Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,279 --> 00:00:16,198
LEGENDA FEITA POSSÍVEL POR
CONCORDE-NOVOS HORIZONTES CORPORATION
2
00:00:34,834 --> 00:00:36,836
[CAWING]
3
00:01:05,999 --> 00:01:08,001
[RANGENDO]
4
00:01:17,010 --> 00:01:19,512
[CAWING]
5
00:01:55,565 --> 00:01:56,766
[TRAVA DA PORTA É ABERTA]
6
00:01:56,766 --> 00:01:58,217
[PORTA RANGENDO]
7
00:02:32,669 --> 00:02:34,170
[CRASH]
8
00:02:43,096 --> 00:02:45,098
[GRITOS DE PÂNICO]
9
00:02:48,101 --> 00:02:49,602
[CRASH]
10
00:02:50,603 --> 00:02:52,605
NÃO--NÃO!
11
00:02:52,605 --> 00:02:54,106
NÃO, POR FAVOR!
12
00:02:54,607 --> 00:02:56,609
POR FAVOR, NÃO...
13
00:02:56,609 --> 00:02:58,611
[CHORAMINGANDO]
14
00:02:59,112 --> 00:03:01,114
AAH!
15
00:03:44,741 --> 00:03:46,743
EU NÃO VI NADA, EM UMA HORA.
16
00:03:46,743 --> 00:03:48,745
QUAL É A VIAGEM DE LOCALIZADOR DE
DIZER, PAI?
17
00:03:50,246 --> 00:03:52,248
De 100 QUILÔMETROS.
18
00:03:52,248 --> 00:03:55,751
NÃO HÁ PROBLEMA. NÃO HÁ GÁS EM
MENOS DE 50.
19
00:04:38,411 --> 00:04:40,913
VOCÊ VAI PREENCHÊ-LO COM O PRÊMIO,
POR FAVOR?
20
00:04:41,414 --> 00:04:43,416
DE AUTO-ATENDIMENTO. NÃO PREMIUM.
21
00:04:46,419 --> 00:04:48,421
HEY...EU GOSTARIA DE UM DESSES.
22
00:04:48,921 --> 00:04:49,421
QUAL SERIA O CUSTO?
23
00:04:49,922 --> 00:04:51,924
BEM, ELES NÃO SÃO BARATOS.
24
00:04:51,924 --> 00:04:53,425
TÃO GRANDE COMO O MEU TRAILER
25
00:04:53,426 --> 00:04:55,428
E UM INFERNO DE MUITO MAIS AGRADÁVEL.
26
00:05:00,433 --> 00:05:01,934
[MOSCA ZUNINDO]
27
00:05:36,469 --> 00:05:37,970
O QUE VOCÊ ACHA--
28
00:05:38,471 --> 00:05:39,472
VACA?
29
00:05:39,472 --> 00:05:42,858
TALVEZ, COMO ALGUNS DE GERIATRIA VACA.
30
00:05:42,859 --> 00:05:43,860
ESTRADA DA MATA.
31
00:05:44,360 --> 00:05:45,361
3 DIAS DE IDADE. NOJENTO.
32
00:05:45,862 --> 00:05:46,362
Patty: TUDO bem, VOCÊS,
33
00:05:46,863 --> 00:05:48,364
VOCÊ NÃO GOSTA, NÃO COME.
34
00:05:48,364 --> 00:05:50,866
TEMOS COISAS NO CARRO.
35
00:05:50,867 --> 00:05:52,869
OLÁ.
36
00:05:52,869 --> 00:05:55,371
HÁ ALGO DE ERRADO COM A COMIDA?
37
00:05:55,371 --> 00:05:57,873
NÃO, NÃO, UH... A COMIDA É BOM.
38
00:05:57,874 --> 00:05:59,375
NÓS APENAS NÃO ERAM FAMINTOS.
39
00:06:01,377 --> 00:06:03,379
PODEMOS TER A SELEÇÃO?
40
00:06:03,379 --> 00:06:05,381
Com CERTEZA.
41
00:06:09,886 --> 00:06:12,638
ENTÃO, DE ONDE, EXATAMENTE, É ESSA
CIDADE FANTASMA?
42
00:06:13,139 --> 00:06:14,140
CIDADE MINEIRA.
43
00:06:14,140 --> 00:06:16,142
EU NEM SEI SE ELE AINDA EXISTE.
44
00:06:16,142 --> 00:06:17,143
CHECK-OUT.
45
00:06:17,643 --> 00:06:19,144
ETHAN PAI TINHA ESTE MAPA
46
00:06:19,145 --> 00:06:20,146
A PARTIR DA DÉCADA DE QUARENTA, OU
ALGO ASSIM.
47
00:06:20,146 --> 00:06:22,148
E A CIDADE, TECELÃO, É NO ANTIGO
MAPA,
48
00:06:22,148 --> 00:06:23,649
MAS NÃO É EM QUALQUER UM DOS NOVOS.
49
00:06:23,649 --> 00:06:25,150
PODERIA SER MUITO LEGAL.
50
00:06:25,651 --> 00:06:27,653
NÃO TEM IMAGENS SUFICIENTES
51
00:06:27,653 --> 00:06:29,655
DE CAIR EDIFÍCIOS E ENFERRUJADO LIXO?
52
00:06:29,655 --> 00:06:31,657
VENHA, MEU PAI, NÃO ERA QUE O
NEGÓCIO?
53
00:06:31,657 --> 00:06:34,159
NÓS TODOS FAZER A TODA A FAMÍLIA DE
AVENTURA COISA,
54
00:06:34,160 --> 00:06:35,661
MAS SE QUALQUER UM DE NÓS DESEJA UMA
VIAGEM DE UM LADO, GOSTARÍAMOS DE
FAZÊ-LO?
55
00:06:35,661 --> 00:06:37,162
E PARECE QUE O TREVO DO
56
00:06:37,163 --> 00:06:38,664
APENAS UM PAR DE MILHAS DAQUI.
57
00:06:38,664 --> 00:06:41,667
ENTÃO...DE QUANTO É ESTE MOTEL HOJE
À NOITE?
58
00:06:41,667 --> 00:06:43,168
CERCA DE 200 QUILÔMETROS.
59
00:06:43,169 --> 00:06:45,171
TENHO QUE VERIFICAR COM O ESCRITÓRIO,
60
00:06:45,171 --> 00:06:46,672
ENTÃO VOCÊS DESCOBRIR.
61
00:06:46,672 --> 00:06:48,173
EU ESTOU COM VOCÊ DE QUALQUER
MANEIRA.
62
00:06:48,291 --> 00:06:50,293
QUE, O QUE, 3 HORAS?
63
00:06:50,293 --> 00:06:52,295
VOCÊ QUER CHEGAR LÁ ÀS 4:00 DA
TARDE
64
00:06:52,795 --> 00:06:53,796
E, EM SEGUIDA, O QUE, VAMOS ASSISTIR
TV?
65
00:06:53,796 --> 00:06:55,047
EU QUERO NADAR.
66
00:06:55,047 --> 00:06:57,049
VOCÊ VAI NADAR, APENAS MAIS TARDE.
67
00:06:57,049 --> 00:06:58,050
VENHA, MEU PAI,
68
00:06:58,050 --> 00:07:00,052
NÓS NUNCA VAMOS ESTAR AQUI NOVAMENTE.
69
00:07:03,055 --> 00:07:04,056
NÓS VAMOS VER.
70
00:07:09,195 --> 00:07:12,198
HÁ, SUPOSTAMENTE, UMA ANTIGA CIDADE
MINEIRA CHAMADA DE WEAVER.
71
00:07:12,198 --> 00:07:14,200
É NAS MONTANHAS, NÃO MUITO LONGE
DAQUI.
72
00:07:14,200 --> 00:07:16,702
VOCÊ NUNCA OUVIU FALAR DELE?
73
00:07:16,702 --> 00:07:19,705
BILLY, VOCÊ SABE ALGUMA COISA SOBRE
UMA CIDADE CHAMADA WEAVER?
74
00:07:22,708 --> 00:07:24,209
NÃO POSSO AJUDÁ-LO, SENHOR.
75
00:07:24,210 --> 00:07:25,711
SIM, BEM, É NESTE ANTIGO MAPA--
76
00:07:25,711 --> 00:07:27,713
NUNCA OUVI FALAR DELE.
77
00:07:27,713 --> 00:07:29,715
COMO FOI A SUA REFEIÇÃO?
78
00:07:29,715 --> 00:07:33,218
GRANDE. FOI ÓTIMO.
79
00:07:33,219 --> 00:07:35,221
MANTER A MUDANÇA.
80
00:07:46,732 --> 00:07:50,736
NÃO, EU NÃO ESPERAVA QUE, A PARTIR
DE DESCONTOS.
81
00:07:50,736 --> 00:07:53,238
NÃO. É O ARTHUR FELIZ COM A SUA
AGENDA DE TURNÊ?
82
00:07:53,239 --> 00:07:54,240
MM-HMM.
83
00:07:56,609 --> 00:07:58,611
ELA ESTÁ SEMPRE AO TELEFONE, O PAI.
84
00:07:58,611 --> 00:08:00,112
BEM, ELA É AGORA.
85
00:08:00,613 --> 00:08:03,115
ELA TEM 2 LIVROS QUE VEM PARA A
PRÓXIMA SEMANA.
86
00:08:03,115 --> 00:08:05,617
TALVEZ ELA DEVERIA TER FICADO EM CASA.
87
00:08:05,618 --> 00:08:07,119
OUVIR, KATIE,
88
00:08:07,119 --> 00:08:08,620
PATTY É UM MEMBRO DA FAMÍLIA AGORA,
89
00:08:08,621 --> 00:08:09,622
E ELA COLOCAR UM MONTE DE ESFORÇO
90
00:08:09,622 --> 00:08:11,123
PARA A REALIZAÇÃO DESTE TRABALHO,
91
00:08:11,123 --> 00:08:13,125
INCLUINDO DECOLANDO EM UM MOMENTO
RUIM.
92
00:08:13,125 --> 00:08:15,127
ENTÃO, CORTAR-LHE UM POUCO DE FOLGA,
VOCÊ VAI?
93
00:08:15,127 --> 00:08:16,628
DESCULPE.
94
00:08:16,629 --> 00:08:18,130
TUDO BEM.
95
00:08:18,130 --> 00:08:19,131
DESCULPA-ME.
96
00:08:19,131 --> 00:08:21,133
ESTAMOS TENTANDO CHEGAR AO TECELÃO.
97
00:08:21,133 --> 00:08:22,634
PEQUENA CIDADE MINEIRA.
98
00:08:22,635 --> 00:08:24,136
TEMOS UM MAPA DIZ QUE HÁ UM DESVIO
99
00:08:24,136 --> 00:08:25,137
UM PAR DE MILHAS ABAIXO DA ESTRADA.
100
00:08:25,638 --> 00:08:26,138
WEAVER?
101
00:08:26,639 --> 00:08:28,641
MM, EU NÃO SEI DE QUALQUER WEAVER.
102
00:08:28,641 --> 00:08:30,142
OH.
103
00:08:30,643 --> 00:08:31,644
QUER ALGUM CONSELHO?
104
00:08:33,646 --> 00:08:35,648
FICAR NA CALÇADA.
105
00:08:36,649 --> 00:08:38,150
O QUE É QUE ISTO SIGNIFICA?
106
00:08:39,652 --> 00:08:41,153
O QUE EU DISSE.
107
00:08:42,154 --> 00:08:44,656
DIREITO. OBRIGADO.
108
00:08:52,798 --> 00:08:56,301
HOMEM, E ELA SE PERGUNTOU POR QUE
NÓS NÃO ESTÁVAMOS A COMER A COMIDA.
109
00:08:56,802 --> 00:08:58,303
[IMITANDO GARÇONETE] "QUEIMADO O
SUFICIENTE PARA VOCÊ?
