Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:05,376
'Você entra
nós aqui no quartel
2
00:00:05,400 --> 00:00:08,096
para esta quinta rodada da FA Cup
empate entre peixinhos Cowley Town
3
00:00:08,120 --> 00:00:10,136
'e rivais locais
Oxford Wanderers.
4
00:00:10,160 --> 00:00:13,256
'O acúmulo em torno da casa de Cowley
chão já é bastante,
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,496
'nem um pouco o tipo de
multidão que eles estão acostumados a ver
6
00:00:15,520 --> 00:00:16,760
'neste final da liga.'
7
00:00:37,600 --> 00:00:41,880
'Não vou ser enganado
Novamente 'por The Who.
8
00:00:53,880 --> 00:00:56,720
Olá, Alf. Quem é seu amigo?
9
00:01:22,400 --> 00:01:25,056
'Um minuto
de tempo de lesão restante
10
00:01:25,080 --> 00:01:27,656
'e Oxford Wanderers são
seguindo os peixinhos Cowley Town
11
00:01:27,680 --> 00:01:30,016
'por um objetivo nulo neste
empate da quinta rodada da copa. '
12
00:02:00,960 --> 00:02:03,776
'Um tiro livre apenas
fora da área penal. '
13
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
'Swift está se alinhando
para levar o chute. '
14
00:02:34,640 --> 00:02:36,576
'Swift tem
arrebatado se não vitória
15
00:02:36,600 --> 00:02:39,456
'das mandíbulas da derrota, então
pelo menos algo que vai ... '
16
00:02:53,680 --> 00:02:55,736
Esta é uma mensagem de
o IRA provisório.
17
00:02:55,760 --> 00:02:59,296
Se Jack Swift jogar no jogo
na quarta-feira contra Cowley,
18
00:02:59,320 --> 00:03:00,520
ele vai levar um tiro.
19
00:03:04,347 --> 00:03:07,653
Fornecido por M_I_S
www.opensubtitles.org
20
00:03:18,040 --> 00:03:21,216
'O nacional
greve postal entra em sua quarta semana
21
00:03:21,240 --> 00:03:23,136
'sem nenhum sinal de
movimento em ambos os lados.
22
00:03:23,160 --> 00:03:25,296
'Dia D, e nós viramos
nossos velhos centavos ... '
23
00:03:26,600 --> 00:03:28,656
Tráfego, espero.
24
00:03:28,680 --> 00:03:30,360
Tenho certeza que ele estará aqui em breve.
25
00:03:51,640 --> 00:03:54,616
Você tem que entender, Mestre,
que financiar um departamento
26
00:03:54,640 --> 00:03:57,400
com dinheiro de uma empresa
com sangue nas mãos é
27
00:03:59,160 --> 00:04:01,776
com sangue nas mãos
não pode mais ser tolerado.
28
00:04:01,800 --> 00:04:05,216
Desconfie de julgar o passado
pela moral moderna, Sr. Sarson,
29
00:04:05,240 --> 00:04:10,696
para que suas próprias virtudes iluminadas
um dia cairia da moda.
30
00:04:10,720 --> 00:04:13,000
Não é sobre o passado, Mestre.
31
00:04:25,600 --> 00:04:30,216
Oh! Bom Dia senhora
Widdowson. Bom dia, Srta. Newell.
32
00:04:30,240 --> 00:04:31,536
Você chegou mais cedo.
33
00:04:31,560 --> 00:04:33,440
Mas esta tudo bem,
Eu coloquei a chaleira no fogo.
34
00:05:27,160 --> 00:05:28,400
Morse.
35
00:05:59,840 --> 00:06:01,296
Qual é, er ...?
36
00:06:01,320 --> 00:06:02,576
Um morto e um ferido.
37
00:06:02,600 --> 00:06:05,376
A falecida é uma senhorita
Margaret Widdowson.
38
00:06:05,400 --> 00:06:07,640
22, de Headington.
39
00:06:08,720 --> 00:06:11,056
Secretária Júnior em
o escritório do Mestre.
40
00:06:11,080 --> 00:06:15,560
Ela não saberia de nada
sobre isso. Pequenas misericórdias.
41
00:06:18,400 --> 00:06:20,056
E o, er, sobrevivente?
42
00:06:20,080 --> 00:06:22,896
Uma senhorita Newell. Também secretarial.
43
00:06:22,920 --> 00:06:24,696
E onde estava a bomba?
44
00:06:24,720 --> 00:06:26,056
No post, parece.
45
00:06:26,080 --> 00:06:29,496
Um pacote, devo imaginar,
pelo tamanho da explosão.
46
00:06:29,520 --> 00:06:32,656
A perícia identificará
o pacote, espero.
47
00:06:32,680 --> 00:06:33,817
O que sobrou dele.
48
00:06:33,841 --> 00:06:37,736
Mas eu espero que seja
um processo muito demorado.
49
00:06:37,760 --> 00:06:40,856
A causa da morte deve falar
por si, neste caso,
50
00:06:40,880 --> 00:06:43,736
Mas vamos dizer duas horas?
51
00:06:43,760 --> 00:06:45,296
Obrigado, doutor.
52
00:06:45,320 --> 00:06:47,456
Oh, olá, sargento.
53
00:06:47,480 --> 00:06:50,120
Muito bom ter
você de volta. Doutor.
54
00:06:51,640 --> 00:06:52,817
Então, o que achamos?
55
00:06:52,841 --> 00:06:54,296
Brigada furiosa?
56
00:06:54,320 --> 00:06:56,496
A palavra de Barnet é que eles
cobrou um cara no sábado
57
00:06:56,520 --> 00:06:58,856
com bombardear o emprego
Lugar do ministro.
58
00:06:58,880 --> 00:07:00,176
A Brigada sugeriria que
59
00:07:00,200 --> 00:07:02,496
mais de uma pessoa
envolvido, você não acha?
60
00:07:02,520 --> 00:07:04,896
Eles não colocaram algo
em um de seus comunicados?
61
00:07:04,920 --> 00:07:06,736
"Atacamos propriedades,
não pessoas. "
62
00:07:06,760 --> 00:07:09,016
Não seria o estilo deles,
Eu não deveria ter pensado.
63
00:07:09,040 --> 00:07:12,256
Bem, quem quer que o tenha enviado
e tudo o que veio,
64
00:07:12,280 --> 00:07:14,400
podemos assumir que foi
destinado ao Mestre.
65
00:07:16,400 --> 00:07:18,336
Você não teve nenhum pessoal
66
00:07:18,360 --> 00:07:20,696
ou discordâncias profissionais
com colegas?
67
00:07:20,720 --> 00:07:23,560
Eu não tinha nada para garantir
tão terrível, perverso ...
68
00:07:24,600 --> 00:07:26,040
Essa pobre garota.
69
00:07:27,560 --> 00:07:31,536
Eu notei alguns cartazes preocupantes
o caso Buchanan no quad.
70
00:07:31,560 --> 00:07:33,936
Os sentimentos ainda estão
correndo alto, eu suponho.
71
00:07:33,960 --> 00:07:35,696
Apenas mau comportamento de estudante de graduação.
72
00:07:35,720 --> 00:07:37,976
O que é isso? Tobias
Buchanan, senhor.
73
00:07:38,000 --> 00:07:40,496
Ele fez uma fortuna com armas
durante a guerra civil americana
74
00:07:40,520 --> 00:07:42,496
e depois investiu um
cadeira de ciências aqui.
75
00:07:42,520 --> 00:07:44,336
Alguns dizem que é uma forma
para expiar seus pecados.
76
00:07:44,360 --> 00:07:46,456
Então, o problema é? o
empresa que leva seu nome
77
00:07:46,480 --> 00:07:49,256
também fabrica napalm e um
desfolhante chamado Agente Laranja,
78
00:07:49,280 --> 00:07:51,936
ambos os quais foram usados,
para um efeito letal, no Vietnã.
79
00:07:51,960 --> 00:07:54,616
Quanto mais militante
pode vê-lo como uma causa justa.
80
00:07:54,640 --> 00:07:57,816
Mas uma bomba! O que você está
pensando, que é Angry Brigade?
81
00:07:57,840 --> 00:08:00,296
Estamos mantendo a mente aberta.
82
00:08:00,320 --> 00:08:02,256
Mas para estar seguro
lado, gostaríamos de colocar
83
00:08:02,280 --> 00:08:04,696
um policial uniformizado em
o portão como um impedimento.
84
00:08:04,720 --> 00:08:06,856
Bem, se você pensa assim.
85
00:08:06,880 --> 00:08:08,416
Por enquanto.
86
00:08:08,440 --> 00:08:10,280
Até chegarmos ao
fundo das coisas.
87
00:08:11,800 --> 00:08:13,776
Postagem entregue durante
uma greve postal.
88
00:08:13,800 --> 00:08:15,336
É improvável, você não acha?
89
00:08:15,360 --> 00:08:17,376
Muitas empresas privadas
assumiram a folga.
90
00:08:17,400 --> 00:08:18,816
Bem, vou continuar
para qualquer pessoa local,
91
00:08:18,840 --> 00:08:20,416
veja se eles fizeram
entregas hoje.
92
00:08:20,440 --> 00:08:22,656
Estranho pode fazer isso.
Eu sou bastante capaz.
93
00:08:22,680 --> 00:08:23,817
Eu não estou dizendo que você não é.
94
00:08:23,841 --> 00:08:26,616
É só que há outra coisa
O Sr. Bright quer que você olhe.
95
00:08:26,640 --> 00:08:28,816
Você sabe muito sobre futebol?
96
00:08:28,840 --> 00:08:30,336
Sim senhor.
97
00:08:30,360 --> 00:08:31,656
Entendido.
98
00:08:31,680 --> 00:08:33,000
Um momento, senhor.
99
00:08:34,080 --> 00:08:37,016
Sr. Bright disse para informá-lo
ele está atrasado na Division.
100
00:08:37,040 --> 00:08:39,696
Mas, er ... Miss Frazil está aqui.
101
00:08:39,720 --> 00:08:42,000
Ele, er, a colocou em seu escritório.
102
00:08:44,640 --> 00:08:47,776
Miss Frazil. Chefe
Inspetor. Morse.
103
00:08:47,800 --> 00:08:49,136
Momento ruim?
104
00:08:49,160 --> 00:08:50,736
Nunca chove.
105
00:08:50,760 --> 00:08:53,056
Bem, qualquer coisa que eu puder fazer
para ajudar os meninos de azul.
106
00:08:53,080 --> 00:08:55,496
Mas eu tenho que te dizer,
sentado em uma colher deste grande
107
00:08:55,520 --> 00:08:57,016
vai contra todos os instintos.
108
00:08:57,040 --> 00:08:59,936
Como você pode ver, mantivemos
fora do papel por enquanto.
109
00:08:59,960 --> 00:09:04,056
Mas se a ameaça estiver no nível,
e Deus proíba que eles façam bem nisso,
110
00:09:04,080 --> 00:09:06,736
então vai estar em todo o
primeira página, quanto mais atrás.
111
00:09:06,760 --> 00:09:08,856
O que é isso? Houve
uma ligação anônima
112
00:09:08,880 --> 00:09:11,096
para o Oxford Mail em
Sábado à noite, foi?
113
00:09:11,120 --> 00:09:13,216
A voz do homem. Irlandês.
114
00:09:13,240 --> 00:09:16,296
Disse: "Esta é uma mensagem
do IRA provisório. "
115
00:09:16,320 --> 00:09:19,376
"Se Jack Swift jogar no jogo
na quarta-feira contra Cowley, "
116
00:09:19,400 --> 00:09:20,816
"ele vai levar um tiro."
117
00:09:20,840 --> 00:09:23,496
Velho ou jovem, pela voz?
118
00:09:23,520 --> 00:09:25,856
Algo entre 18 e 80.
119
00:09:25,880 --> 00:09:27,336
Sotaque do Ulster, como Paisley.
120
00:09:27,360 --> 00:09:29,896
Você descobriu
onde a ligação foi feita?
121
00:09:29,920 --> 00:09:33,056
Era um telefone público no
foyer do Plaza Hotel.
122
00:09:33,080 --> 00:09:36,616
Bem, isso poderia ser apenas um
manivela, então, não é?
123
00:09:36,640 --> 00:09:38,976
Alguem que nao quer
Jogando rápido contra, er ...
124
00:09:39,000 --> 00:09:41,136
Cowley Town, repetição do empate da copa.
125
00:09:41,160 --> 00:09:43,496
O Plaza Hotel é uma pedra
jogar do chão de Cowley.
126
00:09:43,520 --> 00:09:45,936
Poderia ter sido alguém em
o caminho de volta da partida.
127
00:09:45,960 --> 00:09:48,656
Houve um problema quando ele primeiro
entrou para o clube, não foi?
128
00:09:48,680 --> 00:09:50,376
Correio de ódio, ameaças de morte.
129
00:09:50,400 --> 00:09:53,936
Bem, certamente recebemos cartas
dizendo pessoas como Swift
130
00:09:53,960 --> 00:09:56,296
não deveria estar jogando
para um clube inglês.
131
00:09:56,320 --> 00:09:58,776
Pessoas como Swift? Por que,
não os jogadores de futebol irlandeses
132
00:09:58,800 --> 00:10:01,496
jogar pelos times ingleses? Desculpe eu
não sei muito sobre o jogo.
133
00:10:01,520 --> 00:10:04,736
Existem muitos irlandeses do norte
jogadores da liga inglesa.
134
00:10:04,760 --> 00:10:07,016
Mas, como disse um correspondente,
135
00:10:07,040 --> 00:10:09,800
"Nenhum com o toque
do pincel de alcatrão ".
136
00:10:11,040 --> 00:10:12,217
Ah ...
137
00:10:12,241 --> 00:10:14,176
É uma questão de raça, então.
138
00:10:14,200 --> 00:10:16,336
Quando ele começou, talvez.
139
00:10:16,360 --> 00:10:18,736
Mas Swift faz muito tempo
provou-se aos fãs.
140
00:10:18,760 --> 00:10:21,096
Quer dizer, ele ganhou uma promoção
da segunda divisão
141
00:10:21,120 --> 00:10:24,016
mais ou menos sozinho.
Poderia haver alguma conexão
142
00:10:24,040 --> 00:10:27,256
com a ameaça contra Swift
e esta bomba em Lonsdale?
143
00:10:27,280 --> 00:10:29,496
Os irlandeses, neste
lado da água?
144
00:10:29,520 --> 00:10:32,416
Eu não acho que eles fariam uma jogada
tão ousado quanto isso, senhorita Frazil.
145
00:10:32,440 --> 00:10:35,496
Bem, o que está ameaçando o
vida de um grande jogador de futebol?
146
00:10:35,520 --> 00:10:38,096
Parece muito ousado para
eu, inspetor-chefe.
147
00:10:38,120 --> 00:10:41,336
Bem, isso presumindo que
a ameaça é genuína.
148
00:10:41,360 --> 00:10:42,656
Não é você?
149
00:10:42,680 --> 00:10:45,040
Bem, eu acho que é bastante
o enigma, não é?
150
00:10:47,800 --> 00:10:51,696
Jack Swift é para ter
proteção local 24 horas por dia
151
00:10:51,720 --> 00:10:54,176
até que a partida seja
sobre. Ordem da divisão.
152
00:10:54,200 --> 00:10:56,936
Futebol dificilmente é meu
área de especialização, senhor.
153
00:10:56,960 --> 00:10:58,856
Tenho muito pouco
interesse no jogo.
154
00:10:58,880 --> 00:11:01,496
É exatamente por isso
você foi escolhido.
155
00:11:01,520 --> 00:11:04,536
A última coisa que precisamos é
alguém com estrelas nos olhos
156
00:11:04,560 --> 00:11:07,936
quem vai ficar sobrecarregado
por todo o futebol razzamatazz.
157
00:11:07,960 --> 00:11:10,176
Melhor de longe para
tem alguém no lugar
158
00:11:10,200 --> 00:11:13,216
quem vai manter
seus olhos na bola.
159
00:11:13,240 --> 00:11:14,680
Por assim dizer.
160
00:11:16,400 --> 00:11:18,376
Você está bem, está?
161
00:11:18,400 --> 00:11:20,816
Bem, é um caso de
ter que ser, não é?
162
00:11:20,840 --> 00:11:23,136
Eu só acho que meu tempo vai
ser melhor gasto na bomba,
163
00:11:23,160 --> 00:11:26,016
ao invés de brincar de ama de leite
a alguma estrela do futebol que ganhou dinheiro demais.
164
00:11:26,040 --> 00:11:28,816
"Não é nossa razão de ser."
E veja como isso acabou.
165
00:11:28,840 --> 00:11:30,136
Se for uma ameaça real ...
166
00:11:30,160 --> 00:11:31,896
Mas esse é o ponto,
não é? "Se".
167
00:11:31,920 --> 00:11:33,896
Eu só não quero ser
em uma missão sem saída
168
00:11:33,920 --> 00:11:35,376
quando eu poderia estar ajudando você a encontrar
169
00:11:35,400 --> 00:11:37,160
qual lunático soprou
até minha antiga faculdade.
170
00:11:38,360 --> 00:11:40,160
Mas a Division sabe melhor.
171
00:11:44,440 --> 00:11:47,416
Certo, passagem simples
broca, meninos. Dê e vá.
172
00:11:47,440 --> 00:11:49,336
Não deixe Jack fazer tudo
o trabalho, vamos!
173
00:11:49,360 --> 00:11:52,136
Ei, trabalhe mais do que isso.
174
00:11:52,160 --> 00:11:54,216
Último.
175
00:11:55,520 --> 00:11:56,776
- Ah, vamos.
176
00:11:56,800 --> 00:11:58,936
Não estamos levando nenhum
Observe isso, não é?
177
00:11:58,960 --> 00:12:00,576
É apenas um pequeno buck eejit
178
00:12:00,600 --> 00:12:02,216
tentando me colocar
fora do meu jogo, é tudo.
179
00:12:02,240 --> 00:12:04,136
Bem, tenho certeza que há
nada, Sr. Swift.
180
00:12:04,160 --> 00:12:06,976
Mas estou sob instruções estritas
para garantir que continue assim.
181
00:12:07,000 --> 00:12:09,576
Como assim? Meio que
guarda-costas, você quer dizer?
182
00:12:09,600 --> 00:12:11,816
Bem, algo como
naquela. Eu mesmo
183
00:12:11,840 --> 00:12:14,576
ou um dos meus colegas vai
estar com você o tempo todo.
184
00:12:14,600 --> 00:12:16,296
Eu tenho uma palavra a dizer? Não.
185
00:12:16,320 --> 00:12:18,776
Você não. Desceu
do próprio Sr. Fenner.
186
00:12:18,800 --> 00:12:22,216
Ele não está apostando com
sua estrela de ataque, não é, Jack?
187
00:12:22,240 --> 00:12:25,096
Bem, estou prestes a
vê-lo. O que é isso?
188
00:12:25,120 --> 00:12:27,736
Eu tenho um encaixe para alguma coisa
para esta coisa da moda esta noite.
189
00:12:27,760 --> 00:12:30,176
Vou falar com ele, Dan. Eu estou
não tenho medo dessas pessoas.
190
00:12:30,200 --> 00:12:31,696
Ninguém está pensando isso.
191
00:12:31,720 --> 00:12:34,256
Nem por um minuto. Nós apenas
192
00:12:34,280 --> 00:12:36,736
quero ser sensato,
Isso é tudo. Milímetros.
193
00:12:36,760 --> 00:12:40,296
Não há como o Sr. Swift
pode simplesmente perder o jogo?
194
00:12:42,720 --> 00:12:44,616
É uma gravata de copa.
195
00:12:44,640 --> 00:12:47,856
Você sabe o que isso significa
para o clube financeiramente?
196
00:12:47,880 --> 00:12:50,336
Além disso, se eu não jogar isso
jogo, e o próximo?
197
00:12:50,360 --> 00:12:51,720
Quando isso para?
198
00:12:53,760 --> 00:12:55,920
Seu filho postou
aí, não é?
199
00:12:57,080 --> 00:12:58,976
Irlanda do Norte?
Sim senhor. Sim ele é.
