το κάνω!
899
01:08:57,700 --> 01:08:59,000
Μην μετακινείσαι...
900
01:09:10,900 --> 01:09:12,000
Δεν φοβάσαι τον θάνατο;
901
01:09:12,100 --> 01:09:13,100
Όχι.
902
01:09:13,700 --> 01:09:15,100
Γιατί έρχεσαι στο Χονγκ Κονγκ;
903
01:09:16,500 --> 01:09:18,000
Ψάχνω για τον μπαμπά,
904
01:09:18,200 --> 01:09:21,500
για να του πω να σκοτώσει όλα τα κακά ωά!
905
01:09:22,200 --> 01:09:26,500
Δεν έχει σημασία τι, κανένα έλεος!
906
01:09:27,800 --> 01:09:30,700
Η μαμά μου και εγώ θα τον στηρίξουμε!
907
01:09:54,900 --> 01:09:56,900
Είσαι πιο σκληρός από εμένα!
908
01:09:57,100 --> 01:09:58,800
Μας έκανε σχεδόν να διαλέξουμε ο ένας τον άλλον!
909
01:09:59,500 --> 01:10:00,700
Θα πρέπει να έχει σκοτωθεί.
910
01:10:02,800 --> 01:10:05,100
Αφεντικό, είναι χωρίς ανάσα!
911
01:10:07,700 --> 01:10:10,800
Ρίξτε τον στο κέντρο των σκουπιδιών. Ναι!
912
01:10:21,600 --> 01:10:23,900
Αδελφέ Σκοτεινέ, που θα πάμε για διασκέδαση;
913
01:10:24,800 --> 01:10:26,100
Εσύ θα το αποφασίσεις.
914
01:10:27,100 --> 01:10:28,900
Θα ακούσω εσένα απόψε.
915
01:10:29,700 --> 01:10:30,800
Καλώς.
916
01:10:45,600 --> 01:10:47,400
Μείνε μέσα στο αυτοκίνητο. Καλώς.
917
01:10:52,500 --> 01:10:53,600
Να περάσεις καλά.
918
01:10:53,900 --> 01:10:55,800
Νιώθω λίγο κρύο, πρόκειται να πάρω ένα παλτό.
919
01:11:05,300 --> 01:11:07,200
Είμαι ο Φoνγκ Γιάτ-γουάχ,
920
01:11:07,400 --> 01:11:10,600
αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
921
01:11:11,000 --> 01:11:12,800
Δεσποινίς Φoνγκ, είμαι ο Kουνγκ Γουέι.
922
01:11:13,200 --> 01:11:15,900
Ο Σίου Kου είναι πλέον σε κίνδυνο,
παρακαλώ πήγαινε και σώσε τον τώρα.
923
01:11:16,200 --> 01:11:20,600
Βρίσκεται σε ένα κέντρο συλλογής απορριμμάτων
του κτιρίου Γoυόνγκ στον Kόoυλoυν Κόλπο.
924
01:11:24,100 --> 01:11:27,000
Κρυώνεις; Να φορέσεις το παλτό μου.
925
01:11:28,000 --> 01:11:29,000
Ευχαριστώ αφεντικό.
926
01:11:48,000 --> 01:11:51,200
Πως είναι; Μέθυσες;
927
01:11:51,700 --> 01:11:52,800
Ακολούθησε με.
928
01:11:52,900 --> 01:11:54,300
Δεν φεύγω, απλά να απολαύσεις τον εαυτό σου.
929
01:11:54,500 --> 01:11:55,300
Θέλω να πάω έξω.
930
01:11:55,500 --> 01:11:56,600
Είσαι άχρηστος.
931
01:12:26,000 --> 01:12:29,000
Σίου Kου, κρατήσου!
932
01:12:33,500 --> 01:12:36,900
Πονάει η καρδιά μου όταν σε βλέπω εδώ.
933
01:12:39,200 --> 01:12:41,200
Είσαι ο μόνος που μου αρέσει.
934
01:12:47,000 --> 01:12:49,800
Δεν θα σε δώσω μέχρι την τελευταία στιγμή.
935
01:12:50,900 --> 01:12:53,700
Είμαστε μια τέλεια αντιστοιχία.
936
01:12:53,900 --> 01:12:55,300
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι είσαι αστυνομικός.
937
01:12:55,500 --> 01:12:57,100
Γιατί δεν μου το είπες;
938
01:12:57,900 --> 01:12:59,700
Δεδομένου ότι ξέρεις ότι είμαι αστυνομικός.
939
01:13:00,300 --> 01:13:01,700
Έτσι, απλά προχώρα.