110
00:08:58,304 --> 00:09:00,306
'PORQUE NÓS PODEMOS INCINERAR QUE
CACHORRO UM POUCO MAIS."
111
00:09:00,306 --> 00:09:02,308
ELES, PROVAVELMENTE, CONTROLADOR DE
VELOCIDADE DA ESTRADA A CADA MANHÃ
112
00:09:02,308 --> 00:09:03,309
OLHANDO PARA O ALMOÇO ESPECIAL.
113
00:09:03,309 --> 00:09:05,311
SIM, MAS SE É REALMENTE ACHATADA,
114
00:09:05,311 --> 00:09:06,312
É DIFÍCIL TER O CABELO PARA FORA.
115
00:09:06,312 --> 00:09:07,813
[TODOS OS GEMIDOS] OH, QUE HORROR!
116
00:09:08,314 --> 00:09:09,815
OH, QUE HORROR!
117
00:09:09,815 --> 00:09:11,316
QUE LUGAR ERA ESTRANHO.
118
00:09:11,317 --> 00:09:13,319
O PRÓXIMO ENCONTRO DO ESTRANHO TIPO.
119
00:09:13,819 --> 00:09:14,319
MANTENHA SEU OLHO PARA FORA, O PAI.
120
00:09:14,820 --> 00:09:16,321
ELE DEVE ESTAR AQUI EM ALGUM LUGAR.
121
00:09:16,322 --> 00:09:19,325
OH. PARECE QUE HÁ UMA ESTRADA ATÉ
AQUI.
122
00:09:25,448 --> 00:09:25,948
HUM...
123
00:09:27,583 --> 00:09:30,202
ATÉ ONDE ISSO É RUÍNA DEVE SER?
124
00:09:30,202 --> 00:09:31,203
DE ACORDO COM O MAPA,
125
00:09:31,203 --> 00:09:32,704
ELE DEVE SER APENAS NAS COLINAS.
126
00:09:32,705 --> 00:09:34,206
CERCA DE 35 QUILÔMETROS.
127
00:09:34,206 --> 00:09:37,209
35 MILHAS?
128
00:09:37,209 --> 00:09:39,211
VOCÊ REALMENTE QUER FOTOGRAFAR ESSE
LUGAR?
129
00:09:39,211 --> 00:09:40,712
EU ESTOU EMPOLGADO.
130
00:09:41,213 --> 00:09:42,214
BEM?
131
00:09:42,214 --> 00:09:44,716
BEM...
132
00:09:44,717 --> 00:09:46,218
VAMOS PARA O TECELÃO.
133
00:09:46,218 --> 00:09:48,720
TUDO CERTO! PATTY ROCHAS!
134
00:09:48,721 --> 00:09:50,222
VAMOS LÁ.
135
00:10:34,900 --> 00:10:36,401
EI, CONFIRA.
136
00:10:41,724 --> 00:10:43,726
Patty: PARECE UM AVIÃO ANTIGO.
137
00:10:47,363 --> 00:10:48,364
PODEMOS IR PROCURAR?
138
00:10:50,366 --> 00:10:52,868
BEM...NÃO HÁ PROBLEMA.
139
00:11:15,858 --> 00:11:17,860
QUANTO TEMPO TEM ISSO AQUI, PAI?
140
00:11:17,860 --> 00:11:21,864
EU NÃO SEI. UM LONGO PERÍODO DE
TEMPO.
141
00:11:21,864 --> 00:11:23,866
OS ANOS SESSENTA, TALVEZ.
142
00:11:26,619 --> 00:11:28,237
ISSO É INCRÍVEL.
143
00:11:28,237 --> 00:11:30,239
PROVAVELMENTE FICOU SEM GÁS.
144
00:11:30,239 --> 00:11:31,740
VOCÊ NÃO APENAS NO NARIZ COMO ESTE
145
00:11:31,741 --> 00:11:33,242
SE VOCÊ FUNCIONA FORA DO GÁS.
146
00:11:33,242 --> 00:11:35,244
VOCÊ DESLIZA-LO E TENTAR POUSAR.
147
00:11:38,714 --> 00:11:41,216
SE ELE VEIO EM LINHA RETA, SERIA DE
1.000 PEÇAS.
148
00:11:41,217 --> 00:11:42,718
TALVEZ FOSSE A NOITE
149
00:11:42,718 --> 00:11:44,219
E SEUS INSTRUMENTOS FORAM QUEBROU.
150
00:11:44,220 --> 00:11:45,721
ELES NEM SABIAM QUE ESTAVAM INDO PARA
BAIXO
151
00:11:45,721 --> 00:11:47,222
ATÉ ELE BATER.
152
00:11:47,223 --> 00:11:48,724
[BUZINA BUZINA]
153
00:11:48,724 --> 00:11:49,725
Kate: vamos, RAPAZES, VAMOS lá.
154
00:11:49,725 --> 00:11:51,226
TEM IMAGENS SUFICIENTES, MATT?
155
00:11:51,227 --> 00:11:52,228
SIM.
156
00:11:52,228 --> 00:11:53,229
ISSO É TÃO LEGAL.
157
00:11:53,229 --> 00:11:54,730
É COMO UM SEGUNDO VOCÊ ESTÁ VIVO,
158
00:11:54,730 --> 00:11:56,231
E ENTÃO, WHAM, VOCÊ ESTÁ FRITO.
159
00:11:56,232 --> 00:11:58,234
NÃO TÃO LEGAL SE VOCÊ É O BRINDE.
160
00:11:58,234 --> 00:11:59,735
[BUZINA BUZINA]
161
00:11:59,735 --> 00:12:01,737
OH, VENHA, MAT. VAMOS LÁ.
162
00:12:01,737 --> 00:12:04,239
EU APOSTO QUE ELE NEM SEQUER FERIDO.
163
00:12:18,921 --> 00:12:22,424
EU SÓ QUERO TER CERTEZA DE QUE
MANTENHA O QUARTO.
164
00:12:22,425 --> 00:12:24,427
GOSTARIA DE SABER SE ESTA CIDADE
MINEIRA EXISTE.
165
00:12:24,427 --> 00:12:25,928
SE OLHARMOS EM TORNO DE CERCA DE UMA
HORA...
166
00:12:26,429 --> 00:12:29,432
DEVEMOS FAZER O MOTEL POR VOLTA DAS
9:00.
167
00:12:29,432 --> 00:12:31,934
OK.
168
00:12:31,934 --> 00:12:34,937
NÃO...COMPLETAMENTE MORTO.
169
00:12:34,937 --> 00:12:36,438
DEVE SER PARA AS MONTANHAS.
170
00:12:36,439 --> 00:12:38,941
EI, OLHA ISSO.
171
00:12:39,191 --> 00:12:41,193
ESTAMOS INDO PARA O LESTE, CERTO?
172
00:12:41,193 --> 00:12:42,444
SIM.
173
00:12:42,445 --> 00:12:43,946
UM PAR DE MILHAS ATRÁS, A BÚSSOLA
DISSE:
174
00:12:43,946 --> 00:12:45,447
ESTÁVAMOS INDO PARA O LESTE.
175
00:12:45,448 --> 00:12:46,949
AGORA ELE DIZ QUE NÓS ESTAMOS INDO
PARA O SUL.
176
00:12:47,450 --> 00:12:49,952
NÓS AINDA NÃO MUDOU DE DIREÇÃO.
177
00:12:53,572 --> 00:12:54,573
OH, LÁ VAMOS NÓS.
178
00:12:56,959 --> 00:12:59,328
OOPS. E AGORA ELE MORRE COMPLETAMENTE.
179
00:12:59,328 --> 00:13:00,329
[ETHAN ZUMBIDO ESTRANHO MÚSICA]
180
00:13:00,329 --> 00:13:01,830
VOCÊ ESTÁ ENTRANDO EM UM MUNDO
181
00:13:01,831 --> 00:13:04,333
ONDE BÚSSOLAS ENLOUQUECER...
182
00:13:04,333 --> 00:13:06,335
AVIÕES CAEM DO CÉU...
183
00:13:06,335 --> 00:13:07,836
OS CELULARES NÃO FUNCIONAM.
184
00:13:07,837 --> 00:13:08,971
UM MUNDO ONDE A...
185
00:13:08,971 --> 00:13:11,974
IDIOTAS SÃO IDIOTAS AINDA.
186
00:13:39,502 --> 00:13:41,003
WOW.
187
00:13:41,003 --> 00:13:43,005
OH, ISSO É MUITO LEGAL.
188
00:13:43,506 --> 00:13:44,507
EU NÃO POSSO ACREDITAR QUE NINGUÉM
DE VOLTA NA LANCHONETE
189
00:13:45,007 --> 00:13:46,008
SABIA SOBRE ISSO.
190
00:13:46,008 --> 00:13:47,009
TALVEZ ELES FIZERAM.
191
00:13:47,009 --> 00:13:49,011
SIM. ELES NÃO QUEREM QUE OS TURISTAS
192
00:13:49,011 --> 00:13:50,012
RASGANDO FORA.
193
00:13:50,012 --> 00:13:51,513
BEM, EU NÃO VEJO QUALQUER SINAL.
194
00:13:51,514 --> 00:13:53,516
NADA DO QUE DISSE "NÃO HÁ
TRANSGRESSÃO."
195
00:13:53,516 --> 00:13:55,017
WOW.
196
00:14:00,022 --> 00:14:01,523
WOW.
197
00:14:08,531 --> 00:14:10,032
TALVEZ ELES NÃO SAIBAM SOBRE ELE.
198
00:14:10,032 --> 00:14:13,535
QUERO DIZER, NÃO É EM QUALQUER UM
DOS NOVOS MAPAS.
199
00:14:13,536 --> 00:14:16,038
QUE É DIFÍCIL DE ACREDITAR.
200
00:14:16,038 --> 00:14:19,541
COM CERTEZA NÃO SE PARECE COM
NINGUÉM AQUI.
201
00:14:20,042 --> 00:14:22,544
POR QUE TODO MUNDO SAIR?
202
00:14:22,545 --> 00:14:25,047
TODA ESTA MONTANHA PARECE UMA ANTIGA
MINA.
203
00:14:30,553 --> 00:14:32,555
EI, CARAS, VENHA VER ISSO.
204
00:14:40,062 --> 00:14:43,065
O QUE É ISTO?
205
00:14:43,065 --> 00:14:45,567
Patty: PARECE QUE acabaram de sair
206
00:14:45,568 --> 00:14:47,570
E NUNCA MAIS VOLTOU.
207
00:14:50,573 --> 00:14:54,076
HEY...UMA MÁQUINA DE ESCREVER MANUAL.
208
00:14:54,076 --> 00:14:57,579
EU NÃO VI UM DESSES EM QUANDO.
209
00:14:57,580 --> 00:14:59,081
EI, ETHAN, POR QUE VOCÊ NÃO TOMAR
ALGUNS DESTE
210
00:14:59,081 --> 00:15:00,082
E VER SE ACONTECE ALGUMA COISA?
211
00:15:00,082 --> 00:15:01,583
EU NÃO PENSO ASSIM.
212
00:15:01,584 --> 00:15:02,585
VOCÊ TEM CERTEZA?
213
00:15:02,585 --> 00:15:03,586
SIM, MAS VOCÊ VÁ EM FRENTE.
214
00:15:03,586 --> 00:15:05,588
NÃO TEM MESMO PIADA, GENTE.
215
00:15:05,588 --> 00:15:07,590
EI, SE ALGUÉM ESTÁ COM FOME,
216
00:15:07,590 --> 00:15:10,092
EU ACHO QUE ELES AINDA ESTÃO
SERVINDO AO LADO.
217
00:15:18,100 --> 00:15:20,602
Matt: AH, ISSO É MUITO ESTRANHO.
218
00:15:23,606 --> 00:15:26,108
LEMBRE-SE DE QUANDO FOMOS PARA BODIE?