200
00:12:59,000 --> 00:13:00,616
Está tudo bem?
201
00:13:00,640 --> 00:13:02,376
É difícil dizer, Sam, senhor.
202
00:13:02,400 --> 00:13:05,056
Ele escreve para sua casa
mãe uma vez por semana. Mas, er
203
00:13:05,080 --> 00:13:06,576
com a greve postal.
204
00:13:06,600 --> 00:13:09,696
E Morse ... como vai
ele hoje em dia?
205
00:13:09,720 --> 00:13:11,376
Morse é Morse, senhor.
206
00:13:11,400 --> 00:13:14,080
Você sabe mais do que ninguém o que
no ano passado tirou de uma alma.
207
00:13:16,160 --> 00:13:17,856
Ele anda um passo mais lento, talvez.
208
00:13:17,880 --> 00:13:20,136
Perdeu um pouco dele
salto, você quer dizer?
209
00:13:20,160 --> 00:13:23,336
Um pouco menos cheio de si.
Um pouco menos presunçoso.
210
00:13:23,360 --> 00:13:25,536
Isso nem sempre é ruim.
211
00:13:25,560 --> 00:13:28,176
Um pouco de incerteza, um
um pouco de dúvida faz um homem
212
00:13:28,200 --> 00:13:30,656
mais cuidadoso no dele
trabalhar. Mais completo.
213
00:13:30,680 --> 00:13:33,696
Talvez o tempo faça isso para
todos nós, mais cedo ou mais tarde.
214
00:13:33,720 --> 00:13:37,040
Existem alguns golpes de
qual nunca se recupera totalmente.
215
00:13:38,520 --> 00:13:40,416
Não totalmente, pelo menos.
216
00:13:40,440 --> 00:13:42,256
Uma coisa é certa.
217
00:13:42,280 --> 00:13:46,336
Ele não é mais o garoto que gozou
o ônibus de Carshall New Town.
218
00:13:46,360 --> 00:13:48,776
Então, você não percebeu
algo fora do comum?
219
00:13:48,800 --> 00:13:51,296
Ninguém te seguindo.
Fora da imprensa?
220
00:13:51,320 --> 00:13:53,256
Não.
221
00:13:53,280 --> 00:13:57,136
Quer dizer, nada disso.
222
00:13:57,160 --> 00:13:59,000
Tipo o quê, então?
Olha, é uma loucura.
223
00:14:00,280 --> 00:14:03,696
Semana passada quinta
ou sexta-feira talvez,
224
00:14:03,720 --> 00:14:05,896
Eu estava em um taxi
vindo pela cidade,
225
00:14:05,920 --> 00:14:08,496
e eu pensei que
vi alguém que eu conhecia.
226
00:14:08,520 --> 00:14:10,376
De casa. Quem?
227
00:14:10,400 --> 00:14:13,656
Um cara que eu costumava jogar futebol
com quando éramos crianças.
228
00:14:13,680 --> 00:14:15,896
George Sellars.
229
00:14:15,920 --> 00:14:18,056
Ele se casou com a namorada do nosso vizinho.
230
00:14:18,080 --> 00:14:20,456
Apenas, eu fui pego em
a mão única, certo,
231
00:14:20,480 --> 00:14:24,016
e eu pedi para o motorista dar a volta,
mas quando voltamos,
232
00:14:24,040 --> 00:14:25,360
não havia sinal.
233
00:14:26,480 --> 00:14:27,776
Mas você acha que foi ele?
234
00:14:27,800 --> 00:14:29,696
Sim, ele tinha a aparência
de George, com certeza.
235
00:14:29,720 --> 00:14:32,696
Mas eu não posso pensar que ele
estar na cidade e não ligar.
236
00:14:32,720 --> 00:14:34,280
Provavelmente é meu erro.
237
00:14:35,480 --> 00:14:37,800
Mas você disse qualquer coisa
fora do comum.
238
00:15:10,600 --> 00:15:13,656
Acabei de bater um papo com
os meninos da perícia.
239
00:15:13,680 --> 00:15:16,816
Eles acham que a bomba foi
dentro de uma caixa de papelão simples
240
00:15:16,840 --> 00:15:19,696
embrulhado em papel pardo
e corda em um cronômetro.
241
00:15:19,720 --> 00:15:21,696
Sem características distintivas.
242
00:15:21,720 --> 00:15:23,456
Bem, isso estreita
abaixe um pouco.
243
00:15:23,480 --> 00:15:26,456
Falei com todos os principais particulares
serviços de entrega de correio em Oxford.
244
00:15:26,480 --> 00:15:29,096
De sexta até hoje
245
00:15:29,120 --> 00:15:31,896
nenhum deles tinha pacotes
assim para a faculdade.
246
00:15:31,920 --> 00:15:34,016
O bombardeiro deve ter caído
ele mesmo, então.
247
00:15:34,040 --> 00:15:37,736
Qualquer coisa desde a inteligência
os radicais normais de dois bobes?
248
00:15:37,760 --> 00:15:39,016
Esta é Oxford.
249
00:15:39,040 --> 00:15:42,056
Role uma bola para baixo Carfax, você vai
atingiu meia dúzia de agitadores.
250
00:15:42,080 --> 00:15:44,176
Banir a bomba. Faço
amor não guerra.
251
00:15:44,200 --> 00:15:46,736
AmnOx. Vegetarianos.
252
00:15:46,760 --> 00:15:48,176
Eles podem fazer barulho,
253
00:15:48,200 --> 00:15:51,056
mas eu não consigo ver nenhum
aquele monte de gente explodindo.
254
00:15:51,080 --> 00:15:54,760
De volta à Brigada Furiosa, então?
Caso contrário, é algo pessoal.
255
00:15:55,800 --> 00:15:57,160
Vamos, pegue seu casaco.
256
00:16:19,160 --> 00:16:22,816
Cecily, peça a Solly para cortar um novo
padrão para um modelo diferente.
257
00:16:22,840 --> 00:16:25,096
Eu acabei de descobrir Suki's
no clube de pudim.
258
00:16:25,120 --> 00:16:28,816
Marta, querida, certifique-se de
coloque um pouco mais nisso esta noite.
259
00:16:28,840 --> 00:16:30,176
Este não é um velho idiota,
260
00:16:30,200 --> 00:16:32,936
este é o Robert Fenner
Coleção de primavera. É isso!
261
00:16:32,960 --> 00:16:34,656
Jackie!
262
00:16:34,680 --> 00:16:36,376
Peguem cinco, meninas. Pegue cinco.
263
00:16:36,400 --> 00:16:38,216
Jackie, querida, certo?
264
00:16:38,240 --> 00:16:40,176
Quem é seu amigo? Polícia.
265
00:16:40,200 --> 00:16:42,776
Oh. Er, Robert Fenner.
Fenner Fashions.
266
00:16:42,800 --> 00:16:46,056
Costureiro para as estrelas e
aqueles que gostariam de ser.
267
00:16:46,080 --> 00:16:48,376
Eu também sou presidente
de Oxford Wanderers.
268
00:16:48,400 --> 00:16:50,136
Então eu entendo.
269
00:16:50,160 --> 00:16:54,416
Sr. Swift me disse que iria comparecer
algum, er ... desfile de moda hoje à noite.
270
00:16:54,440 --> 00:16:56,336
Esta noite é o lançamento
de Fenner Modas.
271
00:16:56,360 --> 00:16:57,776
Muito importante Jackie está aqui.
272
00:16:57,800 --> 00:17:00,136
Mais importante, ele não
ser morto, você não acha?
273
00:17:00,160 --> 00:17:02,496
Agora, vou precisar de uma lista de
todos os que estão participando.
274
00:17:02,520 --> 00:17:05,496
Ninguém vai fazer nada
para ele em público, não é?
275
00:17:05,520 --> 00:17:06,856
Minha boa senhora esposa.
276
00:17:06,880 --> 00:17:10,256
Nada vai acontecer
para ele com você aqui, não é?
277
00:17:10,280 --> 00:17:11,616
Te dizer uma coisa, Cecily,
278
00:17:11,640 --> 00:17:14,376
por que você não leva Jackie para
experimentar a roupa dele para hoje à noite?
279
00:17:14,400 --> 00:17:17,296
Qualquer alteração, Solly pode
cuide de. Claro.
280
00:17:17,320 --> 00:17:19,416
Se você gostaria de vir
por aqui, Jackie.
281
00:17:19,440 --> 00:17:22,256
Vamos dar uma olhada nisso
famosa perna interna, certo?
282
00:17:22,280 --> 00:17:24,176
Sim, mas eu não posso ser
muito tempo sobre isso.
283
00:17:24,200 --> 00:17:26,760
Ray me quer de volta no
terreno para uma sessão de fotos.
284
00:17:32,920 --> 00:17:35,696
Eu tive uma consulta médica
às 4:30 na sexta-feira,
285
00:17:35,720 --> 00:17:39,056
então eu cheguei um pouco mais cedo
esta manhã para compensar o tempo.
286
00:17:39,080 --> 00:17:41,896
Maggie já estava dentro.
Ela estava com a chaleira fervendo.
287
00:17:41,920 --> 00:17:44,776
Bom dia, Srta. Newell.
Você chegou mais cedo.
288
00:17:44,800 --> 00:17:47,456
Eu percebi que ela tinha um pacote
embrulhado em papel pardo.
289
00:17:47,480 --> 00:17:49,536
Você viu quem é
foi dirigido a?
290
00:17:49,560 --> 00:17:51,336
Percebi que era para o Mestre.
291
00:17:51,360 --> 00:17:53,616
Apenas, eles escreveram Stanfield,
292
00:17:53,640 --> 00:17:55,736
em vez de Stamfield.
293
00:17:55,760 --> 00:17:58,056
'Stanfield?
Com um N? '
294
00:17:58,080 --> 00:18:00,896
'Sim. GW Stanfield. '
295
00:18:00,920 --> 00:18:03,600
Eu me afastei para fazer algo
e havia uma luz forte.
296
00:18:07,440 --> 00:18:09,016
É tudo de que me lembro.
297
00:18:09,040 --> 00:18:10,856
Estava tudo bem entre vocês?
298
00:18:10,880 --> 00:18:12,256
Ai sim.
299
00:18:12,280 --> 00:18:14,376
Seguimos como uma casa em chamas.
300
00:18:14,400 --> 00:18:17,736
Que tal o professor Stamfield,
com seus colegas e assim por diante?
301
00:18:17,760 --> 00:18:19,616
Nenhuma queda lá ou ...?
302
00:18:19,640 --> 00:18:22,096
Ele conversou com Maggie
sobre sua cronometragem.
303
00:18:22,120 --> 00:18:24,376
Às vezes ela só colocava
o nariz dela na porta
304
00:18:24,400 --> 00:18:26,400
às nove e quinze.
305
00:18:27,520 --> 00:18:29,680
Parece bobo agora
306
00:18:31,160 --> 00:18:32,576
as coisas com as quais nos preocupamos.
307
00:18:32,600 --> 00:18:35,000
Algo assim acontece e
308
00:18:36,600 --> 00:18:38,160
você se pergunta por que você se preocupa.
309
00:18:43,520 --> 00:18:46,496
Miss Widdowson tem uma irmã,
uma Sra. Frida O'Rourke.
310
00:18:46,520 --> 00:18:48,096
Eu me pergunto se ela sabe de algo.
311
00:18:48,120 --> 00:18:50,216
Veja se você pode executá-la
para baixo, descubra o que é o quê.
312
00:18:50,240 --> 00:18:52,296
E me encontre de volta
no rancho. Senhor.
313
00:18:52,320 --> 00:18:55,576
Apesar de jogar
para times opostos,
314
00:18:55,600 --> 00:18:58,856
Jack Swift e
John-Paul Martinelli
315
00:18:58,880 --> 00:19:02,176
tem o prazer de ser
associado ao lançamento de
316
00:19:02,200 --> 00:19:04,736
o atacante de
Grenville Cycles.
317
00:19:04,760 --> 00:19:07,896
Então, alguma dúvida?
318
00:19:07,920 --> 00:19:10,016
Sim tenho uma duvida
para o Sr. Martinelli.
319
00:19:10,040 --> 00:19:12,920
Qual é a sensação de ser descrito?
como "o próximo Jack Swift"?
320
00:19:14,600 --> 00:19:17,056
Oh, há apenas um Jack Swift.
321
00:19:17,080 --> 00:19:19,296
Ele tem sido meu heroi
desde que eu estava na escola.
322
00:19:19,320 --> 00:19:21,536
E agora você está de pé
contra ele na quarta-feira.
323
00:19:21,560 --> 00:19:23,176
Alguma previsão?
324
00:19:23,200 --> 00:19:25,576
Wanderers terão a casa
vantagem aqui no The Field.
325
00:19:25,600 --> 00:19:27,536
Mas Cowley está pronto para
dar tudo o que temos.
326
00:19:27,560 --> 00:19:29,296
Você sabe, esse é o
magia de uma gravata de copo.
327
00:19:29,320 --> 00:19:30,880
Nada pode acontecer.
328
00:19:32,320 --> 00:19:33,457
Tudo bem, pessoal.
329
00:19:33,481 --> 00:19:35,856
Os meninos tem que conseguir
de volta ao treinamento, então ...
330
00:19:35,880 --> 00:19:37,840
Bem, muito obrigado.
331
00:19:38,760 --> 00:19:39,960
Vamos, então, rapazes.
332
00:19:42,760 --> 00:19:45,736
Você desenhou o short
palha, então. Urgh ...
333
00:19:45,760 --> 00:19:47,696
Então, qual é o plano com o Swift?
334
00:19:47,720 --> 00:19:50,976
Bem, mantenha-o vivo, suponho.
Se a ameaça for genuína.
335
00:19:51,000 --> 00:19:53,336
Você está bem?
Você parece um pouco abatido.
336
00:19:53,360 --> 00:19:55,216
Oh eu estou bem. Certo?
337
00:19:55,240 --> 00:19:56,440
Sim.
338
00:19:58,080 --> 00:19:59,896
Você o conhece, Swift?
339
00:19:59,920 --> 00:20:02,896
Sim, eu o entrevistei uma vez
ou duas vezes. Ele parece bom o suficiente.
340
00:20:02,920 --> 00:20:06,736
O que não é algo que você pode
digamos por Ray Jubba, o agente deles.
341
00:20:06,760 --> 00:20:08,016
Seu agente?
342
00:20:08,040 --> 00:20:09,936
Sim, Swift e
John-Paul Martinelli.
343
00:20:09,960 --> 00:20:11,576
Ray Jubba gerencia os dois.
344
00:20:11,600 --> 00:20:14,856
Mas eles jogam para diferentes
lados. Não por muito mais tempo.
345
00:20:14,880 --> 00:20:18,216
O que se diz é que Martinelli está procurando
para transferir de Cowley,
346
00:20:18,240 --> 00:20:20,296
e Wanderers estão interessados.
347
00:20:20,320 --> 00:20:21,856
"O próximo Jack Swift"?
348
00:20:21,880 --> 00:20:24,136
Mas os Wanderers têm
já tenho um Jack Swift.
349
00:20:24,160 --> 00:20:25,376
Por que eles precisam de outro?
350
00:20:25,400 --> 00:20:28,376
"E respondeu lentamente
Arthur da barcaça, "
351
00:20:28,400 --> 00:20:32,240
"'A velha ordem muda,
ceder lugar ao novo. '"
352
00:20:33,680 --> 00:20:36,696
Todo deus tem seu dia, Morse.
353
00:20:36,720 --> 00:20:38,080
É melhor eu ir.
354
00:20:54,840 --> 00:20:56,896
Você não acha que você
deveria dizer a ele?
355
00:20:56,920 --> 00:20:58,976
Eu pensei que ele poderia levar
é melhor vindo de você.
356
00:20:59,000 --> 00:21:01,216
Você é o gerente,
Dan. Eu sou apenas seu agente.
357
00:21:01,240 --> 00:21:03,176
É para isso que eles pagam você.
358
00:21:03,200 --> 00:21:05,640
Apenas deixe ele pegar o jogo
amanhã à noite fora do caminho.
359
00:21:10,800 --> 00:21:14,296
E você está mantendo contato
com sua família em casa agora.
360
00:21:14,320 --> 00:21:17,736
Porque ... isso é importante
quando você estiver aqui.
361
00:21:17,760 --> 00:21:19,376
Ah com certeza.
362
00:21:19,400 --> 00:21:21,720
Duke Ward disse para enviar
o seu melhor, aliás.
363
00:21:22,800 --> 00:21:24,576
Quando você viu Duke? Eu não fiz.
364
00:21:24,600 --> 00:21:25,976
Falei com ele.
365
00:21:26,000 --> 00:21:28,056
Você sabe, no telefone.
366
00:21:28,080 --> 00:21:29,776
OK.
367
00:21:29,800 --> 00:21:31,016
Nós vamos
368
00:21:31,040 --> 00:21:34,216
se você tiver algum problema,
você acabou de me avisar.
369
00:21:34,240 --> 00:21:36,040
Tudo bem? Coisa certa.
370
00:21:37,320 --> 00:21:38,616
Vou vê-la hoje a noite.
371
00:21:38,640 --> 00:21:41,576
Quer dizer, amanhã no jogo.
372
00:21:41,600 --> 00:21:44,616
Aqui, você não poderia me pegar isso
O número de Cheryl, você pode?
373
00:21:44,640 --> 00:21:46,656
Gosta dela, não é?
374
00:21:46,680 --> 00:21:48,456
Eu posso te apresentar.
375
00:21:48,480 --> 00:21:50,800
Mas algumas coisas de um homem
tem que fazer a si mesmo, 'ey?
376
00:22:02,640 --> 00:22:05,616
Tudo bem. Este é o Jim.
Ele é um policial.
377
00:22:05,640 --> 00:22:07,976
Sim, sim, Joanie.
378
00:22:08,000 --> 00:22:10,536
De volta ao cavalo, então?
379
00:22:10,560 --> 00:22:13,400
Papai disse que você teve um
hora disso. Oh, ele fez?
380
00:22:14,480 --> 00:22:16,376
Qual é a história aqui?
381
00:22:16,400 --> 00:22:18,760
Apenas algo que me envolvi
com através do Bem-estar.
382
00:22:20,280 --> 00:22:22,016
Estou procurando por Frida O'Rourke.
383
00:22:22,040 --> 00:22:24,096
Uniforme pensou que ela
pode ter vindo aqui.
384
00:22:24,120 --> 00:22:26,936
Ela é uma das suas?
É sobre o que?
385
00:22:26,960 --> 00:22:28,536
Um assunto de família.
386
00:22:28,560 --> 00:22:30,216
A irmã dela foi morta.
387
00:22:30,240 --> 00:22:32,536
Maggie? Você conhece ela?
388
00:22:32,560 --> 00:22:34,096
Sim, eu a conheço.
389
00:22:34,120 --> 00:22:36,200
Ela visitou Frida
algumas vezes.
390
00:22:37,600 --> 00:22:39,416
O que aconteceu, um
acidente, ou ...?
391
00:22:39,440 --> 00:22:41,280
Não exatamente.
392
00:22:42,520 --> 00:22:44,736
Oi! Espero que você esteja
cuidando do meu filho.
393
00:22:44,760 --> 00:22:46,856
Ele significa muito para mim. Identificação
odeio ver algo acontecer.
394
00:22:46,880 --> 00:22:49,696
Você gerencia os dois, eu entendo.
Seus interesses comerciais,
395
00:22:49,720 --> 00:22:52,296
endossos, pessoais
aparências, esse tipo de coisa.
396
00:22:52,320 --> 00:22:54,480
É lucrativo? Põe desta forma
397
00:22:56,560 --> 00:22:59,176
quando Jack emprestou seu nome para
uma variedade de botas exclusivas,
398
00:22:59,200 --> 00:23:01,776
eles venderam mais da metade de um
milhões apenas na primeira temporada.
399
00:23:01,800 --> 00:23:03,856
59 e 11 um par para os meninos.
400
00:23:03,880 --> 00:23:05,736
149 xelins para homens.
401
00:23:05,760 --> 00:23:08,800
Parafuso decente em qualquer
dinheiro, velho ou novo.
