Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,400 --> 00:01:13,500
Arakis.
2
00:01:14,074 --> 00:01:15,500
Dina.
3
00:01:16,149 --> 00:01:17,855
Zaba�eni dio Carstva...
4
00:01:18,614 --> 00:01:21,851
...i najvrjednija planeta
u svemiru...
5
00:01:23,230 --> 00:01:27,895
...jer ovdje se,
i samo ovdje, mo�e prona�i Za�in.
6
00:01:29,333 --> 00:01:31,000
Za�in.
7
00:01:31,614 --> 00:01:34,187
Bez njega,
nema trgovine u Carstvu.
8
00:01:34,646 --> 00:01:36,323
Nema civilizacije.
9
00:01:36,697 --> 00:01:38,100
Arakis.
10
00:01:38,474 --> 00:01:39,800
Dina.
11
00:01:40,137 --> 00:01:41,403
Dom Za�ina.
12
00:01:42,002 --> 00:01:44,392
Najve�eg bogatstva u svemiru.
13
00:01:45,138 --> 00:01:49,762
I onaj tko ga kontrolira,
upravlja na�om sudbinom.
14
00:02:20,317 --> 00:02:21,800
O�e!
15
00:02:22,156 --> 00:02:25,031
Mentat in�enjeri, molimo
da se javite u fuzijska postrojenja.
16
00:02:25,203 --> 00:02:26,925
Tehni�ari za odr�avanje �ivota,
pripremite se za polazak.
17
00:02:27,075 --> 00:02:31,494
Ovaj premje�taj na Arakis dolazi
u nezgodnom trenu za Ku�u Atreida.
18
00:02:31,915 --> 00:02:34,629
Test lojalnosti Va�eg oca
prema Caru.
19
00:02:34,938 --> 00:02:36,378
Mora� upamtiti, Pol...
20
00:02:36,591 --> 00:02:40,724
...na�e dru�tvo je upletena mre�a
suprotstavljenih sila.
21
00:02:41,000 --> 00:02:44,042
Na�a civilizacija po�iva
na politi�kom trono�cu...
22
00:02:44,104 --> 00:02:46,006
...najnestabilnijom strukturom.
23
00:02:47,471 --> 00:02:52,479
Varljiva ravnote�a sila
postoji izme�u Cara...
24
00:02:52,547 --> 00:02:57,626
...Kongresa kraljevskih Ku�a,
i rascjepkanog Esnafa Za�ina...
25
00:02:57,627 --> 00:03:00,666
...sa njihovim nepovredivim
monopolom na me�uzvjezdani transport.
26
00:03:00,823 --> 00:03:04,490
Komplicirana sa feudalnom
trgova�kom kulturom koja...
27
00:03:04,746 --> 00:03:06,987
Dr Jueh bi bio razo�aran.
28
00:03:07,949 --> 00:03:09,578
Onda �e znati kako se osje�am.
29
00:03:09,904 --> 00:03:13,201
Pa�nja. Odlazak iz
kaladanskog prostora u 10:00.
30
00:03:13,222 --> 00:03:16,423
Nikad nije lako ostaviti svoj dom, Pole.
31
00:03:17,476 --> 00:03:21,050
Misli o tome kao o novoj avanturi,
avanturi �ivota.
32
00:03:21,052 --> 00:03:22,562
To zove� avanturom?
33
00:03:27,509 --> 00:03:31,895
Napustiti svoj dom zbog neke suhe
gomile pra�ine usred ni�ega?
34
00:03:31,975 --> 00:03:33,277
Ti si sin Vojvode.
35
00:03:34,121 --> 00:03:36,446
Ima� du�nosti, odgovornosti.
36
00:03:37,095 --> 00:03:38,460
Kako da zaboravim?
37
00:03:38,975 --> 00:03:43,682
Svaki dan hranim se odgovorno��u
za doru�ak, a du�nostima za ve�eru.
38
00:03:44,100 --> 00:03:46,671
Sarkazam ti ne pristaje.
39
00:03:48,581 --> 00:03:50,414
�elim vidjeti svog oca.
40
00:03:55,875 --> 00:03:57,105
I ja.
41
00:03:59,811 --> 00:04:03,261
Pa�nja. Odlazak iz
kaladanskog prostora u 10:00.
42
00:04:03,262 --> 00:04:05,766
Svo ljudstvo Atreida
da se pripremi za polazak.
43
00:04:05,927 --> 00:04:07,818
Po�tovana Majka je pristigla.
44
00:04:08,745 --> 00:04:11,486
�eli te vidjeti
prije na�eg odlaska na Arakis.
45
00:04:30,275 --> 00:04:32,723
Dala si mu svoje lice, Jessica.
46
00:04:34,047 --> 00:04:36,510
Ali otac mu je dao o�i.
47
00:04:37,558 --> 00:04:39,564
I svoju hrabrost.
- Vidjeti �emo.
48
00:04:40,927 --> 00:04:42,200
Do�i ovamo, mom�e.
49
00:04:43,515 --> 00:04:45,359
Da te bolje pogledam.
50
00:04:47,845 --> 00:04:51,823
Ako zna� �to je dobro za tebe,
raditi �e� �to ti ka�em.
51
00:04:57,926 --> 00:04:59,767
Ja �u prosuditi
�to je dobro za mene.
52
00:05:02,227 --> 00:05:05,607
Tvoja te majka nau�ila
mnogim stvarima, vidim.
53
00:05:07,486 --> 00:05:10,819
Rekla mi je za tvoje snove.
54
00:05:12,451 --> 00:05:13,854
Va�a Uzvi�enosti...
55
00:05:14,860 --> 00:05:16,380
...ako mogu...
- Otpu�tena si, Jessica.
56
00:05:30,124 --> 00:05:33,636
Otkad je dopu�teno tretirati
Ledi Jessicu kao obi�nu slu�kinju?
57
00:05:33,638 --> 00:05:35,439
I bila je obi�na slu�kinja.
58
00:05:35,479 --> 00:05:36,877
Moja slu�kinja.
59
00:05:37,359 --> 00:05:38,625
I to dobra, tako�e...
60
00:05:39,263 --> 00:05:43,408
...dok nije imala 16,
i tvoj ju je otac uzeo.
61
00:05:45,181 --> 00:05:49,090
A sad, �eljela bih �uti
o tvojim snovima.
62
00:05:49,460 --> 00:05:50,875
To su samo snovi.
63
00:05:51,896 --> 00:05:53,524
O �emu?
64
00:05:54,738 --> 00:05:56,548
Za�to mi vi ne ka�ete?
65
00:06:03,612 --> 00:06:05,233
Zna� li �to je ovo?
66
00:06:12,185 --> 00:06:14,995
To je test, mladi Atreide.
67
00:06:14,999 --> 00:06:18,983
Test za �to? - Stavi ruku
unutra pa �emo vidjeti.
68
00:06:26,773 --> 00:06:28,000
�to je unutra?
69
00:06:29,267 --> 00:06:30,739
Bol.
70
00:06:32,111 --> 00:06:36,040
Dr�im Gom Jabbar na tvom vratu,
mladi Atreide.
71
00:06:36,381 --> 00:06:38,533
Dr�i svoju ruku unutra i �ivi.
72
00:06:38,650 --> 00:06:41,032
Izvuci je i umri.
73
00:06:53,817 --> 00:06:56,458
Ne smijem se bojati.
Strah satire um.
74
00:06:57,689 --> 00:06:59,476
Tako je, mom�e.
75
00:06:59,814 --> 00:07:01,346
Moli se.
76
00:07:01,347 --> 00:07:03,740
Suo�iti �u se sa strahom,
neka pro�e kroz mene.
77
00:07:03,741 --> 00:07:06,149
A kada strah pro�e,
ne�e biti ni�ega. Samo ja �u ostati.
78
00:07:26,927 --> 00:07:31,664
Nijedna �ena, dijete,
nikad nije izdr�alo toliku bol.
79
00:07:33,244 --> 00:07:35,545
Nadaren si dje�ak, mladi Atreide...
80
00:07:36,617 --> 00:07:38,570
...ali mora� mnogo u�iti.
81
00:07:42,678 --> 00:07:45,559
Pre�ivio je.
- Trebala si me upozoriti.
82
00:07:45,674 --> 00:07:47,462
Bilo joj je zabranjeno.
83
00:07:48,484 --> 00:07:51,119
�ao mi je.
Pole!
84
00:07:54,682 --> 00:07:57,659
Trebala si imati k�er.
85
00:08:01,939 --> 00:08:03,926
Beznade�no si zakomplicirala stvari.
86
00:08:04,038 --> 00:08:07,394
Atreidova k�er je mogla biti
udata za nasljednika Harkonena.
87
00:08:08,109 --> 00:08:10,890
Tada bi do�lo do kraja
sukoba me�u Ku�ama.
88
00:08:11,536 --> 00:08:14,781
Moj Vojvoda �elio je sina.
- Ti nadmena djevojko.
89
00:08:14,992 --> 00:08:17,362
Stavlja� njegove �elje
ispred na�ih interesa.
90
00:08:17,851 --> 00:08:19,559
Kako se usu�uje� okrenuti le�a
91
00:08:19,560 --> 00:08:21,268
vjekovima na�ih
programa genetskih linija?
92
00:08:21,338 --> 00:08:24,585
Platiti �u za svoje gre�ke.
- I tvoj �e sin platiti sa tobom.
93
00:08:26,958 --> 00:08:28,193
U�initi �emo �to mo�emo.
94
00:08:28,928 --> 00:08:32,028
Mo�da zaslu�uje da se spasi
ali za oca, ni�ta.
95
00:08:48,685 --> 00:08:52,050
Dobro da ne svira� baliset tako
lo�e kao �to se bori�, Gurni.
96
00:08:52,358 --> 00:08:53,884
�teta �to Dankan nije ovdje.
97
00:08:54,735 --> 00:08:57,340
Tada bih mogao dobiti pravu borbu.
- Sada je dosta.
98
00:08:59,984 --> 00:09:02,667
Opa, Gurni.
Nikad ne popu�taj bijesu.
99
00:09:09,016 --> 00:09:11,266
Brz u odbrani, spor u napadu.
100
00:09:12,388 --> 00:09:14,208
Zaboravio si svoj prvi princip, Gurni.
101
00:09:14,266 --> 00:09:17,145
Ne ba�.
Pogledaj dole, mom�e.
102
00:09:19,349 --> 00:09:22,781
Mo�da bi volio zapjevati sopran
slijede�i put kada zasviram.
103
00:09:28,892 --> 00:09:30,758
Mislim da nisam
raspolo�en danas.
104
00:09:32,272 --> 00:09:33,519
Nisi raspolo�en?
105
00:09:33,676 --> 00:09:36,265
Raspolo�enje je stvar za stoku
i �ene, mlado �tene.
106
00:09:36,602 --> 00:09:38,057
A ne za borbu.
107
00:09:39,192 --> 00:09:41,944
�ak i sa �udnim stvarima kojima
te tvoja majka podu�ava.
108
00:09:46,414 --> 00:09:48,429
To je ona stara Bene Geserit vje�tica.
109
00:09:50,288 --> 00:09:51,417
Ne�to je rekla...
110
00:09:53,218 --> 00:09:54,504
...ili u�inila.
111
00:10:36,849 --> 00:10:38,926
Navigator dolazi.
112
00:10:44,578 --> 00:10:46,710
Uskoro �emo biti na putu za Arakis.
113
00:10:46,711 --> 00:10:50,489
Pri�a se da ovise o Za�inu...
114
00:10:52,055 --> 00:10:53,978
...i da bez njega ne mogu putovati.
115
00:10:54,987 --> 00:10:56,322
Tako ka�u.
116
00:10:56,509 --> 00:10:58,020
Nekad su bili ljudi, nisu li?
117
00:10:59,559 --> 00:11:01,490
Dok ih Za�in nije izmijenio.
118
00:11:03,812 --> 00:11:05,831
Mislim da to nitko ne zna sigurno.
119
00:11:08,660 --> 00:11:10,119
Nikad nisam vidio nijednog.
120
00:11:11,378 --> 00:11:12,874
Niko nije.
121
00:11:14,947 --> 00:11:16,406
To je zabranjeno, Pole.
122
00:11:18,064 --> 00:11:21,524
Stoga nemoj da ugrozi� na�e
povlastice za putovanje, poku�avaju�i to.