219
00:15:26,108 --> 00:15:28,110
ELE ERA MUITO PARECIDO COM ESTE.
220
00:15:28,110 --> 00:15:29,111
ANTIGA CIDADE DE MINERAÇÃO,
221
00:15:29,111 --> 00:15:31,613
E OS MÓVEIS AINDA ESTAVA DE FORA.
222
00:15:31,614 --> 00:15:34,116
COZINHA... PRATOS EM QUALQUER LUGAR.
223
00:15:34,116 --> 00:15:36,118
MAS QUE FOI UM PARQUE ESTADUAL.
224
00:15:36,118 --> 00:15:37,619
ELES TÊM RANGERS QUE VIVEM LÁ
225
00:15:37,620 --> 00:15:40,122
PARA SE CERTIFICAR DE QUE NADA ESTÁ
PERTURBADO.
226
00:15:40,623 --> 00:15:43,125
ESTE CALENDÁRIO É A PARTIR DE 1948.
227
00:15:45,127 --> 00:15:46,628
QUE FOI DE 54 ANOS ATRÁS.
228
00:15:46,629 --> 00:15:49,632
Eu PENSEI que ERA COMO se, de 1800,
OU ALGO assim.
229
00:15:49,632 --> 00:15:51,133
BEM, QUANDO FOI CONSTRUÍDA,
230
00:15:51,133 --> 00:15:55,137
MAS...A ILUMINAÇÃO ELÉTRICA, O
GÊNIO.
231
00:15:56,639 --> 00:15:59,141
ENTÃO, DEPOIS DO ALMOÇO, UM DIA,
TODOS SÓ RESTA?
232
00:15:59,141 --> 00:16:02,010
HEY, PAI, EU VOU TIRAR ALGUMAS FOTOS
233
00:16:02,011 --> 00:16:03,012
AQUI, OK?
234
00:16:03,012 --> 00:16:05,014
SIM. SÓ TOME CUIDADO, VOCÊ VAI?
235
00:16:05,014 --> 00:16:06,515
O CHÃO AQUI NÃO É ESTÁVEL.
236
00:16:54,563 --> 00:16:56,565
[PORTA RANGIDOS]
237
00:17:20,389 --> 00:17:21,390
WHOA.
238
00:17:35,220 --> 00:17:36,688
UHH! FRIO!
239
00:17:37,189 --> 00:17:39,191
FRIO. OLHE PARA ISTO!
240
00:17:39,191 --> 00:17:41,193
YOW.
241
00:17:41,193 --> 00:17:42,694
QUE ESTÁ DOENTE. O QUE É?
242
00:17:42,694 --> 00:17:44,696
EU NÃO SEI. PELE DE ALGO.
243
00:17:45,197 --> 00:17:47,699
SIM, MAS O QUE?
244
00:17:47,699 --> 00:17:49,200
NÃO FAÇA ISSO.
245
00:17:49,701 --> 00:17:52,203
BASTA DEIXÁ-LO SOZINHO, OK?
246
00:17:52,204 --> 00:17:55,207
VEJA COMO ELES PINTADO E OUTRAS
COISAS.
247
00:17:55,207 --> 00:17:56,708
VAMOS APENAS SAIR DAQUI.
248
00:18:14,109 --> 00:18:15,610
BEM, É HORA DE IR, DE QUALQUER
MANEIRA,
249
00:18:15,611 --> 00:18:17,613
ENTÃO NÃO VAMOS NOS PREOCUPAR SOBRE
ISSO, OK?
250
00:18:17,613 --> 00:18:19,615
MAS QUE FOI UMA PELE, PAI,
251
00:18:19,615 --> 00:18:22,618
E ERA COMO SE, PÔS LÁ NO FIM.
252
00:18:22,618 --> 00:18:23,619
Ethan: eu VI UM FILME
253
00:18:23,619 --> 00:18:24,620
DE ONDE ELES TINHAM COISAS ESTRANHAS
254
00:18:25,120 --> 00:18:26,121
COMO OS OSSOS EM UMA CASA.
255
00:18:26,121 --> 00:18:27,622
E, EM SEGUIDA, UM CARA COM UMA SERRA
DE CADEIA,
256
00:18:27,623 --> 00:18:29,124
E ELE DEU A VOLTA-- ETHAN.
257
00:18:29,124 --> 00:18:30,625
DESCULPE.
258
00:18:40,135 --> 00:18:40,635
[MOTOR NÃO PEGAR]
259
00:18:44,640 --> 00:18:47,142
[MOTOR NÃO PEGAR]
260
00:18:49,144 --> 00:18:51,146
MUITO ENGRAÇADO, MEU PAI.
261
00:18:51,146 --> 00:18:52,647
EU NÃO ESTOU BRINCANDO, MAT.
262
00:18:52,648 --> 00:18:54,149
[MOTOR NÃO PEGAR]
263
00:18:54,149 --> 00:18:56,651
HEIN. AS LUZES ESTAVAM APAGADAS,
264
00:18:56,652 --> 00:18:57,653
TRANSMISSÃO NO PARQUE.
265
00:18:59,655 --> 00:19:01,657
BEM, VAMOS DAR UMA OLHADA.
266
00:19:12,167 --> 00:19:14,669
PARECE UM MOTOR.
267
00:19:14,670 --> 00:19:18,173
SIM, ESSE SERIA O MEU PALPITE TAMBÉM.
268
00:19:18,674 --> 00:19:21,677
VOCÊ SABE QUAL É O PROBLEMA?
269
00:19:21,677 --> 00:19:22,678
MM.
270
00:19:24,179 --> 00:19:26,181
CARRO NÃO LIGA.
271
00:19:31,186 --> 00:19:34,189
ME DIGA NÃO ESTAMOS A PASSAR A NOITE
AQUI.
272
00:19:37,693 --> 00:19:40,445
Jim: MATT, ME PASSE O QUEIJO de LÁ.
273
00:19:40,445 --> 00:19:41,946
Patty: ISSO NÃO ERA TÃO RUIM assim.
274
00:19:41,947 --> 00:19:43,448
FUNCIONOU MUITO BEM.
275
00:19:44,950 --> 00:19:47,953
O QUE, EXATAMENTE, É O VAPOR DE
BLOQUEIO, PAI?
276
00:19:47,953 --> 00:19:49,454
BEM, É, UH...
277
00:19:51,456 --> 00:19:53,458
BEM, É, UH...
278
00:19:53,458 --> 00:19:55,960
UMA ESPÉCIE DE CALOR... CARRO DE
COISA.
279
00:19:55,961 --> 00:19:57,462
QUANDO VOCÊ DIRIGE POR UM TEMPO,
280
00:19:57,462 --> 00:19:59,464
COMO FIZEMOS HOJE, E, EM SEGUIDA,
PARAR,
281
00:19:59,464 --> 00:20:01,966
VAPORES PODEM ACUMULAR-SE NA LINHA DE
COMBUSTÍVEL.
282
00:20:01,967 --> 00:20:04,970
SIM, A ÚNICA COISA QUE VOCÊ PODE
FAZER É ESPERAR
283
00:20:04,970 --> 00:20:06,471
ATÉ QUE ELE SE DISSIPA.
284
00:20:06,471 --> 00:20:08,473
DIREITO.
285
00:20:08,473 --> 00:20:10,975
ESPEREMOS QUE ELE VAI INICIAR A
PRIMEIRA COISA NA MANHÃ.
286
00:20:10,976 --> 00:20:12,477
É ESSA PALAVRA QUE ME PREOCUPA.
287
00:20:12,477 --> 00:20:13,978
QUE PALAVRA?
288
00:20:13,979 --> 00:20:14,980
ESPERO que sim.
289
00:20:14,980 --> 00:20:15,981
COMO VOCÊ SABE
290
00:20:15,981 --> 00:20:17,983
SOBRE TODAS AS COISAS, PATTY?
291
00:20:17,983 --> 00:20:20,986
É A GRANDE COISA SOBRE SER UM EDITOR.
292
00:20:20,986 --> 00:20:23,488
Colocamos O TOLO de GUIA PARA a
REPARAÇÃO de AUTOMÓVEIS.
293
00:20:23,488 --> 00:20:25,490
EU TIVE A LER 'EM ALL.
294
00:20:25,490 --> 00:20:27,492
[RISOS] LEGAL.
295
00:20:28,994 --> 00:20:31,496
[CORUJA PIANDO]
296
00:20:38,003 --> 00:20:39,004
EI...
297
00:20:39,004 --> 00:20:41,506
OLHA O QUE EU ACHEI.
298
00:20:41,506 --> 00:20:43,007
ESTA FOI ATRÁS DE UMA CAIXA.
299
00:20:43,008 --> 00:20:44,509
É TUDO SUJO.
300
00:20:49,514 --> 00:20:50,515
QUE VOU JOGAR NA NOSSA.
301
00:20:50,515 --> 00:20:52,517
BEM, VAMOS DAR UMA OLHADA.
302
00:21:02,527 --> 00:21:04,529
Mulher no vídeo: que NEM SEQUER TÊM
espaço SUFICIENTE--
303
00:21:04,529 --> 00:21:07,532
O homem no vídeo: OK...OK...
304
00:21:07,532 --> 00:21:10,017
[MUITAS VOZES]
305
00:21:15,524 --> 00:21:16,992
Tudo em vídeo: WHOO-HOO!
306
00:21:16,992 --> 00:21:19,494
[INTERFERÊNCIA DO VENTO NO MICROFONE]
307
00:21:23,498 --> 00:21:26,501
Ethan: EI, QUE É O LUGAR que paramos.
308
00:21:26,501 --> 00:21:29,504
Patty: NÃO É a NOSSA GARÇONETE.
309
00:21:29,504 --> 00:21:30,505
EI, ESSA LOJA AQUI.
310
00:21:30,505 --> 00:21:32,006
UH-HUH.
311
00:21:33,508 --> 00:21:35,009
Mulher: por QUÊ?
312
00:21:35,010 --> 00:21:36,011
NADA AQUI.
313
00:21:36,011 --> 00:21:38,513
EU SEI. É ÓTIMO.
314
00:21:39,014 --> 00:21:41,516
VOCÊ PODE ACREDITAR ISSO?
315
00:21:41,516 --> 00:21:43,017
ESTE É SELVAGEM.
316
00:21:53,028 --> 00:21:56,031
BRIAN FOI AUSENTE POR MAIS DE UMA
HORA.
317
00:21:56,031 --> 00:21:58,033
NÓS ESTIVEMOS OLHANDO, VAMOS
CONTINUAR PROCURANDO,
318
00:21:58,033 --> 00:22:01,536
MAS O CARRO NÃO PEGA, E EU NÃO SEI
POR QUÊ.
319
00:22:09,678 --> 00:22:13,181
[VOZ EMBARGADA] I-É SÓ COMIGO AGORA.
320
00:22:13,181 --> 00:22:14,682
TODO MUNDO FOI.
321
00:22:14,683 --> 00:22:16,184
[MULHER CHORANDO, OFEGANTE]
322
00:22:16,184 --> 00:22:19,187
MITCHELL E BRIAN E STEVE.
323
00:22:26,194 --> 00:22:28,196
OH, MEU DEUS...
324
00:22:28,196 --> 00:22:30,698
NÃO--NÃO!
325
00:22:42,160 --> 00:22:44,662
TEMOS QUE SAIR DAQUI.
326
00:22:52,170 --> 00:22:54,672
[ABAFADO DE VOZES]
327
00:22:57,175 --> 00:22:59,177
Patty: PODERIA SER APENAS UMA
BRINCADEIRA.
328
00:22:59,177 --> 00:23:01,179
UM CARA QUE ESTAVA FALTANDO...
329
00:23:01,179 --> 00:23:03,181
TALVEZ ELE JOGANDO UMA BRINCADEIRA
330
00:23:03,181 --> 00:23:05,183
SOBRE OS OUTROS, TENTANDO
ASSUSTÁ-LOS.