402
00:23:12,240 --> 00:23:14,656
Joan disse que ela
passei para te ver.
403
00:23:14,680 --> 00:23:16,000
Semana Anterior.
404
00:23:17,040 --> 00:23:20,000
Ela só veio para deixar alguns
pedaços para as crianças.
405
00:23:21,360 --> 00:23:24,616
Quando eu deixei seu pai,
Eu tive que ir rapido,
406
00:23:24,640 --> 00:23:27,120
e seus brinquedos ficaram para trás.
407
00:23:28,440 --> 00:23:30,096
Como ela estava?
408
00:23:30,120 --> 00:23:32,616
Ela parecia bem? Nada
incomodando ela? Sem problemas?
409
00:23:32,640 --> 00:23:35,520
Eu ia ser empregada
de honra e ela ...
410
00:23:38,360 --> 00:23:40,880
Eu sinto Muito. Tudo bem.
Você esta bem.
411
00:23:42,120 --> 00:23:43,560
Pobre Maggie!
412
00:24:31,360 --> 00:24:33,136
Eu não suponho
você pode me tirar
413
00:24:33,160 --> 00:24:35,376
desta coisa esta noite
com Fenner, pode?
414
00:24:35,400 --> 00:24:36,776
Desculpe, Jackie, não posso fazer.
415
00:24:36,800 --> 00:24:39,616
É, você sabe, tudo configurado e
nós temos os papéis lá.
416
00:24:39,640 --> 00:24:41,696
Claro, Ray. Certo.
417
00:24:41,720 --> 00:24:45,400
Certo, você pode, er, apenas cuidar de
dele? Tenho que fazer uma ligação.
418
00:24:46,600 --> 00:24:48,456
Ele está bem, realmente.
419
00:24:48,480 --> 00:24:51,216
Ele tem meus melhores interesses
no coração. Desfiles de moda?
420
00:24:51,240 --> 00:24:53,176
Sessões de fotos? Endossos?
421
00:24:53,200 --> 00:24:55,696
É uma maravilha você ter tempo
para jogar qualquer futebol.
422
00:24:55,720 --> 00:24:57,856
Quem é aquele?
423
00:24:57,880 --> 00:24:59,496
Nenhuma idéia.
424
00:24:59,520 --> 00:25:01,080
Ele não é pessoal de terra.
425
00:25:02,960 --> 00:25:04,600
Pressione talvez?
426
00:25:06,040 --> 00:25:08,880
Se o pai dela aparecer
você sabe onde estou.
427
00:25:09,920 --> 00:25:12,336
E se alguma coisa vier a
sua irmã poderia ter dito.
428
00:25:12,360 --> 00:25:13,560
Claro.
429
00:25:14,680 --> 00:25:15,920
Bem então.
430
00:25:17,640 --> 00:25:19,360
Preste atenção em como você vai.
431
00:25:21,920 --> 00:25:23,280
Oh, aqui ...
432
00:25:24,600 --> 00:25:26,296
Eu tenho uma tarefa chegando.
433
00:25:26,320 --> 00:25:28,456
Uma festa feminina, na primavera.
434
00:25:28,480 --> 00:25:30,656
Uma noite de caridade. Jantar dançante.
435
00:25:30,680 --> 00:25:31,920
Eu estava me perguntando.
436
00:25:32,960 --> 00:25:34,616
Eu não suponho que
estar na sua rua?
437
00:25:36,000 --> 00:25:39,856
Alguém te decepcionou? Não.
Não, não, não, nada disso.
438
00:25:39,880 --> 00:25:42,040
Você é o primeiro
pessoa que eu perguntei.
439
00:25:43,280 --> 00:25:45,360
Eu vou acreditar em você. Não, honesto.
440
00:25:46,520 --> 00:25:48,296
Espera-se que tragamos alguém.
441
00:25:48,320 --> 00:25:50,536
"James Strange e convidado."
442
00:25:50,560 --> 00:25:52,840
E quanto a sua namorada?
443
00:25:53,840 --> 00:25:55,400
Estou entre no minuto.
444
00:25:56,600 --> 00:25:58,216
Você estaria me fazendo um favor.
445
00:25:58,240 --> 00:25:59,920
E tudo por uma boa causa.
446
00:26:02,080 --> 00:26:05,576
Que horas? Sete para
bebidas e copas.
447
00:26:05,600 --> 00:26:08,336
Sente-se às oito. Escolher você
para cima e deixá-lo cair de volta, é claro.
448
00:26:08,360 --> 00:26:10,976
Bom, aluguel particular
carro. Casa à meia-noite.
449
00:26:12,201 --> 00:26:13,976
Antes de virar abóbora?
450
00:26:16,040 --> 00:26:17,680
Tudo bem, vá em frente, então.
451
00:26:18,680 --> 00:26:20,616
Mesmo?
452
00:26:20,640 --> 00:26:22,320
Oh, certo.
453
00:26:24,560 --> 00:26:28,936
Eu vou te ligar com o
encontro. Não é até maio, mas ...
454
00:26:28,960 --> 00:26:30,400
Ta.
455
00:26:46,840 --> 00:26:49,496
'Todos
pensei na mini-saia
456
00:26:49,520 --> 00:26:50,936
'realmente não poderia ir mais alto.
457
00:26:50,960 --> 00:26:52,616
- Mas talvez pudesse.
458
00:26:52,640 --> 00:26:57,296
'Porque parece que a coxa
o limite para a adorável Louise,
459
00:26:57,320 --> 00:27:02,440
'enquanto ela modela um par dos mais quentes
de calças quentes em cetim listrado.
460
00:27:05,680 --> 00:27:09,736
'Estes são garantidos para
virar o dia a dia para trás
461
00:27:09,760 --> 00:27:11,976
'em um traseiro delicioso.
462
00:27:12,000 --> 00:27:13,736
Você ficaria de olho
nele por dois minutos
463
00:27:13,760 --> 00:27:15,176
enquanto vou ver
onde está meu apoio?
464
00:27:15,200 --> 00:27:16,656
Sim, nele.
465
00:27:29,440 --> 00:27:31,936
Eu tenho
colocou tudo no lugar.
466
00:27:31,960 --> 00:27:34,360
Não se preocupe. Eu irei pegar ele
no final do show.
467
00:28:02,840 --> 00:28:04,896
Bem, eu tenho uma lista de
convidados do hotel,
468
00:28:04,920 --> 00:28:06,376
mas nenhum nome se destaca como irlandês.
469
00:28:06,400 --> 00:28:08,016
'Eles fizeram
disse o nome de Swift? '
470
00:28:08,040 --> 00:28:09,656
Não, "Vou buscá-lo em
o final do show. "
471
00:28:09,680 --> 00:28:11,176
Quem mais eles poderiam
estar falando?
472
00:28:11,200 --> 00:28:13,336
'Eles nem sabem se
ele vai jogar a partida.
473
00:28:13,360 --> 00:28:15,176
'Claro que você não tem
seus fios se cruzaram? '
474
00:28:15,200 --> 00:28:17,816
Chegou a chamada de alerta de sábado
do Plaza Hotel, não é?
475
00:28:17,840 --> 00:28:19,576
Então, eles estão aqui.
Eu sei que eles são.
476
00:28:19,600 --> 00:28:21,480
- Tudo bem, espere.
477
00:28:25,080 --> 00:28:26,776
Obrigado! Obrigado!
478
00:28:26,800 --> 00:28:30,416
Obrigado por participar da Fenner
Coleção de primavera da moda,
479
00:28:30,440 --> 00:28:33,816
patrocinado por Tressell's
Empreiteiros de construção.
480
00:28:33,840 --> 00:28:38,376
Agora, se eu pudesse apenas perguntar ao nosso
embaixador de estilo, Jack Swift,
481
00:28:38,400 --> 00:28:40,336
O próprio Sr. Goldenboots,
482
00:28:40,360 --> 00:28:42,616
suba no palco
para algumas fotos.
483
00:28:42,640 --> 00:28:44,296
Vamos, Jackie, não seja tímido.
484
00:28:44,320 --> 00:28:45,576
Aqui vamos nós.
485
00:28:49,520 --> 00:28:51,696
É isso, senhoras.
Vamos, pegue uma fatia.
486
00:28:51,720 --> 00:28:53,936
Isso mesmo.
Direto para lá.
487
00:28:53,960 --> 00:28:55,496
Aqui vamos nós.
488
00:28:55,520 --> 00:28:57,456
Isso mesmo.
489
00:28:57,480 --> 00:28:58,776
Agora!
490
00:28:58,800 --> 00:29:00,320
Obrigada.
491
00:29:01,880 --> 00:29:03,736
Olá. Como você está?
492
00:29:03,760 --> 00:29:06,696
Jack, desculpe interromper
um show tão bom,
493
00:29:06,720 --> 00:29:08,736
mas nós temos outro
mostrar para você também.
494
00:29:08,760 --> 00:29:11,536
Porque esta noite, Jack
Swift, Oxford Wanderers
495
00:29:11,560 --> 00:29:13,896
e Irlanda do Norte
atacante de futebol internacional,
496
00:29:13,920 --> 00:29:16,336
esta é sua vida!
497
00:29:35,120 --> 00:29:37,496
Então, Jack, esta é a sua vida.
498
00:29:37,520 --> 00:29:40,216
Eamonn Andrews! Bem eu nao
realmente assistir televisão.
499
00:29:40,240 --> 00:29:43,016
Mas você deve ter
ouvi falar dele! Nós vamos...
500
00:29:43,040 --> 00:29:45,056
Sem danos causados. Melhor
prevenir do que remediar.
501
00:29:45,080 --> 00:29:46,976
Embora, eu espero que você
pegue no uniforme
502
00:29:47,000 --> 00:29:48,616
quando você voltar para o nick.
503
00:29:48,640 --> 00:29:49,777
Sim, sim.
504
00:29:49,801 --> 00:29:51,696
Quais são as novidades em
o bombardeio em Lonsdale?
505
00:29:51,720 --> 00:29:53,896
Fora da Brigada Furiosa,
estamos ficando sem
506
00:29:53,920 --> 00:29:56,616
sobre se alguém tem muito
contra Stamfield ou o colégio.
507
00:29:56,640 --> 00:29:58,736
Bem, e quanto ao
vítima? Sem culpa.
508
00:29:58,760 --> 00:30:00,936
Ela tem uma irmã cujo marido
bate um pouco nela.
509
00:30:00,960 --> 00:30:03,736
Mas fora isso,
a família parece decente.
510
00:30:03,760 --> 00:30:05,656
Do noivo dela
com o coração partido por isso.
511
00:30:05,680 --> 00:30:07,376
'.. Tem um especial
mensagem para você agora. '
512
00:30:07,400 --> 00:30:08,776
Olá Jack. Sarah.
513
00:30:08,800 --> 00:30:11,576
Eu lembro quando você era
praticando seu futebol
514
00:30:11,600 --> 00:30:15,136
e você olhou para cima e me viu
e me deu aquele sorriso atrevido.
515
00:30:15,160 --> 00:30:18,176
Mas mesmo com toda a sorte
você teve, você ainda é o mesmo ...
516
00:30:18,200 --> 00:30:21,176
E sua colega? Miss Newell
não tinha muito a dizer.
517
00:30:21,200 --> 00:30:23,936
Stamfield teve um pouco de chance
para a garota por causa de sua cronometragem.
518
00:30:23,960 --> 00:30:26,000
Mas por outro lado, todos
foi ótimo.
519
00:30:27,320 --> 00:30:30,096
Então tenha uma noite maravilhosa
com sua família e amigos.
520
00:30:30,120 --> 00:30:31,776
E espero te ver em breve.
521
00:30:31,800 --> 00:30:34,336
E ela vai te ver
mais cedo do que vocês dois pensaram.
522
00:30:34,360 --> 00:30:35,976
Você a viu pela última vez há oito anos
523
00:30:36,000 --> 00:30:37,976
quando você era ela
padrinho do marido.
524
00:30:38,000 --> 00:30:40,496
Mas ela está aqui esta noite.
Sarah Coyle então.
525
00:30:40,520 --> 00:30:41,976
Agora, Sarah Sellars!
526
00:30:46,360 --> 00:30:47,976
Sim, como Sarah disse,
527
00:30:48,000 --> 00:30:50,176
você nunca foi isso
interessado em trabalhos escolares.
528
00:30:50,200 --> 00:30:51,976
E como nosso próximo
testemunha vai testemunhar,
529
00:30:52,000 --> 00:30:55,176
sua vontade de jogar futebol
muitas vezes te colocava em apuros.
530
00:30:55,200 --> 00:30:56,976
Foi apenas um
chutar depois da escola.
531
00:30:57,000 --> 00:31:00,536
Mas quando ele chegou em casa, Jack
estava realmente em maus lençóis.
532
00:31:00,560 --> 00:31:02,936
Sim voce nao viu ele
por um tempo, seu colega de escola
533
00:31:02,960 --> 00:31:05,336
e companheiro de futebol
esperançoso de Londonderry,
534
00:31:05,360 --> 00:31:08,440
você foi o padrinho dele
casamento, George Sellars!
535
00:31:12,800 --> 00:31:15,496
Então, diga-nos, George, que tipo de
problemas que Jack costumava ter?
536
00:31:15,520 --> 00:31:18,136
Bem, na hora de rec, nós
não tinha um objetivo adequado,
537
00:31:18,160 --> 00:31:20,136
então usaríamos nossos jumpers
para marcar as postagens, como.
538
00:31:20,160 --> 00:31:23,456
Este jogo, ele consegue seu
jumper absolutamente destruído.
539
00:31:23,480 --> 00:31:27,416
Ele sabia que pegaria isso
a mãe dele, então ele pegou o meu emprestado.
540
00:31:27,440 --> 00:31:30,216
O engano funcionou, Sra.
Rápido? Não, Eamonn, não aconteceu!
541
00:31:31,680 --> 00:31:34,816
Não era o crachá de Jackie que era
costurado na gola de seu suéter,
542
00:31:34,840 --> 00:31:38,216
era de George, então eu sabia que eles
esteve fora e fazendo nada de bom.
543
00:31:38,240 --> 00:31:42,016
Eu disse a ele: "Você vai fazer barulho
fora do seu pai quando ele chegar em casa! "
544
00:31:42,040 --> 00:31:43,217
Descanse sua alma.
545
00:31:43,241 --> 00:31:45,296
Obrigado, George Sellars!
546
00:31:46,760 --> 00:31:49,016
E em pouco tempo, seu
nome chegou aos ouvidos
547
00:31:49,040 --> 00:31:52,016
de alguém que iria mudar
o curso de sua vida.
548
00:31:52,040 --> 00:31:54,816
Um docker amigo de seu falecido
pai que, nas horas vagas,
549
00:31:54,840 --> 00:31:57,456
atuou como meio expediente
treinador e caçador de talentos
550
00:31:57,480 --> 00:31:59,896
para clubes de futebol
aqui na Inglaterra.
551
00:31:59,920 --> 00:32:01,696
Duke Ward. sim.
552
00:32:01,720 --> 00:32:04,376
Isso mesmo, é o homem que
avistou todo aquele potencial jovem,
553
00:32:04,400 --> 00:32:08,656
um lendário olheiro de futebol em
Irlanda do Norte, Marmaduke Ward!
554
00:32:13,120 --> 00:32:14,736
É bom ver você, Jackie.
555
00:32:14,760 --> 00:32:17,256
Duque, diga-me, qual era o seu
reação quando você viu Jack pela primeira vez?
556
00:32:17,280 --> 00:32:20,856
Bem, Eamonn, para te dizer
na verdade, foi terrível.
557
00:32:20,880 --> 00:32:23,176
Cinco pés, quatro e menos
carne nele do que um whippet.
558
00:32:23,200 --> 00:32:25,416
Mas eu sabia, o momento
Eu vi esse cara,
559
00:32:25,440 --> 00:32:28,056
que ele poderia ser algo
muito, muito especial
560
00:32:28,080 --> 00:32:30,056
se ele colocasse o trabalho duro em
561
00:32:30,080 --> 00:32:31,896
e tinha alguém para
pegue-o nas mãos.
562
00:32:31,920 --> 00:32:33,416
Nós o levamos até a marca,
563
00:32:33,440 --> 00:32:34,656
e então eu não tive nenhuma hesitação
564
00:32:34,680 --> 00:32:36,416
em recomendá-lo
para os Wanderers.
565
00:32:36,440 --> 00:32:38,656
E eu acho que você vai concordar, ele
não fez muito mal até agora.
566
00:32:38,680 --> 00:32:40,016
Na verdade, ele não o fez.
567
00:32:40,040 --> 00:32:42,056
Obrigado, duque Ward.
568
00:32:45,600 --> 00:32:47,896
Agora, para fechar esta noite,
nós temos outra pessoa
569
00:32:47,920 --> 00:32:49,976
quem está aqui para pagar
homenagem a você.
570
00:32:50,000 --> 00:32:52,496
Um jovem para quem você
foi um herói escolar,
571
00:32:52,520 --> 00:32:55,976
e quem pode ser
enfrentando o tipo de adulação
572
00:32:56,000 --> 00:32:57,616
você se acostumou.
573
00:32:57,640 --> 00:33:00,656
Isso mesmo, Eamonn. Mas
há apenas um Jack Swift.
574
00:33:00,680 --> 00:33:03,176
Sim está certo.
É o jovem atacante
575
00:33:03,200 --> 00:33:05,776
quem está sendo saudado como
"o próximo Jack Swift".
576
00:33:05,800 --> 00:33:07,336
Centroavante de Cowley Town
577
00:33:07,360 --> 00:33:11,536
e internacional da Irlanda do Norte,
John-Paul Martinelli!
578
00:33:15,640 --> 00:33:17,416
Eu o vi esta manhã
e ele nunca deixou transparecer.
579
00:33:17,440 --> 00:33:21,056
Então, John-Paul, o que é
você gostaria de dizer a Jack?
580
00:33:21,080 --> 00:33:24,216
Jack, você tem sido um
herói, não só para mim,
581
00:33:24,240 --> 00:33:26,456
mas para milhares de
outros alunos.
582
00:33:26,480 --> 00:33:27,976
E eu conheço todo mundo em casa
583
00:33:28,000 --> 00:33:30,136
e aqui no Reino Unido é
tão orgulhoso de você,
584
00:33:30,160 --> 00:33:32,560
e o que você
alcançados em sua carreira.
585
00:33:34,160 --> 00:33:36,496
Bem, esperançosamente,
ainda não acabou!
586
00:33:36,520 --> 00:33:38,056
Certamente não.
587
00:33:38,080 --> 00:33:41,776
Mas por agora, pelo menos, Jack
Swift, esta é a sua vida.
588
00:33:51,160 --> 00:33:53,696
Meus dias de jogo são
principalmente atrás de mim.
589
00:33:53,720 --> 00:33:56,056
Oh, olhe, aqui está ele. É o Duke.
590
00:33:56,080 --> 00:33:58,096
O homem mais azarado
no showbusiness.
591
00:33:58,120 --> 00:34:00,136
Agora, o que foi que você fez
por descobrir o Jack?
592
00:34:00,160 --> 00:34:02,136
Taxa de localizador de 15 libras, não foi?
593
00:34:02,160 --> 00:34:05,056
Além de £ 2,10 por semana
retentor, é claro. Não.
594
00:34:05,080 --> 00:34:07,136
Não devias vir
e trabalhar para mim.
595
00:34:07,160 --> 00:34:09,656
Bem, para alguns de nós,
não é pelo dinheiro.
596
00:34:09,680 --> 00:34:11,816
Mas então, eu não
espere um homem como você
597
00:34:11,840 --> 00:34:13,376
saber alguma coisa sobre isso.
598
00:34:13,400 --> 00:34:16,176
Que homem gosta de mim? Um parasita.
599
00:34:16,200 --> 00:34:18,776
Onde você estava no
manhãs geladas e frias de inverno
600
00:34:18,800 --> 00:34:20,616
Eu o treinei?
601
00:34:20,640 --> 00:34:22,216
Lugar algum. É onde você estava.
602
00:34:22,240 --> 00:34:24,296
E ainda assim, você sangrou
Jack quase seco o suficiente.