940
01:13:02,400 --> 01:13:05,300
Εγώ θα. Έχεις μόνο μερικές εκατοντάδες δολάρια το μήνα.
941
01:13:05,400 --> 01:13:07,900
Αν με βοηθήσεις, θα σου δώσω πολύ
περισσότερα χρήματα που θέλεις.
942
01:13:09,400 --> 01:13:12,900
Αν όχι, θα με σκοτώσεις, σωστά;
943
01:13:14,100 --> 01:13:18,100
Αν θέλω να σε σκοτώσω. Δεν χρειάζεται να το κάνω μόνος μου.
944
01:13:31,800 --> 01:13:34,200
Σταμάτα. Δεν έχω τελειώσει.
945
01:13:46,100 --> 01:13:48,900
Εσύ σέρνεσαι!!
946
01:13:49,100 --> 01:13:51,600
Θέλεις να πυροβοληθείς;
947
01:13:52,500 --> 01:13:53,600
Μπάσταρδε.
948
01:13:55,900 --> 01:14:01,800
Γουέι, δεν θέλω να σε σκοτώσω.
949
01:14:03,400 --> 01:14:05,300
Είμαστε φίλοι, Μην με κατηγορείς
που δεν σου δίνω μια διέξοδο.
950
01:14:05,900 --> 01:14:06,700
Κάνε την επιλογή σου.
951
01:14:14,400 --> 01:14:15,700
Μπορείς να επιλέξεις τον θάνατο.
952
01:14:46,000 --> 01:14:47,400
Γιατί στέκεσαι εδώ; Εκτέλεσε τον.
953
01:15:04,400 --> 01:15:05,600
Θέλω να σε σκοτώσω.
954
01:15:36,800 --> 01:15:39,700
Να σταματήσεις! Γαμώτο! Να σταματήσεις.
955
01:15:51,500 --> 01:15:52,400
Τρελέ.
956
01:16:16,200 --> 01:16:18,100
Εκτέλεσε τον.
957
01:16:31,600 --> 01:16:32,700
Αστυνομία!
958
01:17:08,100 --> 01:17:09,100
Σίου Kου. Θείε.
959
01:17:09,300 --> 01:17:11,900
Κοίτα τι σου έφερα!
960
01:17:12,100 --> 01:17:13,000
Ηλεκτρικά παιχνίδια.
961
01:17:13,200 --> 01:17:15,300
Έχω αγοράσει κάποια νέα ρούχα για
εσένα, είτε σου αρέσουν είτε όχι;
962
01:17:15,500 --> 01:17:16,400
Τα αγαπώ!
963
01:17:16,600 --> 01:17:18,600
Σίου Kου, νιώθεις καλύτερα;
964
01:17:18,900 --> 01:17:19,900
Ναι.
965
01:17:20,300 --> 01:17:21,400
Θείε. Ποιά είναι τα νέα σου;
966
01:17:21,500 --> 01:17:22,500
Έχεις κάποια είδηση για τον μπαμπά μου;
967
01:17:22,700 --> 01:17:27,200
Του τηλεφωνούσα για ημέρες και δεν επέστρεψε την κλήση μου.
968
01:17:27,300 --> 01:17:29,900
Άκουσα ότι σώθηκε από μια γυναίκα αστυνομικό.
969
01:17:31,200 --> 01:17:33,800
Μην ανησυχείς, θα τον καλέσω για εσένα.
970
01:17:34,000 --> 01:17:35,800
Ας φάμε πρώτα. Έλα.
971
01:17:37,400 --> 01:17:40,000
Kου, είσαι σπουδαίος!
972
01:17:40,100 --> 01:17:41,300
Έχεις έντονη ζωή!
973
01:17:41,500 --> 01:17:43,700
Όταν ανακτήσεις να μου διδάξεις κάποια. Εξαιρετικά.
974
01:17:44,000 --> 01:17:47,400
Γαμώτο, δεν θα πρέπει να φοβάμαι να κρεμαστώ πια.
975
01:17:48,100 --> 01:17:49,600
Ποια είναι η έννοια του. Να σε πάρει;
976
01:17:50,300 --> 01:17:52,800
Καλά...
977
01:17:53,000 --> 01:17:55,000
Αυτό σημαίνει σπουδαίο! Αυτό σημαίνει σπουδαίο!
978
01:17:56,400 --> 01:17:58,300
Έτσι, δεν είναι νόστιμο;
979
01:17:58,400 --> 01:17:59,800
Γαμώτο, είναι πραγματικά νόστιμο.