331
00:23:05,183 --> 00:23:06,684
ELES ESTÃO MORTOS.
332
00:23:06,685 --> 00:23:07,686
EU NÃO ACHO QUE--
333
00:23:07,686 --> 00:23:09,688
VOCÊ NÃO SABE. O QUE VOCÊ SABE?
334
00:23:09,688 --> 00:23:10,689
Jim: CORTÁ-lo, KATIE.
335
00:23:11,189 --> 00:23:12,690
NÃO USE ESSE TOM DE VOZ.
336
00:23:13,692 --> 00:23:16,695
BEM. DESCULPE.
337
00:23:16,695 --> 00:23:19,164
QUE PARECIA BASTANTE REAL PARA MIM.
338
00:23:19,164 --> 00:23:20,165
E HAVIA ALGO ATRÁS DELA.
339
00:23:20,665 --> 00:23:22,166
COMO SABEMOS QUE NÃO É AINDA AQUI?
340
00:23:22,167 --> 00:23:23,168
SIM. TUDO BEM,
341
00:23:23,168 --> 00:23:24,669
TODO MUNDO LEGAL, OK.
342
00:23:24,669 --> 00:23:25,670
AGORA, NÓS NÃO SABEMOS QUE NADA
AQUI,
343
00:23:25,670 --> 00:23:27,171
E NÓS NÃO SABEMOS O QUE ESSA BANDA
É.
344
00:23:27,172 --> 00:23:28,173
BEM, O QUE PODERIA SER?
345
00:23:28,173 --> 00:23:32,677
BEM, PODERIA SER UM--UM ESTUDANTE DE
CINEMA.
346
00:23:32,677 --> 00:23:34,178
OU, COMO PATTY DISSE, PODERIA SER
347
00:23:34,179 --> 00:23:36,181
UMA BRINCADEIRA QUE ALGUÉM DEIXOU
PARA TRÁS.
348
00:23:36,181 --> 00:23:38,183
QUERO DIZER, NÃO HÁ QUALQUER
NÚMERO DE EXPLICAÇÕES PARA ISSO.
349
00:23:38,183 --> 00:23:39,684
É UM...
350
00:23:39,684 --> 00:23:41,185
OLHA, SEJA O QUE FOR,
351
00:23:41,186 --> 00:23:42,687
O QUE--O QUE ACONTECEU NESSA FITA
352
00:23:42,687 --> 00:23:44,188
ACONTECEU HÁ MUITO TEMPO ATRÁS.
353
00:23:44,189 --> 00:23:46,191
Patty: ABSOLUTAMENTE. OLHE PARA ISSO.
354
00:23:46,191 --> 00:23:47,192
QUANTO TEMPO VOCÊ ACHA QUE
355
00:23:47,192 --> 00:23:48,193
ESTE FOI SENTADO AQUI?
356
00:23:48,693 --> 00:23:51,195
UM, 2 ANOS? ATÉ MAIS.
357
00:23:51,196 --> 00:23:52,697
É ISSO MESMO. E NÃO HÁ NENHUM SINAL
358
00:23:52,697 --> 00:23:53,698
NINGUÉM NESTA CIDADE.
359
00:23:53,698 --> 00:23:54,699
NÃO HÁ UMA PEGADA LÁ FORA,
360
00:23:54,699 --> 00:23:56,200
NÃO É UM PNEU DE PISTA.
361
00:23:56,201 --> 00:23:57,702
NÃO HÁ LIXO SOPRANDO AO REDOR NA
RUA.
362
00:23:57,702 --> 00:23:59,704
ENTÃO EU NÃO QUERO QUE VOCÊS
CHICOTADAS-VOS A VÓS MESMOS
363
00:23:59,704 --> 00:24:00,705
MAIS NADA, OK?
364
00:24:02,707 --> 00:24:04,208
TUDO BEM, ENTÃO VAMOS, UH--
365
00:24:04,209 --> 00:24:06,711
VAMOS COLOCAR OS SACOS DE DORMIR NO
CHÃO...
366
00:24:06,711 --> 00:24:08,212
OBTER UMA BOA NOITE DE SONO,
367
00:24:08,213 --> 00:24:10,215
E AMANHÃ DE MANHÃ VAMOS SAIR DAQUI.
368
00:24:10,215 --> 00:24:12,217
OK? CHEGAR A ELE. VENHA.
369
00:24:15,220 --> 00:24:16,721
ISTO É RUIM, O HOMEM.
370
00:24:16,721 --> 00:24:18,723
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE SEU PAI
DIZ.
371
00:24:18,723 --> 00:24:20,725
VOCÊ PARECE ASSUSTADA.
372
00:24:20,725 --> 00:24:21,726
COM MEDO?
373
00:24:22,227 --> 00:24:23,728
INFERNO, NÃO.
374
00:24:36,241 --> 00:24:38,243
EU NÃO SABIA QUE VOCÊ TINHA UMA
ARMA.
375
00:24:40,245 --> 00:24:41,746
SIM, BEM, EU--
376
00:24:41,746 --> 00:24:42,747
EU MANTÊ-LO NA GARAGEM.
377
00:24:42,747 --> 00:24:44,749
EU SÓ TROUXE ISSO AO LONGO DA "
CAUSA--
378
00:24:46,751 --> 00:24:50,254
BEM, NO CASO DE NÓS QUEBROU OU ALGO
ASSIM.
379
00:24:50,255 --> 00:24:51,756
VOCÊ AINDA DEVE TER-ME DITO.
380
00:24:51,756 --> 00:24:53,758
DIREITO.
381
00:24:53,758 --> 00:24:54,759
DESCULPE.
382
00:24:57,762 --> 00:24:58,763
SOBRE A DIREITA AGORA
383
00:24:58,763 --> 00:25:01,766
EU NÃO SERIA CONTRA-ARGUMENTAR.
384
00:25:01,766 --> 00:25:04,769
ESSA BANDA... MUITO ASSUSTADOR.
385
00:25:06,238 --> 00:25:07,739
SIM.
386
00:25:07,739 --> 00:25:09,741
EU NÃO ACHO QUE A MENINA ESTAVA
AGINDO.
387
00:25:09,741 --> 00:25:14,746
BEM, SE ELA ESTAVA, ELA ESTAVA
REALMENTE BOA.
388
00:25:14,746 --> 00:25:15,747
[FECHA A PORTA DO CARRO]
389
00:25:16,248 --> 00:25:18,750
EU NÃO POSSO IMAGINAR QUE QUEM
ESTAVA ATRÁS DELES
390
00:25:18,750 --> 00:25:20,251
AINDA ESTARIA AQUI.
391
00:25:21,753 --> 00:25:24,255
NÃO.
392
00:25:24,256 --> 00:25:26,758
NÃO. NÃO DEPOIS DE TANTO TEMPO.
393
00:25:27,759 --> 00:25:28,760
[FECHA A PORTA DO CARRO]
394
00:25:28,760 --> 00:25:30,261
ENTÃO NÓS NÃO TEMOS NADA PARA SE
PREOCUPAR.
395
00:25:30,762 --> 00:25:31,763
DIREITO.
396
00:25:35,250 --> 00:25:37,252
ENTÃO VOCÊ FOI PARA PEGAR A ARMA
397
00:25:37,252 --> 00:25:38,753
PORQUE...
398
00:25:40,255 --> 00:25:42,257
EU ODEIO ESTAR ERRADA.
399
00:25:44,759 --> 00:25:46,761
VAMOS LÁ.
400
00:26:06,915 --> 00:26:07,916
Jim: eu NÃO SEI.
401
00:26:07,916 --> 00:26:09,918
ÀS VEZES EU NÃO ENTENDO.
402
00:26:10,418 --> 00:26:11,419
EU SEI.
403
00:26:11,419 --> 00:26:14,422
MAS MATT É MAIS ANTIGA.
404
00:26:14,422 --> 00:26:16,924
EU ACHO QUE ELE APENAS ESCONDE-LO
MELHOR.
405
00:26:17,425 --> 00:26:19,427
SIM, BEM, KATIE NÃO...
406
00:26:20,929 --> 00:26:23,932
MAS ELA É UMA CRIANÇA DOCE.
407
00:26:23,932 --> 00:26:26,935
ONDE É QUE ESSA ATITUDE VEM?
408
00:26:26,935 --> 00:26:28,937
A PARTIR DE 12?
409
00:26:32,941 --> 00:26:35,944
É DIFÍCIL O SUFICIENTE, QUANDO SUA
MÃE MORRE
410
00:26:35,944 --> 00:26:38,947
E O SEU PAI A CASAR-SE.
411
00:26:38,947 --> 00:26:40,448
É DIFÍCIL.
412
00:26:41,950 --> 00:26:45,703
QUE ERA HÁ 5 ANOS ATRÁS.
413
00:26:45,704 --> 00:26:46,705
EU NÃO SEI.
414
00:26:46,705 --> 00:26:48,206
EU ERA UMA ESPÉCIE DE ESPERANÇA DE
QUE ESTA VIAGEM
415
00:26:48,206 --> 00:26:49,707
SERIA UM...
416
00:26:49,708 --> 00:26:51,126
EU NÃO SEI.
417
00:26:51,126 --> 00:26:52,577
UMA COISA DE LIGAÇÃO?
418
00:26:54,079 --> 00:26:55,547
YEAH, VOCÊ SABE,
419
00:26:55,997 --> 00:26:58,599
NOVA FAMÍLIA CRIA NOVAS MEMÓRIAS.
420
00:26:58,600 --> 00:27:02,086
OH. BEM, ESTAMOS DEFINITIVAMENTE
FAZENDO ISSO.
421
00:27:06,091 --> 00:27:08,093
OH, NÃO.
422
00:27:08,093 --> 00:27:09,094
EU VOU ENCHÊ-LO.
423
00:27:09,094 --> 00:27:11,096
NÃO, É SÓ DEIXAR.
424
00:27:11,096 --> 00:27:12,597
É OK.
425
00:27:13,098 --> 00:27:13,598
REALMENTE.
426
00:27:22,023 --> 00:27:25,026
[CORUJA VAIAS]
427
00:27:50,268 --> 00:27:50,768
[LOMBADA]
428
00:28:00,779 --> 00:28:01,780
[LOMBADA]
429
00:28:19,297 --> 00:28:20,298
[LOMBADA]
430
00:29:01,589 --> 00:29:02,089
[LOMBADA]
431
00:29:21,109 --> 00:29:22,110
[LOMBADA]
432
00:29:53,424 --> 00:29:54,425
[LOMBADA]
433
00:30:00,932 --> 00:30:02,433
[SUSPIROS]
434
00:30:04,936 --> 00:30:05,937
[GRITO]
435
00:30:08,940 --> 00:30:09,941
O PAI? Patty: JIM!
436
00:30:11,943 --> 00:30:12,443
PAI!
437
00:30:12,944 --> 00:30:13,945
PAI! Patty: JIM!
438
00:30:13,945 --> 00:30:14,946
Matt: QUEM ESTÁ LÁ em CIMA?!
439
00:30:14,946 --> 00:30:15,947
Kate: PAI!
440
00:30:15,947 --> 00:30:18,950
EI, SOU EU, SOU EU. ESTÁ TUDO OK.
441
00:30:18,950 --> 00:30:20,451
SOU EU, SOU EU. É SÓ COMIGO.
442
00:30:20,451 --> 00:30:21,452
ESTÁ TUDO OK.
443
00:30:21,452 --> 00:30:22,953
EU NÃO ACHO.
444
00:30:22,954 --> 00:30:25,957
NÃO, NÃO HÁ NADA LÁ EM CIMA.
445
00:30:25,957 --> 00:30:27,959
NADA A TEMER. NÃO TENHA MEDO.
446
00:30:27,959 --> 00:30:29,460
QUE ESTAVAM com MEDO.