603
00:34:24,320 --> 00:34:27,576
E agora você tem o seu
garras em John-Paul.
604
00:34:27,600 --> 00:34:29,896
Então, está tudo pronto
para arruiná-lo também.
605
00:34:29,920 --> 00:34:31,896
Você é um grasper.
606
00:34:31,920 --> 00:34:33,880
Você me deixa mal do estômago.
607
00:34:36,640 --> 00:34:38,256
Hm ...
608
00:34:38,280 --> 00:34:40,016
Toda aquela resistência.
609
00:34:40,040 --> 00:34:42,656
Eu acho que quando você vem
e jogar para os Wanderers
610
00:34:42,680 --> 00:34:45,760
que nós estamos indo para
sejam muito bons amigos.
611
00:34:46,960 --> 00:34:48,176
Ah é você.
612
00:34:48,200 --> 00:34:51,216
Seja um querido e vá e
traga-me um pouco de bebida.
613
00:34:51,240 --> 00:34:53,656
Eu sou um sargento detetive em
Vale do Tamisa, Sra. Fenner.
614
00:34:53,680 --> 00:34:55,056
Não sou um garçom de vinhos.
615
00:34:55,080 --> 00:34:57,256
Tenho certeza que seu marido
pode refrescar seu copo.
616
00:34:57,280 --> 00:34:59,136
Er, vodka martini,
não foi, Sra. Fenner?
617
00:34:59,160 --> 00:35:01,440
Cecily. Por favor.
618
00:35:04,080 --> 00:35:06,560
Sem dúvida você
para o Cupido, não é?
619
00:35:09,960 --> 00:35:12,576
Querida ... você pode
mencionaram isso.
620
00:35:12,600 --> 00:35:15,336
Oh, bem, todos nós fomos jurados
ao sigilo, não é?
621
00:35:15,360 --> 00:35:16,656
Mas você sabia que isso ia acontecer
622
00:35:16,680 --> 00:35:18,400
quando havia uma ameaça
contra sua vida.
623
00:35:19,480 --> 00:35:21,816
Er, o que posso dizer? eu
não sei o que é isso
624
00:35:21,840 --> 00:35:24,136
o negócio da ameaça é sobre
mais do que você.
625
00:35:24,160 --> 00:35:26,096
Eu sou grato por você
cuidando dele.
626
00:35:26,120 --> 00:35:27,976
Mas a esta hora de amanhã,
tudo vai acabar.
627
00:35:28,000 --> 00:35:30,176
Bem, não, a ameaça
era se ele jogasse.
628
00:35:30,200 --> 00:35:31,976
Ele ainda não jogou.
629
00:35:43,080 --> 00:35:44,656
Sr. Lofthouse ...
630
00:35:44,680 --> 00:35:46,976
O Dínamo Doncaster.
631
00:35:47,000 --> 00:35:51,616
Eu vi você jogar contra o Millwall
em, er, 54, certo? Uma gravata de copa.
632
00:35:51,640 --> 00:35:54,216
Eu costumava levar meu filho Sam
lá quando ele era menor.
633
00:35:54,240 --> 00:35:56,376
Antes de mudarmos para
Oxford, é claro.
634
00:35:56,400 --> 00:35:58,336
Vamos, vamos nos separar.
635
00:35:58,360 --> 00:36:00,776
Mas e quanto ao seu
família? Seu...
636
00:36:00,800 --> 00:36:02,336
É sua festa.
637
00:36:02,360 --> 00:36:04,216
Eles não estão aqui por mim.
638
00:36:04,240 --> 00:36:05,856
Certo, ok.
639
00:36:05,880 --> 00:36:08,456
Ei, Jack, posso
pegar uma bebida para você?
640
00:36:08,480 --> 00:36:10,496
Não está certo no
minuto, Georgie.
641
00:36:10,520 --> 00:36:13,696
Tem certeza? Porque eu sei
Sarah adoraria recuperar o atraso.
642
00:36:13,720 --> 00:36:15,856
Ela deve ter apenas beliscado
fora para empoar seu nariz.
643
00:36:15,880 --> 00:36:17,456
Ela vai voltar em
um minuto, tenho certeza.
644
00:36:17,480 --> 00:36:19,016
Eu não posso ter um
tarde da noite, George.
645
00:36:19,040 --> 00:36:20,776
Eu tenho uma partida amanhã.
646
00:36:20,800 --> 00:36:22,896
Você vai ficar por
isto? Sim claro.
647
00:36:22,920 --> 00:36:24,576
Estamos todos hospedados no Plaza.
648
00:36:24,600 --> 00:36:26,336
Sua mãe e irmãs
e todo mundo.
649
00:36:26,360 --> 00:36:27,856
Excelente.
650
00:36:27,880 --> 00:36:30,200
Ótimo, vamos fazer algo
depois então. OK?
651
00:36:34,120 --> 00:36:35,656
Casa!
652
00:36:35,680 --> 00:36:37,576
Você está atrasado, pai!
653
00:36:37,600 --> 00:36:39,456
O trabalho continuou.
654
00:36:39,480 --> 00:36:41,560
Você perdeu Sam no telefone.
655
00:36:42,760 --> 00:36:44,320
Eu dei a ele o seu melhor.
656
00:36:46,560 --> 00:36:48,240
Tudo bem aí, é isso
657
00:36:49,360 --> 00:36:50,776
com os locais?
658
00:36:50,800 --> 00:36:52,280
Comportando-se?
659
00:36:53,760 --> 00:36:55,136
Ele não disse.
660
00:36:55,160 --> 00:36:57,720
Eu perguntei se ele estava olhando
depois de si mesmo. Ele disse que estava.
661
00:36:59,120 --> 00:37:02,016
Vou colocar a chaleira no fogo.
Nada para mim tão tarde.
662
00:37:02,040 --> 00:37:04,576
Fair dos. Aqui
663
00:37:04,600 --> 00:37:06,616
você nunca vai adivinhar
quem eu conheci esta noite.
664
00:37:06,640 --> 00:37:08,416
Quem? Alguém que conhecemos?
665
00:37:08,440 --> 00:37:09,976
Eamonn Andrews.
666
00:37:10,000 --> 00:37:11,576
Eamonn Andrews?
667
00:37:11,600 --> 00:37:13,816
Extravagante!
668
00:37:13,840 --> 00:37:15,336
Como ele é?
669
00:37:15,360 --> 00:37:16,640
Muito agradável.
670
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
Mas não tão alto quanto ele
olha na televisão.
671
00:37:21,560 --> 00:37:23,496
Desculpe arrastar você para longe.
672
00:37:23,520 --> 00:37:25,736
Eu só precisava sair.
673
00:37:25,760 --> 00:37:28,200
Você sabe, dê o fora.
674
00:37:29,840 --> 00:37:31,600
Às vezes isso
me leva assim.
675
00:37:32,600 --> 00:37:35,496
Eu me canso disso. Sobre o que?
676
00:37:35,520 --> 00:37:37,376
Sendo Jack Swift.
677
00:37:37,400 --> 00:37:40,296
O que, a adulação,
mulheres, dinheiro?
678
00:37:40,320 --> 00:37:42,216
Minhas comiserações! Sim.
679
00:37:42,240 --> 00:37:43,936
Parece ótimo visto de fora.
680
00:37:43,960 --> 00:37:46,616
Mas todo mundo quer algo.
681
00:37:46,640 --> 00:37:49,136
Uma foto assinada. UMA
corte de seu salário.
682
00:37:49,160 --> 00:37:50,337
Para ser seu amigo.
683
00:37:50,361 --> 00:37:52,976
Para levá-los para a cama para que eles
pode correr para os jornais sobre isso.
684
00:37:53,000 --> 00:37:54,616
E o que você quer?
685
00:37:54,640 --> 00:37:56,600
O amor de uma boa mulher.
686
00:37:57,680 --> 00:37:59,000
Eu também tive um.
687
00:38:00,040 --> 00:38:01,480
E eu a deixei ir.
688
00:38:03,280 --> 00:38:05,896
Foi colocado para mim
Eu tive que escolher.
689
00:38:05,920 --> 00:38:07,240
Era ela,
690
00:38:08,200 --> 00:38:10,176
ou sucesso no futebol.
691
00:38:10,200 --> 00:38:12,296
Não passa um dia ...
692
00:38:13,521 --> 00:38:15,480
E agora eles querem
para me matar por isso.
693
00:38:19,840 --> 00:38:21,240
Você tem uma garota?
694
00:38:23,720 --> 00:38:26,096
ER não. Não, não no momento.
695
00:38:26,120 --> 00:38:29,320
Eu poderia conseguir alguma companhia
sobre. Faça uma ligação.
696
00:38:33,280 --> 00:38:35,656
Bem, erm, quero dizer, estou de plantão.
697
00:38:35,680 --> 00:38:36,936
E, er ...
698
00:38:36,960 --> 00:38:40,136
E você tem um grande jogo amanhã.
Você provavelmente deveria descansar um pouco.
699
00:38:40,160 --> 00:38:42,856
Para aqueles que estão prestes a morrer.
Bem, espero que não!
700
00:38:44,240 --> 00:38:45,936
Não, não, eu vou, er ...
701
00:38:45,960 --> 00:38:48,520
Eu só vou ficar
para as palavras cruzadas.
702
00:38:51,600 --> 00:38:52,800
Sim.
703
00:39:02,720 --> 00:39:05,840
Vista suas roupas e
sai daí, sua vadia!
704
00:39:08,920 --> 00:39:11,456
Como você ousa! Eu vou matar você!
705
00:39:11,480 --> 00:39:14,056
Você disse que estava acabado!
Você saiu! Você saiu!
706
00:39:14,080 --> 00:39:15,936
Achei que você viria atrás de mim.
707
00:39:15,960 --> 00:39:18,016
Em vez disso, passo três semanas
708
00:39:18,040 --> 00:39:19,576
entediado da minha mente
no George V.
709
00:39:19,600 --> 00:39:21,816
Que
você está pagando!
710
00:39:21,840 --> 00:39:23,256
Estou pagando?
711
00:39:23,280 --> 00:39:25,416
E agora eu volto
para encontrar o lugar
712
00:39:25,440 --> 00:39:28,760
preenchido com o seu
Tortas estúpidas e sangrentas!
713
00:39:29,800 --> 00:39:31,256
Não se afaste de mim!
714
00:39:31,280 --> 00:39:33,576
Sim? Morse. Eu sou seu alívio.
715
00:39:33,600 --> 00:39:36,096
Bill Shaw, Agência Especial.
716
00:39:36,120 --> 00:39:38,576
É melhor você ir para casa,
algum kip. Você deve ser derrotado.
717
00:39:38,600 --> 00:39:41,096
É, er ...?
718
00:39:41,120 --> 00:39:43,600
Essa é a peça dele, é
isso, o loirinho?
719
00:39:44,920 --> 00:39:48,336
Sim, aparentemente. agradável
trabalhe se você conseguir.
720
00:39:48,360 --> 00:39:50,016
E se alguém puder
pegue, ele pode.
721
00:39:50,040 --> 00:39:54,016
Você não terá visto o
papel. Está tudo acabado.
722
00:39:54,040 --> 00:39:56,456
Se não houvesse ameaça para ele
antes, uma manchete como essa
723
00:39:56,480 --> 00:39:58,536
arrastará todo lunático
fora da madeira.
724
00:39:58,560 --> 00:40:00,216
E tome seu sangrento
lixo com você!
725
00:40:00,240 --> 00:40:02,216
Deixa a garota pegar
ela está com a calcinha.
726
00:40:02,240 --> 00:40:03,456
Jesus...
727
00:40:03,480 --> 00:40:05,536
Desculpa amor. Primeira vez
para tudo, hein?
728
00:40:05,560 --> 00:40:07,616
Detetive Sargento Bill
Shaw, Filial Especial.
729
00:40:07,640 --> 00:40:09,936
Ele vai cuidar de
você esta tarde.
730
00:40:09,960 --> 00:40:12,416
Volto esta noite.
731
00:40:12,440 --> 00:40:15,120
"O amor de uma boa mulher ..."
Quando ela chegou?
732
00:40:16,080 --> 00:40:17,280
Primeira coisa.
733
00:40:18,240 --> 00:40:20,840
Eu dormi cedo,
como você disse, mas ...
734
00:40:21,880 --> 00:40:23,576
Nós vamos
735
00:40:23,600 --> 00:40:25,280
café-da-manhã dos Campões.
736
00:40:31,160 --> 00:40:33,896
eu já
abordou as preocupações
737
00:40:33,920 --> 00:40:35,656
de John Sarson
com ele diretamente.
738
00:40:35,680 --> 00:40:38,880
E na medida em que o
faculdade está preocupada
739
00:40:40,880 --> 00:40:43,376
nenhuma ação adicional precisa ser tomada.
740
00:40:43,400 --> 00:40:44,976
Me desculpe.
741
00:40:45,000 --> 00:40:47,856
Eu tenho medo, se eu não seguir meu
linha de pensamento ao seu término,
742
00:40:47,880 --> 00:40:49,736
acho difícil
para retomar o tópico.
743
00:40:49,760 --> 00:40:51,216
O que posso fazer para você?
744
00:40:51,240 --> 00:40:54,456
Nós falamos com a Srta. Newell
no hospital ontem.
745
00:40:54,480 --> 00:40:56,296
Ela está se recuperando, eu confio?
746
00:40:56,320 --> 00:40:57,656
Parece ser.
747
00:40:57,680 --> 00:41:02,216
Ela disse que você e a Srta. Widdowson
tinha palavras sobre sua cronometragem.
748
00:41:02,240 --> 00:41:04,296
Eu tive que questioná-la.
749
00:41:04,320 --> 00:41:06,056
Mas não era sobre
sua cronometragem.
750
00:41:06,080 --> 00:41:09,376
Em vez disso, seus pobres e
arquivamento aleatório.
751
00:41:09,400 --> 00:41:12,280
Para ser honesto, a ortografia dela
não era tudo o que se poderia desejar.
752
00:41:13,400 --> 00:41:15,056
Mas, realmente, isso não foi nada.
753
00:41:15,080 --> 00:41:16,696
Nada para a garota.
754
00:41:16,720 --> 00:41:18,240
Ela estava chorando, aparentemente.
755
00:41:19,280 --> 00:41:22,056
Eu aceito perfeitamente
pode ser um pouco brusco.
756
00:41:22,080 --> 00:41:24,936
Mas, na verdade, não tenho o hábito
de reduzir minha equipe às lágrimas.
757
00:41:24,960 --> 00:41:27,200
O que quer que chateie
ela naquela tarde
758
00:41:28,160 --> 00:41:29,520
não fui eu.
759
00:41:45,520 --> 00:41:46,960
Sim, amigo.
760
00:41:49,800 --> 00:41:52,936
Quais são as últimas? Tivemos
outra tentativa no Master.
761
00:41:52,960 --> 00:41:54,776
E outra palavra
com seus colegas
762
00:41:54,800 --> 00:41:57,016
para ver se alguém pode querer
para mandá-lo para o reino vir.
763
00:41:57,040 --> 00:41:58,816
Não é um inimigo no
mundo, aparentemente.
764
00:41:58,840 --> 00:42:00,936
O Mestre de uma Oxford
faculdade sem inimigo?
765
00:42:00,960 --> 00:42:02,576
Isso seria um milagre.
766
00:42:02,600 --> 00:42:05,176
E a bomba?
Caixa de papelão normal.
767
00:42:05,200 --> 00:42:06,456
Embrulhado em papel pardo.
768
00:42:06,480 --> 00:42:08,176
Amarrado com barbante.
769
00:42:08,200 --> 00:42:09,776
Endereço escrito à mão.
770
00:42:09,800 --> 00:42:12,576
Bem, o que sobrou de
isto. Destinado a Stamfield.
771
00:42:12,600 --> 00:42:15,696
Parece ter sido uma bomba-relógio,
de acordo com os meninos da perícia.
772
00:42:15,720 --> 00:42:17,896
Dinamite conectada
para um despertador.
773
00:42:17,920 --> 00:42:19,216
Simples mas efetivo.
774
00:42:19,240 --> 00:42:22,296
E isso é consistente com o
Outros dispositivos do Angry Brigade?
775
00:42:22,320 --> 00:42:24,696
Eu coloquei um pedido no
Quintal para novos e melhores,
776
00:42:24,720 --> 00:42:27,296
mas as coisas estão indo rápido desde
a prisão de Barnet no sábado
777
00:42:27,320 --> 00:42:28,960
e eles estão jogando
suas cartas fecham.
778
00:42:30,680 --> 00:42:32,216
O que você faz com isso?
779
00:42:32,240 --> 00:42:33,856
Os rapazes da bomba não sabiam dizer.
780
00:42:33,880 --> 00:42:36,296
Provavelmente aconteceu
na explosão.
781
00:42:36,320 --> 00:42:40,520
Traços residuais de cera, argila
e algum tipo de corante.
782
00:42:41,800 --> 00:42:44,176
Você está cortando bem, não é
tu? Que horas é o pontapé inicial?
783
00:42:44,200 --> 00:42:47,536
Oh, não até 7:30, mas eu estou
substituindo o homem da Filial às 6:00.
784
00:42:47,560 --> 00:42:49,136
Direito.
785
00:42:49,160 --> 00:42:50,960
Bem, vejo você lá, então.
786
00:42:58,440 --> 00:43:01,176
Ah, aí está você! Onde o
diabos você esteve?
787
00:43:01,200 --> 00:43:03,096
Oh, desculpe, fomos pegos
na multidão. Sim?
788
00:43:03,120 --> 00:43:04,896
Esqueça os Micks
dando uma chance nele.
789
00:43:04,920 --> 00:43:06,256
Vou dar-lhe o tratamento completo
790
00:43:06,280 --> 00:43:07,776
se ele está atrasado para
a equipe fala novamente.
791
00:43:07,800 --> 00:43:10,736
Bola no fundo da rede,
não é, chefe? Igual à semana passada.
792
00:43:10,760 --> 00:43:12,520
Eu estarei bem a partir daqui.
793
00:43:15,960 --> 00:43:18,176
Morse, estou ouvindo você, er
794
00:43:18,200 --> 00:43:20,616
aproveitei uma noite com as estrelas.
795
00:43:20,640 --> 00:43:23,336
Esta é sua vida,
não foi? Oh...!
796
00:43:23,360 --> 00:43:26,096
DCI quinta-feira disse
ele é muito simpático.
797
00:43:26,120 --> 00:43:27,416
Eamonn Andrews.
798
00:43:27,440 --> 00:43:30,056
Embora menos alto que ele
aparece na televisão.
799
00:43:30,080 --> 00:43:32,776
Oh, bem, não sei dizer, senhor.
800
00:43:32,800 --> 00:43:35,576
Bem, sua carga
deve estar em boas mãos.
801
00:43:35,600 --> 00:43:38,416
Divisão permitiu um
200 oficiais adicionais,
802
00:43:38,440 --> 00:43:40,640
além daqueles que normalmente
cobrir tal jogo.
803
00:43:41,680 --> 00:43:43,656
'Muito
calorosas boas-vindas a você
804
00:43:43,680 --> 00:43:45,376
'neste frio
Noite de fevereiro.
805
00:43:45,400 --> 00:43:47,616
'Se você está apenas se juntando a nós,
estamos aqui no The Field,
806
00:43:47,640 --> 00:43:49,496
'Oxford Wanderers' casa terreno,
807
00:43:49,520 --> 00:43:53,096
'para esta resposta empate da quinta rodada
contra os vizinhos Cowley Town.
808
00:43:53,120 --> 00:43:54,840
"Promete ser um thriller."
809
00:44:10,680 --> 00:44:12,456
'Com um golpe de Jack Swift,
810
00:44:12,480 --> 00:44:14,296
'Oxford Wanderers veio
de um gol para trás. '
811
00:44:14,320 --> 00:44:15,896
Ah, boa noite.
812
00:44:15,920 --> 00:44:18,576
'Ele pode trabalhar seu particular
marca de magia novamente esta noite?
813
00:44:18,600 --> 00:44:20,296
'Cowley Town,
apesar da presença
814
00:44:20,320 --> 00:44:22,976
'do fabuloso jovem
o atacante John-Paul Martinelli,
815
00:44:23,000 --> 00:44:24,520
'são os azarões.'