980
01:18:06,900 --> 01:18:08,200
Η τηλεειδοποίηση βράχηκε.
981
01:18:11,500 --> 01:18:12,900
Εσύ πάντα έλεγες δεν ξέρω τίποτα.
982
01:18:13,200 --> 01:18:14,600
Γιατί δεν μου το είπες!
983
01:18:20,800 --> 01:18:23,400
Κανείς δεν μπορεί να φέρει όπλα στην
δημοπρασία που θα διεξαχθεί αύριο.
984
01:18:25,800 --> 01:18:27,700
Οι υπόλοιποι λειτουργούν σαν φύλακες,
985
01:18:27,900 --> 01:18:29,700
και παίρνουν 6 υγρές βόμβες στο πλοίο.
986
01:18:29,800 --> 01:18:31,800
Ποτέ μην αφήνεις αυτήν την σκύλα,
η Λι Ναμ το ανακάλυψε αυτό.
987
01:18:32,300 --> 01:18:33,700
Βόμβας αριθμός ένα έως έξι.
988
01:18:33,900 --> 01:18:36,400
Σχετικά με την θέση, θα σου πω αργότερα.
989
01:18:37,300 --> 01:18:38,700
Ας προσποιηθούμε ότι είμαστε αγοραστές.
990
01:18:40,000 --> 01:18:41,500
Ντύσου επισήμως.
991
01:18:42,300 --> 01:18:44,400
Θα σου δώσω μια ώρα για να ντυθείς.
992
01:18:45,000 --> 01:18:46,800
Ας συγκεντρωθούμε εδώ στις τέσσερις.
993
01:18:47,700 --> 01:18:49,100
Αυτά είναι τα δικά μας προσκλητήρια.
994
01:18:50,300 --> 01:18:51,600
Έχεις ελέγξει Πo Kουόνγκ;
995
01:18:51,700 --> 01:18:53,900
ο Επιθεωρητής Τσενγκ δεν έχει δώσει
κάποια εντολή, είναι δύσκολο για εμάς.
996
01:18:54,700 --> 01:18:55,800
Καταλαβαίνω.
997
01:18:56,200 --> 01:18:57,600
Στην πραγματικότητα, έχουμε ρωτήσει.
998
01:18:57,800 --> 01:18:59,000
Αλλά δεν μπορούμε να βρούμε το παιδί.
999
01:18:59,200 --> 01:19:00,800
Πηγαίνε να ελέγξεις αυτό, ας κρατήσουμε επαφή.
1000
01:19:00,900 --> 01:19:03,500
Που είναι ο Σίου Kου;
1001
01:19:06,100 --> 01:19:07,100
Είναι στο αστυνομικό τμήμα.
1002
01:19:07,600 --> 01:19:08,800
Στο αστυνομικό τμήμα;
1003
01:19:09,500 --> 01:19:10,500
Για λόγους ασφαλείας.
1004
01:19:11,000 --> 01:19:13,400
Μην ανησυχείς, δεν είναι ασφαλέστερα από το αστυνομικό τμήμα.
1005
01:19:13,700 --> 01:19:15,300
Μην ανησυχείς, τα έχω κανονίσει όλα.
1006
01:19:15,700 --> 01:19:18,000
Πάω να ανοίξω την πόρτα. Ποιός είναι;
1007
01:19:20,300 --> 01:19:21,200
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
1008
01:19:22,500 --> 01:19:24,700
Τι; Άνοιξε την πόρτα.
1009
01:19:26,900 --> 01:19:27,900
Γιατί είσαι εδώ;
1010
01:19:28,100 --> 01:19:29,000
Έρχομαι για να πιώ ένα φλιτζάνι καφέ.
1011
01:19:29,200 --> 01:19:30,200
Καφέ;
1012
01:19:43,400 --> 01:19:45,800
Θείε. Σίου Kου, είσαι καλύτερα;
1013
01:19:46,000 --> 01:19:47,900
Πολύ καλύτερα! θείε, που είναι ο μπαμπάς μου;
1014
01:19:48,700 --> 01:19:50,200
Προσπάθησα σκληρά να τον καλέσω αυτές τις ημέρες.
1015
01:19:50,500 --> 01:19:53,100
Θείε, είσαι τόσο έξυπνος.
1016
01:19:53,400 --> 01:19:56,500
Αυτό είναι το πιο έξυπνο βλέμμα στην ζωή μου.
1017
01:19:56,700 --> 01:19:58,400
Γαμώτο! Τι μεγάλο στόμα!
1018
01:19:58,500 --> 01:20:00,400
Θείε θα είμαι πιο έξυπνος και πιο έξυπνος!