123
00:11:24,188 --> 00:11:27,241
Svo neesnafsko osoblje,
molim osigurajte odaje.
124
00:11:28,990 --> 00:11:31,259
Ho�e li na Arakisu biti tako lo�e
kao �to ka�u, Tufire?
125
00:11:34,189 --> 00:11:35,549
Zbog oluja, mo�da.
126
00:11:36,339 --> 00:11:39,138
Mogu ti otkinuti meso
s kostiju dok stoji�.
127
00:11:39,872 --> 00:11:43,285
Jedina stvar koja se ne boji oluja
na Arakisu su d�inovski crvi.
128
00:11:45,143 --> 00:11:47,290
Ne brinem se zbog crva.
129
00:11:50,182 --> 00:11:52,616
Tvoj otac je impresivan �ovjek, Pole.
130
00:11:54,068 --> 00:11:55,771
�ak ga se i Car boji.
131
00:11:57,595 --> 00:12:01,139
Prije bih povjerio svoju sudbinu njemu,
nego povjerovao bilo �emu...
132
00:12:01,140 --> 00:12:03,401
...�to je neka Bene Geserit
vje�tica rekla.
133
00:12:03,987 --> 00:12:05,208
Za�to ih mrzi�?
134
00:12:06,613 --> 00:12:09,493
Bene Geserit.
- Ne mrzim ih.
135
00:12:13,536 --> 00:12:15,160
Ne vjerujem im.
136
00:12:17,819 --> 00:12:19,377
Ja sam Mentat.
137
00:12:20,028 --> 00:12:22,471
Ja vjerujem logici i statistici.
138
00:12:22,664 --> 00:12:24,559
Ne misticizmu i proro�anstvu.
139
00:12:28,383 --> 00:12:30,967
Pa�nja. Svom ljudstvo Atreida, zabranjeno
140
00:12:30,968 --> 00:12:33,552
napu�tanje vlastitih
odaja je sada na snazi.
141
00:12:36,433 --> 00:12:38,303
Molimo vas da se
pripremite za polazak.
142
00:12:41,120 --> 00:12:43,848
Navigator Svemirskog Esnafa je stigao u
143
00:12:43,849 --> 00:12:46,533
centralnu navigaciju. Ova
zona je sada zabranjena.
144
00:12:46,610 --> 00:12:49,533
Ponavljam. Navigator
Svemirskog Esnafa je stigao u
145
00:12:49,534 --> 00:12:52,996
centralnu navigaciju. Ova
zona je sada zabranjena.
146
00:14:38,275 --> 00:14:40,674
I tako po�inje.
147
00:14:41,145 --> 00:14:44,432
Zamka je postavljena,
plijen se pribli�ava.
148
00:14:44,985 --> 00:14:49,645
Velika zima �e se obru�iti
na Ku�u Atreida i njene nasljednike.
149
00:14:49,802 --> 00:14:53,622
Vjekovi poni�enja
nad mojom porodicom...
150
00:14:54,226 --> 00:14:56,409
...bit �e kona�no osve�ena.
151
00:14:56,706 --> 00:15:00,033
Ali Arakis je bio moj!
- Zave�i, Raban.
152
00:15:01,291 --> 00:15:02,871
U�inio sam �to si rekao uja�e.
153
00:15:03,507 --> 00:15:05,138
Natjerao sam ljude da drhte.
154
00:15:05,310 --> 00:15:07,425
Zdrobio sam taj odvratni planet.
155
00:15:07,627 --> 00:15:10,238
Rekao je pritisni,
brate, ne uni�ti.
156
00:15:11,477 --> 00:15:14,750
Raban namjerava voditi Ku�u
Harkonena jednog dana, Fejde.
157
00:15:14,854 --> 00:15:19,558
A ni sebe ne mo�e voditi.
Objasni na� plan, Mentate.
158
00:15:20,564 --> 00:15:24,783
Plan je elegantan i opak, dragi Barone.
159
00:15:25,182 --> 00:15:26,573
Naravno da jest.
160
00:15:26,817 --> 00:15:28,243
Ja sam ga stvorio.
161
00:15:28,424 --> 00:15:32,665
Da bi Carstvo opstalo,
Za�in mora te�i.
162
00:15:33,489 --> 00:15:37,595
Ali proizvodnja je
postala nedosljedna.
163
00:15:38,460 --> 00:15:43,750
U svojoj mudrosti, Car je odlu�io
da je samo jedan �ovjek dovoljno po�ten...
164
00:15:43,751 --> 00:15:48,783
...i vjeran da mu se mo�e povjeriti
sigurna obnova proizvodnje Za�ina.
165
00:15:48,881 --> 00:15:51,581
Vojvoda Leto Atreid.
166
00:15:51,583 --> 00:15:55,656
Privremeno prekidaju�i
80 godina Harkonenske vladavine...
167
00:15:55,731 --> 00:15:58,517
...i sve profite u vezi s tim.
168
00:16:00,098 --> 00:16:02,346
Rekao sam privremeno, idiote.
169
00:16:02,417 --> 00:16:07,212
Ne�e trebati dugo dok Vojvoda Leto
povjeruje da je Arakis...
170
00:16:07,405 --> 00:16:09,224
...pod njegovom �vrstom kontrolom.
171
00:16:09,292 --> 00:16:12,740
A onda, u trenutku
njegovog najve�eg pouzdanja...
172
00:16:12,745 --> 00:16:14,799
Izdajica �e udariti.
173
00:16:15,161 --> 00:16:19,449
Izdajica? tko?
- Zasad to ostaje moja mala tajna.
174
00:16:19,616 --> 00:16:21,983
�to je sa ostalim velikim Ku�ama?
Sigurno �e se pobuniti.
175
00:16:22,115 --> 00:16:26,442
Izopa�uju�i obi�nu mudrost, ne�a�e,
je svojstvo velikih zavjera.
176
00:16:26,730 --> 00:16:30,882
Vidi�, ne�a�e,
omiljeni ljudi izazivaju zavist...
177
00:16:30,884 --> 00:16:33,835
...a Vojvoda Leto vrlo je omiljen �ovjek.
178
00:16:33,836 --> 00:16:36,328
Drugim velikim Ku�ama
bi�e drago da ga se rije�e...
179
00:16:36,641 --> 00:16:40,347
...iako to nikada ne�e priznati.
Za�in...
180
00:16:42,061 --> 00:16:43,469
...�e te�i.
181
00:16:43,967 --> 00:16:48,000
Car �e biti zadovoljan,
a Ku�a Harkonen...
182
00:16:48,070 --> 00:16:50,730
... �e biti ja�a nego ikada.
183
00:16:51,248 --> 00:16:54,817
Usamljen i ranjiv,
na rubu svemira...
184
00:16:55,043 --> 00:16:59,304
...hrabri Vojvoda Leto
kona�no �e se suo�iti sa strahom.
185
00:17:00,721 --> 00:17:03,402
Kada zavr�im,
ne�e znati kome vjerovati...
186
00:17:03,403 --> 00:17:07,349
...ni onoj vje�tici Bene Geserit
sa kojom spava.
187
00:17:07,356 --> 00:17:11,571
Svi �e se okrenuti jedan protiv drugog
kao pacovi u poplavi.
188
00:17:12,235 --> 00:17:15,798
Do trenutka kada se
izdajnik potpuno otkrije...
189
00:17:16,350 --> 00:17:20,268
...sudbina Atreida
ve� �e biti zape�a�ena.
190
00:17:43,448 --> 00:17:46,600
Moj sin uvijek govori
da ima� ma�je vrline, Dankane.
191
00:17:47,614 --> 00:17:49,610
Nisam htio da vas uznemirim, Milorde.
192
00:17:55,293 --> 00:17:57,192
Posljednji izvje�taj naseljenika.
193
00:18:01,664 --> 00:18:04,319
Boje se da �e na� re�im
biti surov kao i kod Harkonena.
194
00:18:04,465 --> 00:18:05,918
Gubimo previ�e.
195
00:18:05,942 --> 00:18:09,628
Lovci za�ina, voza�i, skeneri vremena,
pustinjski ljudi, sve ih trebamo.
196
00:18:09,965 --> 00:18:14,130
Da ubjedim neke
da ostanu? - Ne.
197
00:18:14,363 --> 00:18:16,721
Ima ne�to mnogo va�nije
�to mora� uraditi.
198
00:18:17,460 --> 00:18:20,420
�elim da ode� u pustinju.
199
00:18:21,364 --> 00:18:22,464
Slobodnjacima?
200
00:18:22,499 --> 00:18:25,777
Imam izvje�taj o stotinama,
mo�da hiljadama, u selima...
201
00:18:25,778 --> 00:18:27,589
...koje zovu "sie�i".
202
00:18:29,952 --> 00:18:31,499
U dubokoj pustinji.
203
00:18:33,695 --> 00:18:35,294
Iza planina.
204
00:18:36,853 --> 00:18:38,903
Harkoneni su se podsmijevali
pustinjskim ljudima.
205
00:18:39,159 --> 00:18:40,593
Lovili su ih radi sporta.
206
00:18:40,976 --> 00:18:45,028
Sumnjam da o�ekuju bolje od nas.
- Zato to moramo promijeniti.
207
00:18:47,177 --> 00:18:49,328
Bi�e nam potrebni
saveznici ovdje, Dankane.
208
00:18:50,882 --> 00:18:55,644
�elim da prona�e� njihovog vo�u...
209
00:18:55,646 --> 00:18:57,910
...taj Liet o kojem slu�am.
210
00:18:58,074 --> 00:18:59,199
Fantom.
211
00:18:59,857 --> 00:19:01,412
Mo�da �ak i ne postoji.
212
00:19:01,830 --> 00:19:03,559
To bi moglo da bude i vi�e ljudi.
213
00:19:06,181 --> 00:19:07,544
Otkrij to.
214
00:19:11,281 --> 00:19:16,738
Ispolji strpljenje tako da ja mogu
da poka�em na�e dobre namjere djelima.
215
00:19:18,921 --> 00:19:21,359
Ako imam sre�e, sve �e nas
prosuditi prema tebi.
216
00:19:22,827 --> 00:19:26,066
Po�a��en sam, gospodine.
- Stavljam te u opasnost i znam to...
217
00:19:27,339 --> 00:19:29,592
...ali ti si jedini kome
ovo mogu da povjerim.
218
00:19:33,398 --> 00:19:35,506
Tako pra�njav mali garnizonski grad.
219
00:19:35,998 --> 00:19:38,345
Dokaz razorne klime
ovog mjesta.
220
00:19:44,789 --> 00:19:46,230
�to to rade?
221
00:19:47,348 --> 00:19:48,712
Prodava� vode, Miledi.
222
00:19:49,642 --> 00:19:51,478
Nikad se ne zamaravajte
s nekima poput njih.
223
00:19:51,656 --> 00:19:53,996
Cisterna u pala�i
sadr�i 190,000 litara...
224
00:19:54,643 --> 00:19:56,057
...i uvijek se dr�i punom.
225
00:19:56,837 --> 00:19:58,440
�to im je to sa o�ima?
226
00:19:59,104 --> 00:20:01,008
To su Slobodnjaci, pustinjski ljudi.
227
00:20:01,368 --> 00:20:05,302
To je Za�in.
Svuda je: u zraku, u hrani.
228
00:20:05,738 --> 00:20:10,030
Do trenutka kada Slobodnja�ka djeca
napune 12, njihove o�i potpuno poplave.
229
00:20:42,532 --> 00:20:43,984
Stra�e su svuda.
230
00:20:44,749 --> 00:20:47,023
Nismo ovako morali da �ivimo na Kaladanu.
231
00:20:47,817 --> 00:20:50,942
Obiteljske sobe su u zapadnom krilu.
Namje�taj se donosi.
232
00:20:51,043 --> 00:20:54,319
Za �to je ovo?
- Stari obi�aj, tako su mi rekli.
233
00:20:55,129 --> 00:20:59,403
Gosti ceremonijalno prospu vodu
na pod nakon pranja ruku.
234
00:21:07,101 --> 00:21:08,481
Oni sa�uvaju iscije�eno.
235
00:21:08,953 --> 00:21:10,502
Poni�avaju�i obi�aj.
236
00:21:16,394 --> 00:21:19,550
Ajdaho je spreman
za nas, Milorde. - Dankan?
237
00:21:20,549 --> 00:21:22,003
Gdje je Dankan? Mogu li ga vidjeti?