816
00:44:30,640 --> 00:44:32,320
Vamos, ref!
817
00:44:34,360 --> 00:44:36,840
'O tackle de Swift não foi tão
limpo como deveria estar. '
818
00:45:01,640 --> 00:45:04,720
'E estamos profundamente feridos
vez neste segundo semestre.
819
00:45:05,880 --> 00:45:09,576
'De acordo com meu relógio, há
falta menos de um minuto para jogar.
820
00:45:09,600 --> 00:45:11,256
'Passos rápidos para tomar
821
00:45:11,280 --> 00:45:13,616
'o mais importante
tiro livre de sua carreira.
822
00:45:13,640 --> 00:45:16,440
'Este certamente deve ser o
último chute da partida. '
823
00:45:28,760 --> 00:45:30,040
Sim!
824
00:45:40,520 --> 00:45:43,936
'E Oxford Wanderers acabou
para a sexta rodada da Copa da Inglaterra.
825
00:45:43,960 --> 00:45:46,416
'E alguns apoiadores
estão em campo agora.
826
00:45:46,440 --> 00:45:48,856
'Estamos testemunhando cenas
aqui ... 'Brilhante para todas as unidades.
827
00:45:48,880 --> 00:45:51,376
Proteja o alvo.
Todos os olhos em Swift.
828
00:45:53,360 --> 00:45:56,296
Você viu o Swift?
Camarim, eu acho.
829
00:45:56,320 --> 00:45:59,560
Precisamos dele fora de lá.
Tire ele daí!
830
00:46:01,200 --> 00:46:03,496
Você tem certeza que ele saiu do
tom? Ele estava à minha frente.
831
00:46:03,520 --> 00:46:05,896
Ele já deve estar no banho
se você quiser esfregar suas costas.
832
00:46:05,920 --> 00:46:08,296
Olha, vou ficar de olho nele
833
00:46:08,320 --> 00:46:10,376
e trazê-lo para o
depois da sala do clube, certo?
834
00:46:10,400 --> 00:46:11,696
Tudo bem.
835
00:46:11,720 --> 00:46:13,120
Muito bem, rapazes!
836
00:46:14,120 --> 00:46:18,520
O clube mudou-se para The Field
aqui em Potter's Lane em 1897.
837
00:46:19,520 --> 00:46:22,096
Tinha sido terra de igreja
até a Reforma.
838
00:46:22,120 --> 00:46:23,976
Então, depois disso, um
das faculdades aqui
839
00:46:24,000 --> 00:46:26,136
pegou e eles
aluguei de volta para a cidade
840
00:46:26,160 --> 00:46:27,776
como um lugar para
enterrar seus indigentes.
841
00:46:27,800 --> 00:46:31,256
Então, de Potter's Field para
The Field, Potter's Lane.
842
00:46:31,280 --> 00:46:34,696
Eu te disse, nós tínhamos
nada para se preocupar.
843
00:46:34,720 --> 00:46:37,256
Eu pensei que ele teria
já estive aqui agora.
844
00:46:37,280 --> 00:46:39,696
Oh, eles vão ter um
algumas bebidas, algumas risadas.
845
00:46:39,720 --> 00:46:41,176
A aquecer-se no banho.
846
00:46:41,200 --> 00:46:44,536
Apenas jovens desfrutando de um
um pouco de camaradagem masculina.
847
00:46:44,560 --> 00:46:47,216
Fazendo apostas sobre qual
dessas amáveis, jovens senhoras
848
00:46:47,240 --> 00:46:50,600
vai ser um entalhe
sua cabeceira pela manhã.
849
00:46:52,000 --> 00:46:54,456
Estou adivinhando você
não eram do tipo esportivo.
850
00:46:54,480 --> 00:46:56,296
É mais um leitor ávido. Estou certo?
851
00:46:56,320 --> 00:46:58,336
Você está precisando de um
reabastecer aí, Graham?
852
00:46:58,360 --> 00:47:00,816
Este é meu muito querido
amigo Sr. Tressell.
853
00:47:00,840 --> 00:47:03,056
Este é o jackie
guarda-costas, Morse.
854
00:47:03,080 --> 00:47:05,616
Oh, você patrocinou o
desfile de moda na noite passada.
855
00:47:05,640 --> 00:47:07,256
Desculpe, Robert.
856
00:47:07,280 --> 00:47:10,696
Erm, Graham, posso apresentar
você para nossa Senhora Prefeita?
857
00:47:10,720 --> 00:47:12,216
Claro.
858
00:47:12,240 --> 00:47:14,656
A urdidura e a trama da vida cívica.
859
00:47:14,680 --> 00:47:16,576
Comércio também, eu acho.
860
00:47:16,600 --> 00:47:18,936
Uma noite no futebol como
convidado do presidente do clube,
861
00:47:18,960 --> 00:47:21,016
deve ser uma atmosfera
convivial para negócios.
862
00:47:21,040 --> 00:47:24,040
Oh, bem, o que posso dizer
tu? É bom ser rei.
863
00:47:25,160 --> 00:47:27,096
Você está procurando
Jackie, Sr. Ward?
864
00:47:27,120 --> 00:47:29,456
Eu o deixaria um pouquinho.
865
00:47:29,480 --> 00:47:31,256
Não é um bom
tempo, eu não acho.
866
00:47:31,280 --> 00:47:33,080
Vamos Jack vai
nos veja no bar.
867
00:47:40,760 --> 00:47:43,336
Onde está o Jack? Eu pensei que você disse
você iria trazê-lo à tona.
868
00:47:43,360 --> 00:47:45,280
Eu pensei que ele tinha vindo na frente. Não.
869
00:47:53,880 --> 00:47:55,696
O que é? Ele é ...
870
00:47:55,720 --> 00:47:57,176
Oh meu Deus!
871
00:47:57,200 --> 00:47:59,800
Por que você não estava olhando para ele?
872
00:48:02,280 --> 00:48:03,880
Oh...
873
00:48:23,920 --> 00:48:26,296
Morto há menos de duas horas.
874
00:48:26,320 --> 00:48:28,856
Eu não quero pular a arma
antes da autópsia,
875
00:48:28,880 --> 00:48:30,896
mas a morte apareceria
estar se afogando.
876
00:48:30,920 --> 00:48:35,736
No entanto, também há um considerável
ferida na parte de trás do crânio.
877
00:48:35,760 --> 00:48:38,136
Poderia ter sido
acidental, doutor?
878
00:48:38,160 --> 00:48:41,256
Ele escorregou, caiu,
bateu a cabeça, talvez?
879
00:48:41,280 --> 00:48:42,616
É possível.
880
00:48:42,640 --> 00:48:45,176
Mas o mais provável é o golpe
o deixou inconsciente
881
00:48:45,200 --> 00:48:47,536
e ele caiu para a frente
dentro da água.
882
00:48:47,560 --> 00:48:51,496
Um golpe de quê? eu
recuperou do banho.
883
00:48:51,520 --> 00:48:53,816
A perícia não tem
tive uma chance ainda,
884
00:48:53,840 --> 00:48:56,376
mas é do tamanho certo
e peso para caber na conta.
885
00:48:56,400 --> 00:48:57,696
Número 10.
886
00:48:57,720 --> 00:48:59,896
Essa é a camisa de Swift, não é?
887
00:48:59,920 --> 00:49:02,096
A namorada dele pensou
foi o Swift, senhor.
888
00:49:02,120 --> 00:49:05,416
Erro fácil de cometer, suponho,
se você estiver de bruços na água.
889
00:49:05,440 --> 00:49:06,936
Então, quem fez isso,
890
00:49:06,960 --> 00:49:10,016
e, presumivelmente, avançamos de um
posição de suspeitar de jogo sujo,
891
00:49:10,040 --> 00:49:11,336
deve ter cometido o mesmo erro.
892
00:49:11,360 --> 00:49:13,416
Que coisa horrível errar.
893
00:49:13,440 --> 00:49:15,296
Bem, uma sala cheia de vapor.
894
00:49:15,320 --> 00:49:17,056
Se eles descobrissem
ele por trás,
895
00:49:17,080 --> 00:49:20,656
pode-se ver como tal
um erro pode ser cometido.
896
00:49:20,680 --> 00:49:23,456
A ameaça era que Swift
seria baleado, não foi, senhor?
897
00:49:23,480 --> 00:49:24,856
Uniforme revistou todos
898
00:49:24,880 --> 00:49:27,216
entrando no chão
para armas ocultas.
899
00:49:27,240 --> 00:49:29,496
Talvez ele teve que improvisar
com o que estava à mão.
900
00:49:29,520 --> 00:49:33,056
De todas as coisas, o que foi Martinelli
está usando a camisa de outro homem?
901
00:49:33,080 --> 00:49:35,496
Não é desconhecido para
jogadores para trocar camisas, senhor,
902
00:49:35,520 --> 00:49:37,176
como uma lembrança de
seu encontro.
903
00:49:37,200 --> 00:49:39,016
Uma marca de respeito,
tipo de coisa.
904
00:49:39,040 --> 00:49:42,216
Um fã, talvez, zangado
sobre o resultado.
905
00:49:42,240 --> 00:49:44,536
De acordo com o uniforme
e o pessoal de terra,
906
00:49:44,560 --> 00:49:46,616
nenhum dos apostadores
conseguiu descer aqui.
907
00:49:46,640 --> 00:49:47,856
O portão do túnel estava trancado
908
00:49:47,880 --> 00:49:50,456
uma vez que todos os jogadores e oficiais
estavam seguramente fora do campo.
909
00:49:50,480 --> 00:49:52,976
Então quem fez por ele foi
já dentro do estádio.
910
00:49:53,000 --> 00:49:55,176
E seus companheiros de equipe,
onde eles estão?
911
00:49:55,200 --> 00:49:57,616
O gerente e a maioria dos
o resto seguiu seu próprio caminho.
912
00:49:57,640 --> 00:49:59,456
Aqueles que grudaram
ao redor para beber
913
00:49:59,480 --> 00:50:00,976
ainda estão na caixa dos diretores.
914
00:50:01,000 --> 00:50:03,896
Fácil para qualquer um escorregar
fora por cinco minutos.
915
00:50:03,920 --> 00:50:06,160
E Swift, o que
ele falou sobre tudo isso?
916
00:50:08,560 --> 00:50:10,736
Não conseguimos
fale com ele ainda, senhor.
917
00:50:10,760 --> 00:50:12,960
Eu teria pensado que ele
seja o primeiro na sua lista.
918
00:50:14,040 --> 00:50:16,160
Ele não parece ser
no prédio, senhor.
919
00:50:17,640 --> 00:50:20,336
Então, temos um jogador de futebol morto,
920
00:50:20,360 --> 00:50:23,040
e aquele cuja vida tem sido
ameaçado agora desaparecido!
921
00:50:24,480 --> 00:50:26,920
O que você acha, quinta-feira?
Swift poderia ter feito isso?
922
00:50:28,120 --> 00:50:31,456
Ele teve um set-to bem desagradável
com Martinelli em campo.
923
00:50:31,480 --> 00:50:33,416
Se eles trocaram
camisas, porém, senhor,
924
00:50:33,440 --> 00:50:36,136
sugere quaisquer diferenças
foram esquecidos.
925
00:50:36,160 --> 00:50:38,656
Muito bem vou fazer
meu relatório para a Divisão.
926
00:50:38,680 --> 00:50:41,400
Você pode me informar sobre qualquer
desenvolvimentos na parte da manhã.
927
00:50:44,400 --> 00:50:45,960
Continuar.
928
00:50:48,200 --> 00:50:50,216
Comece com
declarações e detalhes
929
00:50:50,240 --> 00:50:51,840
de todos os interessados
festas, Jim.
930
00:50:53,200 --> 00:50:56,056
Separe qualquer um sem álibi
desde o final da partida.
931
00:50:56,080 --> 00:50:57,560
Senhor.
932
00:51:00,560 --> 00:51:03,856
Quando Jack não voltou com
o resto dos meninos para a festa,
933
00:51:03,880 --> 00:51:05,496
Eu vim aqui
para procurá-lo.
934
00:51:05,520 --> 00:51:07,336
E você não viu
qualquer um lá embaixo,
935
00:51:07,360 --> 00:51:08,816
não passou ninguém
nas escadas?
936
00:51:08,840 --> 00:51:10,496
Não.
937
00:51:10,520 --> 00:51:14,240
Eu só o vi deitado lá
na água e pensei ...
938
00:51:16,360 --> 00:51:18,000
Você pensou que era Jack.
939
00:51:26,480 --> 00:51:28,296
Se alguem quisesse
para matar Martinelli,
940
00:51:28,320 --> 00:51:30,016
há muito de
outros lugares para fazer isso.
941
00:51:30,040 --> 00:51:31,696
Porque aqui? Porque agora?
942
00:51:31,720 --> 00:51:34,016
Bem, talvez não tenha sido planejado.
943
00:51:34,040 --> 00:51:36,176
Talvez fosse um
calor do momento.
944
00:51:36,200 --> 00:51:38,456
Martinelli estava vestindo
A camisa de Jack Swift, sim.
945
00:51:38,480 --> 00:51:40,336
Mas apenas alguém que
nunca vi jack antes
946
00:51:40,360 --> 00:51:42,776
poderia confundir aquele com
o outro. Mesmo por trás?
947
00:51:42,800 --> 00:51:44,896
Bem, eu acho, se
Eu era um assassino,
948
00:51:44,920 --> 00:51:47,520
Eu gostaria de ter certeza
do meu alvo. Não é?
949
00:51:48,560 --> 00:51:50,080
Eu simplesmente não consigo acreditar.
950
00:51:51,800 --> 00:51:54,616
Aquele jovem adorável.
951
00:51:54,640 --> 00:51:57,696
Eu só estava falando com ele
depois de Jack's This Is Your Life.
952
00:51:57,720 --> 00:52:00,096
Você já esteve aqui neste
clubroom a noite toda, não é?
953
00:52:00,120 --> 00:52:03,216
sim. Robert também.
Não é? O que é isso?
954
00:52:03,240 --> 00:52:05,816
Você não deixou o
clubroom ou o camarote esta noite.
955
00:52:05,840 --> 00:52:08,096
Bem, eu tive
para lavar minhas mãos.
956
00:52:08,120 --> 00:52:10,656
Mas eu esbarrei em Ray,
Sr. Jubba, nos senhores.
957
00:52:10,680 --> 00:52:13,896
Ele estava cuidando de seu cabelo. Nós
ficou falando. Fizemos nosso caminho de volta aqui.
958
00:52:13,920 --> 00:52:15,696
Então você esteve com
alguém a noite toda.
959
00:52:15,720 --> 00:52:18,176
Isso mesmo. E mesmo se eu
não foi, estou no comércio de trapos.
960
00:52:18,200 --> 00:52:21,216
Eu não sou dado a andar por aí
assassinando jovens jogadores de futebol.
961
00:52:21,240 --> 00:52:23,080
Especialmente aqueles
Estou prestes a assinar.
962
00:52:25,600 --> 00:52:29,096
Eu só desci para dizer a Jackie
muito bem na vitória, você sabe.
963
00:52:29,120 --> 00:52:32,816
Mas ele estava tendo um pouco de
remar com seu homem Jubba, então ...
964
00:52:32,840 --> 00:52:34,656
Eu apenas voltei ao trabalho.
965
00:52:34,680 --> 00:52:37,136
George Sellars vai contar
tu. Ele voltou comigo.
966
00:52:37,160 --> 00:52:38,920
Você viu Jack Swift?
967
00:52:39,880 --> 00:52:41,256
Bem, ele estava de costas para mim,
968
00:52:41,280 --> 00:52:43,280
mas eu reconheci
a camisa dele, você sabe.
969
00:52:44,920 --> 00:52:47,680
Aquele não era Jack. Este
foi John-Paul Martinelli.
970
00:52:49,000 --> 00:52:50,360
O que você está dizendo?
971
00:52:51,520 --> 00:52:54,160
É John-Paul alguma coisa
aconteceu com e não com Jack?
972
00:52:55,880 --> 00:52:57,480
Oh Deus não!
973
00:52:59,000 --> 00:53:01,136
Diga que não é verdade.
Eu não acredito em você.
974
00:53:01,160 --> 00:53:02,720
Todo esse talento.
975
00:53:04,080 --> 00:53:06,056
Toda essa habilidade.
976
00:53:06,080 --> 00:53:08,760
Ele poderia ter dez anos
vezes o jogador Jack é.
977
00:53:12,280 --> 00:53:14,016
Que desperdício!
978
00:53:14,040 --> 00:53:15,656
Eu desci para dizer
muito bem feito para Jackie.
979
00:53:15,680 --> 00:53:17,336
Só, eu pude ver ele
estava tendo um set-to
980
00:53:17,360 --> 00:53:19,200
com o cara que
lida com seus negócios.
981
00:53:20,720 --> 00:53:22,776
Então, eu e o Duke apenas
voltou a subir.
982
00:53:22,800 --> 00:53:24,616
Exceto o que você está dizendo agora
983
00:53:24,640 --> 00:53:26,256
não era Jack?
984
00:53:26,280 --> 00:53:27,816
Não, isso mesmo.
985
00:53:27,840 --> 00:53:29,576
Então, você veio direto
voltar aqui depois?
986
00:53:29,600 --> 00:53:31,016
Sim. Bem, duque ...
987
00:53:31,040 --> 00:53:33,816
Er, o Sr. Ward parou
nos senhores para um Jimmy.
988
00:53:33,840 --> 00:53:36,976
Eu tinha a mãe de Jack e isso para ver
para, então eu apenas o deixei fazer isso.
989
00:53:37,000 --> 00:53:38,680
Foi você, seu bastardo!
990
00:53:39,880 --> 00:53:41,856
O que você fez para
dele? Aquele menininho!
991
00:53:41,880 --> 00:53:44,696
O que você quer dizer, o que eu
feito? Eu não fiz nada.
992
00:53:44,720 --> 00:53:46,016
Eu vi você com ele!
993
00:53:46,040 --> 00:53:48,696
Eu pensei que fosse Jackie que você fosse
conversando com. Mas era John-Paul.
994
00:53:48,720 --> 00:53:50,936
Ele não iria junto com
seu pequeno esquema, é isso?
995
00:53:50,960 --> 00:53:52,576
Tudo bem agora,
Duke, isso é o suficiente.
996
00:53:52,600 --> 00:53:55,296
Que esquema seria isso
ser? Bem, ele sabe!
997
00:53:55,320 --> 00:53:58,336
Eles estão todos envolvidos. eu vou
te matar, seu podre ...!
998
00:53:59,880 --> 00:54:01,920
Tire-o para fora! Tire-o para fora!
Eu vou te matar !!
999
00:54:04,960 --> 00:54:07,440
Tudo bem me desculpe,
Acabei de ver o vermelho.
1000
00:54:08,400 --> 00:54:10,880
Tudo bem o que
foi tudo isso?
1001
00:54:12,440 --> 00:54:15,096
John-Paul me ligou
antes da partida.
1002
00:54:15,120 --> 00:54:17,520
Ele queria perguntar ao meu
adendo. Sobre o que?
1003
00:54:19,240 --> 00:54:22,400
Esse Jubba, seu agente, ou
o que diabos ele é
1004
00:54:23,520 --> 00:54:25,856
disse a ele que se houvesse uma chance
veio marcar hoje à noite,
1005
00:54:25,880 --> 00:54:27,936
ele era para acabar com isso
o topo ou largá-lo.
1006
00:54:27,960 --> 00:54:29,440
Ele deve jogar o fósforo?
1007
00:54:32,280 --> 00:54:34,960
Se ele quisesse vir para
os Wanderers, quero dizer.
1008
00:54:36,920 --> 00:54:39,296
Há algum tipo de
apostando sindicato por trás disso.
1009
00:54:39,320 --> 00:54:41,376
Tripa absoluta.
1010
00:54:41,400 --> 00:54:44,656
Duke Ward, ele é um amargo,
desbotado, velho passado.