1019
01:20:00,600 --> 01:20:02,000
Έχω κάτι επείγον να κάνω σήμερα.
1020
01:20:02,100 --> 01:20:03,700
Είμαι τώρα να σε μεταφέρω σε ένα ασφαλές μέρος.
1021
01:20:03,900 --> 01:20:05,200
Πακετάρησε τώρα.
1022
01:20:11,500 --> 01:20:14,100
Γαμώτο, Σίου Kου, κάποιος έρχεται.
1023
01:20:14,400 --> 01:20:15,600
Τι θα κάνω; Πήγαινε μέσα στο νερό.
1024
01:20:15,700 --> 01:20:17,700
Μην έρθεις χωρίς την εντολή μου.
1025
01:20:20,300 --> 01:20:21,300
Πρόσεχε.
1026
01:20:24,100 --> 01:20:25,200
Αφεντικό.
1027
01:20:29,700 --> 01:20:30,800
Που κρύβεις το παιδί;
1028
01:20:34,300 --> 01:20:35,600
Εγώ δεν το κάνω!
1029
01:20:37,900 --> 01:20:39,500
Δεν είναι αυτό το παπούτσι του γιου σου;
1030
01:20:40,200 --> 01:20:42,600
Με κοροϊδεύεις;
1031
01:20:44,400 --> 01:20:45,500
Αφεντικό...
1032
01:20:45,600 --> 01:20:46,500
Μπάσταρδε!
1033
01:20:46,700 --> 01:20:49,100
Άφησα το παιδί ελεύθερο, και τι έγινε;
1034
01:20:50,200 --> 01:20:52,100
Είχα γίνει σκυλί στην ζωή μου, θέλω να γίνω άντρας!
1035
01:20:52,300 --> 01:20:53,500
Σκότωσε με.
1036
01:20:53,700 --> 01:20:55,400
Γίνε άντρας στην επόμενη ζωή σου.
1037
01:21:04,800 --> 01:21:05,700
Αφεντικό.
1038
01:21:06,500 --> 01:21:07,600
Από εδώ.
1039
01:21:29,700 --> 01:21:30,900
Προετοιμάσου να ξεκινήσουμε.
1040
01:21:32,400 --> 01:21:35,200
Θείε... Ξύπνα, θείε!
1041
01:21:35,400 --> 01:21:38,200
Δεν έχεις μάθει την στάση μου, θείε.
1042
01:21:40,200 --> 01:21:44,800
Είμαι ηλίθιος, δεν μπορώ να σε μάθω Κουνγκ Φου.
1043
01:21:45,300 --> 01:21:47,500
Σίου Kου, συγνώμη.
1044
01:21:49,000 --> 01:21:52,300
Έφερα τον μπαμπά σου έξω.
1045
01:21:52,500 --> 01:21:55,900
Θα με κατηγορήσεις που δεν τον έφερα πίσω;
1046
01:21:56,100 --> 01:21:57,500
Δεν θα το κάνω.
1047
01:22:01,300 --> 01:22:03,900
Πάρε αυτήν την κάρτα για τον μπαμπά σου.
1048
01:22:04,200 --> 01:22:09,500
Ρώτα τον να πας εκεί.
1049
01:22:11,200 --> 01:22:15,600
Θυσιάζει τόσα πολλά μόνο γι' αυτήν την περίπτωση.
1050
01:22:15,800 --> 01:22:20,800
Χρησιμοποίησε αυτό το τηλέφωνο για να τον καλέσεις.
1051
01:22:21,500 --> 01:22:22,700
Το ξέρω.
1052
01:22:28,100 --> 01:22:31,200
Θείε, φόρα το φυλαχτό σου, θα είσαι εντάξει.
1053
01:22:31,300 --> 01:22:33,100
Φόρα το...
1054
01:22:33,600 --> 01:22:35,200
Θείε.
1055
01:22:35,600 --> 01:22:38,900
Θείε...
1056
01:22:56,700 --> 01:22:59,000
Ποιός ψάχνει για τον Κύριο Κουνγκ;
1057
01:22:59,200 --> 01:23:00,700
Άφησες το μήνυμα του τηλεφωνικού αριθμού;
1058
01:23:01,700 --> 01:23:04,300
Είμαι ο γιός του.
1059
01:23:04,500 --> 01:23:08,000
Παρακαλώ να του ζητήσεις να καλέσει
το κινητό τηλέφωνο του Σκοτεινού θείου.
1060
01:23:10,000 --> 01:23:12,800
Έχεις τελειώσει το ποτό; Έχω σχεδόν τελειώσει.