447
00:30:30,461 --> 00:30:32,463
BEM, EU-- EU OUVI ESSE BARULHO,
448
00:30:32,463 --> 00:30:34,465
E EU FUI ATÉ LÁ PARA CONFERIR.
449
00:30:34,465 --> 00:30:35,966
ELE ERA NADA.
450
00:30:35,967 --> 00:30:38,469
ERA APENAS O VENTO SOPRANDO CONTRA O
WINDOWS.
451
00:30:38,469 --> 00:30:39,970
POR QUE VOCÊ GRITA?
452
00:30:39,971 --> 00:30:42,473
BEM, EU-- FOI APENAS ISSO--CORUJA.
453
00:30:42,473 --> 00:30:43,974
ELE SAIU DE...
454
00:30:43,975 --> 00:30:45,977
SURPREENDEU-ME, ISSO É TUDO.
455
00:30:46,477 --> 00:30:47,478
OLHA, ESTÁ TUDO BEM.
456
00:30:47,478 --> 00:30:49,980
APENAS VOLTAR AS SUAS MALAS AGORA E...
457
00:30:49,981 --> 00:30:51,482
BASTA VOLTAR PARA A CAMA. VENHA.
458
00:30:51,482 --> 00:30:52,983
TEM A CERTEZA?
459
00:30:53,484 --> 00:30:54,485
SIM, SIM, SIM, TENHO CERTEZA.
460
00:30:54,485 --> 00:30:55,986
VENHA, ESTÁ TUDO BEM.
461
00:30:55,987 --> 00:30:57,989
TUDO BEM.
462
00:30:57,989 --> 00:30:59,490
VOLTAR A DORMIR, HEIN?
463
00:31:22,013 --> 00:31:25,016
[RESPIRAÇÃO]
464
00:32:44,529 --> 00:32:46,030
Jim: VOCÊ PODE TER QUALQUER coisa
que VOCÊ QUISER.
465
00:32:46,030 --> 00:32:48,032
EU QUERO PANQUECAS.
466
00:32:48,032 --> 00:32:49,533
EM QUALQUER LUGAR, MAS QUE DINER.
467
00:32:49,534 --> 00:32:51,536
BEM, SE VOCÊ PODE ESPERAR ATÉ A
PRÓXIMA CIDADE,
468
00:32:51,536 --> 00:32:53,538
ASSIM, PODE-I.
469
00:32:53,538 --> 00:32:55,540
POR QUE VOCÊS ESTÃO MESMO DE
EMBALAGEM?
470
00:32:55,540 --> 00:32:58,042
'PORQUE NÓS SOMOS DAQUI.
471
00:32:58,042 --> 00:33:00,044
SE O CARRO COMEÇA.
472
00:33:00,044 --> 00:33:02,546
AGORA, PENSE POSITIVAMENTE, KATIE.
473
00:33:09,804 --> 00:33:11,806
O PAI, SEU CARRO ESTÁ DESAPARECIDO.
474
00:33:13,307 --> 00:33:14,308
EU NÃO ENTENDO.
475
00:33:14,308 --> 00:33:15,809
EU GOSTARIA DE TER OUVIDO ALGO.
476
00:33:15,810 --> 00:33:16,811
ONDE ESTÃO AS CHAVES?
477
00:33:20,815 --> 00:33:23,818
[RANGENDO]
478
00:33:45,656 --> 00:33:48,659
ALGUÉM ROUBOU O CARRO, E É ISSO.
479
00:33:48,659 --> 00:33:50,160
EU NÃO ACREDITO.
480
00:33:50,161 --> 00:33:52,163
ELES DEVEM TER SEGUIDO AQUI
481
00:33:52,663 --> 00:33:54,164
E ENTÃO, DE ALGUMA FORMA DESACTIVADO
O CARRO
482
00:33:54,165 --> 00:33:56,167
ENQUANTO ESTÁVAMOS OLHANDO AO REDOR.
483
00:33:56,167 --> 00:34:00,171
ENTÃO, POR QUE NÃO PODEMOS OUVIR O
CARRO COMEÇAR A NOITE PASSADA?
484
00:34:00,171 --> 00:34:03,174
EU NÃO ACHO QUE ELES COMEÇARAM.
485
00:34:03,174 --> 00:34:05,176
NÃO, EU ACHO QUE ELES-- ELES CAÍRAM
NO NEUTRO
486
00:34:05,176 --> 00:34:08,179
E EMPURROU-A PARA BAIXO DA RUA PARA
UM REBOQUE.
487
00:34:08,179 --> 00:34:10,681
É PROVAVELMENTE A MEIO CAMINHO PARA
O MÉXICO POR AGORA.
488
00:34:13,184 --> 00:34:14,685
[SUSPIROS]
489
00:34:15,186 --> 00:34:16,187
NÓS NÃO VAMOS SER CAPAZES DE
490
00:34:16,187 --> 00:34:17,688
PARA SAIR DAQUI COMO UM GRUPO.
491
00:34:20,191 --> 00:34:21,692
EU SEI.
492
00:34:23,194 --> 00:34:25,196
MATT, EU QUERO QUE VOCÊ FIQUE AQUI
COM PATTY E KATE.
493
00:34:25,196 --> 00:34:26,697
ETHAN, VOCÊ VAI VIR COMIGO. É QUE,
OK?
494
00:34:26,697 --> 00:34:29,199
QUE LEGAL.
495
00:34:29,200 --> 00:34:31,835
PAI, QUE A ESTAÇÃO DE GÁS DEVE SER
DE 35 KM DE VOLTA.
496
00:34:31,836 --> 00:34:33,838
BEM, ISSO É SE PODEMOS VOLTAR PELA
ESTRADA,
497
00:34:33,838 --> 00:34:35,840
MAS SE CORTAR EM LINHA RETA ATRAVÉS
DO DESERTO,
498
00:34:35,840 --> 00:34:37,842
DEVERIA SER MAIS COMO A 20.
499
00:34:37,842 --> 00:34:39,343
20 do NADA.
500
00:34:39,343 --> 00:34:41,845
SIM, DEVEMOS SER CAPAZES DE LÁ
CHEGAR, UH,
501
00:34:41,846 --> 00:34:43,848
EU NÃO SEI, 6, 7 HORAS.
502
00:34:43,848 --> 00:34:45,850
Kate: ISSO É UMA MÁ IDÉIA,
503
00:34:45,850 --> 00:34:47,351
OUTRA MÁ IDEIA.
504
00:34:47,852 --> 00:34:49,854
NÓS DEVEMOS FICAR JUNTOS.
505
00:34:49,854 --> 00:34:51,355
TODO MUNDO CAMINHAR PARA FORA.
506
00:34:51,355 --> 00:34:55,359
HON, A 20 MILHAS É UM LONGO CAMINHO.
507
00:34:55,359 --> 00:34:57,361
AGORA, SE ALGUÉM NÃO PODE FAZÊ-LO,
508
00:34:57,361 --> 00:34:58,862
EM SEGUIDA, TODOS NÓS ESTAMOS EM
APUROS.
509
00:34:58,863 --> 00:35:00,364
ETHAN E EU DEVERIA SER CAPAZ DE IR
MAIS RÁPIDO
510
00:35:00,364 --> 00:35:01,365
MAIS DO QUE O GRUPO.
511
00:35:01,866 --> 00:35:05,369
NÓS VAMOS SER ESFOLADO E PREGADO NA
PAREDE,
512
00:35:05,369 --> 00:35:07,371
E NINGUÉM NUNCA VAI SABER.
513
00:35:07,371 --> 00:35:08,372
EI, QUERIDA,
514
00:35:08,372 --> 00:35:10,374
QUEM ESTAVA AQUI NA NOITE PASSADA
515
00:35:10,374 --> 00:35:12,376
FOI AQUI QUE, PARA O CARRO E NÃO
PARA NÓS.
516
00:35:12,877 --> 00:35:15,379
AGORA ELES SE FORAM.
517
00:35:15,379 --> 00:35:17,381
KATIE, NADA DE RUIM VAI ACONTECER.
518
00:35:17,381 --> 00:35:19,883
PROMESSA.
519
00:35:19,884 --> 00:35:21,886
E O SEU PAI VAI ESTAR DE VOLTA ANTES
QUE VOCÊ O SAIBA.
520
00:35:21,886 --> 00:35:23,888
ANTES DE CONHECÊ-LO.
521
00:35:23,888 --> 00:35:25,389
A GARRAFA DE ÁGUA AINDA DENTRO?
522
00:35:25,890 --> 00:35:27,391
SIM.
523
00:35:27,758 --> 00:35:30,894
NÃO VEJO QUALQUER PROBLEMA.
524
00:35:30,895 --> 00:35:33,397
SE EU FIZ, EU NÃO IRIA DEIXAR VOCÊ
AQUI.
525
00:35:35,900 --> 00:35:37,902
EU QUERO QUE VOCÊ DEIXE A ARMA.
526
00:35:39,403 --> 00:35:41,905
AH, MAS VOCÊ ODEIA ARMAS.
527
00:35:43,908 --> 00:35:45,910
VOCÊ JÁ USOU UM?
528
00:35:45,910 --> 00:35:46,911
SIM.
529
00:35:47,912 --> 00:35:51,415
MEU PAI COSTUMAVA ME LEVAR PARA O
INTERVALO.
530
00:35:51,916 --> 00:35:53,417
EU NÃO GOSTO DE ARMAS,
531
00:35:53,417 --> 00:35:55,919
MAS EU POSSO ATIRAR.
532
00:35:57,922 --> 00:35:58,923
CONFIE EM MIM.
533
00:36:00,424 --> 00:36:02,426
O QUE MAIS EU NÃO SEI?
534
00:36:03,928 --> 00:36:06,430
OH. BEM...
535
00:36:09,934 --> 00:36:11,435
LOTES.
536
00:36:14,939 --> 00:36:16,941
EU SEI QUE A NOSSA MELHOR OPÇÃO...
537
00:36:18,943 --> 00:36:20,444
MAS EU NÃO GOSTO DE VOCÊ SAIR.
538
00:36:23,948 --> 00:36:24,448
ENTÃO...
539
00:36:26,951 --> 00:36:28,953
VOLTAR RÁPIDO, OK?
540
00:36:28,953 --> 00:36:29,954
OK.
541
00:37:06,991 --> 00:37:09,493
Jim: SIM, ISSO ACONTECEU a CERCA de 5
ANOS ATRÁS.
542
00:37:09,493 --> 00:37:10,994
SETEMBRO.
543
00:37:11,112 --> 00:37:13,114
ESCUTE, SE VOCÊ QUISER FAZER UMA
PAUSA,
544
00:37:13,114 --> 00:37:15,116
PODEMOS PARAR A QUALQUER MOMENTO,
HEIN?
545
00:37:16,617 --> 00:37:18,619
NÃO, TUDO BEM.
546
00:37:18,619 --> 00:37:20,120
EU NÃO SABIA O MATT.
547
00:37:20,121 --> 00:37:21,622
ELE FALA SOBRE SUA MUITO, PORÉM.
548
00:37:21,622 --> 00:37:23,123
SIM?
549
00:37:23,124 --> 00:37:24,625
QUÃO GRANDE É SUA MÃE FOI
550
00:37:24,625 --> 00:37:27,127
E COMO ELE SENTE FALTA DELA E OUTRAS
COISAS.
551
00:37:27,628 --> 00:37:29,630
ELE NUNCA DIZ COMO ELA MORREU.
552
00:37:29,630 --> 00:37:31,131
ALGUMA VEZ VOCÊ PERGUNTAR A ELE?
553
00:37:31,132 --> 00:37:33,634
ELE APENAS DIZ QUE ELA FICOU DOENTE.
554
00:37:33,634 --> 00:37:36,136
BEM, FOI UM ANEURISM.
555
00:37:36,137 --> 00:37:37,638
TUDO ACONTECEU MUITO RÁPIDO,
556
00:37:37,638 --> 00:37:39,139
E ELA SE FOI.