1011
00:54:44,680 --> 00:54:47,696
Os meninos que ele descobriu, Jack,
John-Paul, descanse sua alma,
1012
00:54:47,720 --> 00:54:50,456
fez pequenas fortunas,
vivendo a boa vida,
1013
00:54:50,480 --> 00:54:53,256
e ele está pedalando
Ulster em todos os climas
1014
00:54:53,280 --> 00:54:54,880
ainda garimpando ouro.
1015
00:54:56,040 --> 00:54:58,536
Na outra manhã,
depois da sessão de fotos,
1016
00:54:58,560 --> 00:55:00,296
Eu ouvi voce e Ray Jubba
1017
00:55:00,320 --> 00:55:03,656
discutindo contando a alguém
algo depois da partida.
1018
00:55:03,680 --> 00:55:05,496
Quem foi? Quais foram
você vai dizer a eles?
1019
00:55:05,520 --> 00:55:06,800
Este? Isto...
1020
00:55:08,280 --> 00:55:11,736
Bem, não tem relação com o que
pode ter acontecido com John-Paul.
1021
00:55:11,760 --> 00:55:13,256
Não pode ter.
1022
00:55:13,280 --> 00:55:14,640
Nós seremos o juiz disso.
1023
00:55:16,800 --> 00:55:18,616
Estávamos falando sobre
1024
00:55:18,640 --> 00:55:21,640
colocando Jack como empréstimo para
Fulchester. Isso foi tudo.
1025
00:55:23,000 --> 00:55:25,536
Olha, aí ... tem
sem vergonha nisso.
1026
00:55:25,560 --> 00:55:27,256
Ele teve uma boa corrida.
1027
00:55:27,280 --> 00:55:28,736
12 anos.
1028
00:55:28,760 --> 00:55:31,976
Ele apenas ... não é o que era.
1029
00:55:32,000 --> 00:55:33,760
Qual de nós é, Sr. Lofthouse?
1030
00:55:37,680 --> 00:55:40,776
Suponho que no dia seguinte
o homem é meio metro mais rápido
1031
00:55:40,800 --> 00:55:43,256
vem para todos nós
cedo ou tarde.
1032
00:55:43,280 --> 00:55:45,856
Suponho que, para Swift,
Martinelli era esse homem.
1033
00:55:45,880 --> 00:55:48,160
Ninguém pode ultrapassar o tempo.
Nem mesmo Jack Swift.
1034
00:55:49,160 --> 00:55:50,640
Você acha que ele
poderia ter feito isso?
1035
00:55:52,760 --> 00:55:54,400
Morse! Aqui está ele.
1036
00:55:56,400 --> 00:55:57,816
Quem é?
1037
00:55:57,840 --> 00:55:59,936
Este é o detetive chefe
Inspetor quinta-feira.
1038
00:55:59,960 --> 00:56:01,376
Sr. Swift.
1039
00:56:01,400 --> 00:56:03,760
Então, o que aconteceu com
tu? Eu não pude enfrentar isso.
1040
00:56:06,200 --> 00:56:08,576
Vamos, não fique bravo.
1041
00:56:08,600 --> 00:56:09,816
Beba um copo.
1042
00:56:09,840 --> 00:56:12,296
Não podemos te proteger se você
desapareça, Sr. Swift.
1043
00:56:12,320 --> 00:56:14,496
Isso é feito com, não é
isto? Jogamos a partida.
1044
00:56:14,520 --> 00:56:16,416
Nada aconteceu. Nós vamos,
você pode ter contado.
1045
00:56:16,440 --> 00:56:17,816
Senhorita Eriksson, você estava saindo.
1046
00:56:17,840 --> 00:56:19,936
Claro voce sabe o que
ela gosta. Eu não pude.
1047
00:56:19,960 --> 00:56:21,176
Ela está chateada?
1048
00:56:21,200 --> 00:56:23,136
Onde você foi?
Eu voltei aqui.
1049
00:56:23,160 --> 00:56:25,776
Sozinho? Claro, sozinho.
1050
00:56:25,800 --> 00:56:29,616
Parecia um set-to desagradável
com John-Paul Martinelli.
1051
00:56:29,640 --> 00:56:31,976
O pequenino atrevido
sh ...
1052
00:56:32,000 --> 00:56:33,576
Esse é apenas o jogo, você sabe.
1053
00:56:33,600 --> 00:56:37,096
Eu apertei sua mão quando o apito
fui e trocamos camisas.
1054
00:56:37,120 --> 00:56:40,656
Em seguida, os fãs começaram a derramar sobre
o campo e nós apenas avançamos.
1055
00:56:40,680 --> 00:56:42,576
Você o viu quando
você saiu? Não.
1056
00:56:42,600 --> 00:56:45,176
Procurei por ele, só para fazer
certeza de que ele estava bem, tipo.
1057
00:56:45,200 --> 00:56:48,856
Certifique-se de que os fãs não tenham
para ele, perdendo aquele chute livre.
1058
00:56:48,880 --> 00:56:51,040
Porque? Ele está morto.
1059
00:56:52,360 --> 00:56:56,416
Ele foi encontrado no início desta noite.
No vestiário do time da casa
1060
00:56:56,440 --> 00:56:58,800
vestindo sua camisa. Jesus...
1061
00:57:00,160 --> 00:57:01,840
Oh meu Deus.
1062
00:57:03,000 --> 00:57:05,280
Eles não pensaram que
ele era eu, não é?
1063
00:57:06,520 --> 00:57:08,376
O que aconteceu, ele foi baleado?
1064
00:57:08,400 --> 00:57:11,376
Não podemos ter certeza de que foi um
caso de identidade trocada.
1065
00:57:11,400 --> 00:57:15,296
Mas nós acreditamos que
jogo sujo estava envolvido.
1066
00:57:15,320 --> 00:57:17,376
Seu amigo Sr. Ward
parecia pensar
1067
00:57:17,400 --> 00:57:20,256
ele foi pego em
algum tipo de raquete.
1068
00:57:20,280 --> 00:57:23,416
O que você quer dizer?
Consertando o jogo.
1069
00:57:23,440 --> 00:57:26,016
Ele meteu na cabeça
seu agente estava envolvido.
1070
00:57:26,040 --> 00:57:27,240
Nenhum homem.
1071
00:57:28,560 --> 00:57:30,056
Isso é apenas Duke. Você não ...
1072
00:57:30,080 --> 00:57:32,616
Você não quer colocar
qualquer coisa no que ele diz.
1073
00:57:32,640 --> 00:57:34,096
Esse é apenas o seu jeito.
1074
00:57:37,400 --> 00:57:39,256
O que diabos são
você está jogando?
1075
00:57:39,280 --> 00:57:40,736
Eu estou ficando louco!
1076
00:57:40,760 --> 00:57:43,176
Não havia necessidade.
Estou perfeitamente bem.
1077
00:57:43,200 --> 00:57:44,896
Sr. Swift ...
1078
00:57:44,920 --> 00:57:45,937
Vamos...
1079
00:57:45,961 --> 00:57:48,616
Você ficará bem cuidando do
fazer compras até que o alívio chegue?
1080
00:57:48,640 --> 00:57:49,920
Certo.
1081
00:58:22,800 --> 00:58:25,336
Você teve um pouco de empolgação
noite passada, não foi?
1082
00:58:25,360 --> 00:58:27,816
A palavra é, quem quer que eles tenham enviado
depois dele pegou o homem errado.
1083
00:58:27,840 --> 00:58:30,336
Bem, isso presume que foi
quem eles enviaram após ele.
1084
00:58:30,360 --> 00:58:33,176
Se você me perguntar, eu acho que todo
coisa é uma perseguição de ganso selvagem sangrento.
1085
00:58:33,200 --> 00:58:35,240
Possivelmente. O café está pronto.
1086
00:58:38,120 --> 00:58:39,896
Eu acho que se eu odiasse
alguém o suficiente
1087
00:58:39,920 --> 00:58:42,016
para matá-los, eu saberia
como soletrar seu nome.
1088
00:58:42,040 --> 00:58:43,376
Não é?
1089
00:58:43,400 --> 00:58:45,496
Alguém inteligente bancando o idiota?
1090
00:58:45,520 --> 00:58:47,256
Inteligente o suficiente para
sabe que Stamfield
1091
00:58:47,280 --> 00:58:49,280
não abriria o dele
próprio post, certamente.
1092
00:58:50,280 --> 00:58:52,176
Havia um cartão de dia dos namorados.
1093
00:58:52,200 --> 00:58:54,816
Em seu quarto. A partir de
o noivo dela, eu peguei.
1094
00:58:54,840 --> 00:58:55,977
Noel Baxter.
1095
00:58:56,001 --> 00:58:58,296
Não, nos destroços
de seu escritório.
1096
00:58:58,320 --> 00:59:00,536
É possível que uma garota pudesse
tem dois admiradores desconhecidos.
1097
00:59:00,560 --> 00:59:01,737
Verdade.
1098
00:59:01,761 --> 00:59:03,696
Mas seria útil
saber quem ele era,
1099
00:59:03,720 --> 00:59:05,760
este outro homem, você não acha?
1100
00:59:07,880 --> 00:59:10,056
Além do seu
carta 3ª inst,
1101
00:59:10,080 --> 00:59:13,256
como mencionado no meu
correspondência anterior,
1102
00:59:13,280 --> 00:59:15,800
a posição da faculdade
em entreter ...
1103
00:59:24,680 --> 00:59:27,216
Você ainda faz The Pools? Sim.
1104
00:59:27,240 --> 00:59:29,656
Eu estive com oito anos
de dez por 35 anos
1105
00:59:29,680 --> 00:59:31,416
e nunca ganhei tanto
como um bit de thruppenny.
1106
00:59:31,440 --> 00:59:32,976
Por que você ainda faz isso?
1107
00:59:33,000 --> 00:59:34,440
Eu sou otimista.
1108
00:59:36,400 --> 00:59:38,656
Eu costumava fazer isso com Sam
quando ele era pequeno, sabe.
1109
00:59:38,680 --> 00:59:41,896
Estudaríamos os resultados da liga em
o jornal, quem ganhou, quem perdeu
1110
00:59:41,920 --> 00:59:44,056
e quem estava prestes a empatar.
1111
00:59:44,080 --> 00:59:47,416
Eu costumava derrubá-lo no Potter's
Lane quando viemos pela primeira vez a Oxford.
1112
00:59:47,440 --> 00:59:50,056
O Campo, voce sabe,
o terreno dos Wanderers,
1113
00:59:50,080 --> 00:59:52,776
assistir o jogo em casa
dos terraços.
1114
00:59:52,800 --> 00:59:54,176
Você já...?
1115
00:59:54,200 --> 00:59:55,816
Não.
1116
00:59:55,840 --> 00:59:57,296
Será útil saber quem.
1117
00:59:57,320 --> 01:00:00,320
O outro da senhorita Widdowson
admirador era, não acha?
1118
01:00:02,640 --> 01:00:05,296
Bem, nós vamos ser
amarrado com Martinelli.
1119
01:00:05,320 --> 01:00:08,176
E se você vai estar apto para
ficar de olho em Swift a noite toda,
1120
01:00:08,200 --> 01:00:10,700
se eu fosse você, dormiria um pouco.
Oh, vou dormir quando estiver morto.
1121
01:01:06,720 --> 01:01:09,440
Você deu a sua noiva
um cartão de dia dos namorados?
1122
01:01:10,560 --> 01:01:13,256
Eu estava trabalhando em Hastings
no fim de semana, e
1123
01:01:13,280 --> 01:01:14,696
o que com o post
sendo o que é,
1124
01:01:14,720 --> 01:01:17,296
Deixei cair no apartamento dela segunda-feira
tarde na minha pausa para o almoço.
1125
01:01:17,320 --> 01:01:19,040
Jogou no apartamento dela, certo?
1126
01:01:20,520 --> 01:01:22,656
Como ela parecia, o
última vez que você a viu?
1127
01:01:22,680 --> 01:01:24,040
Animado.
1128
01:01:24,960 --> 01:01:27,776
Ela tinha acabado de entrar em algum
dinheiro, ou estava prestes a.
1129
01:01:27,800 --> 01:01:29,216
Uma tia-avó estava muito doente,
1130
01:01:29,240 --> 01:01:32,376
e Maggie disse que ela sempre
tem sido seu favorito, então ...
1131
01:01:32,400 --> 01:01:34,096
Então ela tinha expectativas?
1132
01:01:34,120 --> 01:01:36,256
O suficiente para um depósito em um
apartamento para nós, ela pensou.
1133
01:01:36,280 --> 01:01:37,536
Ela fez? Sim.
1134
01:01:37,560 --> 01:01:40,096
Foi um alívio, pois ela
quarto tinha sido roubado
1135
01:01:40,120 --> 01:01:41,376
a semana antes da última.
1136
01:01:41,400 --> 01:01:44,496
Não que houvesse muito o que fazer.
Ela relatou isso, presumivelmente?
1137
01:01:44,520 --> 01:01:46,416
Para a polícia?
1138
01:01:46,440 --> 01:01:48,056
Eu disse a ela para, mas
1139
01:01:48,080 --> 01:01:49,600
ela não conseguia ver o ponto.
1140
01:01:56,800 --> 01:01:58,856
Um especial
serviço para comemorar
1141
01:01:58,880 --> 01:02:01,416
a perda da Srta. Widdowson
1142
01:02:01,440 --> 01:02:06,496
será realizada no segundo
Domingo depois da Septuagésima,
1143
01:02:06,520 --> 01:02:11,080
e todo o corpo docente acadêmico
deverá comparecer.
1144
01:02:14,280 --> 01:02:16,176
Obrigado por
esperando. Sem problemas.
1145
01:02:16,200 --> 01:02:18,816
Você esteve aqui em
Segunda-feira? Isso mesmo.
1146
01:02:18,840 --> 01:02:21,456
Tem novidades? Receio que não.
1147
01:02:21,480 --> 01:02:24,120
Estou apenas seguindo um
poucas vias de investigação.
1148
01:02:25,520 --> 01:02:27,576
Eu me pergunto, a senhorita
Widdowson sempre falou com você
1149
01:02:27,600 --> 01:02:28,816
sobre sua vida pessoal?
1150
01:02:28,840 --> 01:02:30,376
Para mim? Mm-hm.
1151
01:02:30,400 --> 01:02:32,080
Não. Não particularmente,
Eu não me lembro.
1152
01:02:33,080 --> 01:02:34,896
Mas você sabia que ela era
noivo, presumivelmente?
1153
01:02:34,920 --> 01:02:36,680
Miss Newell pode
mencionou isso.
1154
01:02:37,720 --> 01:02:41,136
Eu me pergunto, ela tinha algum
admiradores aqui na faculdade?
1155
01:02:41,160 --> 01:02:45,376
Se houvesse, não é algo
ela sempre concedeu a mim.
1156
01:02:45,400 --> 01:02:46,600
Milímetros.
1157
01:02:47,880 --> 01:02:50,256
Eu entendo, no
esquema geral das coisas,
1158
01:02:50,280 --> 01:02:52,536
ela normalmente não
Estive no escritório
1159
01:02:52,560 --> 01:02:54,536
no momento da explosão.
1160
01:02:54,560 --> 01:02:58,176
Não passa uma hora eu
não me censure, acredite em mim.
1161
01:02:58,200 --> 01:03:00,536
Não se pode conduzir
negócios com outros
1162
01:03:00,560 --> 01:03:04,416
como se eles pudessem ser sobre
morrer a qualquer momento, mas ...
1163
01:03:04,440 --> 01:03:06,696
Deus sabe quantas vezes
nestes últimos dias
1164
01:03:06,720 --> 01:03:09,560
Eu desejei nunca ter dado
A senhorita Widdowson está irritada.
1165
01:03:18,400 --> 01:03:20,880
ELE RATALHA UMA GAVETA BLOQUEADA
1166
01:03:48,920 --> 01:03:52,176
A perícia voltou com um conjunto
de pinceladas na garrafa de champanhe.
1167
01:03:52,200 --> 01:03:54,720
É uma partida para um dos
conjuntos que fizemos ontem à noite.
1168
01:03:55,720 --> 01:03:57,376
Não vai nos deixar, Sr. Sellars?
1169
01:03:57,400 --> 01:03:59,896
Não. Só vendo Jack's
família para a estação.
1170
01:03:59,920 --> 01:04:01,017
É justo.
1171
01:04:01,041 --> 01:04:03,640
Vamos precisar de mais
declaração sua sobre a noite passada.
1172
01:04:05,600 --> 01:04:06,960
Marmaduke Ward?
1173
01:04:08,160 --> 01:04:09,696
Estou prendendo você por suspeita
1174
01:04:09,720 --> 01:04:11,720
do assassinato de
John-Paul Martinelli.
1175
01:04:20,640 --> 01:04:22,280
Sr. Sarson?
1176
01:04:24,000 --> 01:04:25,320
Obrigada.
1177
01:04:30,280 --> 01:04:33,840
Ela estava digitando um
papel para você? Minha tese.
1178
01:04:35,000 --> 01:04:36,216
Milímetros.
1179
01:04:36,240 --> 01:04:39,576
Havia um cartão de dia dos namorados
recuperado do escritório.
1180
01:04:39,600 --> 01:04:41,936
Um-quatro-três.
1181
01:04:41,960 --> 01:04:45,576
Ela gostava de fazer palavras cruzadas
a caminho do trabalho
1182
01:04:45,600 --> 01:04:46,737
no dia 33.
1183
01:04:46,761 --> 01:04:48,776
Um-quatro-três.
1184
01:04:48,800 --> 01:04:50,200
Eu amo Você.
1185
01:04:53,640 --> 01:04:57,096
Ela sabia como você
senti por ela? Não.
1186
01:04:57,120 --> 01:04:59,816
Você sabia que ela estava
noivo vai se casar?
1187
01:04:59,840 --> 01:05:01,856
Eu vi o noivado dela
anel, é claro.
1188
01:05:01,880 --> 01:05:03,736
Mas
1189
01:05:03,760 --> 01:05:05,240
um cara pode ter esperança.
1190
01:05:06,560 --> 01:05:09,680
Quando você deixou o cartão?
Antes de amanhecer na segunda-feira.
1191
01:05:11,280 --> 01:05:13,936
E como voce
entrar na faculdade?
1192
01:05:13,960 --> 01:05:16,416
Por aqui,
o jardim dos companheiros.
1193
01:05:16,440 --> 01:05:19,216
Há um portão que
dá para a pista.
1194
01:05:19,240 --> 01:05:20,776
É mantido fechado durante a noite,
1195
01:05:20,800 --> 01:05:23,680
mas você pode abrir a fechadura
se você tiver o jeito.
1196
01:05:25,280 --> 01:05:27,920
Já estava aberto
quando eu for ai.
1197
01:05:29,560 --> 01:05:31,640
De fato,
Quase fui pego.
1198
01:05:42,040 --> 01:05:43,536
Foi o Mestre?
1199
01:05:43,560 --> 01:05:47,216
Eu não vi seu rosto, mas o
as luzes estavam acesas em seus quartos
1200
01:05:47,240 --> 01:05:49,016
e ele estava vindo
fora do escritório.
1201
01:05:49,040 --> 01:05:52,056
Então, eu presumi que ele era
apenas cedo para trabalhar.
1202
01:05:52,080 --> 01:05:55,416
E quando você saiu
o cartão do dia dos namorados,
1203
01:05:55,440 --> 01:05:58,176
você notou um papel pardo
pacote na mesa de Maggie?
1204
01:05:58,200 --> 01:05:59,880
Me desculpe eu...
1205
01:06:01,320 --> 01:06:03,616
Eu estava tão abalado por quase
encontrando velhos Stammers,
1206
01:06:03,640 --> 01:06:05,120
meu coração estava na minha boca.
1207
01:06:06,520 --> 01:06:08,400
Eu apenas deixei cair o
cartão fora e correu.
1208
01:06:09,800 --> 01:06:11,176
Direito.
1209
01:06:11,200 --> 01:06:14,600
Eu fiquei à margem de
campos de futebol em todos os climas.
1210
01:06:16,040 --> 01:06:18,776
Este campo de jogo,
aquele clube juvenil.
1211
01:06:18,800 --> 01:06:20,256
Noites tão geladas
1212
01:06:20,280 --> 01:06:23,336
Eu não conseguia sentir minhas mãos
ou pés pedalando de volta para casa.