1061
01:23:14,800 --> 01:23:17,000
Η τηλεειδοποίηση σου κουδουνίζει.
Άσε με να το πάρω για εσένα.
1062
01:23:19,600 --> 01:23:20,900
Έχεις κάτι να μου μιλήσεις;
1063
01:23:21,500 --> 01:23:22,500
Προχώρα.
1064
01:23:31,200 --> 01:23:33,600
Δυστυχώς, αυτό το δαχτυλίδι έχει καθυστερήσει για 5 χρόνια.
1065
01:23:34,700 --> 01:23:38,700
Ξέρω ότι είσαι η γυναίκα που χρειάζομαι περισσότερο.
1066
01:23:41,700 --> 01:23:43,300
Εννοείς ναι;
1067
01:23:52,100 --> 01:23:53,200
Όχι;
1068
01:23:53,600 --> 01:23:54,800
Γιατί;
1069
01:23:55,300 --> 01:23:58,200
Γιατί δεν είσαι ο άντρας που χρειάζομαι τώρα.
1070
01:24:05,400 --> 01:24:08,300
Είμαι τόσο λεπτή και είμαι ευέξαπτη.
1071
01:24:08,500 --> 01:24:09,700
Στην πραγματικότητα, δεν σου ταιριάζω.
1072
01:24:25,200 --> 01:24:26,300
Που πήγε;
1073
01:24:35,100 --> 01:24:36,000
Μπαμπά.
1074
01:24:36,200 --> 01:24:38,300
Ο Σκοτεινός θείος είπε ο Πο Kουόνγκ θέλει
να διαπράξει έγκλημα επί του σκάφους.
1075
01:24:38,400 --> 01:24:39,500
Σου άφησε ένα προσκλητήριο.
1076
01:24:39,700 --> 01:24:41,100
Και το έβαλε στο τηλεφωνικό περίπτερο του Πακ Σεκ Πιέρ.
1077
01:24:41,300 --> 01:24:42,400
Τώρα είμαι στο πλοίο του Πο Kουόνγκ.
1078
01:24:42,600 --> 01:24:44,300
Θα είμαι ακριβώς εκεί, πρόσεξε.
1079
01:24:50,300 --> 01:24:55,000
Θα φτάσουμε εκεί σύντομα, όταν θα το κάνεις;
1080
01:24:55,200 --> 01:24:56,400
Θα πρέπει να γίνει σύντομα.
1081
01:24:56,600 --> 01:24:58,900
Κύριε, χρειάζεται χρόνο!
1082
01:24:59,000 --> 01:24:59,900
Είναι λάθος αυτής της σκύλας!
1083
01:25:00,000 --> 01:25:02,000
Αυτή θα έπρεπε να μας δώσει την γραμμή!
1084
01:25:04,100 --> 01:25:05,200
Τι;
1085
01:25:05,500 --> 01:25:07,400
Θα πρέπει να λέμε στους άλλους,
1086
01:25:07,600 --> 01:25:09,000
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να κλέψω μια γραμμή.
1087
01:25:09,200 --> 01:25:12,800
Για να σας βομβαρδίσουμε μέχρι θανάτου! Σωστά;
1088
01:25:13,000 --> 01:25:13,900
Όχι! Αφεντικό.
1089
01:25:14,100 --> 01:25:15,200
Βλάκα!
1090
01:25:16,900 --> 01:25:18,800
Αφεντικό, μπορούμε να τους δούμε.
1091
01:25:19,200 --> 01:25:22,200
Άκου, να καθορίσεις 6 βόμβες στις θέσεις που σημείωσα.
1092
01:25:22,500 --> 01:25:23,700
Δύο επί του σκάφους, και 4 στις καμπίνες.
1093
01:25:23,800 --> 01:25:25,600
Όχι λιγότερο.
1094
01:25:25,800 --> 01:25:27,100
Σε καταλαβαίνω.
1095
01:25:28,000 --> 01:25:30,400
Παρακολούθα την τηλεόραση.
1096
01:25:30,600 --> 01:25:32,800
Όταν λάβεις το μήνυμα μας, έλα και βοήθησε μας.
1097
01:25:33,700 --> 01:25:35,000
Αφεντικό, εδώ είμαστε.
1098
01:26:14,900 --> 01:26:15,800
Πατερούλη.
1099
01:26:16,700 --> 01:26:18,000
Πρόσκληση μπαμπά.
1100
01:26:29,400 --> 01:26:32,300
Σε παρακολούθησα στο πλοίο.