238
00:21:22,044 --> 00:21:26,197
Trenutno je zauzet slu�benim
poslom. Budi strpljiv.
239
00:21:26,199 --> 00:21:28,502
Sakupio sam glavno osoblje,
kao �to ste tra�ili.
240
00:21:28,587 --> 00:21:30,954
Ne, ne nosite to gore.
241
00:21:32,410 --> 00:21:34,277
�elim da grb bude
postavljen ovdje.
242
00:21:35,164 --> 00:21:37,203
Prva stvar koju posjetitelji
moraju vidjeti.
243
00:21:37,893 --> 00:21:39,741
Ovo je sada Ku�a Atreida.
244
00:21:48,229 --> 00:21:50,087
Mi nismo kao Harkoneni.
245
00:21:50,796 --> 00:21:52,597
Ovdje �ete biti tretirani sa po�tovanjem.
246
00:21:55,679 --> 00:22:00,034
Odsada, govorimo gospo�in
jezik svo vrijeme.
247
00:22:04,575 --> 00:22:07,231
Ovo je Shedut Mapes, Miledi,
poglavarka osoblja.
248
00:22:07,777 --> 00:22:12,115
Mapes, poka�i Miledi njene sobe.
Pobrini se da ima sve �to zatreba.
249
00:22:13,639 --> 00:22:15,053
Pridru�iti �u vam se nakon sastanka.
250
00:22:16,405 --> 00:22:17,665
Ovamo, Miledi.
251
00:22:21,280 --> 00:22:24,534
Do�i, Pole.
Ljudi �ekaju.
252
00:22:24,913 --> 00:22:27,726
Mene?
Odmah sada?
253
00:22:28,498 --> 00:22:30,050
Vrijeme je da prisustvuje�.
254
00:22:37,943 --> 00:22:42,250
Djevojkama sam rekla da i�mirglaju
ove zidove do posljednjeg milimetra.
255
00:22:43,052 --> 00:22:45,481
Harkonenski smrad je kona�no nestao.
256
00:22:55,323 --> 00:22:58,053
Sagra�eno od strane do�ljaka,
prije mnogo godina.
257
00:23:03,394 --> 00:23:07,370
Kapela za uspomene na ono
�to su ostavili kada su do�li ovamo.
258
00:23:26,136 --> 00:23:30,611
Hiljadu ljudi mo�e
pre�ivjeti godinu dana od vode...
259
00:23:30,612 --> 00:23:32,561
...koja je potrebna za mjesec
dana odr�avanja ovoga.
260
00:23:32,867 --> 00:23:35,617
A Harkoneni nam nikada
nisu dali da zaboravimo Miledi.
261
00:23:36,103 --> 00:23:40,256
Tvoje ime, Shedut, to zna�i
Onaj tko zahvata vodu iz bunara, nije li?
262
00:23:40,688 --> 00:23:43,891
Odrasla sam u pustinjskim sie�ima,
Plemenita.
263
00:23:44,314 --> 00:23:47,119
Obra�ajte mi se kao Miledi, Mapes.
Ja nisam plemenito ro�ena.
264
00:23:48,138 --> 00:23:50,426
Ja sam stalna konkubina Vojvode.
265
00:23:51,193 --> 00:23:53,007
Ne postoji supruga?
266
00:23:53,416 --> 00:23:57,372
Ja sam mu jedina pratilja,
majka njegovog sina.
267
00:23:58,462 --> 00:24:02,312
Vi ste Bene Geserit?
- Da, poznajem stare jezike.
268
00:24:03,848 --> 00:24:05,297
Odgajana sam na stari na�in.
269
00:24:07,413 --> 00:24:09,529
Ovo mjesto je dragocjeno.
Trebalo bi ga za�tititi.
270
00:24:13,288 --> 00:24:17,860
Recite ljudima, Mapes,
ovo mjesto sad pripada njima.
271
00:24:19,983 --> 00:24:21,520
Dok god mi ovdje vladamo...
272
00:24:23,322 --> 00:24:25,813
...obitelj Atreida
�uvati �e ga za njih.
273
00:24:39,002 --> 00:24:40,104
�ekaj tu.
274
00:24:43,258 --> 00:24:44,793
Vrati im njihov novac.
275
00:24:47,176 --> 00:24:48,317
Hajde.
276
00:24:48,810 --> 00:24:50,439
To je obi�aj, Miledi.
277
00:24:50,874 --> 00:24:55,720
Ovaj obi�aj prestaje sada. Uradi kao
�to sam rekla. Uradi kao �to sam rekla.
278
00:24:58,838 --> 00:25:01,556
Voda vi�e nikad ne�e biti prodavana
na vratima Atreida.
279
00:25:03,344 --> 00:25:07,291
Na kraju svakog objeda,
svako tko do�e na ova vrata...
280
00:25:08,909 --> 00:25:11,596
...dobiti �e punu posudu,
besplatno.
281
00:25:20,721 --> 00:25:22,025
Da li je mogu�e?
282
00:25:22,913 --> 00:25:25,230
Da li je mogu�e
da ona donosi Mahdija?
283
00:25:26,969 --> 00:25:28,990
Stvari moraju i�i svojim tokom.
284
00:25:32,434 --> 00:25:34,186
�to je sa rudarskim ra�unima?
285
00:25:34,812 --> 00:25:36,468
Harkonenska poslovanje sa Za�inom odnosi...
286
00:25:36,469 --> 00:25:40,557
...10 milijardi solarisa
odavde svake godine.
287
00:25:42,774 --> 00:25:46,857
Dakle, misli li jo� tko ovdje da su se
Harkoneni samo spakirali i oti�li?
288
00:25:49,474 --> 00:25:51,194
Gurni, �elim da kontaktira�...
289
00:25:51,195 --> 00:25:53,727
...sa krijum�arima
koji djeluju duboko u pustinji.
290
00:25:55,701 --> 00:25:59,004
Reci im da �emo zanemariti
sve �to rade odsada...
291
00:25:59,005 --> 00:26:01,299
...sve dok nam to donosi korist.
292
00:26:02,179 --> 00:26:06,296
Car je izuzetno ljubomoran
na svoj profit od za�ina, Milorde.
293
00:26:06,963 --> 00:26:09,762
Jedna je stvar
za�miriti na krijum�are,
294
00:26:10,820 --> 00:26:13,909
ali sasvim druga
uzimati od njihovih prihoda.
295
00:26:14,054 --> 00:26:16,210
Dobro, onda im reci �to ovdje radimo.
296
00:26:20,409 --> 00:26:24,485
Pohranite cijeli iznos na
njegovo ime, Shadam IV.
297
00:26:25,016 --> 00:26:29,795
Ali tada dio odbijte od na�ih poreza
kao legitimne tro�kove.
298
00:26:29,796 --> 00:26:31,373
Drugim rije�ima,
tro�kovi u�injenog posla.
299
00:26:39,550 --> 00:26:40,656
�to?
300
00:26:41,885 --> 00:26:45,513
Volio bih vidjeti Baronovo lice
kada �uje za ovo.
301
00:26:46,027 --> 00:26:49,756
Svi Harkonenski paraziti koji su se
obogatili uzimaju�i krijum�arski mito...
302
00:26:49,757 --> 00:26:51,858
...bi�e izba�eni na vidjelo.
303
00:26:52,266 --> 00:26:53,801
Nema vi�e ucjena.
304
00:26:53,913 --> 00:26:55,936
Car ovo ne�e mo�i pore�i.
305
00:26:56,471 --> 00:26:58,070
Ne u javnosti, naravno.
306
00:26:59,646 --> 00:27:01,243
Dobro u�injeno, mladi�u,
dobro u�injeno.
307
00:27:06,450 --> 00:27:07,652
A sada...
308
00:27:29,405 --> 00:27:31,945
Careva k�er mora i bolje.
309
00:27:38,662 --> 00:27:40,829
Zaslu�uje da bude prvoro�ena?
310
00:27:41,532 --> 00:27:45,726
Ka�u mi da su njene ambicije
vi�e literarne nego politi�ke.
311
00:27:46,095 --> 00:27:51,007
Nikad ne podcjenjujte politi�ku
upotrebu probu�enog uma, Veli�anstvo.
312
00:27:51,314 --> 00:27:56,580
Izgovaranje i lukavost �esto su
bolji saveznici od svirepog srca...
313
00:27:56,901 --> 00:27:57,842
...i jakih le�a.
314
00:27:57,899 --> 00:28:01,189
Sve �to joj treba jeste
neko njezinog roda.
315
00:28:01,554 --> 00:28:05,435
Tada je morate dobro udati.
316
00:28:05,720 --> 00:28:09,617
Za nekog prikladno
popustljive li�nosti.
317
00:28:09,798 --> 00:28:12,305
�teta �to to ne�e biti mladi Atreid.
318
00:28:13,148 --> 00:28:15,305
Mladi� vrijedan divljenja, �ujem.
319
00:28:16,259 --> 00:28:18,461
Dobar spoj rase i uvje�banosti.
320
00:28:20,430 --> 00:28:24,390
Moramo poslati Vojvodi Letu
znak na�e ljubavi.
321
00:28:25,517 --> 00:28:29,081
Mora nastaviti misliti povoljno o nama.
322
00:28:43,919 --> 00:28:45,950
Za�to smo ovdje, O�e?
323
00:28:46,266 --> 00:28:50,072
Nemoj mi samo re�i
da je to stvar �asti ili du�nosti.
324
00:28:51,424 --> 00:28:52,905
Ima jo� toga, zar ne?
325
00:28:59,064 --> 00:29:00,715
Nikad ti nisam lagao, Sine.
326
00:29:04,095 --> 00:29:09,777
Povjerena nam je
najprofitabilnija roba u svemiru.
327
00:29:10,436 --> 00:29:12,807
To nam stvara mnoge neprijatelje.
328
00:29:13,842 --> 00:29:15,302
Za�to ih ne razotkrijemo?
329
00:29:16,750 --> 00:29:20,098
I izvedemo ih...
...pred lice Cara.
330
00:29:20,183 --> 00:29:21,575
�to ako je on jedan od njih?
331
00:29:24,324 --> 00:29:26,482
To je te�ak izazov, sine.
332
00:29:27,488 --> 00:29:31,633
U svijetu u kojem �ivimo,
li�ni interes vlada nad svime.
333
00:29:33,117 --> 00:29:35,215
Car nas treba...
334
00:29:36,867 --> 00:29:42,057
...zasad, da upravljamo Arakisom,
da �inimo da Za�in te�e.
335
00:29:42,484 --> 00:29:44,283
Ali on nas se boji, Pole.
336
00:29:45,290 --> 00:29:48,748
Boji se mog utjecaja
me�u velikim Ku�ama.
337
00:29:52,194 --> 00:29:54,868
Ako odlu�i da mu je u interesu...
338
00:29:55,822 --> 00:29:59,927
...da ku�a Atreida propadne,
ni�ta ne�e uraditi da to sprije�i.
339
00:30:01,215 --> 00:30:02,341
Mogao bi �ak i...
340
00:30:03,574 --> 00:30:05,485
...izazvati priliku da to ubrza.
341
00:30:05,552 --> 00:30:07,677
Dakle, ako si u pravu,
ovo je mjesto zamka.
342
00:30:09,333 --> 00:30:10,506
Mo�da.
343
00:30:15,845 --> 00:30:20,132
Ali znati da postoji zamka
je prvi korak u njenom izbjegavanju.
344
00:30:22,859 --> 00:30:25,586
Trebalo je da odmetnem
Ku�u Atreida...
345
00:30:26,589 --> 00:30:29,357
...i pobjegnem u najtamnije
kutke svemira.
346
00:30:29,873 --> 00:30:32,030
Previ�e si �astan za tako
ne�to, ljubavi.
347
00:30:37,094 --> 00:30:39,862
Ne. Ve� mi je svega previ�e.
348
00:30:48,293 --> 00:30:50,471
Ovaj beskrajni sukob prestaje ovdje.
349
00:30:53,700 --> 00:30:56,041
Harkoneni su lupe�ki klan, Leto.
350
00:30:57,444 --> 00:30:59,828
Bez obzira koliko ugleda
poku�avaju da kupe...
351
00:31:01,322 --> 00:31:03,552
...nikad ne�e imati po�tovanja
koje si ti zaslu�io.
352
00:31:05,252 --> 00:31:07,172
Po�tovanje nam ne mo�e kupiti mir.