557
00:37:39,140 --> 00:37:40,641
OH. PEDIMOS DESCULPA, SR HENLEY--
558
00:37:40,775 --> 00:37:42,526
CARACA!
559
00:37:42,526 --> 00:37:43,527
NÃO SE MOVA.
560
00:37:43,527 --> 00:37:44,528
OH, HOMEM.
561
00:37:44,528 --> 00:37:46,029
NÃO, NÃO. AGORA, NÃO SE MOVA.
562
00:37:46,530 --> 00:37:48,148
SÓ NÃO MOVER UM MÚSCULO, TUDO BEM?
563
00:37:48,149 --> 00:37:49,650
APENAS OBTÊ-LO LONGE DE MIM.
564
00:37:49,650 --> 00:37:50,651
AGORA, NÃO BASTA FALAR.
565
00:37:50,651 --> 00:37:52,285
OW! AAH!
566
00:37:52,286 --> 00:37:53,787
EU TENHO POUCO!
567
00:37:53,788 --> 00:37:54,789
EU TENHO POUCO!
568
00:38:05,800 --> 00:38:07,802
MINHAS BATERIAS ESTÃO MORTOS.
569
00:38:07,802 --> 00:38:10,805
DUH. VOCÊ USÁ-LOS APENAS 24/7.
570
00:38:12,807 --> 00:38:14,809
ESTAMOS SÓ VOU SENTAR AQUI O DIA
TODO?
571
00:38:18,929 --> 00:38:20,931
O FATO É QUE, SE ALGUÉM DEPOIS DE
NÓS,
572
00:38:20,931 --> 00:38:22,933
ELES PODERIAM TER-NOS TÃO BOM
SENTADO DENTRO
573
00:38:22,933 --> 00:38:24,935
COMO ELES PODERIAM ANDANDO FORA.
574
00:38:24,935 --> 00:38:27,437
MAS MEU PAI DISSE QUE NÃO HAVIA
NINGUÉM AQUI, DE QUALQUER MANEIRA.
575
00:38:29,940 --> 00:38:31,942
VAMOS FICAR JUNTOS, TUDO BEM?
576
00:38:37,948 --> 00:38:38,949
ISSO DÓI!
577
00:38:39,333 --> 00:38:41,335
ISSO REALMENTE DÓI.
578
00:38:41,335 --> 00:38:42,336
EU NÃO QUERO MORRER, POR FAVOR!
579
00:38:42,336 --> 00:38:44,338
VOCÊ NÃO VAI MORRER.
580
00:38:47,341 --> 00:38:48,592
VOCÊ NÃO ESTAVA MORDIDO.
581
00:38:48,592 --> 00:38:49,593
SIM, EU ESTAVA.
582
00:38:53,597 --> 00:38:56,099
ESTE É O SEU DIA DE SORTE.
583
00:38:56,100 --> 00:38:57,601
ELE PEGOU SUA CARTEIRA.
584
00:39:17,121 --> 00:39:19,740
ALGUNS DESTES SÃO REALMENTE ANTIGOS.
585
00:39:19,740 --> 00:39:21,742
ESSA É A PARTIR DE 1850.
586
00:39:21,742 --> 00:39:23,744
GRANDE EPITÁFIO. OUVIR.
587
00:39:24,245 --> 00:39:26,247
"MAL VIVIDA E MAL MORREU,
588
00:39:26,247 --> 00:39:28,249
MAL ENTERRADO, E NINGUÉM CHOROU."
589
00:39:28,249 --> 00:39:29,250
LEGAL.
590
00:39:29,250 --> 00:39:30,251
TENHO QUE.
591
00:39:33,637 --> 00:39:35,255
AS PESSOAS NÃO VIVEM MUITO TEMPO.
592
00:39:35,256 --> 00:39:38,759
ALGUNS DESSES CARAS ESTAVAM MORTOS EM
SEUS 20 anos.
593
00:39:38,759 --> 00:39:39,760
MM-HMM.
594
00:39:39,760 --> 00:39:41,762
BEM, A MINERAÇÃO FOI UM TRABALHO
PERIGOSO.
595
00:40:05,169 --> 00:40:07,671
EI, PESSOAL...
596
00:40:08,172 --> 00:40:09,173
VOCÊ TEM QUE VER ISSO.
597
00:40:21,802 --> 00:40:25,438
EU ACHO QUE O PAI PODE TER SIDO
ERRADO SOBRE ESSA BANDA.
598
00:40:26,690 --> 00:40:28,191
VENHA, VAMOS LÁ.
599
00:40:40,070 --> 00:40:41,571
QUE FOI ESTRANHO.
600
00:40:41,572 --> 00:40:42,573
ESSAS CORES,
601
00:40:42,573 --> 00:40:44,074
NÃO ERA UMA COBRA CASCAVEL.
602
00:40:44,074 --> 00:40:45,075
NÃO.
603
00:40:45,075 --> 00:40:46,576
O QUE VOCÊ ACHA QUE FOI?
604
00:40:46,577 --> 00:40:47,578
EU NÃO SEI.
605
00:40:47,578 --> 00:40:49,079
EU NUNCA VI NADA PARECIDO.
606
00:40:52,082 --> 00:40:53,083
O QUE É ISSO?
607
00:40:56,587 --> 00:40:59,089
É QUE UMA ALUCINAÇÃO?
608
00:40:59,089 --> 00:41:01,091
EU NÃO PENSO ASSIM.
609
00:41:01,592 --> 00:41:02,593
BEM, O QUE É?
610
00:41:04,094 --> 00:41:07,097
NÃO É UMA MIRAGEM.
611
00:41:07,097 --> 00:41:08,598
ESTAMOS MUITO PERTO.
612
00:41:09,099 --> 00:41:10,100
VENHA.
613
00:41:14,738 --> 00:41:16,239
MEU PAI NÃO DEVERIA TER NOS DEIXADO.
614
00:41:16,240 --> 00:41:17,741
ALGUÉM MATOU AQUELAS PESSOAS,
615
00:41:17,741 --> 00:41:19,242
E NÃO FOI MUITO TEMPO ATRÁS.
616
00:41:19,243 --> 00:41:21,245
MATT, NÃO SABEMOS O QUE NINGUÉM
MATOU NINGUÉM.
617
00:41:21,245 --> 00:41:22,246
SIM, NÓS FAZEMOS.
618
00:41:22,246 --> 00:41:24,248
ELE ESTAVA NA FITA. EU NÃO SOU UM
GAROTO, PATTY.
619
00:41:24,248 --> 00:41:25,749
EU NÃO ESTOU DIZENDO QUE VOCÊ ESTÁ.
620
00:41:25,749 --> 00:41:27,250
ENTÃO NÃO VAMOS FINGIR QUE ESTÁ
TUDO LEGAL,
621
00:41:27,751 --> 00:41:28,251
PORQUE É QUE NÃO.
622
00:41:28,752 --> 00:41:29,252
ENTÃO, NÃO.
623
00:41:29,753 --> 00:41:33,757
OK. MAS UM GRAVE NÃO SIGNIFICA
ASSASSINATO.
624
00:41:33,757 --> 00:41:36,259
EI, SE NINGUÉM ESTÁ AQUI, NÃO HÁ
PROBLEMA.
625
00:41:36,260 --> 00:41:38,262
ENTÃO ESSA É A NOSSA SUPOSIÇÃO.
626
00:41:38,262 --> 00:41:40,764
NÓS--NÓS AINDA NÃO VIU OU OUVIU
NADA AQUI, CERTO?
627
00:41:40,764 --> 00:41:43,266
NÓS NÃO TEMOS NENHUMA RAZÃO PARA
PENSAR DIFERENTE
628
00:41:43,267 --> 00:41:45,769
SER ASSUSTADO POR ALGUNS TÚMULOS
629
00:41:45,769 --> 00:41:47,270
QUE ALGUÉM ESTÁ AQUI.
630
00:41:47,271 --> 00:41:48,772
BEM, QUAL É O PLANO SE NÓS NÃO
ESTAMOS SOZINHOS?
631
00:41:54,278 --> 00:41:56,780
SEU PAI NÃO NOS DEIXA SEM PROTEÇÃO.
632
00:41:56,780 --> 00:41:57,781
WHOA.
633
00:41:58,282 --> 00:41:59,783
AGORA, EU NÃO ACHO QUE NÓS VAMOS
PRECISAR.
634
00:42:02,286 --> 00:42:04,788
MAS SE O FIZERMOS...
635
00:42:04,788 --> 00:42:06,289
NÓS TEREMOS O PRAZER DE TÊ-LO.
636
00:42:10,160 --> 00:42:11,161
VOCÊ TEM CERTEZA?
637
00:42:15,549 --> 00:42:17,551
NÃO, É DE VIDRO.
638
00:42:17,551 --> 00:42:21,555
POR QUE ALGUÉM IRIA COLOCAR VIDRO NO
MEIO DO DESERTO?
639
00:42:21,555 --> 00:42:22,556
VENHA.
640
00:42:31,181 --> 00:42:32,682
"GROUND ZERO:
641
00:42:32,683 --> 00:42:34,685
"SITE DE SUCESSO DO PRIMEIRO
DETONAÇÃO
642
00:42:34,685 --> 00:42:36,186
"DO NÊUTRON DISPOSITIVO.
643
00:42:36,186 --> 00:42:37,687
"21 de SETEMBRO", de 1948.
644
00:42:37,688 --> 00:42:40,190
COMISSÃO DE ENERGIA ATÔMICA."
645
00:42:40,190 --> 00:42:41,691
QUE COMO UMA BOMBA ATÔMICA?
646
00:42:43,694 --> 00:42:44,695
UMA ESPÉCIE DE.
647
00:42:44,695 --> 00:42:47,197
NÃO TERIA NIVELADO QUE A CIDADE
VELHA?
648
00:42:47,197 --> 00:42:52,202
NÃO. A BOMBA DE NÊUTRONS FOI UM
DISPOSITIVO DE RADIAÇÃO.
649
00:42:52,202 --> 00:42:53,203
ELE FOI PROJETADO PARA MATAR AS
PESSOAS,
650
00:42:53,704 --> 00:42:55,205
DEIXE OS EDIFÍCIOS DE PÉ.
651
00:42:55,706 --> 00:42:56,206
DE MANEIRA NENHUMA.
652
00:42:56,707 --> 00:42:58,208
SIM.
653
00:42:58,208 --> 00:43:02,212
ENORMES QUANTIDADES DE RADIAÇÃO.
654
00:43:02,713 --> 00:43:03,714
ELES NUNCA USADO.
655
00:43:05,215 --> 00:43:07,717
ENTÃO, ONDE ESTÁ ESSE VIDRO?
656
00:43:07,718 --> 00:43:09,720
BEM, ESTAMOS DE PÉ DIREITO, ONDE A
BOMBA EXPLODIU.
657
00:43:09,720 --> 00:43:10,721
O GROUND ZERO.
658
00:43:12,723 --> 00:43:15,225
O CALOR INTENSO A PARTIR DA
DETONAÇÃO, DEVE TER...
659
00:43:15,726 --> 00:43:17,728
DEVE TER LIGADO A AREIA EM VIDRO.
660
00:43:17,728 --> 00:43:19,730
WOW.
661
00:43:19,730 --> 00:43:21,732
SOMOS, DE COMO, CHEGANDO IRRADIADA
AGORA?
662
00:43:21,732 --> 00:43:24,735
NÃO, ISSO FOI HÁ MAIS DE 50 ANOS.
663
00:43:25,235 --> 00:43:26,736
VOCÊ ACHA QUE O QUE MATOU TODO MUNDO
664
00:43:26,737 --> 00:43:27,738
NA CIDADE?
665
00:43:27,738 --> 00:43:31,124
NÃO. EU TENHO CERTEZA QUE ELES FORAM
EVACUADOS.