1101
01:26:33,800 --> 01:26:38,100
Βήμα πίσω και οκλαδόν, παρακολούθα τι είναι αυτό.
1102
01:26:58,900 --> 01:27:03,400
Μπαμπά, υπάρχει κάτι μπροστά σου.
1103
01:27:14,900 --> 01:27:18,500
Είναι ασφαλές επί του σκάφους, και
υπάρχουν τέσσερα σημεία που ακολουθούν.
1104
01:27:20,500 --> 01:27:22,400
Οι άνθρωποι του Χονγκ Κονγκ είναι τόσο αποτελεσματικοί!
1105
01:27:26,500 --> 01:27:30,000
Έλα σε παρακαλώ εδώ. Ευχαριστώ.
1106
01:27:31,300 --> 01:27:34,300
Αδελφή, χρόνια και ζαμάνια!
1107
01:27:34,500 --> 01:27:36,200
Μην ανησυχείς, δεν υπάρχει πρόβλημα.
1108
01:27:52,700 --> 01:27:54,600
Αυτό είναι υπέροχο!
1109
01:27:55,700 --> 01:27:58,100
Κύριε Φoνγκ ρίξε μια ματιά σε παρακαλώ.
1110
01:27:58,400 --> 01:28:01,400
Εσύ τύπε πρέπει να εργαστείς σκληρά
για να βγάλεις το όλο θέμα έξω.
1111
01:28:06,400 --> 01:28:09,200
Ζήτα του να μην πανικοβληθεί, δεν φαίνεται.
1112
01:28:16,800 --> 01:28:19,700
Το κάνω για το καλό του, ζήτα του να μην με κατηγορήσει.
1113
01:28:19,900 --> 01:28:23,000
Ο τέταρτος είναι κάτω από το δεξί του πόδι.
1114
01:28:38,900 --> 01:28:44,300
Η δημοπρασία θα διεξαχθεί 5 λεπτά αργότερα.
1115
01:28:44,600 --> 01:28:48,000
Η τιμή κλήσης θα αυξηθεί κατά 50.000 δολάρια η κάθε μία.
1116
01:28:48,900 --> 01:28:52,000
Το πρώτο είδος είναι ένα άγαλμα που βρέθηκε στην,
1117
01:28:52,200 --> 01:28:54,100
Ανατολική Δυναστεία Χαν.
1118
01:28:55,300 --> 01:28:56,500
Η μπαταρία είναι χαμηλή.
1119
01:28:59,200 --> 01:29:00,500
Η τιμή είναι ΗΠ $ 230,000.
1120
01:29:00,700 --> 01:29:02,400
$500,000...
1121
01:29:02,600 --> 01:29:04,500
$550,000.
1122
01:29:04,700 --> 01:29:06,500
Είναι μόνο ένα που έμεινε, γιατί ακόμα δεν μου τηλεφωνεί.
1123
01:29:10,800 --> 01:29:14,100
Μπαμπά, το τηλέφωνο μου είναι χωρίς μπαταρία.
1124
01:29:14,300 --> 01:29:16,400
Η τελευταία βόμβα είναι εδώ.
1125
01:29:16,800 --> 01:29:20,200
Οποιαδήποτε επάνω από 3 εκατομμύρια;
1126
01:29:20,400 --> 01:29:23,600
Κάποια υψηλότερη προσφορά.
1127
01:29:23,700 --> 01:29:25,700
Δίνω ένα δισεκατομμύριο!
1128
01:29:27,000 --> 01:29:30,700
Θα αγοράσω τα πάντα εδώ.
1129
01:29:30,900 --> 01:29:31,900
Ποιός νομίζεις ότι είσαι;
1130
01:29:32,100 --> 01:29:35,300
Έχω βάλει βόμβες εδώ.
1131
01:29:36,400 --> 01:29:38,000
Λι Ναμ, ποιό είναι το θέμα;
1132
01:29:38,800 --> 01:29:41,100
Απάντησε του, είσαι συνεργάτης μου.
1133
01:29:41,600 --> 01:29:42,900
Τι είπες;
1134
01:29:43,100 --> 01:29:45,100
Δες τι έχω βάλει στην τσέπη σου!
1135
01:29:49,800 --> 01:29:51,000
Αυτό είναι για εσένα.
1136
01:29:56,400 --> 01:29:58,700
Είναι η απόδειξη σαφής;
1137
01:29:58,800 --> 01:30:00,900
Θα ήταν καλύτερα να συνεργαστείτε μαζί μου.
1138
01:30:01,500 --> 01:30:04,000
Δώστε μου όλα τα χρήματα σας!