353
00:31:08,494 --> 00:31:10,612
Mijenjao bih sve ovo
za neko mjesto negdje.
354
00:31:11,998 --> 00:31:14,858
Bilo kom mjestu gdje bismo
bili sami, gdje bi Pol bio siguran.
355
00:31:19,392 --> 00:31:22,343
I sve o �emu bih trebao
da razmi�ljam je va�a sre�a.
356
00:31:28,255 --> 00:31:29,726
Mo�da bih kona�no mogao...
357
00:31:37,986 --> 00:31:41,811
Molim te, ne govori o stvarima
koje ne mogu biti.
358
00:31:43,654 --> 00:31:46,589
Ti pripada� svom vremenu,
ja sam predodre�ena svojoj sudbini.
359
00:31:47,759 --> 00:31:49,878
�ak i kad bih se mogla
vratiti i birati...
360
00:31:51,742 --> 00:31:53,642
...ni�ta ne bih promijenila.
361
00:32:57,321 --> 00:32:58,777
Jedan od tvojih, Turok?
362
00:33:01,488 --> 00:33:02,902
Harkonenski pla�enici.
363
00:33:04,170 --> 00:33:06,260
Neko signalizira iz pala�e.
364
00:33:09,488 --> 00:33:13,340
�uvaj svoju snagu za pustinju, Atreide.
Rije� je ve� poslana u pala�u.
365
00:33:15,289 --> 00:33:16,546
Imamo ljude me�u vama.
366
00:33:17,261 --> 00:33:19,364
Mo�e li im se vjerovati?
- To su Slobodnjaci.
367
00:33:20,582 --> 00:33:22,022
Pobrinuti �u se za ove.
368
00:33:52,135 --> 00:33:53,855
Nisam mislila da vas ometam.
369
00:33:54,121 --> 00:33:56,980
Oprostite mi, Miledi,
u�ivao sam u jutru.
370
00:34:09,264 --> 00:34:12,304
Za trenutak sam mogao da zamislim
svoju �enu kako tamo hoda.
371
00:34:18,412 --> 00:34:20,660
Moje Suk tretiranje je
trebalo da me oslobodi
372
00:34:20,661 --> 00:34:22,908
takvih nestabilnih
emocija kao �to je nadanje.
373
00:34:24,527 --> 00:34:26,228
Ipak, to je sve �to mi je ostalo.
374
00:34:26,283 --> 00:34:28,386
Imamo �pijune svuda, dr Jueh.
375
00:34:29,173 --> 00:34:32,477
Ako je i dalje �iva,
prona�i �emo je.
376
00:34:37,979 --> 00:34:39,548
Ispada skoro kao bogohuljenje...
377
00:34:41,530 --> 00:34:44,819
...tro�e�i vlastitu vodu
u zemlji koja �e�a za njom.
378
00:34:47,778 --> 00:34:51,241
Pa, �ao mi je �to smo vas
dovukli u ovo opasno mjesto.
379
00:34:52,081 --> 00:34:53,914
Do�ao sam svojevoljno Miledi.
380
00:35:08,928 --> 00:35:11,118
Samo pola pje��anih vozila je sposobno...
381
00:35:11,187 --> 00:35:13,880
...ali imati �emo ve�inu
ornithoptera operativne uskoro.
382
00:35:14,290 --> 00:35:16,393
To je tvornica �etelica.
383
00:35:16,936 --> 00:35:19,954
Imamo ih oko 1,000.
Kako god velik,
384
00:35:19,955 --> 00:35:22,780
postoje crvi duboko u pustinji
koji ga mogu progutati cijelog.
385
00:35:23,129 --> 00:35:24,753
Za�to ne upotrijebimo �titove?
386
00:35:24,765 --> 00:35:26,656
Beskorisni su u pustinji.
387
00:35:27,304 --> 00:35:31,844
�ak i obi�an tjelesni �tit
bi pozvao svakog crva unutar 100 km.
388
00:35:31,972 --> 00:35:33,934
Dovodi ih do ubila�kog ludila.
389
00:35:34,221 --> 00:35:37,126
Carski ekolog, Milorde, dr Kines.
390
00:35:37,247 --> 00:35:40,577
Vi�e volimo tradicionalni izraz,
planetolog.
391
00:35:41,062 --> 00:35:44,318
Koliko sam shvatio, treba vama da
zahvalimo za na�a pustinjska odijela.
392
00:35:44,320 --> 00:35:45,750
Nadam se da vam dobro pristaju.
393
00:35:45,908 --> 00:35:49,780
U osnovi je to efikasni filter
i sistem za razmjenu toplote.
394
00:35:49,983 --> 00:35:51,581
Ko�ni slojevi su porozni.
395
00:35:52,071 --> 00:35:56,794
Znoj prolazi kroz toplotna vlakna
i sone talo�nike.
396
00:35:57,826 --> 00:36:02,854
Voda se skuplja u sabirnicama,
koju mo�ete izvu�i kroz ovu cijev.
397
00:36:04,066 --> 00:36:07,722
Ispravno pode�eno, gubitak vode
je unutar 15 mililitara dnevno.
398
00:36:07,723 --> 00:36:10,410
To je jedva mjerljivo.
- U tome i jest stvar.
399
00:36:15,671 --> 00:36:20,125
Vi ste Slobodnjak.
- Prihva�en sam i u sie�u i u selu.
400
00:36:20,537 --> 00:36:22,815
Ali sam Carev namje�tenik.
401
00:36:25,524 --> 00:36:27,225
Ve� ste nosili
pustinjsko odijelo ranije?
402
00:36:28,003 --> 00:36:29,379
Ovo je prvi put.
403
00:36:31,238 --> 00:36:32,825
Neko vam ga je namjestio?
404
00:36:32,849 --> 00:36:37,078
Ne, �inilo mi se da je to pravi
na�in da ga obu�em, to je sve.
405
00:36:40,850 --> 00:36:42,083
Pa onda...
406
00:36:43,492 --> 00:36:44,980
...pustinja �eka.
407
00:37:09,301 --> 00:37:12,420
Odr�avajte 120 stepeni
jugoisto�no, Milorde.
408
00:37:12,553 --> 00:37:13,712
Pode�eno.
409
00:37:14,285 --> 00:37:17,595
Tamo je pje��ani intendant
koncentrirao svoju opremu.
410
00:37:18,267 --> 00:37:20,228
Koliko je ljudi
u rudarskoj ekipi?
411
00:37:20,715 --> 00:37:22,452
Najmanje mogu�e.
412
00:37:23,806 --> 00:37:26,674
Kopanje je u najmanju ruku
opasna avantura, Milordi.
413
00:37:27,470 --> 00:37:30,674
Da li se itko ikada
ovdje izgubio i pre�ivio?
414
00:37:30,969 --> 00:37:34,822
Ljudi su odlazili van najbli�ih zona
prelaze�i stjenovite predjele...
415
00:37:34,823 --> 00:37:36,549
..gdje crvi rijetko dolaze.
416
00:37:36,720 --> 00:37:37,836
Slobodnjaci?
417
00:37:39,851 --> 00:37:41,468
Slobodnjaci.
- Eno ga.
418
00:37:42,724 --> 00:37:44,149
To je �etelica.
419
00:37:45,386 --> 00:37:48,088
A ono su izvi�a�i?
- Da.
420
00:37:48,211 --> 00:37:50,983
Paze na znakove dolaska crva.
- Znakove crva?
421
00:37:51,313 --> 00:37:54,795
Gdje god ima za�ina,
ima i crva. - Uvijek?
422
00:37:57,768 --> 00:37:59,692
Oni brane Za�inski pijesak.
423
00:38:00,080 --> 00:38:01,865
Da li je postojao poku�aj
da se istrijebe.
424
00:38:02,374 --> 00:38:05,784
Prevelika podru�ja za
pokrivanje. Previ�e je crva.
425
00:38:06,645 --> 00:38:08,653
Sude�i po boji, bogata polja.
426
00:38:09,558 --> 00:38:12,083
Je li ono znak crva?
427
00:38:15,705 --> 00:38:17,972
Gdje je leta�ki transporter
za evakuaciju �etelice?
428
00:38:18,158 --> 00:38:21,400
Znak crva, otprilike 40 kilometara.
Otkrio vas je.
429
00:38:21,496 --> 00:38:25,260
Procjena presretanja, �est minuta.
- Rade li uvijek do zadnjeg trena?
430
00:38:25,262 --> 00:38:26,670
Ovo nije uobi�ajena procedura.
431
00:38:26,671 --> 00:38:28,056
Leta�ki transporter bi
ve� trebao biti ovdje.
432
00:38:28,068 --> 00:38:30,822
Koliko je ljudi na toj �etelici?
- Obi�no 23, Milorde.
433
00:38:30,886 --> 00:38:33,458
Jeste li sigurni da �e crv napasti?
- Nema sumnje u to.
434
00:38:33,480 --> 00:38:36,113
Posada na �etelici,
ovo je Vojvoda Leto Atreid.
435
00:38:36,114 --> 00:38:39,902
Dolazimo vas izvu�i. Otka�ite sve
operacije i spremite se za evakuaciju.
436
00:38:39,908 --> 00:38:42,310
Spoteri, sletite na zapad.
Spremite se za ukrcavanje.
437
00:38:42,437 --> 00:38:45,801
Ti spoteri nose samo �etiri �ovjeka,
uz dodatak posade, Milorde.
438
00:38:45,810 --> 00:38:47,298
Mo�emo uzeti samo dvojicu.
439
00:38:47,299 --> 00:38:48,962
Pole, ti i Gurni sredite
zadnja sjedi�ta.
440
00:38:48,963 --> 00:38:51,194
Izbaciti �emo ih �im sletimo.
Tako �emo uzeti jo� trojicu.
441
00:38:51,425 --> 00:38:54,894
Ovdje �etelica Delta Ajax Devet.
Uz po�tovanje Ser, gotovo smo puni.
442
00:38:55,089 --> 00:38:56,744
Proklet da je Za�in. Uvijek
mo�emo uzeti jo�.
443
00:38:56,745 --> 00:38:58,371
Spremite se za
evakuaciju. To je nare�enje!
444
00:39:04,558 --> 00:39:07,812
Crv opa�en! Crv opa�en!
10 stepeni jugozapadno.
445
00:39:08,096 --> 00:39:11,234
Procjena brzine, 40 �vorova.
Dolazi.
446
00:39:13,731 --> 00:39:15,446
Presretanje crva, pet minuta.
447
00:39:38,320 --> 00:39:40,370
pje��ani intendante, ovo je direktna
naredba od tvog Vojvode.
448
00:39:40,371 --> 00:39:43,197
Otka�ite sve operacije
i napustite odmah stanicu...
449
00:39:43,198 --> 00:39:46,033
...ili �u je napola prerezati lasertopom.
450
00:39:55,859 --> 00:39:57,210
�ujem ga.
451
00:39:58,160 --> 00:39:59,378
Crv.
452
00:40:00,482 --> 00:40:01,638
�ujem da dolazi.
453
00:40:06,245 --> 00:40:08,435
Ovamo! Ovamo!
454
00:40:09,407 --> 00:40:12,920
Obojica, ovamo!
Ostali u spotere!
455
00:40:13,157 --> 00:40:14,982
Tr�ite vi pje��ani psi, tr�ite!
456
00:40:17,428 --> 00:40:20,309
Lezite dolje i prihvatite se za bilo �to.
457
00:40:29,094 --> 00:40:30,218
�to to rade?
458
00:40:51,432 --> 00:40:54,418
Milorde, moramo krenuti! Po�urite!
459
00:41:31,220 --> 00:41:32,611
Preoptere�enje.
460
00:41:37,363 --> 00:41:40,931
Trebamo visinu ili �e nas povu�i dolje.
- Preoptere�enje.
461
00:41:46,864 --> 00:41:49,554
Optere�enje prema�uje
granicu polijetanja.
462
00:42:03,708 --> 00:42:05,353
Blagoslovljen Stvoritelj i njegova voda.
463
00:42:06,178 --> 00:42:07,963
Blagoslovi njegov dolazak i odlazak.
464
00:42:08,214 --> 00:42:09,860
Da njegov prolazak pro�isti svijet.
465
00:42:11,567 --> 00:42:13,679
Da sa�uva svijet za svoj narod.