666
00:43:31,125 --> 00:43:35,629
EU SÓ NÃO CONSIGO DESCOBRIR POR QUE
ELES DEIXARAM TANTA COISA PARA TRÁS.
667
00:43:36,130 --> 00:43:38,132
VENHA. FOMOS ANDANDO CERCA DE 3 HORAS.
668
00:43:38,132 --> 00:43:39,633
TEMOS QUE FAZER O TEMPO. VAMOS LÁ.
669
00:43:45,389 --> 00:43:46,890
Patty: NÃO.
670
00:43:47,007 --> 00:43:50,143
NÃO, ELE DISSE que ESTARIA DE VOLTA
À TARDE em ALGUM momento.
671
00:43:50,144 --> 00:43:51,645
ELE DEVE ESTAR DE VOLTA, AGORA.
672
00:43:51,645 --> 00:43:55,148
ELE SÓ SE FOI DE 5 HORAS.
673
00:43:55,149 --> 00:43:57,651
SE ELE NÃO ESTÁ DE VOLTA AO
PÔR-DO-SOL
674
00:43:57,651 --> 00:43:59,152
NÓS ANDAMOS DE VOLTA PARA FORA,
675
00:43:59,153 --> 00:44:00,654
EM LINHA RETA ATÉ A ESTRADA PARA O
JANTAR.
676
00:44:00,654 --> 00:44:02,656
QUE É DE 35 KM.
677
00:44:02,656 --> 00:44:04,658
MAS VAI SER ESCURO, ELA NÃO SERÁ
TÃO QUENTE,
678
00:44:04,658 --> 00:44:06,660
E--E VAMOS LEVÁ-LO FÁCIL.
679
00:44:07,161 --> 00:44:08,162
É UMA MÁ IDEIA.
680
00:44:08,162 --> 00:44:09,663
QUEM SABE O QUE O INFERNO EXISTE?
681
00:44:09,663 --> 00:44:11,164
QUEM SABE O QUE O INFERNO É AQUI?!
682
00:44:11,665 --> 00:44:13,166
PARE COM ISSO, VOCÊS DOIS!
683
00:44:16,170 --> 00:44:18,172
AGORA...
684
00:44:18,172 --> 00:44:21,175
EU PODE APENAS SER SUA MADRASTA,
685
00:44:21,175 --> 00:44:23,177
MAS EU SOU O ADULTO,
686
00:44:23,177 --> 00:44:25,179
E EU VOU DECIDIR O QUE FAZER
687
00:44:25,179 --> 00:44:26,680
E QUANDO O FAZEMOS.
688
00:44:26,680 --> 00:44:27,681
VOCÊS CONSEGUIRAM?
689
00:44:27,681 --> 00:44:30,183
EU TENHO ELE.
690
00:44:30,184 --> 00:44:32,686
VOCÊ APENAS a MINHA MADRASTA.
691
00:44:36,690 --> 00:44:38,692
NUNCA TENTEI SER OUTRA COISA
QUALQUER, KATE.
692
00:44:43,197 --> 00:44:45,699
AGORA, SE VOCÊS DOIS PODEM COEXISTIR
POR UM MOMENTO,
693
00:44:46,200 --> 00:44:47,201
EU VOU IR ENCONTRAR UM QUARTO DE
SENHORAS,
694
00:44:47,701 --> 00:44:48,702
TAL COMO ELE É.
695
00:44:48,702 --> 00:44:49,703
BOA SORTE.
696
00:44:49,703 --> 00:44:50,704
OBRIGADO.
697
00:44:50,704 --> 00:44:52,205
EU VOU DEIXAR VOCÊ SABER QUE EU
DECIDIR
698
00:44:52,206 --> 00:44:53,707
QUANDO EU VOLTAR.
699
00:45:14,228 --> 00:45:17,231
[RANGENDO]
700
00:45:37,501 --> 00:45:39,369
AAH!
701
00:45:41,255 --> 00:45:42,172
[SUSPIRA]
702
00:45:43,674 --> 00:45:46,677
OHH. OW.
703
00:45:55,686 --> 00:45:58,689
MATT!
704
00:45:58,689 --> 00:46:00,691
AJUDA!
705
00:46:05,696 --> 00:46:08,699
EU ESTOU AQUI EM BAIXO!
706
00:46:08,699 --> 00:46:10,200
MATT!
707
00:46:10,200 --> 00:46:13,152
KATE!
708
00:46:20,878 --> 00:46:23,380
OHH. OH.
709
00:46:26,383 --> 00:46:30,387
SIM...VOCÊ ESTÁ OK.
710
00:46:30,387 --> 00:46:32,389
SIM. SIM.
711
00:46:32,389 --> 00:46:33,890
OHH!
712
00:46:33,891 --> 00:46:35,392
WHOA.
713
00:46:51,492 --> 00:46:54,995
LONGO CAMINHO PARA BAIXO.
714
00:47:05,639 --> 00:47:07,641
Ethan: eu POSSO TER um pouco MAIS de
ÁGUA?
715
00:47:13,647 --> 00:47:14,648
ESSA É A ÚLTIMA.
716
00:47:22,155 --> 00:47:25,158
DEVE ESTAR CHEGANDO.
717
00:47:25,659 --> 00:47:27,160
OUTRA HORA?
718
00:47:27,160 --> 00:47:30,163
TALVEZ. 2 NO MÁXIMO.
719
00:47:34,668 --> 00:47:36,169
NÃO PRECISA LEVAR ISSO MAIS NÃO.
720
00:47:44,294 --> 00:47:47,297
É SÓ COMIGO AGORA.
721
00:47:47,297 --> 00:47:49,299
TODO MUNDO FOI.
722
00:47:49,299 --> 00:47:50,800
OH...MEU DEUS.
723
00:47:50,801 --> 00:47:53,303
RACHEL, BRIAN E STEVE...
724
00:48:00,811 --> 00:48:02,813
OH, MEU DEUS.
725
00:48:02,813 --> 00:48:04,815
NÃO--NÃO!
726
00:48:08,819 --> 00:48:10,821
NENHUMA FORMA QUE NÃO É REAL.
727
00:48:12,322 --> 00:48:14,324
PATTY DEVE ESTAR DE VOLTA, AGORA.
728
00:48:22,132 --> 00:48:24,134
OHH.
729
00:48:26,637 --> 00:48:27,638
UHH.
730
00:48:33,143 --> 00:48:34,144
SIM.
731
00:48:36,647 --> 00:48:38,148
VOCÊ PODE FAZER ISSO.
732
00:48:38,649 --> 00:48:41,151
OHH.
733
00:48:41,151 --> 00:48:42,652
PEDAÇO DE BOLO.
734
00:48:57,668 --> 00:48:59,169
OH!
735
00:48:59,169 --> 00:49:01,171
[OFEGANTE]
736
00:49:01,171 --> 00:49:02,672
OH!
737
00:49:04,675 --> 00:49:06,176
NÃO!
738
00:49:19,189 --> 00:49:20,190
PATTY?
739
00:49:20,190 --> 00:49:21,691
PATTY!
740
00:49:21,692 --> 00:49:23,193
PATTY, ONDE ESTÁ VOCÊ?!
741
00:49:23,193 --> 00:49:25,195
PATTY!
742
00:49:25,696 --> 00:49:26,697
SHH.
743
00:49:26,697 --> 00:49:27,698
OUVIR.
744
00:49:34,705 --> 00:49:37,207
O QUE ACONTECEU COM ELA?
745
00:49:37,207 --> 00:49:38,208
ELA NÃO IR MUITO LONGE, OK?
746
00:49:38,709 --> 00:49:39,710
NÃO VAMOS ENTRAR EM PÂNICO.
747
00:49:39,710 --> 00:49:41,211
VAMOS VERIFICAR CADA UMA DESTAS
CONSTRUÇÕES.
748
00:49:43,714 --> 00:49:45,215
PATTY, ONDE ESTÁ VOCÊ?!
749
00:49:45,215 --> 00:49:46,216
PATTY!
750
00:49:55,592 --> 00:49:58,094
[RESPIRAÇÃO]
751
00:50:03,100 --> 00:50:05,602
[BURBURINHO]
752
00:50:05,602 --> 00:50:07,070
O QUE O INFERNO?
753
00:50:07,571 --> 00:50:09,072
[RESPIRAÇÃO CONTINUA]
754
00:50:26,089 --> 00:50:27,590
PATTY?
755
00:50:27,591 --> 00:50:29,092
PATTY.
756
00:50:33,964 --> 00:50:36,967
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
757
00:50:44,941 --> 00:50:46,692
PATTY!
758
00:50:49,696 --> 00:50:50,697
PATTY?
759
00:51:22,679 --> 00:51:24,681
TEMOS DE ESTAR CHEGANDO PERTO.
760
00:51:24,681 --> 00:51:26,683
EU APOSTO QUE PODEMOS VER A ESTAÇÃO
DE GÁS
761
00:51:26,683 --> 00:51:27,684
A PARTIR DO TOPO.
762
00:51:27,684 --> 00:51:29,185
SIM, EU APOSTO QUE PODEMOS.
763
00:51:30,687 --> 00:51:32,689
EU VOU VER.
764
00:51:32,689 --> 00:51:34,190
CUIDADO COM O DEGRAU.
765
00:51:53,210 --> 00:51:54,711
ETHAN!
766
00:52:02,219 --> 00:52:03,720
ETHAN?
767
00:52:08,725 --> 00:52:10,226
ETHAN?!
768
00:52:11,728 --> 00:52:13,229
ETHAN!
769
00:52:20,737 --> 00:52:22,739
ETHAN!
770
00:52:30,247 --> 00:52:32,249
O QUE DIABOS FOI ISSO?
771
00:52:50,267 --> 00:52:51,768
[RETININDO]
772
00:53:34,311 --> 00:53:35,812
O QUE...
773
00:53:40,317 --> 00:53:42,319
O QUE É ISTO?
774
00:53:56,216 --> 00:53:58,218
OH, MEU DEUS.
775
00:54:02,722 --> 00:54:05,725
OH, MEU DEUS.
776
00:54:05,725 --> 00:54:08,227
ESTE É JIM.
777
00:54:22,692 --> 00:54:24,694
OH...
778
00:54:29,199 --> 00:54:30,700
OH!
779
00:54:36,089 --> 00:54:38,591
ETHAN!
780
00:54:41,594 --> 00:54:44,096
ETHAN!
781
00:54:50,103 --> 00:54:52,605
ETHAN!
782
00:55:00,613 --> 00:55:02,615
ETHAN!
783
00:55:04,617 --> 00:55:06,619
OH, NÃO.
784
00:55:08,621 --> 00:55:09,622
NÃO.
785
00:55:12,125 --> 00:55:14,127
NÃO. NÃO.
786
00:55:14,127 --> 00:55:16,129
PATTY?
787
00:55:16,629 --> 00:55:17,129
PATTY?
788
00:55:17,630 --> 00:55:19,131
PATTY, ONDE ESTÁ VOCÊ?
789
00:55:19,132 --> 00:55:20,633
PATTY!
790
00:55:22,635 --> 00:55:25,137
VENHA, VAMOS TENTAR O OUTRO LADO.
791
00:55:51,531 --> 00:55:53,032
EU PENSEI QUE EU OUVI ALGO.
792
00:55:53,533 --> 00:55:55,535
EU NÃO.
793
00:55:55,535 --> 00:55:57,537
PATTY?!
794
00:55:57,537 --> 00:55:59,539
[POUCO] EU ESTOU AQUI EM BAIXO!
AJUDA-ME!
795
00:55:59,539 --> 00:56:01,040
ELA ESTÁ EM ALGUM LUGAR LÁ.
796
00:56:33,456 --> 00:56:34,707
PATTY, ONDE ESTÁ VOCÊ?
797
00:56:34,707 --> 00:56:36,709
EU ESTOU AQUI! EU ESTOU AQUI EM BAIXO!
798
00:56:36,709 --> 00:56:38,711
PATTY, TUDO BEM?