1213
01:06:23,360 --> 01:06:25,280
Tudo pelo jogo.
1214
01:06:30,080 --> 01:06:34,456
Todos aqueles meninos que cedo
promessa nunca deu em nada.
1215
01:06:34,480 --> 01:06:36,736
Aqueles que não tinham coragem.
1216
01:06:36,760 --> 01:06:40,016
Os que iriam conseguir algum
menina no caminho da familia,
1217
01:06:40,040 --> 01:06:43,496
e então moer todas as esperanças de que
você tinha para eles na sujeira.
1218
01:06:43,520 --> 01:06:45,040
Ano entra, sai ano.
1219
01:06:47,360 --> 01:06:49,776
Você se pergunta o que diabos
você fez com sua vida.
1220
01:06:49,800 --> 01:06:52,856
E então, um dia
1221
01:06:52,880 --> 01:06:54,480
você vê um menino
1222
01:06:56,600 --> 01:07:01,080
com talento tão fora
do comum
1223
01:07:02,400 --> 01:07:04,536
que só poderia ter
venha do Todo-Poderoso.
1224
01:07:04,560 --> 01:07:06,320
Jack Swift.
1225
01:07:13,120 --> 01:07:15,216
Você faz o que pode para
leve-os sob sua proteção.
1226
01:07:15,240 --> 01:07:17,056
Você sabe
1227
01:07:17,080 --> 01:07:18,320
treiná-los.
1228
01:07:20,040 --> 01:07:23,280
E então observe-os jogando
tudo fora em coisas triviais.
1229
01:07:24,440 --> 01:07:25,976
Vida rápida.
1230
01:07:26,000 --> 01:07:27,520
Mulheres. Carros.
1231
01:07:28,720 --> 01:07:30,016
Frivolidades.
1232
01:07:30,040 --> 01:07:34,376
Você estava com medo de que a história
repita-se com Martinelli.
1233
01:07:34,400 --> 01:07:36,200
Eu encontrei aquele menino.
1234
01:07:39,640 --> 01:07:42,136
Eu dei a ele o mundo.
1235
01:07:42,160 --> 01:07:45,696
Eu tentei avisar ele
sobre Ray Jubba.
1236
01:07:45,720 --> 01:07:46,920
Mas
1237
01:07:47,800 --> 01:07:50,016
ele apenas se afastou de mim,
1238
01:07:50,040 --> 01:07:52,976
como se eu fosse algum ... mendigo.
1239
01:07:53,000 --> 01:07:54,560
Foi quando você bateu nele?
1240
01:07:56,200 --> 01:07:59,280
Nós temos suas impressões digitais
na garrafa de champanhe.
1241
01:08:09,120 --> 01:08:11,456
Tirei a garrafa dele.
1242
01:08:11,480 --> 01:08:13,200
Ele estava prestes a abri-lo.
1243
01:08:14,400 --> 01:08:17,680
Eu disse a ele: "É
é isso que você quer? "
1244
01:08:18,840 --> 01:08:20,600
"Isso é tudo que significa para você?"
1245
01:08:22,800 --> 01:08:24,936
Tirei a garrafa dele,
1246
01:08:24,960 --> 01:08:30,160
mas eu coloquei no banco
pela porta ao sair.
1247
01:08:36,360 --> 01:08:38,360
Dane-se isso
a cabeça do pequenino?
1248
01:08:41,920 --> 01:08:43,920
Eu preferiria ter
corte minha própria garganta.
1249
01:09:07,360 --> 01:09:08,856
Morse.
1250
01:09:08,880 --> 01:09:10,200
Miss quinta-feira.
1251
01:09:11,400 --> 01:09:14,816
Eu estou, er ... estou procurando
para uma Sra. O'Rourke.
1252
01:09:14,840 --> 01:09:16,536
Irmã de Maggie.
1253
01:09:16,560 --> 01:09:19,416
Jim apareceu. Estranho. Erm ...
1254
01:09:19,440 --> 01:09:22,976
Ela levou sua filhinha para
o parque, mas ela estará de volta em breve.
1255
01:09:23,000 --> 01:09:24,800
Se você quiser esperar.
1256
01:09:30,040 --> 01:09:32,056
Você quer uma bebida?
1257
01:09:32,080 --> 01:09:33,480
Um pouco cedo para mim.
1258
01:09:34,720 --> 01:09:37,616
E para ser honesto,
Eu preferia que você não
1259
01:09:37,640 --> 01:09:38,976
se você vai
fale com as crianças.
1260
01:09:39,000 --> 01:09:41,376
É apenas a maioria deles
ter experiência de
1261
01:09:41,400 --> 01:09:42,960
homens que cheiram a bebida.
1262
01:09:45,280 --> 01:09:48,576
Bem ... não desperdice, não queira.
1263
01:09:48,600 --> 01:09:49,960
Obrigado.
1264
01:09:53,640 --> 01:09:55,376
Você nunca costumava
seja tão censor.
1265
01:09:55,400 --> 01:09:58,056
Bem, você nunca costumava colocá-lo de lado
no meio da tarde.
1266
01:09:58,080 --> 01:10:00,496
"Coloque no meio
da tarde "? Vamos.
1267
01:10:00,520 --> 01:10:02,400
Qual será o próximo? "Eu estou
voltando para a mãe "?
1268
01:10:06,280 --> 01:10:08,120
Eu sinto que perdi algo.
1269
01:10:09,480 --> 01:10:10,680
Não.
1270
01:10:11,640 --> 01:10:12,960
Tem certeza?
1271
01:10:15,440 --> 01:10:18,200
Bem, se você fez, então
não era muito.
1272
01:10:19,400 --> 01:10:21,696
A bagunça que você mencionou
quando você escreveu,
1273
01:10:21,720 --> 01:10:24,496
você conseguiu
corrigir, ou ...?
1274
01:10:24,520 --> 01:10:27,680
Oh, sim, isso tudo ... Isso
tudo terminou como deveria.
1275
01:10:31,640 --> 01:10:32,920
Morse ...
1276
01:10:33,880 --> 01:10:35,200
O que é este lugar?
1277
01:10:36,640 --> 01:10:38,296
Algum tipo de casa de recuperação?
1278
01:10:38,320 --> 01:10:40,320
Eu não sei disso de
a lista do conselho.
1279
01:10:41,920 --> 01:10:44,656
Não é conselho, apenas
1280
01:10:44,680 --> 01:10:46,400
algum lugar para onde eles possam fugir.
1281
01:10:47,480 --> 01:10:49,760
Se eles precisarem de ajuda.
Em algum lugar onde eles possam estar seguros.
1282
01:10:52,800 --> 01:10:54,496
Você está salvando o mundo.
1283
01:10:57,520 --> 01:10:59,040
Uma mulher de cada vez.
1284
01:11:08,720 --> 01:11:11,096
Como ela é, Sra. O'Rourke?
1285
01:11:11,120 --> 01:11:13,096
Jim não disse?
1286
01:11:13,120 --> 01:11:15,776
Bem, eu acho que Detetive Sargento
Estranho tem muitas qualidades,
1287
01:11:15,800 --> 01:11:18,296
mas eu não classificaria a sensibilidade
primordial entre eles.
1288
01:11:18,320 --> 01:11:19,936
Oh, eu não sei.
Em minha experiência,
1289
01:11:19,960 --> 01:11:22,616
ele pode ser bastante atencioso
quando a ocasião o exigir.
1290
01:11:22,640 --> 01:11:24,840
Em sua experiência? Vocês
quero tentar viver com ele.
1291
01:11:28,880 --> 01:11:30,656
Ouvi dizer que ele acabou no hospital.
1292
01:11:30,680 --> 01:11:32,200
Papai disse que você o salvou.
1293
01:11:33,920 --> 01:11:35,856
Não.
1294
01:11:35,880 --> 01:11:39,200
Não, você não deve acreditar
tudo o que você ouve.
1295
01:11:41,680 --> 01:11:43,080
E pobre Sr. Bright.
1296
01:11:46,280 --> 01:11:48,080
Sim, foi um ano ruim.
1297
01:11:53,480 --> 01:11:54,736
Como foi, erm ...?
1298
01:11:54,760 --> 01:11:56,040
Stevenage. Milímetros.
1299
01:11:57,440 --> 01:11:59,240
Eu pensei que poderia
seja um novo começo.
1300
01:12:00,280 --> 01:12:04,056
Mas acontece que ... crianças
pode ser tão miserável
1301
01:12:04,080 --> 01:12:06,560
e negligenciado lá
como eles podem em Oxford.
1302
01:12:08,200 --> 01:12:10,896
E com Sam longe, eu
não gostava de deixar mamãe.
1303
01:12:10,920 --> 01:12:12,520
Então.
1304
01:12:13,880 --> 01:12:15,120
Eu voltei.
1305
01:12:19,960 --> 01:12:21,160
Hm.
1306
01:12:25,080 --> 01:12:27,416
A Sra. O'Rourke alguma vez
mencionar uma tia-avó
1307
01:12:27,440 --> 01:12:29,416
de quem ela teve
expectativas? BRINQUEDOS.
1308
01:12:29,440 --> 01:12:31,616
Não para mim.
1309
01:12:31,640 --> 01:12:33,016
Eu realmente penso
ela deveria estar aqui
1310
01:12:33,040 --> 01:12:34,696
se você vai
através de suas coisas.
1311
01:12:34,720 --> 01:12:37,680
Eu não estou passando por ela
coisas. Estou apenas olhando.
1312
01:12:39,880 --> 01:12:42,496
O que foi Srta. Widdowson
trouxe para as crianças?
1313
01:12:42,520 --> 01:12:45,456
Apenas uma caixa de brinquedos
e a casa de boneca.
1314
01:12:45,480 --> 01:12:46,920
Porque?
1315
01:12:47,960 --> 01:12:50,456
Bem, eu acho que ela pensou
1316
01:12:50,480 --> 01:12:52,800
alguém intentou o mal.
1317
01:12:54,720 --> 01:12:57,376
O quarto dela estava quebrado
na semana passada.
1318
01:12:57,400 --> 01:13:00,800
Ela foi roubada? Não,
não foi isso que eu disse.
1319
01:13:02,000 --> 01:13:05,616
Eu acho que alguem estava
procurando por algo.
1320
01:13:05,640 --> 01:13:07,560
Só que eles não
ache porque
1321
01:13:08,720 --> 01:13:10,840
ela está escondida em algum lugar seguro.
1322
01:13:27,120 --> 01:13:28,856
Professor Stamfield ...
1323
01:13:28,880 --> 01:13:30,336
Podemos dar uma palavrinha?
1324
01:13:30,360 --> 01:13:31,720
Sim, claro.
1325
01:13:33,840 --> 01:13:34,937
Você vai ter que me desculpar.
1326
01:13:34,961 --> 01:13:37,080
Ainda estamos em um estado
de alguma desordem depois
1327
01:13:38,200 --> 01:13:39,936
depois da tragédia.
1328
01:13:39,960 --> 01:13:43,696
Ainda conseguindo acompanhar
sua correspondência, no entanto.
1329
01:13:43,720 --> 01:13:46,016
Eu deveria pensar que essa coisa
uma dádiva de Deus, não é?
1330
01:13:46,040 --> 01:13:48,736
Ai sim. Não sei o que
Eu sempre passei sem ele.
1331
01:13:48,760 --> 01:13:50,896
Eu mesmo gosto de um gadget.
1332
01:13:50,920 --> 01:13:53,256
Estas, er, fitas cassete
eles têm agora, não é?
1333
01:13:53,280 --> 01:13:54,696
Isso mesmo.
1334
01:13:54,720 --> 01:13:58,216
Meu sargento tocou uma fita para mim
fita que ele veio esta tarde.
1335
01:13:58,240 --> 01:14:00,640
Eu ficaria feliz com o seu
opinião sobre isso. Morse ...
1336
01:14:04,640 --> 01:14:08,016
'Chegou a
minha atenção que graduandos
1337
01:14:08,040 --> 01:14:11,096
'tenho usado os companheiros'
entrada do jardim após o toque de recolher. '
1338
01:14:11,120 --> 01:14:13,736
Não é só isso ...
Sr. Fenner, Mestre.
1339
01:14:13,760 --> 01:14:15,936
Robert! Entre, faça.
1340
01:14:15,960 --> 01:14:18,240
Obrigada, Maggie.
Obrigada, Maggie.
1341
01:14:19,200 --> 01:14:20,936
Sherry ou algo mais forte?
1342
01:14:20,960 --> 01:14:23,696
Er, uísque, se
estamos comemorando.
1343
01:14:23,720 --> 01:14:25,976
Eu digo, isso é inteligente. eu
deve me dar um desses.
1344
01:14:26,000 --> 01:14:28,536
Testando, testando ... I
não seria sem ele.
1345
01:14:28,560 --> 01:14:32,056
Claro, não é um substituto para um
pequena secretária atrevida no colo.
1346
01:14:32,080 --> 01:14:33,360
Absolutamente!
1347
01:14:36,200 --> 01:14:37,896
Então...
1348
01:14:37,920 --> 01:14:39,360
O campo.
1349
01:14:41,800 --> 01:14:45,816
O campo que Fenner menciona
é o terreno dos Wanderers.
1350
01:14:45,840 --> 01:14:48,696
Agora, a equipe é assim chamada porque,
originalmente, eles compartilhavam um terreno
1351
01:14:48,720 --> 01:14:50,736
com qualquer futebol ou rugby
clube que os teria.
1352
01:14:50,760 --> 01:14:54,136
Mas em 1897, eles eram
concedeu um arrendamento de 75 anos
1353
01:14:54,160 --> 01:14:57,736
em um campo na Potter's Lane por
o colégio que possuía o terreno.
1354
01:14:57,760 --> 01:15:00,856
Esta faculdade. 1897.
1355
01:15:00,880 --> 01:15:03,016
O que significa o arrendamento
expira no próximo ano.
1356
01:15:03,040 --> 01:15:05,776
Vale um ou dois dólares, eu acho,
o terreno onde fica o estádio.
1357
01:15:05,800 --> 01:15:08,056
Eu posso explicar. Esperemos.
1358
01:15:08,080 --> 01:15:10,136
Porque, conforme a fita continua,
1359
01:15:10,160 --> 01:15:13,216
parece que você está conivente
com Fenner para garantir que a faculdade
1360
01:15:13,240 --> 01:15:15,056
se recusa a renovar o
Aluguer de Wanderers.
1361
01:15:15,080 --> 01:15:17,416
Então, provavelmente após
um intervalo decente,
1362
01:15:17,440 --> 01:15:19,576
Fenner adquire o
terreno para reconstrução
1363
01:15:19,600 --> 01:15:21,560
e você recebe uma taxa por
serviços prestados.
1364
01:15:22,920 --> 01:15:25,456
'O Colégio
nunca devo descobrir. '
1365
01:15:25,480 --> 01:15:27,256
'Eu tenho como
muito a perder como você. '
1366
01:15:27,280 --> 01:15:30,216
Se os Wanderers descobriram que
seu presidente conspirou
1367
01:15:30,240 --> 01:15:32,816
para roubar sua terra natal
fora de debaixo deles,
1368
01:15:32,840 --> 01:15:34,896
os fãs me amarrariam.
1369
01:15:34,920 --> 01:15:38,416
Portanto, não se preocupe.
Ninguém vai descobrir.
1370
01:15:38,440 --> 01:15:41,096
É só entre você e eu.
1371
01:15:41,120 --> 01:15:44,576
Mas, infelizmente, não ficou
só entre você e Fenner, certo?
1372
01:15:44,600 --> 01:15:46,176
Como ela faz todas as tardes,
1373
01:15:46,200 --> 01:15:49,376
Maggie Widdowson veio para
colete a fita cassete
1374
01:15:49,400 --> 01:15:51,280
e digite sua correspondência.
1375
01:15:52,480 --> 01:15:54,856
'É aquele
totalmente legal, Robert?
1376
01:15:54,880 --> 01:15:57,776
'Bem, se fosse,
você não estaria na linha
1377
01:15:57,800 --> 01:16:00,216
'por 15% de propina em
o negócio, você faria? '
1378
01:16:00,240 --> 01:16:02,736
Ela disse ao noivo que
ela estava esperando um legado
1379
01:16:02,760 --> 01:16:03,937
de uma tia-avó.
1380
01:16:03,961 --> 01:16:05,896
Falamos com sua família.
1381
01:16:05,920 --> 01:16:08,256
Não havia nenhuma tia-avó.
1382
01:16:08,280 --> 01:16:10,440
Nem houve qualquer ganho inesperado devido.
1383
01:16:11,880 --> 01:16:14,336
Então, quanto ela pediu?
1384
01:16:14,360 --> 01:16:16,000
5.000
1385
01:16:17,000 --> 01:16:20,936
É isso que ela
morreu por £ 5.000?
1386
01:16:20,960 --> 01:16:23,216
Contra tudo que você e
Fenner se levantou para fazer?
1387
01:16:23,240 --> 01:16:26,640
Não. Eu queria pagar a ela
desligado. Então, por que você não fez isso?
1388
01:16:32,960 --> 01:16:34,776
Swift não está treinando hoje?
1389
01:16:34,800 --> 01:16:38,616
Não, o gerente deu a ele
o dia de folga depois de tudo.
1390
01:16:38,640 --> 01:16:40,616
Acabamos de vir de Lonsdale.
1391
01:16:40,640 --> 01:16:42,256
Presumivelmente foi o Sr. Tressell,
1392
01:16:42,280 --> 01:16:44,856
o empreiteiro que
patrocinou seu desfile de moda,
1393
01:16:44,880 --> 01:16:47,216
que te forneceu
a dinamite. O que é isso?
1394
01:16:47,240 --> 01:16:49,896
Embora eu não suponha que ele
sabia que era para a bomba
1395
01:16:49,920 --> 01:16:51,656
você costumava matar
Maggie Widdowson.
1396
01:16:51,680 --> 01:16:55,056
O país cambaleando em uma enxurrada
de bombardeios da Angry Brigade,
1397
01:16:55,080 --> 01:16:57,816
o seu pode ter sido
tomado para o mesmo.
1398
01:16:57,840 --> 01:16:59,840
Só, desta vez, com
consequências fatais.
1399
01:17:01,640 --> 01:17:04,096
Você não pode provar uma palavra disso.
1400
01:17:04,120 --> 01:17:05,776
Na verdade, podemos.
1401
01:17:05,800 --> 01:17:07,936
Os fragmentos que
sobra do papel pardo
1402
01:17:07,960 --> 01:17:10,416
que a bomba foi embrulhada em
mostrar que foi marcado
1403
01:17:10,440 --> 01:17:13,696
com uma substância contendo
cera, argila e corante.
1404
01:17:13,720 --> 01:17:15,336
Giz de costureira.
1405
01:17:15,360 --> 01:17:18,056
No mesmo papel pardo, eu
visto usado pelo seu cortador de padrões
1406
01:17:18,080 --> 01:17:19,480
antes do seu desfile de moda.
1407
01:17:20,480 --> 01:17:22,016
Você vai precisar
mais que isso.
1408
01:17:22,040 --> 01:17:25,256
Nós também temos o alarme
relógio que você usou como um cronômetro.
1409
01:17:25,280 --> 01:17:26,736
O que sobrou dele, pelo menos.
1410
01:17:26,760 --> 01:17:29,656
A perícia colocou
tudo de volta.
1411
01:17:29,680 --> 01:17:31,376
Então é isso.
1412
01:17:31,400 --> 01:17:32,816
Nunca tive um despertador.
1413
01:17:32,840 --> 01:17:33,977
Mesmo? Não.
1414
01:17:34,001 --> 01:17:37,336
Apenas, corresponde a um em um
fotografia da Sra. Fenner
1415
01:17:37,360 --> 01:17:40,336
levado em seu quarto que
apareceu no suplemento de cores.
1416
01:17:40,360 --> 01:17:42,096
Você deve pensar que sou um idiota.
1417
01:17:42,120 --> 01:17:44,936
Que tipo de homem iria
usar materiais do trabalho
1418
01:17:44,960 --> 01:17:47,536
e o próprio alarme de sua esposa
relógio para fazer uma bomba?