466
00:42:19,413 --> 00:42:21,043
�to je sa ljudima koje smo ostavili?
467
00:42:21,044 --> 00:42:24,119
Po�aljite brod u potragu za njima.
- Ali bili su to�no pored crva...
468
00:42:24,120 --> 00:42:25,534
Svejedno po�aljite brod.
469
00:42:25,589 --> 00:42:28,267
Kada Bog odredi �ovjekovo
vrijeme da umre...
470
00:42:30,889 --> 00:42:33,323
...usmjeri ga na odgovaraju�e mjesto.
471
00:42:34,100 --> 00:42:35,479
�to?
- Pole.
472
00:42:36,189 --> 00:42:39,126
Neka se piloti nedostaju�eg
leta�kog transportera dovedu meni osobno.
473
00:42:39,127 --> 00:42:41,277
Netko �e platiti za ove gubitke.
474
00:42:46,150 --> 00:42:48,030
Ovo je druga�ija vrsta �ovjeka.
475
00:42:49,000 --> 00:42:53,458
Riskirao je svoj �ivot i �ivot
svoga sina da bi spasio ljude, a ne za�in.
476
00:42:55,006 --> 00:42:58,517
Vo�a kao on bi mogao da
zapovijeda fanati�kom odano��u.
477
00:43:06,304 --> 00:43:08,267
Ovo je moja zaostav�tina tebi, sine.
478
00:43:09,721 --> 00:43:15,325
Najve�a vrijednost u svemiru
i beskrajna borba oko njegove odbrane.
479
00:43:15,688 --> 00:43:20,733
Preci su znali re�i
da su opasnost i �ansa...
480
00:43:21,212 --> 00:43:22,531
...�esto jedno te isto, O�e.
481
00:43:22,532 --> 00:43:25,206
Ovo nije jedna od Juehovih
akademskih vje�bi, Pole.
482
00:43:26,290 --> 00:43:29,754
Na Kaladanu smo vladali
pomo�u zraka i mora.
483
00:43:32,925 --> 00:43:35,161
A ovdje trebamo snagu pustinje.
484
00:43:39,429 --> 00:43:41,180
Snaga pustinje!
485
00:43:42,320 --> 00:43:43,441
Zapamti to.
486
00:43:44,780 --> 00:43:46,599
Mahdi, Mahdi.
487
00:44:12,866 --> 00:44:16,382
Leto postaje sve omiljeniji
svakom proteklom sedmicom.
488
00:44:18,676 --> 00:44:21,277
Uni�tio je na� sistem
korupcije i za�titni�tva.
489
00:44:22,255 --> 00:44:26,490
Uspio je odr�ati zadatu koli�inu za�ina
usprkos na�im sabota�ama.
490
00:44:26,946 --> 00:44:30,716
�ak i onaj melez, ekolog Kines
�alje Caru povoljne izvje�taje.
491
00:44:30,718 --> 00:44:33,246
I �to zaklju�uje�
iz svega ovoga, Ne�a�e?
492
00:44:33,820 --> 00:44:37,338
�to du�e �ekamo,
te�e �e ga biti maknuti odande.
493
00:44:38,688 --> 00:44:41,190
Pitere, probaj opet, ho�e� li?
494
00:44:42,796 --> 00:44:47,820
Letov stalni uspjeh �ini ostale
velike ku�e nervoznim, Rabane.
495
00:44:48,518 --> 00:44:53,499
�ujemo glasine, jadnu ljubomoru
koja bi mogla da se izrodi...
496
00:44:53,500 --> 00:44:56,809
...u poprili�nu zavist.
- Zavist malo sutra!
497
00:44:57,361 --> 00:44:58,945
Imamo izdajicu me�u njima.
498
00:44:59,405 --> 00:45:01,129
Ka�em da udarimo sada!
499
00:45:19,010 --> 00:45:20,481
Za tvoje odobravanje, Uja�e.
500
00:45:21,092 --> 00:45:24,317
Rob je sasvim zgodan primjerak ovaj put,
ne misli� li, Rabane?
501
00:45:24,318 --> 00:45:27,187
Mo�da Fejd danas
ne�e biti tako nehatan.
502
00:45:28,016 --> 00:45:29,439
Ne.
503
00:45:29,978 --> 00:45:33,229
Mo�da �e se moj dragi brat
morati oznojiti danas.
504
00:45:40,331 --> 00:45:42,620
Ono �to si propustio razumjeti...
505
00:45:42,994 --> 00:45:46,584
...je to da ja �elim da
Leto postane omiljen.
506
00:45:46,872 --> 00:45:49,653
�elim da se osje�a sigurnim.
507
00:45:51,939 --> 00:45:54,857
�elim da se osje�a samouvjereno.
508
00:45:59,501 --> 00:46:02,352
Samouvjerenje ra�a rasijanost.
509
00:46:04,890 --> 00:46:08,686
I tada je taj najranjiviji.
510
00:46:42,006 --> 00:46:44,006
Tako lijep dje�ak.
511
00:46:53,943 --> 00:46:56,362
Malo se zna o d�inovskim pje��anim crvima
512
00:46:56,363 --> 00:46:58,781
koji nastanjuju pustinjske
predjele Arakisa.
513
00:46:59,313 --> 00:47:01,084
Poznato je da su crvi privu�eni...
514
00:47:01,085 --> 00:47:03,797
...vibracijama i buci
kopa�kih aktivnosti.
515
00:47:04,253 --> 00:47:08,394
Kako god, ne postoje izravni dokazi
koji povezuju crve i proizvodnju za�ina.
516
00:47:59,996 --> 00:48:01,704
Potreban je novi hvata� rose.
517
00:48:07,077 --> 00:48:09,646
Hvata� rose?
- Hromoplastika.
518
00:48:10,693 --> 00:48:12,722
No�u se veoma brzo ohladi.
519
00:48:14,098 --> 00:48:15,828
Ujutro, dnevna svjetlost
ga zagrijava.
520
00:48:18,220 --> 00:48:20,999
Povr�ina kondenzira
vlagu iz zraka...
521
00:48:23,105 --> 00:48:26,464
...i onda kapa na dole da bi
odr�alo biljke u �ivotu.
522
00:48:30,004 --> 00:48:32,433
Jednostavna ljepota.
- Besmislena ljepota.
523
00:48:34,790 --> 00:48:36,775
U tako zabitom mjestu.
524
00:48:39,156 --> 00:48:41,367
ovdje se vodimo
zakonom minimuma.
525
00:48:42,821 --> 00:48:47,101
Ukoliko ne nau�imo da �ivimo sa tim,
uslovi se nikada ne�e promijeniti.
526
00:48:47,213 --> 00:48:49,988
Da li vi govorite da se uslovi
ovdje mogu promijeniti?
527
00:48:54,116 --> 00:48:55,533
Povoljni uslovi?
528
00:49:00,337 --> 00:49:04,644
Da promijene ekologiju planete?
529
00:49:05,859 --> 00:49:07,202
To zavisi.
530
00:49:09,800 --> 00:49:11,033
Od �ega?
531
00:49:13,846 --> 00:49:16,200
Od onoga tko je upravitelj pustinje.
532
00:49:20,056 --> 00:49:23,109
Mo�da �e jednog dana
do�i osoba koja �e razumjeti...
533
00:49:23,922 --> 00:49:27,083
...koja �e vidjeti budu�nost
i znati kakva mo�e da bude.
534
00:49:28,622 --> 00:49:30,778
Onaj koji �e promijeniti Arakis:
535
00:49:32,607 --> 00:49:34,117
Mahdi.
536
00:49:46,565 --> 00:49:49,375
Tra�ili ste me da istra�im
povike od neki dan.
537
00:49:49,896 --> 00:49:52,731
Rije�i koje su zazivali
kod va�eg prijevoza.
538
00:49:52,743 --> 00:49:54,680
"Mahdi", tako nekako.
539
00:49:54,859 --> 00:49:56,472
To zna�i Mesija.
540
00:49:57,814 --> 00:50:00,897
Ovdje imaju legendu, proro�anstvo...
541
00:50:01,644 --> 00:50:04,798
...da �e im do�i vo�a
iz vanjskog svijeta.
542
00:50:05,177 --> 00:50:09,236
Dje�ak. Jedini sin Bene Geserit.
543
00:50:10,150 --> 00:50:12,076
Da ih povede u istinsku slobodu.
544
00:50:13,242 --> 00:50:16,315
Mesija?
Paul?
545
00:50:17,736 --> 00:50:19,816
To su jednostavni ljudi, Milorde.
546
00:50:21,000 --> 00:50:22,459
Pre�ivljavaju na nadi.
547
00:50:34,414 --> 00:50:37,623
Pri�aj mi o vodama
u svojoj domovini, Muad'dibe.
548
00:50:55,204 --> 00:50:58,818
Oprostite, Milorde.
Mapes mi nije rekla da ste ovdje.
549
00:51:00,500 --> 00:51:01,909
Ne, �ekaj.
550
00:51:03,056 --> 00:51:04,257
U redu je.
551
00:51:06,270 --> 00:51:07,454
Bio sam umoran.
552
00:51:09,236 --> 00:51:10,601
Zaspao sam.
553
00:51:13,467 --> 00:51:15,270
Samo ti radi svoj posao.
554
00:51:38,920 --> 00:51:40,022
Reci mi...
555
00:51:43,370 --> 00:51:45,951
...koriste li kuhari mnogo
Za�ina u na�oj hrani?
556
00:51:47,549 --> 00:51:51,064
Za�in je svuda
na Arakisu, Milorde.
557
00:51:52,703 --> 00:51:53,840
Svuda.
558
00:52:08,960 --> 00:52:10,362
Ne mi�i se.
559
00:52:12,859 --> 00:52:15,672
Uradi to�no onako kako ti ka�em.
560
00:52:28,225 --> 00:52:29,591
To je lovac-traga�.
561
00:52:32,516 --> 00:52:33,709
Ubiti �e te...
562
00:52:35,401 --> 00:52:37,172
...trenutno, ako se pomakne�.
563
00:52:39,539 --> 00:52:44,613
Slu�aj me.
Operater, gdje god bio...
564
00:52:45,119 --> 00:52:48,068
...mo�e da cilja samo kretanje.
565
00:52:48,428 --> 00:52:50,179
Ostani sasvim mirna.
566
00:52:51,291 --> 00:52:52,552
Nemoj se predati.
567
00:52:53,578 --> 00:52:55,861
Strah satire um.
568
00:53:41,055 --> 00:53:42,443
Sretna si �to si �iva.
569
00:53:43,911 --> 00:53:45,417
Ja sam bila meta?
570
00:53:48,607 --> 00:53:50,468
Reagira na pokret, to je sve.
571
00:53:57,877 --> 00:54:00,623
Mogli ste je pustiti
i spasiti sebe.
572
00:54:10,471 --> 00:54:12,089
Me�u vama je izdajica.
573
00:54:12,354 --> 00:54:13,786
Neko blizak.
574
00:54:14,737 --> 00:54:16,309
Neko veoma blizak.
575
00:54:25,053 --> 00:54:26,449
�elim ga �ivog!
576
00:54:32,267 --> 00:54:33,389
Hej, ti!
577
00:55:02,359 --> 00:55:05,761
Poku�ali su uzeti �ivot moga sina!
- Izgleda kao doma�i.
578
00:55:05,763 --> 00:55:07,880
Nema ni�eg da ga identificiramo.
- Harkonnen, sigurno.
579
00:55:08,111 --> 00:55:10,374
I nije radio sam...
- Prestanite, obojica!
580
00:55:16,694 --> 00:55:17,797
Spalite ga.
581
00:55:20,756 --> 00:55:23,067
Sve osim ruku.
582
00:55:25,443 --> 00:55:27,878
Stavite malo Za�ina u svaku...
583
00:55:29,083 --> 00:55:31,583
...i po�aljite ih Baronu
na Giedi Jedan.
584
00:55:37,904 --> 00:55:39,982
Umalo mi je ubio sina.
585
00:55:43,086 --> 00:55:45,142
Izlazite, svi! Van!
586
00:55:46,744 --> 00:55:47,914
Ti glupane.
587
00:55:47,915 --> 00:55:51,571
Rekao sam ti da �elim da se
to atreidsko kopile osje�a sigurnim.
588
00:55:51,572 --> 00:55:53,837
Ali ne, nisi mogao �ekati.
Morao si sve na svoju ruku.