1139
01:30:04,600 --> 01:30:09,300
Τρέξτε...
1140
01:30:15,000 --> 01:30:16,000
Σταμάτα να τρέχεις!
1141
01:30:28,000 --> 01:30:29,200
Είσαι εσύ και πάλι!
1142
01:30:30,000 --> 01:30:33,100
Καλύτερα να επιστρέψεις να γίνεις
αστυνομικός της Κύριας χώρας.
1143
01:30:33,300 --> 01:30:35,400
Είναι καλύτερα να σε φέρω πίσω μαζί.
1144
01:30:35,800 --> 01:30:38,800
Εκτός από την βόμβα που τοποθετήθηκε
στον Λι, έχω εκκαθαρίσει τα πάντα.
1145
01:30:41,700 --> 01:30:45,200
Γαμώτο! Μην νομίζεις ότι θα πιστέψω σε σένα;
1146
01:30:45,400 --> 01:30:46,800
Θέλεις να πεθάνω μαζί σου;
1147
01:30:47,200 --> 01:30:48,300
Δεν το πιστεύεις;
1148
01:30:48,500 --> 01:30:49,800
Δες...
1149
01:30:51,300 --> 01:30:52,300
1...
1150
01:30:54,000 --> 01:30:55,600
2, 3, 4...
1151
01:30:56,800 --> 01:30:59,500
Γαμώτο! Θέλεις να γίνεις ήρωας; Δεν είναι τόσο εύκολο!
1152
01:30:59,700 --> 01:31:00,600
Πάρε πίσω τα χρήματα!
1153
01:31:00,700 --> 01:31:02,100
Όχι ο καθένας θα πρέπει να τρέξει μακριά!
1154
01:31:02,300 --> 01:31:03,200
Ναι.
1155
01:32:09,800 --> 01:32:13,300
Καλή δουλειά!
1156
01:32:13,800 --> 01:32:15,500
Θα έχω μεγαλύτερο μερίδιο τώρα.
1157
01:32:16,000 --> 01:32:17,300
Τρέξε τώρα!
1158
01:32:20,800 --> 01:32:22,500
Μπλοκάρησε τους για εμένα. Καλώς...
1159
01:33:03,400 --> 01:33:04,800
Μπορείς να κερδίσεις μόνο μερικές
εκατοντάδες δολάρια το μήνα,
1160
01:33:05,000 --> 01:33:06,200
Γιατί είσαι τόσο σκληρός;
1161
01:33:28,900 --> 01:33:30,400
Μην νομίζεις ότι μπορείς να αγωνιστείς μαζί μου;
1162
01:34:04,500 --> 01:34:07,900
Είναι δικά μου...
1163
01:34:10,500 --> 01:34:11,600
Αφεντικό.
1164
01:34:11,900 --> 01:34:13,300
Αυτά είναι τα λεφτά μου!
1165
01:34:15,000 --> 01:34:16,200
Ανάθεμα!
1166
01:35:04,200 --> 01:35:05,100
Αφεντικό.
1167
01:35:21,500 --> 01:35:22,400
Ουάα!
1168
01:35:35,900 --> 01:35:37,500
Γιέ, δεν θα έπρεπε να έχεις έρθει.
1169
01:35:37,700 --> 01:35:39,600
Τι εγώ να φοβηθώ; Έχω πεθάνει μία φορά.
1170
01:35:39,800 --> 01:35:40,800
Δεν σε τρομάζει ο θάνατος;
1171
01:35:41,000 --> 01:35:42,000
Όχι!
1172
01:35:44,500 --> 01:35:47,700
Δεν σε τρομάζει ο θάνατος;
1173
01:37:29,700 --> 01:37:30,500
Σταμάτα.
1174
01:37:45,700 --> 01:37:46,900
Σίου Kου.
1175
01:37:47,200 --> 01:37:48,400
Πάλι.
1176
01:37:54,700 --> 01:37:56,300
Μου αρέσει να προδίδω τους φίλους μου.
1177
01:37:56,400 --> 01:37:58,000
Θα πάρεις ένα μεγαλύτερο μερίδιο!
1178
01:37:58,200 --> 01:37:59,500
Μπαμπά.
1179
01:38:05,000 --> 01:38:06,000
Τελείωσες;
1180
01:38:18,500 --> 01:38:20,700
Ρίξε αν έχεις κότσια! Θα τον σκοτώσω.
1181
01:38:21,200 --> 01:38:23,600
Πέτα το όπλο! Βιάσου.
1182
01:38:26,100 --> 01:38:27,500
Πέτα το όπλο!