1419
01:17:47,560 --> 01:17:49,216
Um homem muito arrogante.
1420
01:17:49,240 --> 01:17:52,296
O tipo que pensa uma explosão
destruiria todas as evidências
1421
01:17:52,320 --> 01:17:54,176
que poderia rastrear o
bomba de volta para ele.
1422
01:17:54,200 --> 01:17:57,736
Também temos uma confissão de
seu cúmplice, é claro.
1423
01:17:57,760 --> 01:18:00,256
Agora, Professor Stamfield
nos disse que você disse a ele
1424
01:18:00,280 --> 01:18:01,896
você deixaria o dinheiro silencioso
1425
01:18:01,920 --> 01:18:04,296
aquela Maggie Widdowson
exigiu em sua mesa.
1426
01:18:04,320 --> 01:18:06,480
Mas ao invés, você
deixou um explosivo.
1427
01:18:07,880 --> 01:18:09,816
Ele e um mentiroso. Você foi visto
1428
01:18:09,840 --> 01:18:12,616
saindo do escritório do Mestre em
as primeiras horas da manhã
1429
01:18:12,640 --> 01:18:14,776
por um jovem com a intenção de
deixando um cartão de dia dos namorados
1430
01:18:14,800 --> 01:18:16,000
para a mulher que você assassinou.
1431
01:18:17,040 --> 01:18:20,896
O vestido e o mortarboard
foi um belo toque.
1432
01:18:20,920 --> 01:18:22,216
Mas nenhum don estaria no exterior
1433
01:18:22,240 --> 01:18:24,416
em equipamento acadêmico completo
àquela hora da noite.
1434
01:18:24,440 --> 01:18:26,216
O que foi isso?
1435
01:18:26,240 --> 01:18:27,696
Você pensou que ela pediria mais?
1436
01:18:27,720 --> 01:18:29,840
Normalmente é o
maneira com chantagistas.
1437
01:18:30,880 --> 01:18:34,600
Ou você só queria fazer
certeza de que sua boca estava fechada?
1438
01:18:36,720 --> 01:18:40,480
Robert Fenner, estou prendendo você
pelo assassinato de Maggie Widdowson.
1439
01:18:47,600 --> 01:18:49,136
Eles admitiram isso?
1440
01:18:49,160 --> 01:18:51,696
Ambos se recusaram a responder no
conselho de seus advogados, senhor.
1441
01:18:51,720 --> 01:18:54,536
Muito bem isso vai fazer quando eles tiverem
já se condenaram
1442
01:18:54,560 --> 01:18:56,336
fora de suas próprias bocas
na gravação.
1443
01:18:56,360 --> 01:18:59,016
Tomado em conjunto com
as evidências forenses,
1444
01:18:59,040 --> 01:19:02,680
Não consigo ver nenhum júri dando
eles o benefício da dúvida.
1445
01:19:04,560 --> 01:19:05,760
Nós vamos
1446
01:19:06,840 --> 01:19:08,017
excelente trabalho.
1447
01:19:08,041 --> 01:19:09,440
Continuar. Senhor.
1448
01:19:11,760 --> 01:19:15,096
Senhor, você tem certeza que Ward não estava
no Plaza Hotel no sábado?
1449
01:19:15,120 --> 01:19:17,256
Nós checamos. A chamada
foi feito no sábado,
1450
01:19:17,280 --> 01:19:19,216
mas nenhum dos convidados
para esta é a sua vida
1451
01:19:19,240 --> 01:19:21,136
foram reservados para o
Plaza até segunda.
1452
01:19:21,160 --> 01:19:23,616
Não, isso não é totalmente correto.
1453
01:19:23,640 --> 01:19:26,680
Swift disse que viu um dos
eles na cidade na semana passada.
1454
01:19:36,720 --> 01:19:38,616
Sargento detetive
Morse, Sra. Sellars.
1455
01:19:38,640 --> 01:19:41,696
Inspetor-chefe na quinta-feira. Tamisa
Vale. Seu marido está aqui?
1456
01:19:41,720 --> 01:19:44,336
Não, não neste minuto.
Talvez você possa nos ajudar.
1457
01:19:44,360 --> 01:19:46,840
Não é muito conveniente.
Não vamos demorar.
1458
01:19:55,880 --> 01:19:57,856
Ai você poderia
deixa isso, por favor?
1459
01:19:57,880 --> 01:19:59,400
Estou com uma forte dor de cabeça.
1460
01:20:02,400 --> 01:20:05,256
Quando você chegou a Oxford para
o programa This Is Your Life?
1461
01:20:05,280 --> 01:20:06,856
Segunda-feira.
1462
01:20:06,880 --> 01:20:08,057
Você voou, ou ...?
1463
01:20:08,081 --> 01:20:10,160
Sim, o programa enviou o ...
1464
01:20:11,240 --> 01:20:13,616
Eles cuidaram de tudo isso.
1465
01:20:13,640 --> 01:20:16,296
E seu marido? Quando
ele entrou em Oxford?
1466
01:20:16,320 --> 01:20:18,376
Ele veio comigo. Mesmo?
1467
01:20:18,400 --> 01:20:20,720
Apenas, ele foi visto
aqui na semana passada.
1468
01:20:23,640 --> 01:20:27,160
É seu um feliz
casamento, Sra. Sellars?
1469
01:20:30,280 --> 01:20:32,160
Estou tão feliz quanto
Eu sempre fui.
1470
01:20:35,240 --> 01:20:38,400
Seu marido? Porque?
1471
01:20:40,280 --> 01:20:42,776
Na festa após o show o
outra noite, ele estava com ciúmes.
1472
01:20:42,800 --> 01:20:45,936
De você e jack
Rápido? Eu e o Jack?
1473
01:20:45,960 --> 01:20:46,977
Deus não.
1474
01:20:47,001 --> 01:20:49,256
Você usava um anel em um
corrente na mensagem
1475
01:20:49,280 --> 01:20:50,616
que você fez para ele.
1476
01:20:50,640 --> 01:20:53,080
Eu vi aquele anel este
manhã na casa do Sr. Swift.
1477
01:20:56,120 --> 01:20:57,360
Sra. Sellers?
1478
01:20:59,920 --> 01:21:02,696
Nós dormimos fora da escola
e foi para Portrush.
1479
01:21:02,720 --> 01:21:04,936
Este lindo dia azul.
1480
01:21:04,960 --> 01:21:06,680
Parque de diversões de Barry.
1481
01:21:07,800 --> 01:21:10,296
No fliperama havia esses
máquinas de imersão da sorte de chicletes.
1482
01:21:10,320 --> 01:21:13,216
Você coloca seu dinheiro e entrega
a alça e é uma surpresa,
1483
01:21:13,240 --> 01:21:15,216
porque você não sabe
o que você vai conseguir.
1484
01:21:15,240 --> 01:21:17,736
Saiu um pouco
coisa de ovo de plástico.
1485
01:21:17,760 --> 01:21:20,560
Abrimos e lá
era, um anel em forma de coração.
1486
01:21:22,120 --> 01:21:24,560
Ele fechou no meu dedo
e disse que me amava.
1487
01:21:27,160 --> 01:21:28,976
Eu provavelmente poderia ter
foi a Sra. Swift também.
1488
01:21:29,000 --> 01:21:31,400
Podemos ter tido um
vida normal juntos.
1489
01:21:33,560 --> 01:21:35,536
Apenas, Duke Ward colocou
o fim para ele.
1490
01:21:35,560 --> 01:21:37,096
Como assim?
1491
01:21:37,120 --> 01:21:39,776
Ele disse a Jack que não recomendaria
ele para os testes aqui.
1492
01:21:39,800 --> 01:21:41,776
Ele deixou isso claro.
1493
01:21:41,800 --> 01:21:43,696
Era eu ou futebol.
1494
01:21:43,720 --> 01:21:47,016
Então, Jack Swift ganhou fama e fortuna,
e você tem o melhor amigo dele.
1495
01:21:47,040 --> 01:21:49,456
Não sei se é só ele
queria algo que Jack tinha
1496
01:21:49,480 --> 01:21:51,280
ou se ele sentiu
algo pra mim, mas
1497
01:21:52,960 --> 01:21:54,696
George perguntou e, nessa fase,
1498
01:21:54,720 --> 01:21:57,296
Não me importei muito
De uma forma ou de outra.
1499
01:21:57,320 --> 01:22:01,096
Certo, então, por que seu
anel na casa do Sr. Swift?
1500
01:22:01,120 --> 01:22:03,656
Ele veio me ver
após a partida.
1501
01:22:03,680 --> 01:22:06,096
Quando ele viu o que
George tinha feito.
1502
01:22:06,120 --> 01:22:07,400
Porque?
1503
01:22:09,040 --> 01:22:10,376
Eu vou matá-lo.
1504
01:22:10,400 --> 01:22:12,216
Pare agora. Pare.
1505
01:22:12,240 --> 01:22:14,576
Você sempre foi minha garota, Sarah.
1506
01:22:14,600 --> 01:22:17,216
Eu nunca parei de te amar.
1507
01:22:17,240 --> 01:22:19,936
Eu ainda te amo.
1508
01:22:19,960 --> 01:22:23,056
Vamos Jack, pare. Erm ...
1509
01:22:23,080 --> 01:22:25,136
Já se passou meia vida atrás.
1510
01:22:25,160 --> 01:22:27,536
Voce esta apaixonado por uma garota
morto e desaparecido nestes 15 anos.
1511
01:22:27,560 --> 01:22:30,680
Eu não sou mais ela.
E ela não é eu.
1512
01:22:37,000 --> 01:22:38,280
Aqui...
1513
01:22:39,280 --> 01:22:41,200
Eu segurei isso por tempo suficiente.
1514
01:22:43,080 --> 01:22:45,280
Algumas coisas você tem que deixar estar.
1515
01:22:48,360 --> 01:22:49,840
Você deveria ir.
1516
01:22:57,440 --> 01:22:59,496
Se Jack Swift não fosse a causa
1517
01:22:59,520 --> 01:23:02,920
do seu marido
ciúme, então quem era?
1518
01:23:05,600 --> 01:23:07,520
John-Paul Martinelli.
1519
01:23:08,440 --> 01:23:10,296
Foi ele que o seu
marido estava procurando
1520
01:23:10,320 --> 01:23:12,016
quando ele correu para
Duke Ward, não Jack.
1521
01:23:12,040 --> 01:23:14,336
Ele era um bonito
Garoto. Mas não foi nada.
1522
01:23:14,360 --> 01:23:17,776
Cinco minutos em uma lavanderia
armário. Apenas diversão.
1523
01:23:17,800 --> 01:23:19,456
Um pouco de vida.
1524
01:23:19,480 --> 01:23:23,016
Como seu marido descobriu?
Oh, ele cheirou sua loção pós-barba em mim.
1525
01:23:23,040 --> 01:23:25,216
Então, o que ele estava fazendo
em Oxford na semana passada?
1526
01:23:25,240 --> 01:23:26,680
Eu não sei.
1527
01:23:28,400 --> 01:23:30,817
Mas ele tem uma arma na mala.
Eu vi quando ele estava fazendo as malas.
1528
01:23:32,920 --> 01:23:36,376
Por que seu marido teria uma arma?
Ele não me conta a metade.
1529
01:23:36,400 --> 01:23:39,896
Sair com os rapazes depois de escurecer
brincando de soldados com os boyos.
1530
01:23:39,920 --> 01:23:43,776
Então, você está dizendo, o que, ele é
parte de alguma milícia legalista?
1531
01:23:43,800 --> 01:23:46,416
Você acha que é só o outro
negócios paralelos em armas e bombas?
1532
01:23:46,440 --> 01:23:49,136
Vocês, vocês entendem o que
você vê nos jornais,
1533
01:23:49,160 --> 01:23:51,336
mas você realmente não
ideia de como as coisas são.
1534
01:23:51,360 --> 01:23:53,896
A Ordem, a 12ª,
os tubos e tambores.
1535
01:23:53,920 --> 01:23:55,456
Eles nos odiando, nós os odiando.
1536
01:23:55,480 --> 01:23:57,536
Onde ele está, Sra. Sellars?
Cadê seu marido
1537
01:24:03,200 --> 01:24:05,000
Você está esperando alguém?
1538
01:24:18,800 --> 01:24:20,256
Cristo!
1539
01:24:20,280 --> 01:24:22,920
O que é que você fez? É
Ele morto? É melhor ele estar.
1540
01:24:25,840 --> 01:24:27,656
Cale-se!
1541
01:24:27,680 --> 01:24:29,696
Bridge, fique quieto,
Ame. George ...
1542
01:24:29,720 --> 01:24:32,736
Seja o que for,
ela não faz parte disso.
1543
01:24:32,760 --> 01:24:35,376
Você ficou maluco? Por
ordem do Estado-Maior da Brigada.
1544
01:24:35,400 --> 01:24:37,336
A Brigada? o
Blacknecks sangrentos?
1545
01:24:37,360 --> 01:24:40,296
Julgado à revelia e encontrado
culpado de fornecer fundos ...
1546
01:24:40,320 --> 01:24:41,696
Georgie ... fornecendo fundos
1547
01:24:41,720 --> 01:24:43,896
para o provisório
Exército Republicano Irlandês.
1548
01:24:43,920 --> 01:24:45,296
O que? Onde?
1549
01:24:45,320 --> 01:24:47,976
Você tocou em uma exposição de caridade
jogo de cinco no ano passado.
1550
01:24:48,000 --> 01:24:50,496
Alguns dos rendimentos foram
aos inimigos da Coroa.
1551
01:24:50,520 --> 01:24:53,336
Jesus, George! Eu devo fazer
50 coisas de caridade por ano!
1552
01:24:53,360 --> 01:24:55,416
Não sei para que serve
ou para onde vai o dinheiro.
1553
01:24:55,440 --> 01:24:58,096
Ray organiza meu tempo.
Eu apenas apareço e jogo!
1554
01:24:58,120 --> 01:25:00,280
Isso é ruim. E-E-Espere
um minuto, por favor ...!
1555
01:25:02,800 --> 01:25:05,176
Cinco de cada lado era para, er
1556
01:25:05,200 --> 01:25:06,776
era para clubes de jovens.
1557
01:25:06,800 --> 01:25:09,576
Era para crianças que
gosto de futebol, George.
1558
01:25:09,600 --> 01:25:12,120
Da mesma forma que nós. Era para crianças.
1559
01:25:13,360 --> 01:25:14,736
Crianças católicas.
1560
01:25:14,760 --> 01:25:17,376
E alguma parte do dinheiro
você levantou encontrou seu caminho
1561
01:25:17,400 --> 01:25:18,856
no baú de guerra dos Taigs.
1562
01:25:18,880 --> 01:25:21,056
A sentença é a morte, Jackie.
1563
01:25:21,080 --> 01:25:22,656
Você diz a eles que eu não estava com medo.
1564
01:25:22,680 --> 01:25:24,776
Vou dizer a eles que você implorou.
1565
01:25:24,800 --> 01:25:27,400
Então você será um mentiroso
bem como um assassino.
1566
01:25:29,440 --> 01:25:31,296
A missão acabou, Sr. Sellars.
1567
01:25:31,320 --> 01:25:32,856
Vocês...
1568
01:25:32,880 --> 01:25:34,936
Deus Jesus!
1569
01:25:34,960 --> 01:25:37,800
Eu tenho que ter um massacre
aqui?! Não, ninguém morre aqui.
1570
01:25:42,880 --> 01:25:46,256
Se você matar Jack, toda simpatia
pois sua causa terá ido embora.
1571
01:25:46,280 --> 01:25:48,496
Seria um
própria meta. Largue!
1572
01:25:48,520 --> 01:25:50,400
De joelhos. Por
a arma no chão.
1573
01:25:51,360 --> 01:25:53,000
De joelhos!
1574
01:26:09,720 --> 01:26:12,136
Uma conspiração para assassinar
um dos seus
1575
01:26:12,160 --> 01:26:15,120
para o qual seu inimigo
seria considerado culpado.
1576
01:26:16,960 --> 01:26:18,976
Inferno de um golpe se
eles conseguiram.
1577
01:26:19,000 --> 01:26:21,736
É isso que é
venha para, quinta-feira,
1578
01:26:21,760 --> 01:26:24,256
pistoleiros vagando pelas ruas,
violência política?
1579
01:26:24,280 --> 01:26:26,016
É guerra.
1580
01:26:26,040 --> 01:26:28,736
Não declarado, talvez.
Mas guerra mesmo assim.
1581
01:26:28,760 --> 01:26:31,136
Um evento único, certo?
1582
01:26:31,160 --> 01:26:34,536
Swift cruzou com essas pessoas,
perturbá-los em algum particular.
1583
01:26:34,560 --> 01:26:36,160
Espero que esteja certo, senhor.
1584
01:26:37,440 --> 01:26:40,840
Mas parece mais com o
início de algo do que o fim.
1585
01:26:42,040 --> 01:26:44,400
Reze a Deus para que você esteja errado, quinta-feira.
1586
01:26:45,720 --> 01:26:47,680
Eu oro a Deus que você esteja errado.
1587
01:26:50,080 --> 01:26:51,736
Você está bem?
1588
01:26:51,760 --> 01:26:53,360
Você seria?
1589
01:26:54,440 --> 01:26:56,280
Nós crescemos juntos.
1590
01:26:59,080 --> 01:27:01,056
É isso? Estamos seguros?
1591
01:27:01,080 --> 01:27:03,416
Bem, pelo menos nós sabemos
qual é o plano agora.
1592
01:27:03,440 --> 01:27:05,736
Se eles fizessem isso de novo,
então eles teriam que possuí-lo.
1593
01:27:05,760 --> 01:27:07,776
E eu não acho que eles
tem estômago para isso.
1594
01:27:07,800 --> 01:27:09,416
Não vou viver com medo.
1595
01:27:09,440 --> 01:27:10,936
Com sorte, você não precisará fazer isso.
1596
01:27:10,960 --> 01:27:14,776
Mas a Filial Especial manterá um
assistindo breve, só para ter certeza.
1597
01:27:14,800 --> 01:27:16,656
Como está o seu homem?
1598
01:27:16,680 --> 01:27:18,920
Oh, ele está com um
chance, eles me dizem.
1599
01:27:20,720 --> 01:27:22,456
Nós vamos...
1600
01:27:22,480 --> 01:27:25,736
Bem, boa sorte com o,
erm ... a copa de futebol.
1601
01:27:27,040 --> 01:27:28,280
Obrigado.
1602
01:27:30,160 --> 01:27:31,736
Morse ...
1603
01:27:31,760 --> 01:27:33,080
Obrigada.
1604
01:27:38,200 --> 01:27:41,056
Podemos fazer isso ficar, faça
você acha, para Martinelli?
1605
01:27:41,080 --> 01:27:42,856
Bem, temos motivo
e oportunidade,
1606
01:27:42,880 --> 01:27:45,056
mas a evidência é
circunstancial na melhor das hipóteses.
1607
01:27:45,080 --> 01:27:49,136
Juntamente com uma tentativa de
Swift, sua garota e o homem de Branch,
1608
01:27:49,160 --> 01:27:51,176
pode ter algum peso.
1609
01:27:51,200 --> 01:27:53,776
Eu posso entender Martinelli.
Isso foi ciúme.
1610
01:27:53,800 --> 01:27:55,376
Algo pessoal.
1611
01:27:55,400 --> 01:27:56,656
Mas isso?
1612
01:27:56,680 --> 01:27:58,216
Sectarismo.
1613
01:27:58,240 --> 01:28:00,880
Talvez sejamos tanto o que
nós odiamos como o que amamos.
1614
01:28:02,120 --> 01:28:04,256
No final, todos nós escolhemos um time.
1615
01:28:04,280 --> 01:28:05,640
Ou uma equipe escolhe você.
1616
01:28:06,680 --> 01:28:09,736
Não, se você não for bom em esportes. eu
sempre foi o último a ser escolhido.
1617
01:28:09,760 --> 01:28:11,656
O um nenhum lado
queria na equipe.
1618
01:28:11,680 --> 01:28:13,360
Eu escolhi você.
131432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