589
00:55:53,838 --> 00:55:57,131
Sad ga je tvoja "inicijativa"
napravila mnogo opreznijim.
590
00:55:57,308 --> 00:55:58,916
�to je sada, Pitere?
591
00:56:00,294 --> 00:56:04,162
Ubrzanje sa na�im planom se �ini
prikladnim u ovom trenutku.
592
00:56:04,267 --> 00:56:06,904
Jo� jedan bljesak uma!
593
00:56:06,905 --> 00:56:10,967
Kako to da sam blagoslovljen tako
izvanrednim savjetnicima kao �to ste vi?
594
00:56:10,981 --> 00:56:14,597
Tu je jo�, naravno,
maleni problem transporta trupa.
595
00:56:15,542 --> 00:56:19,807
Na�i pregovori sa Svemirskim Esnafom
jo� nisu zaklju�eni.
596
00:56:20,101 --> 00:56:22,510
Prokleti Esnaf i njegovi navigatori.
597
00:56:22,511 --> 00:56:26,757
�ak se ni Car ne mo�e pomaknuti
bez blagoslova Esnafa, dragi Barone.
598
00:56:26,758 --> 00:56:30,400
Pa �to onda predla�e�,
moj podmukli Mentate?
599
00:56:30,852 --> 00:56:34,904
Ponuditi pove�anje naknade na Za�in...
600
00:56:35,504 --> 00:56:39,891
...plative unaprijed
iz Rabanovih vlastitih rezervi...
601
00:56:39,892 --> 00:56:43,335
Pa ti si poludio, ti...
- Nastavi, Pitere.
602
00:56:43,395 --> 00:56:47,052
Moramo poku�ati preokrenuti
ovaj zaostatak u na�u korist.
603
00:56:47,545 --> 00:56:51,887
Mo�da �e tvoja nesposobnost
i biti korisna na kraju...
604
00:56:52,776 --> 00:56:56,167
...i ubrzati dan pada
Ku�e Atreida.
605
00:57:14,721 --> 00:57:16,111
Umoran si, O�e.
606
00:57:17,184 --> 00:57:18,645
Da, umoran sam.
607
00:57:20,750 --> 00:57:24,226
Iskvarenost velikih Ku�a
zabrinjava me.
608
00:57:25,547 --> 00:57:28,513
Na�a Ku�a se nije iskvarila.
- Zar nije?
609
00:57:29,809 --> 00:57:32,347
Tvoj ubojica nije stigao
ovamo bez pomo�i.
610
00:57:32,607 --> 00:57:34,360
Sumnja� li na nekoga?
611
00:57:34,505 --> 00:57:36,107
Mogu samo da sumnjam.
612
00:57:37,269 --> 00:57:40,711
Ne mogu dokazati, a i dovoljno
je sumnji naokolo.
613
00:57:40,870 --> 00:57:42,170
Ne mo�e biti Gurni.
614
00:57:42,372 --> 00:57:45,428
Znao je da bi tvoj ubojica
vi�e vrijedio �iv.
615
00:57:45,432 --> 00:57:48,642
Gurni je nagao, O�e.
On nema tu vrstu lukavosti.
616
00:57:48,744 --> 00:57:50,763
Ni Juehovu inteligenciju.
617
00:57:50,854 --> 00:57:52,461
Sigurno ne Jueh?
618
00:57:53,403 --> 00:57:56,726
Njegovo Suk tretiranje
bi ga prije dovelo do ludila.
619
00:57:56,805 --> 00:58:00,113
Nemoj da sentimentalnost
zamra�i tvoj sud, Sine.
620
00:58:02,228 --> 00:58:03,753
Postoji neko.
621
00:58:04,411 --> 00:58:07,580
Prije ili kasnije sresti �e�
se sa njim, tko god to bio.
622
00:58:09,486 --> 00:58:11,151
Dakle, tako to ide.
623
00:58:14,011 --> 00:58:16,097
Posijali su sjeme nepovjerenja...
624
00:58:18,283 --> 00:58:20,583
...i naveli nas da se bojimo
jedan drugog.
625
00:58:22,523 --> 00:58:24,552
Nau�i ovu lekciju dobro, Sine.
626
00:58:25,422 --> 00:58:30,975
Ako �eli� zadr�ati Arakis, mora� biti
spreman boriti se strahom protiv straha.
627
00:58:31,808 --> 00:58:33,186
Strah i snaga.
628
00:58:43,503 --> 00:58:44,628
To je znak za nas.
629
00:58:59,195 --> 00:59:03,444
�ovjek u srebru je proizvo�a�
pustinjskih odijela u Kartagu.
630
00:59:03,639 --> 00:59:04,877
Inferiorni proizvod za Slobodnjake.
631
00:59:04,950 --> 00:59:09,774
�ena tvrdog lica pored njega
vodi servis pratilja u Arsuntu.
632
00:59:10,482 --> 00:59:12,451
Impresivna klijentela, tako mi reko�e.
633
00:59:13,746 --> 00:59:18,831
Pored kamina, Lingar Bevt,
prijevoznik vode iz polarne regije.
634
00:59:19,290 --> 00:59:21,270
�ovjek sa njegove desne strane...
- Predstavnik Svemirskog Esnafa.
635
00:59:21,275 --> 00:59:22,490
Kako bi mi promakao?
636
00:59:22,577 --> 00:59:26,935
�ovjek sa Tufirom je Esmar Tuek,
krijum�ar, vrlo uspje�an.
637
00:59:27,437 --> 00:59:30,574
Ima brze brodove, ako ih zatrebamo.
638
00:59:30,609 --> 00:59:32,914
Miledi, Milorde...
639
00:59:33,758 --> 00:59:36,107
...po�a��en sam pozivom.
640
00:59:36,186 --> 00:59:38,508
Uvijek ste dobrodo�li ovdje, dr Kines.
641
00:59:39,550 --> 00:59:42,107
Na�li smo nestali leta�ki
transporter, Milorde,
642
00:59:42,508 --> 00:59:45,065
otet od strane Harkonenskih �pijuna...
643
00:59:45,066 --> 00:59:47,906
...koji su poku�avali da ga prodaju
krijumi�arskom kampu.
644
00:59:48,450 --> 00:59:49,854
Sad su mrtvi.
645
00:59:54,261 --> 00:59:56,303
Du�nici smo vam, gospodine.
646
00:59:57,942 --> 01:00:00,183
Miledi �e se pobrinuti
da imate sve �to trebate.
647
01:00:00,819 --> 01:00:02,154
Bi�e mi zadovoljstvo.
648
01:00:02,264 --> 01:00:04,185
A meni �ast, Miledi.
649
01:00:07,407 --> 01:00:11,433
Koliko sam shvatio, izgubili su
jo� jednog �eteoca zbog crva.
650
01:00:12,142 --> 01:00:15,926
Ako tako nastave, ne�e imati
novca ni vodu da kupe.
651
01:00:21,336 --> 01:00:26,752
Gospodo i dame, Njeno Kraljevsko
Veli�anstvo, Princeza Irulan Korino.
652
01:00:32,766 --> 01:00:37,610
Va�a visosti, va�e prisustvo
je dobrodo�lo zadovoljstvo.
653
01:00:38,269 --> 01:00:41,659
Moj otac �alje Vam svoje po�tovanje
i naklonost, Lorde.
654
01:00:45,005 --> 01:00:49,518
Car �eli da svi znate o njegovom
povjerenju u Ku�u Atreida.
655
01:01:00,651 --> 01:01:05,210
Dovela je Careve Sardaukar ubojice
kao tjelohranitelje.
656
01:01:20,183 --> 01:01:23,691
Obi�aji vode ovdje su fascinantni...
657
01:01:23,923 --> 01:01:25,506
...ne mislite li, Va�a Visosti?
658
01:01:25,795 --> 01:01:29,473
Kad sam stigla, moji ru�nici su bili
odnesti i prije nego �to sam se osu�ila.
659
01:01:30,606 --> 01:01:32,643
Da sa�uvaju iscije�eno, pretpostavljam.
660
01:01:33,680 --> 01:01:38,079
To je sigurna pretpostavka.
- Ni�ta me ovdje ne fascinira.
661
01:01:40,762 --> 01:01:43,821
Da nije Za�ina, nitko se
ne bi gnjavio sa svim ovime.
662
01:01:44,552 --> 01:01:49,503
Sre�om za prodava�e
vode poput vas, �ini mi se.
663
01:01:51,259 --> 01:01:54,728
U�ivam gledati let ptica
ovdje na Arakisu.
664
01:01:55,280 --> 01:01:57,206
Mnoge pre�ivljavaju bez imalo vode.
665
01:01:59,402 --> 01:02:01,084
Le�inari, znate, piju krv.
666
01:02:01,230 --> 01:02:03,134
Zanimljiva prilagodba, ne mislite li?
667
01:02:03,424 --> 01:02:05,025
Mislite da su kanibali?
668
01:02:06,008 --> 01:02:12,360
Rekoh da piju krv, ne nu�no
krv vlastite vrste. - Za�to da ne?
669
01:02:13,164 --> 01:02:15,972
Najlju�a konkurencija
dolazi od vlastite vrste.
670
01:02:17,148 --> 01:02:19,013
Jedu iz iste �inije.
671
01:02:28,231 --> 01:02:30,541
Ka�u da Slobodnjaci
piju krv svojih mrtvih.
672
01:02:31,023 --> 01:02:33,433
Zar nije tako, dr Kines?
673
01:02:34,130 --> 01:02:35,374
Ne krv, gospodine.
674
01:02:36,581 --> 01:02:38,068
Ve� svu �ovje�ju vodu.
675
01:02:38,830 --> 01:02:41,803
Neizbje�nost kada
�ivi� u dubokoj pustinji..
676
01:02:42,897 --> 01:02:45,592
Ljudsko tijelo ima 70 posto vode.
677
01:02:46,342 --> 01:02:49,094
Mrtvom �ovjeku sigurno
vi�e nije potrebna.
678
01:03:08,273 --> 01:03:10,727
Barem je ovdje iskrena zabava.
679
01:03:11,650 --> 01:03:13,000
Oprezno, mom�e.
680
01:03:13,092 --> 01:03:15,685
Za�insko pivo mo�e ti udariti
u glavu prije nego �to pomisli�.
681
01:03:17,550 --> 01:03:21,800
Sviraj Gurni. Da ti i ja
imamo barem malo mira.
682
01:03:22,062 --> 01:03:25,342
Ako sin mog voljenog Vojvode
�eli da ga zabavim...
683
01:03:25,645 --> 01:03:27,674
...tada �u, tako mi Boga, to i u�initi.
684
01:03:31,755 --> 01:03:35,940
Da li to zaista osje�a�, Gurni...
685
01:03:36,267 --> 01:03:37,533
...za mog oca?
686
01:03:39,305 --> 01:03:40,575
Voljenog?
687
01:03:43,337 --> 01:03:44,703
Ti mlado �tene.
688
01:03:45,684 --> 01:03:49,978
Da te na znam bolje,
uzeo bih te rije�i za optu�bu.
689
01:03:49,979 --> 01:03:51,337
To je obi�no pitanje.
690
01:03:58,013 --> 01:04:01,976
Tvoj otac me spasio od
Harkonenskog ropstva, mom�e.
691
01:04:03,227 --> 01:04:07,892
Doveo me u svoju ku�u,
postavio me za svog ratnog vo�u.
692
01:04:08,859 --> 01:04:12,213
�ovjeku ili �eni...
693
01:04:12,742 --> 01:04:14,421
...koji bi podigli ruku na njega...
694
01:04:14,499 --> 01:04:18,643
...odrezao bi ih,
kao uvod u njihovu smrt.
695
01:04:23,663 --> 01:04:27,743
Posramljen sam �to sam
sumnjao u tebe Gurni.
696
01:04:27,880 --> 01:04:30,660
Dosta je mom�e, ne�emo vi�e o tome.
697
01:04:41,642 --> 01:04:46,477
Gospodo i dame,
koristim termine nevezano.
698
01:04:46,478 --> 01:04:49,680
Ja, Baron Harkonen...
699
01:04:50,608 --> 01:04:55,288
...odlu�io sam da veliki pe�at
na�e pre�asne ku�e...
700
01:04:55,289 --> 01:04:59,043
...ta zbunjuju�a i ru�na Himera,
grifon...
701
01:04:59,333 --> 01:05:04,500
...vi�e ne predstavlja adekvatno
ambicije na�eg apetita.