1183
01:38:39,600 --> 01:38:40,700
Μην κινείσαι.
1184
01:38:41,700 --> 01:38:44,200
Πυροβόλα! Προχώρα.
1185
01:38:46,100 --> 01:38:51,300
Τολμάς να πυροβολήσεις;
1186
01:38:51,700 --> 01:38:54,500
Πυροβ...
1187
01:38:54,800 --> 01:38:56,700
Πυροβόλα!
1188
01:38:57,500 --> 01:39:00,000
Πυροβόλα!
1189
01:39:00,700 --> 01:39:04,000
Πυροβόλα!... μπαμπά.
1190
01:39:15,400 --> 01:39:17,300
Σίου Kου.
1191
01:39:17,500 --> 01:39:19,300
Σίου Kου.
1192
01:39:19,500 --> 01:39:21,200
Σίου Kου...
1193
01:39:21,300 --> 01:39:23,200
Δεν έχει καμία ανάσα! Τι θα κάνουμε;
1194
01:39:23,500 --> 01:39:24,800
Στείλε τον στο νοσοκομείο αμέσως!
1195
01:39:25,000 --> 01:39:26,300
Στο ελικόπτερο. Βιάσου!
1196
01:39:51,700 --> 01:39:52,900
Πάρε τον Σίου Kου μακριά.
1197
01:39:53,000 --> 01:39:55,100
Θέλεις να πας;
1198
01:39:55,900 --> 01:39:57,500
Ξέχασε με.
1199
01:39:57,700 --> 01:39:59,700
Θέλω να πεθάνεις μαζί μου.
1200
01:40:01,300 --> 01:40:02,200
Kουνγκ Γουέι!
1201
01:40:04,500 --> 01:40:06,900
Τρέξε!
1202
01:40:08,000 --> 01:40:09,300
Τρέξε τώρα!
1203
01:41:06,400 --> 01:41:07,900
Τι ο πατέρας σου σου είπε;
1204
01:41:08,100 --> 01:41:10,500
Ναι, μου είπε ένα πράγμα.
1205
01:41:10,700 --> 01:41:13,300
Είπε ότι είμαι ο μόνος άντρας στην οικογένεια.
1206
01:41:14,800 --> 01:41:17,000
Που είναι ο γιός μου;
1207
01:41:18,300 --> 01:41:19,700
Πως είναι ο γιός μου;
1208
01:41:21,600 --> 01:41:22,500
Σίου Kου.
1209
01:41:36,600 --> 01:41:37,700
Σίου Kου.
1210
01:41:40,000 --> 01:41:43,500
Γιέ, ξύπνα, ο μπαμπάς είναι εδώ.
1211
01:41:45,200 --> 01:41:47,700
Κύριε Κουνγκ, συγνώμη έχουμε δοκιμάσει τα καλύτερα μας.
1212
01:41:47,900 --> 01:41:49,400
Ο γιός μου ξέρει την κομμένη ανάσα του Κουνγκ Φου.
1213
01:41:49,900 --> 01:41:51,600
Είχε μεγάλη έλλειψη οξυγόνου, πέθανε.
1214
01:41:52,600 --> 01:41:55,200
Γιέ...
1215
01:42:00,800 --> 01:42:02,300
Ο Σίου Kου δεν θα πεθάνει.
1216
01:42:03,800 --> 01:42:06,900
Ο Σίου Kου δεν μπορεί να πεθάνει. Δεν θα πεθάνει.
1217
01:42:07,100 --> 01:42:08,700
Μπορείς παρακαλώ να μείνεις ήρεμος.
1218
01:42:13,600 --> 01:42:15,200
Γιέ. Σίου Kου.
1219
01:42:16,700 --> 01:42:18,100
Σίου Kου, εσύ...
1220
01:42:27,000 --> 01:42:28,700
Θεία Φoνγκ, είσαι τόσο όμορφη.
1221
01:42:33,600 --> 01:42:35,900
Είναι θαύμα! Είναι ζωντανός.
1222
01:42:36,000 --> 01:42:38,500
Τι κοιτάτε; Αυτή είναι οικογενειακή μας δουλειά!
1223
01:42:40,600 --> 01:42:50,600
Ελληνικοί. Υπότιτλοι. Ο Εξωγήινος.
㤹㤹〰〺㨰ⰰ〵‰ⴭ‾〰〺㨰ⰲ〰昼湯⁴潣潬㵲⌢晦晦〰•楳敺ㄽ㸴睷潭楶獥扵楴汴獥漮杲⼼潦瑮ാ117183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