702
01:05:04,766 --> 01:05:08,992
Stoga od sada pa nadalje,
i tako dalje...
703
01:05:09,533 --> 01:05:13,582
...na�a obimna i kraljevska li�nost...
704
01:05:13,600 --> 01:05:16,739
...od dana�njeg dana,
i po cijelom svemira...
705
01:05:17,297 --> 01:05:20,722
...vi�e ne�e biti poznata
kao Ku�a Harkonena.
706
01:05:21,169 --> 01:05:22,653
Biti �emo...
707
01:05:24,447 --> 01:05:27,337
...Ku�a Svinja.
708
01:05:39,524 --> 01:05:42,349
Sada znam za�to ka�u
da je va�a vje�tina sa no�em...
709
01:05:42,378 --> 01:05:46,104
...prevazi�ena jedino va�im majstorstvom
na balisetu, Gurni Hale�e.
710
01:05:57,034 --> 01:05:59,883
Da li je obi�aj Atreida
napustiti po�asnog gosta...
711
01:05:59,884 --> 01:06:02,368
...bez, �ak i u�tivog
jadnog izgovora?
712
01:06:03,694 --> 01:06:05,043
Oprostite mi, Va�e Veli�anstvo.
713
01:06:07,147 --> 01:06:08,267
Pa�ljivo.
714
01:06:09,789 --> 01:06:13,307
Za�insko pivo mo�e Vam udariti
u glavu prije nego �to pomislite.
715
01:06:14,404 --> 01:06:15,675
Primijetila sam.
716
01:06:24,249 --> 01:06:27,505
Mo�da ste o�ekivali
nekog nje�nijeg?
717
01:06:28,270 --> 01:06:31,629
Prefinjenijeg mi je bilo
na pameti, zapravo.
718
01:06:32,237 --> 01:06:35,222
Postoji stara izreka
u koju vjerujem:
719
01:06:35,773 --> 01:06:38,117
Nikad ne sudi knjigu po koricama.
720
01:06:39,546 --> 01:06:42,956
Nismo toliko razli�iti,
Pol Atreide, ti i ja.
721
01:06:43,766 --> 01:06:45,822
Ne zna� o �emu pri�a�.
722
01:06:48,454 --> 01:06:50,860
�ula sam sve o �udljivom Polu...
723
01:06:51,433 --> 01:06:54,313
...o tmurnom Polu,
bijesnom i nesretnom Polu...
724
01:06:54,314 --> 01:06:56,943
...koji je prognan na Arakis,
jadni dje�ak...
725
01:06:57,652 --> 01:07:02,138
...koji �e jednog dana naslijediti
odgovornost za najve�e blago u svemiru.
726
01:07:02,139 --> 01:07:04,051
I neprekidnu borbu da ga obrani.
727
01:07:05,206 --> 01:07:07,977
Oboje patimo od usamljenosti
na�eg naslje�a.
728
01:07:08,226 --> 01:07:13,110
Osim �to �e� se ti sutra vratiti
u udobnost svoje pala�e na Kaitani.
729
01:07:13,111 --> 01:07:16,702
U zatvorenost njenih savr�enih vrtova
i osamljenih apartmana.
730
01:07:16,703 --> 01:07:18,349
Svojim slu�kinjama i vodiljama.
731
01:07:18,350 --> 01:07:20,809
Njihovom pokornom laskanju
i opreznoj konverzaciji.
732
01:07:20,810 --> 01:07:21,943
Kao nasljednica Cara.
733
01:07:23,058 --> 01:07:26,373
Koji je prokleo moju majku
�to je rodila k�eri umjesto sinova.
734
01:07:28,790 --> 01:07:30,080
Ruga� mi se.
735
01:07:32,073 --> 01:07:33,315
Ne.
736
01:07:34,551 --> 01:07:36,121
Poku�avam te zainteresirati.
737
01:07:43,503 --> 01:07:47,007
Ho�e� li plesati sa mnom
ili samo zbunjeno stajati ovdje?
738
01:07:59,930 --> 01:08:01,737
Nisam �eljela do�i ovamo, da zna�.
739
01:08:03,397 --> 01:08:05,776
Biti ukras
o�eve diplomacije...
740
01:08:05,777 --> 01:08:07,476
...te�ko da je moja ideja
za dobar provod.
741
01:08:09,694 --> 01:08:12,918
Ali ti si ispao kompliciraniji
od svoje reputacije.
742
01:08:14,522 --> 01:08:16,128
A ja volim komplicirano.
743
01:08:24,002 --> 01:08:25,489
Tra�ili smo vas, Visosti.
744
01:08:25,824 --> 01:08:27,376
Pa sad ste me na�li.
745
01:08:27,469 --> 01:08:30,141
Da li ste povrije�eni?
- Mirujte kapetane.
746
01:08:30,731 --> 01:08:34,354
Princeza je bila pod
mojom za�titom. - Oh, molim vas.
747
01:08:35,023 --> 01:08:37,086
Gurni, stani.
- Odstupite kapetane.
748
01:08:38,442 --> 01:08:41,348
Gurni.
- Rekla sam da odstupite kapetane!
749
01:08:42,687 --> 01:08:45,323
Kasno je, Visosti.
Shuttle nas �eka.
750
01:08:45,473 --> 01:08:46,850
Jo� nisam spremna za odlazak.
751
01:08:47,430 --> 01:08:49,235
Vas otac je dao
jasna nare�enja.
752
01:08:50,040 --> 01:08:51,149
Vidi�?
753
01:08:53,201 --> 01:08:55,551
Mo�da bi mi trebali da
budemo odrasli ovdje.
754
01:08:56,901 --> 01:09:00,074
Da budemo primjer na�im
temperamentnim prijateljima.
755
01:09:01,098 --> 01:09:03,980
Mnogo si zanimljiviji nego
�to se �ini, Pol Atreide.
756
01:09:05,653 --> 01:09:07,593
Nadam se da to ne�e biti
na� posljednji susret.
757
01:09:09,526 --> 01:09:12,997
Moj otac �e vas sigurno nagraditi
za ovu bezumnu poslu�nost, kapetane.
758
01:09:42,540 --> 01:09:44,733
Muad'dib.
759
01:09:45,819 --> 01:09:48,013
Muad'dib.
760
01:10:13,762 --> 01:10:15,004
O�e?
761
01:10:40,750 --> 01:10:41,950
Dankane?
762
01:10:43,125 --> 01:10:44,737
Oprostite na iznenadnom dolasku, Milorde.
763
01:10:46,999 --> 01:10:49,531
Ali zarobili smo odred
harkonenskih infiltratora.
764
01:10:50,080 --> 01:10:52,635
Slobodnjaci su ih otkrili
u pe�ini iza zaklonjenih planina.
765
01:10:53,112 --> 01:10:56,044
Jedan od Slobodnjaka, Turok,
je te�ko ranjen.
766
01:10:56,313 --> 01:10:59,048
Doveo sam ga brzo ovamo na njegu...
- Ali je umro.
767
01:11:02,395 --> 01:11:03,695
Ovo je Stilgar, Milorde...
768
01:11:04,392 --> 01:11:06,098
...vo�a Turokovog plemena.
769
01:11:07,004 --> 01:11:11,061
�uli smo mnogo stvari u pustinji
o Leto Atreidu.
770
01:11:11,777 --> 01:11:13,987
Nadam se da �e to �to
ste �uli biti po�etak...
771
01:11:14,088 --> 01:11:15,871
...na�eg prijateljstva.
772
01:11:19,669 --> 01:11:24,076
Moj narod je dugo patio pod
vodstvom takvih kao �to ste vi.
773
01:11:26,110 --> 01:11:30,265
Ne, ne takvih kao ja, ili bilo
koga iz moje obitelji.
774
01:11:32,332 --> 01:11:37,120
Sve se to promijenilo kada je ku�a
Atreida do�la na Arakis. - Dankane?
775
01:11:42,280 --> 01:11:43,440
Pole.
776
01:11:47,070 --> 01:11:50,678
Stilgare, ovo je moj sin, Pol Atreid.
777
01:11:50,700 --> 01:11:51,830
Da.
778
01:11:52,739 --> 01:11:54,438
I o njemu smo tako�er �uli.
779
01:11:55,305 --> 01:11:57,644
Slobodnjaci �ele da ostanem
sa njima, Milorde.
780
01:12:01,314 --> 01:12:02,585
Dobro se bori.
781
01:12:03,506 --> 01:12:05,531
I uradio je sve �to je
mogao za na�eg prijatelja.
782
01:12:06,908 --> 01:12:08,139
To �e nas uvjeriti.
783
01:12:18,352 --> 01:12:22,550
Dvostruka vjernost, Milorde,
vama i njihovom plemenu.
784
01:12:26,244 --> 01:12:27,419
Postoji raniji slu�aj.
785
01:12:28,423 --> 01:12:31,590
Liet slu�i dva gospodara.
786
01:12:32,984 --> 01:12:37,336
Neka se zna me�u tvojim ljudima,
Stilgare, da Vojvoda Leto Atreid...
787
01:12:37,337 --> 01:12:40,797
...po�tuje �rtvu koju je
tvoj ratnik podnio za nas.
788
01:12:40,798 --> 01:12:45,380
Ne �elim ni�ta osim mira me�u nama.
789
01:12:57,429 --> 01:13:00,117
Zahvaljujemo na darovanju
va�e vode, Stilgare...
790
01:13:01,891 --> 01:13:05,815
...i prihva�amo je u duhu
u kojem je data.
791
01:13:11,600 --> 01:13:12,789
Dankane Ajdaho...
792
01:13:14,507 --> 01:13:16,167
...tvoja voda sad pripada nama.
793
01:13:16,660 --> 01:13:19,328
Tijelo na�eg prijatelja, Turoka,
ostaje kod tvog Vojvode.
794
01:13:20,249 --> 01:13:22,278
Njegova voda sada
pripada Atreidima.
795
01:13:23,346 --> 01:13:25,438
To je spona izme�u nas.
796
01:14:39,445 --> 01:14:41,642
Mapes? Mapes!
797
01:14:50,298 --> 01:14:52,575
Mapes, tko je to uradio? tko?
798
01:14:53,335 --> 01:14:55,965
Izdajnik.
- tko?
799
01:14:56,225 --> 01:14:57,914
Stra�a mrtva.
800
01:14:59,100 --> 01:15:02,337
�titovi.
�titovi.
801
01:15:09,280 --> 01:15:10,680
Gurni!
802
01:15:43,442 --> 01:15:44,790
Jueh?
803
01:15:47,970 --> 01:15:50,847
Bog neka mi oprosti.
Nisam imao izbora.
804
01:15:51,368 --> 01:15:53,652
Za�to?
Za�to?
805
01:15:56,021 --> 01:15:57,549
Jer moram spasiti svoju �enu.
806
01:16:05,410 --> 01:16:06,595
Nemamo puno vremena.
807
01:16:08,635 --> 01:16:10,286
Harkoneni �e uskoro
biti u pala�i.
808
01:16:13,207 --> 01:16:16,294
Dajem vam posljednju
osvetu, Milorde...
809
01:16:17,336 --> 01:16:19,827
...zbog ovog u�asa koji sam u�inio
vama i va�oj porodici.
810
01:16:21,796 --> 01:16:24,369
Imati �ete svoju osvetu,
Milorde, obe�avam.
811
01:16:25,354 --> 01:16:28,147
Samo se sjetite zuba.
812
01:16:29,600 --> 01:16:30,880
Zub, Milorde.
813
01:16:32,055 --> 01:16:34,050
Kad budete bili sa Baronom
lice u lice...
814
01:16:35,531 --> 01:16:37,739
...sjetite se zuba.
815
01:17:17,022 --> 01:17:18,613
Carev Sardaukar.
816
01:17:20,246 --> 01:17:22,738
Vojvoda! Gdje je Vojvoda?
817
01:17:22,862 --> 01:17:25,884
Nije u odajama, gospodine.
Ne mo�emo na�i ni mladog gospodara.
818
01:17:26,540 --> 01:17:29,572
Kopiladi!
819
01:17:37,544 --> 01:17:38,785
Bez zarobljenika.
820
01:17:44,121 --> 01:17:50,584
I, �im grad bude pokoren, Pitere...
...skloni sve trupe Sardaukara
821
01:17:51,698 --> 01:17:55,445
Nijedan trag Careve umije�anosti
ne smije da bude prona�en ovdje.
822
01:17:55,525 --> 01:17:56,030
Pitere.
823
01:17:58,332 --> 01:18:00,546
�teta �to mora da
ostane zavezanih usta.
824
01:18:01,626 --> 01:18:06,077
Ima tako predivna usta.
825
01:18:06,138 --> 01:18:09,922
Divna usta sa ubodom �korpiona.
826
01:18:10,506 --> 01:18:14,055
Znamo sve o tvom Bene Geserit
vje�ti�arenju, moja draga.
827
01:18:14,864 --> 01:18:17,170
Mo�da bih trebao da
ti presije�em glasne �ice...
828
01:18:17,171 --> 01:18:19,885
...tada bi Piter mogao
da se pozabavi sa tobom.
829
01:18:21,348 --> 01:18:25,272
Ali sa druge strane,
mo�da ipak ne.
830
01:18:29,116 --> 01:18:30,926
Nema krvi na mojim rukama.
831
01:18:31,712 --> 01:18:34,402
Nemam pojma �to se desilo sa tobom.
832
01:18:34,659 --> 01:18:36,870
Tako da kada vidim Carevu...
833
01:18:37,236 --> 01:18:40,518
...staru, izboranu ku�ku
od istinozborca...
834
01:18:40,842 --> 01:18:44,615
...pretpostavljam da �u morati
samo da ka�em, ''Ne znam.''
835
01:18:53,291 --> 01:18:54,558
U pustinju.
836
01:18:56,097 --> 01:18:58,452
Neka crvi po�iste nered.
837
01:18:59,203 --> 01:19:01,345
Tijela ne smiju nikad
biti prona�ena.
838
01:19:16,239 --> 01:19:19,185
Izgleda mi dovoljno paraliziran.
839
01:19:19,732 --> 01:19:21,454
Moja polovica dogovora, Barone.
840
01:19:21,773 --> 01:19:24,583
Obe�ao sam vam Vojvodu, evo ga.
841
01:19:24,933 --> 01:19:27,333
Dakle, prekrasan prizor, Doktore.
842
01:19:27,419 --> 01:19:28,889
Vrijeme je za va�u polovinu.
843
01:19:29,841 --> 01:19:34,104
Vjerovao ili ne,
ja sam �ovjek od rije�i.
844
01:19:35,599 --> 01:19:36,914
Gdje je ona?
845
01:19:37,911 --> 01:19:39,469
Obe�ali ste da �ete nas spojiti.
846
01:19:39,995 --> 01:19:42,005
Rekli ste da �ete je osloboditi
ako uradim �to ste tra�ili.
847
01:19:42,484 --> 01:19:43,933
Dakle, uradio sam.
848
01:19:44,742 --> 01:19:46,140
Pa, gdje je ona?
849
01:19:46,525 --> 01:19:49,380
Tvoja �ena je slobodna,
dobri moj doktore.
850
01:19:49,641 --> 01:19:50,998
Sasvim slobodna.
851
01:19:58,158 --> 01:19:59,890
Slobodna od svog smrtnog svitka.
852
01:20:03,238 --> 01:20:04,967
Slobodna od tjelesnog kaveza.
853
01:20:05,144 --> 01:20:06,561
Oslobodio sam je.
854
01:20:15,321 --> 01:20:18,741
Obe�ao sam da �ete biti zajedno,
a ja sam �ovjek od rije�i.
855
01:20:21,370 --> 01:20:22,800
Kao �to sada vidi�.
856
01:20:25,627 --> 01:20:29,589
Misli� da si me porazio.
857
01:20:33,676 --> 01:20:35,033
Nikad ne vjeruj izdajniku.
858
01:20:35,421 --> 01:20:37,111
�ak ni onom kojeg si sam stvorio.
859
01:20:38,809 --> 01:20:41,868
Plemeniti Vojvodo, u�iva� li
u prizoru? Bar se nadam.
860
01:20:42,044 --> 01:20:47,593
Ostavio sam te �ivog da bude� svjedok
svakog dragocjenog trenutka svoje izdaje.
861
01:20:52,256 --> 01:20:54,426
�to?
- Pol.
862
01:20:55,219 --> 01:20:56,544
Oh, dje�ak.
863
01:20:56,549 --> 01:21:01,012
Ne znam, ostavio sam ga pustinji,
zajedno sa tvojom predivnom �enom.
864
01:21:01,013 --> 01:21:04,625
Moji ljudi su ih ostavili da istra�e
ljepote pijeska Arakisa.
865
01:21:04,959 --> 01:21:07,489
Mo�da ugledaju kojeg crva.
866
01:21:07,619 --> 01:21:11,989
Ne mo�emo imati svu tu plemenitu
krv na svojim rukama, zar ne?
867
01:21:12,447 --> 01:21:15,163
Car je naro�ito
insistirao na tome.
868
01:21:15,630 --> 01:21:19,121
Oh da...
...tvoj voljeni Car.
869
01:21:19,277 --> 01:21:22,423
Tako te�e �ou, nikad
nemoj biti popularniji od gazde.
870
01:21:22,882 --> 01:21:24,473
Osim ako ga ne namjerava� oplja�kati.
871
01:21:26,038 --> 01:21:28,330
To sam rekao?
Kako nepoliti�ki od mene.
872
01:21:28,553 --> 01:21:32,618
Mora da sam proveo previ�e vremena
pored mog idiota od ne�aka, Rabana.
873
01:21:32,760 --> 01:21:35,135
Ne�e� re�i ni�ta, je li tako,
dragi moj �ovje�e?
874
01:21:35,136 --> 01:21:37,642
Da pre�emo na stvar, onda.
875
01:21:37,820 --> 01:21:39,234
Na stvar?
876
01:21:39,368 --> 01:21:42,218
Ovo je kanli, Piter!
877
01:21:42,445 --> 01:21:43,715
Vendeta!
878
01:21:43,800 --> 01:21:46,665
I ja �u se nasla�ivati
u svakom njenom trenutku.
879
01:21:47,209 --> 01:21:52,263
Moja obitelj je mrzila
Atreide generacijama.
880
01:21:52,453 --> 01:21:58,080
Bili su pijesak u na�im o�ima,
smrad pri na�im obredima...
881
01:21:58,320 --> 01:22:03,813
...ti umi�ljeni Atreidi,
uvijek stoje na na�em putu.
882
01:22:04,003 --> 01:22:08,257
�elim da Leto cijeni ljepotu...
883
01:22:09,022 --> 01:22:10,469
...onoga �to sam mu u�inio.
884
01:22:10,669 --> 01:22:16,123
�elim da zna da sam ja,
Baron Vladimir Harkonen...
885
01:22:16,217 --> 01:22:19,677
...instrument propasti
njegove porodice...
886
01:22:20,238 --> 01:22:23,660
...istrebljenja Ku�e Atreida...
887
01:22:23,737 --> 01:22:27,929
...i uspona Ku�e Harkonena.
888
01:22:29,008 --> 01:22:30,181
Zub.
889
01:22:30,296 --> 01:22:31,429
�to je rekao?
890
01:22:35,138 --> 01:22:36,345
Zub.
891
01:22:37,095 --> 01:22:38,455
�to je rekao, Pitere?
892
01:22:43,103 --> 01:22:44,437
Zub.
893
01:22:47,725 --> 01:22:49,473
Ne!
894
01:23:12,366 --> 01:23:16,044
Treba li jo� dokaza
o tome �to je izbor nebesa?
895
01:23:16,222 --> 01:23:20,955
Atreid je mrtav, a Harkonen �ivi!
896
01:23:30,764 --> 01:23:32,004
Mrtav je.
897
01:23:38,683 --> 01:23:39,919
Otac je mrtav.
898
01:23:50,869 --> 01:23:54,307
�to radi�?- Ne�emo pre�ivjeti
ni par sati na otvorenom.
899
01:23:54,319 --> 01:23:57,320
Moramo prona�i skloni�te.
- Ali Harkonenske patrole.
900
01:23:57,882 --> 01:23:59,203
Crvi.
901
01:23:59,646 --> 01:24:01,195
Moramo poku�ati.
902
01:24:34,618 --> 01:24:38,081
Jedan od na�ih?
- Ne mo�emo riskirati.
903
01:24:39,347 --> 01:24:41,501
Mo�da Harkoneni
dolaze da dovr�e posao.
904
01:24:58,172 --> 01:25:01,760
Brzo! Harkonenski patrolni brodovi
su u blizini, pribli�avaju se brzo.
905
01:25:12,081 --> 01:25:13,209
Ve�ite se.
906
01:25:39,968 --> 01:25:43,852
Kakvo je ovo mjesto?
- Slobodnja�ki sie�. Mali.
907
01:25:44,195 --> 01:25:46,793
Dolazi oluja.
Ostati �emo ovdje dok ne pro�e.
908
01:25:47,250 --> 01:25:49,718
Liet, moramo razgovarati.
909
01:25:51,504 --> 01:25:52,797
Odmorite se ovdje.
910
01:25:57,868 --> 01:25:59,700
Kako si znao gdje �e� nas na�i?
911
01:25:59,815 --> 01:26:01,666
Dr Jueh je poslao glasnika.
912
01:26:01,728 --> 01:26:04,803
Rekao je da ste odvedeni u pusto�,
ju�no od planinskog zaklona.
913
01:26:06,250 --> 01:26:07,400
Milorde...
914
01:26:09,831 --> 01:26:11,202
...treba da vam predam ovo.
915
01:26:39,361 --> 01:26:41,379
Harkonnenske patrole
su u ovom podru�ju.
916
01:26:42,015 --> 01:26:44,332
Pratili su na� topter.
- Tebe zovu Liet.
917
01:26:48,486 --> 01:26:49,600
Ti si taj, zar ne?
918
01:26:51,184 --> 01:26:54,111
Onaj kojeg nikad ne vide,
onaj koji mo�da i ne postoji.
919
01:26:55,860 --> 01:26:57,050
Njihov vo�a.
920
01:26:57,402 --> 01:27:00,679
Vi�e volim izraz vodi�,
umjesto vo�a. - Vodi� ih?
921
01:27:00,734 --> 01:27:02,374
Dok ne do�e Mahdi.
922
01:27:04,217 --> 01:27:06,204
Harkonnenski topteri
se pribli�avaju. - Milorde.
923
01:27:08,886 --> 01:27:10,824
Ide� li sa nama?
- Ne.
924
01:27:11,036 --> 01:27:12,884
Ubiti �e te.
- Mene?
925
01:27:13,357 --> 01:27:17,208
Ja sam, dr Kines.
Radim za Cara, sje�a� se?
926
01:27:17,706 --> 01:27:21,983
Re�i �u da sam bio va� talac.
- Milorde, molim vas.
927
01:27:29,966 --> 01:27:34,069
Moram ostati sa Slobodnjacima,
Milorde, kako sam obe�ao va�em Ocu.
928
01:28:17,340 --> 01:28:18,635
Samo se dr�i.
929
01:28:32,455 --> 01:28:33,650
Ne mo�emo im pobje�i.
930
01:28:51,888 --> 01:28:55,576
Pole, oluja. Ne mo�emo u nju.
- Nemamo izbora.
931
01:28:55,977 --> 01:28:58,093
Ni�ta ne mo�e da
pre�ivi neku od tih oluja.
932
01:28:58,364 --> 01:29:01,322
Ukoliko ne �ele da umru, ne�e nas
slijediti unutra, zar ne?
933
01:29:13,747 --> 01:29:16,831
Ne smijem se bojati.
Strah satire um.
934
01:29:17,838 --> 01:29:20,456
Suo�iti �u se sa strahom,
i pustiti ga da pro�e kroz mene.
935
01:29:21,312 --> 01:29:23,518
Kada strah nestane
ne�e biti ni�ega.
936
01:29:25,886 --> 01:29:27,665
Samo �u ja ostati.
937
01:29:29,483 --> 01:29:32,697
Postoji legenda da je u no�i kada
je Ku�a Atreida izgubila Arakis...
938
01:29:34,546 --> 01:29:38,481
...zvijezda eksplodirala na nebu
iznad njihovog mati�nog svijeta, Kaladana.
939
01:29:41,491 --> 01:29:45,669
Ali, saga o Dini je
daleko od zavr�etka.
940
01:29:48,669 --> 01:29:52,669
Prijevod by The Shixx
74490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