799
00:56:38,828 --> 00:56:40,329
SIM, EU ESTOU OK.
800
00:56:40,330 --> 00:56:41,331
EU ESTOU DESCENDO!
801
00:56:41,331 --> 00:56:42,832
MATT, NÃO VEM AQUI EM BAIXO!
802
00:56:42,832 --> 00:56:44,834
PRECISAMOS DE UMA CORDA.
803
00:56:44,834 --> 00:56:45,835
FICAR AQUI.
804
00:56:45,835 --> 00:56:48,337
EU NÃO ME IMPORTO, EU ESTOU DESCENDO!
805
00:56:48,838 --> 00:56:50,840
MATT!
806
00:56:50,840 --> 00:56:52,341
MATT!
807
00:57:04,988 --> 00:57:06,990
[MOTOR DE MORTOS]
808
00:58:05,798 --> 00:58:06,799
[MOTOR DE INICIAR]
809
00:58:38,448 --> 00:58:40,049
[RESPIRAÇÃO]
810
00:58:48,174 --> 00:58:50,559
MATT! MATT!
811
00:58:50,560 --> 00:58:51,561
APENAS JOGAR A CORDA.
812
00:58:51,561 --> 00:58:53,062
HÁ ALGO AQUI EM BAIXO.
813
00:58:53,062 --> 00:58:55,814
EU NÃO ME IMPORTO, EU ESTOU VINDO
PARA BAIXO.
814
00:58:59,185 --> 00:59:01,687
NÃO VENHO AQUI!
815
00:59:09,696 --> 00:59:11,197
[RESPIRAÇÃO]
816
00:59:17,837 --> 00:59:20,840
EU NÃO SEI O QUE É, MAS É LÁ EM
BAIXO.
817
00:59:20,840 --> 00:59:21,841
UM ANIMAL OU O QUE?
818
00:59:21,841 --> 00:59:22,842
EU NÃO SEI.
819
00:59:22,842 --> 00:59:24,343
MATT, VOCÊ VAI PRIMEIRO. EU VOU
SEGUIR.
820
00:59:24,844 --> 00:59:25,344
KATE LÁ EM CIMA.
821
00:59:25,845 --> 00:59:26,846
ELA ESTÁ REALMENTE COM MEDO. VOCÊ
IR.
822
00:59:26,846 --> 00:59:28,848
[EXECUTANDO PASSOS]
823
00:59:33,219 --> 00:59:34,720
APRESSE-SE, GALERA!
824
00:59:34,854 --> 00:59:37,356
MATT, VÁ AGORA.
825
00:59:37,357 --> 00:59:38,358
OK.
826
00:59:49,869 --> 00:59:51,871
[ROSNANDO]
827
00:59:51,871 --> 00:59:52,872
O QUE FOI ISSO?!
828
00:59:52,872 --> 00:59:55,374
[ROSNANDO]
829
00:59:55,375 --> 00:59:56,876
PRESSA, MATT! APRESSE-se!
830
00:59:58,378 --> 01:00:00,880
ELE ESTÁ VINDO! ELE ESTÁ VINDO!
831
01:00:00,880 --> 01:00:02,381
ATIRAR NELE, PATTY! FILMAR ISSO!
832
01:00:05,118 --> 01:00:08,054
[BUZINAS DE CHIFRE]
833
01:00:10,056 --> 01:00:13,059
PAI! PAI!
834
01:00:15,812 --> 01:00:17,814
PATTY CAIU PARA BAIXO DA MINA,
835
01:00:17,814 --> 01:00:18,815
E MATT DESCEU,
836
01:00:18,815 --> 01:00:20,817
MAS ALGO LÁ.
837
01:00:22,318 --> 01:00:24,820
EU NÃO SEI SE EU ENTENDI.
838
01:00:24,821 --> 01:00:26,322
EU DISPAROU 3 TIROS E ELE PAROU DE
VIR.
839
01:00:26,322 --> 01:00:27,823
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE O
INFERNO É LÁ EMBAIXO.
840
01:00:27,824 --> 01:00:29,826
VAMOS SAIR DAQUI. VENHA! VENHA!
841
01:00:31,828 --> 01:00:32,829
O CARRO? DE ONDE VOCÊ ENCONTRÁ-LO.
842
01:00:32,829 --> 01:00:33,830
O DESERTO.
843
01:00:35,832 --> 01:00:37,333
ONDE ESTÁ ETHAN?
844
01:00:37,333 --> 01:00:38,334
EU NÃO SEI.
845
01:00:38,334 --> 01:00:39,835
VOCÊ NÃO SABE?! É ELE NA
LANCHONETE?
846
01:00:39,836 --> 01:00:41,838
NÓS NÃO TORNÁ-LO PARA O JANTAR.
847
01:00:45,341 --> 01:00:46,842
PARA ONDE VOCÊ VAI?
848
01:00:46,843 --> 01:00:48,211
PAI! OH, NÃO!
849
01:00:58,354 --> 01:00:59,722
PAI, TIRE-NOS DAQUI.
850
01:01:01,724 --> 01:01:02,474
ESTAMOS PRESOS!
851
01:01:03,976 --> 01:01:05,978
NÃO ESTAMOS PRESOS.
852
01:01:10,983 --> 01:01:12,484
AAH!
853
01:01:12,485 --> 01:01:14,987
AAH! AAH!
854
01:01:23,796 --> 01:01:26,799
O QUE FOI ISSO?! O QUE DIABOS FOI
ISSO?!
855
01:01:31,554 --> 01:01:33,672
O QUE VOCÊ QUER DIZER, ELE
DESAPARECEU?
856
01:01:33,673 --> 01:01:35,174
VOCÊ ESTAVA NO DESERTO.
857
01:01:35,174 --> 01:01:37,176
VOCÊ--VOCÊ PODE VER POR MILHAS
858
01:01:37,176 --> 01:01:38,677
EM TODAS AS DIREÇÕES.
859
01:01:38,678 --> 01:01:40,179
ELE DESAPARECEU.
860
01:01:40,680 --> 01:01:43,683
ELE SIMPLESMENTE DESAPARECEU, TUDO
BEM?
861
01:01:44,183 --> 01:01:45,684
ELE FOI ATÉ ESTA PEQUENA COLINA,
862
01:01:45,685 --> 01:01:46,686
E ELE FOI PARA O OUTRO LADO.
863
01:01:46,686 --> 01:01:47,687
EU ESTAVA LOGO ATRÁS DELE.
864
01:01:47,687 --> 01:01:50,189
QUANDO EU CHEGUEI LÁ ELE ESTAVA
DESAPARECIDO.
865
01:01:52,191 --> 01:01:54,193
O QUE ACONTECEU LÁ FORA?
866
01:01:54,193 --> 01:01:56,195
EU SEI QUE NÓS CAMINHAMOS EM LINHA
RETA.
867
01:01:56,195 --> 01:01:57,696
- JÁ SEI!
868
01:01:59,198 --> 01:02:00,699
ACABAMOS DE DIREITO, ONDE COMEÇAMOS.
869
01:02:01,200 --> 01:02:02,701
TEMOS DE OLHAR PARA ELE, PAI.
870
01:02:02,702 --> 01:02:05,204
É O QUE FAREMOS.
871
01:02:05,204 --> 01:02:06,705
EU ACHO QUE TEMOS PARA A POLÍCIA E
...
872
01:02:06,706 --> 01:02:08,207
NÃO PODEMOS DEIXÁ-LO!
873
01:02:08,207 --> 01:02:09,708
EU NÃO SEI ONDE ELE ESTÁ.
874
01:02:13,212 --> 01:02:15,214
OLHA, EU SINTO MUITO.
875
01:02:15,214 --> 01:02:17,716
NÓS VAMOS CHEGAR A UM TELEFONE, NÓS
VAMOS CHAMAR O XERIFE.
876
01:02:17,717 --> 01:02:20,219
ELES VÃO ORGANIZAR UM GRUPO DE
PESQUISA.
877
01:02:20,219 --> 01:02:21,220
VAI SER ESCURO EM UMA HORA.
878
01:02:21,721 --> 01:02:23,222
ELES VÃO SABER COMO COBRIR MAIS
TERRENO.
879
01:02:23,723 --> 01:02:25,224
MEU PAI, QUE ESTÁ EM QUE CIDADE?
880
01:02:25,224 --> 01:02:26,225
EU NÃO SEI.
881
01:02:28,227 --> 01:02:29,728
EU NÃO SEI.
882
01:03:03,012 --> 01:03:04,513
EU PRECISO PARA USAR O TELEFONE.
883
01:03:04,514 --> 01:03:07,016
USE TUDO QUE VOCÊ DESEJA.
884
01:03:07,016 --> 01:03:08,517
MAS A LINHA ESTÁ MORTA.
885
01:03:08,518 --> 01:03:11,020
PAI, VOCÊ TEM QUE VIR, AGORA!
886
01:03:24,534 --> 01:03:26,035
VAMOS SAIR DAQUI.
887
01:03:45,721 --> 01:03:48,223
[CORUJA PIANDO]
888
01:03:48,224 --> 01:03:49,725
CLARO, EU ENTENDO QUE VOCÊ ESTÁ
PREOCUPADO,
889
01:03:49,725 --> 01:03:51,727
MAS EU REALMENTE ACHO QUE É MELHOR
890
01:03:51,727 --> 01:03:53,228
SE NÓS APENAS ESPERAR ATÉ O
AMANHECER.
891
01:03:53,229 --> 01:03:54,230
ENTÃO EU VOU TER TODO MUNDO LÁ FORA,
892
01:03:54,230 --> 01:03:55,231
E NÓS VAMOS ENCONTRÁ-LO.
893
01:03:55,231 --> 01:03:58,234
BEM, POR QUE NÃO AGORA? ELE É UM
16-YEAR-OLD BOY.
894
01:03:58,234 --> 01:03:59,735
OK, OLHAR.
895
01:04:00,236 --> 01:04:02,238
O DESERTO É UM LUGAR MUITO GRANDE, O
SR HENLEY.
896
01:04:02,238 --> 01:04:03,739
AGORA, AS CHANCES DE ENCONTRÁ-LO NO
ESCURO
897
01:04:03,739 --> 01:04:05,240
SÃO EXTREMAMENTE MAGRO.
898
01:04:05,241 --> 01:04:07,243
ESPECIALMENTE DADA A CONFUSÃO
899
01:04:07,243 --> 01:04:10,246
VOCÊ PARECE TER SOBRE A
LOCALIZAÇÃO EXATA.
900
01:04:10,246 --> 01:04:11,247
NÃO, EU NÃO SOU CONFUSO.
901
01:04:11,247 --> 01:04:13,249
É A 2 OU 3 QUILÔMETROS A OESTE DE
WEAVER.
902
01:04:13,249 --> 01:04:14,250
EU DISSE A VOCÊ!
903
01:04:15,751 --> 01:04:19,755
OK. EU VOU LEVAR PELO VALOR DE FACE
904
01:04:19,755 --> 01:04:21,256
QUE VOCÊ TEM UM MENINO PERDIDO LÁ
FORA
905
01:04:21,257 --> 01:04:22,258
NO DESERTO DA NOITE.
906
01:04:22,758 --> 01:04:24,259
MAS VOCÊ TEM QUE ENTENDER O QUE
VOCÊ SE PARECE.
907
01:04:24,260 --> 01:04:26,762
AGORA, EM PRIMEIRO LUGAR,
908
01:04:26,762 --> 01:04:28,764
NÃO HÁ WEAVER.
909
01:04:28,764 --> 01:04:30,265
NÃO QUE EU SAIBA.
910
01:04:30,266 --> 01:04:31,767
NÃO HOUVE CIDADE LÁ FORA
911
01:04:31,767 --> 01:04:33,769
ONDE O POVO SAIU EM 1948
912
01:04:34,270 --> 01:04:34,770
E NUNCA MAIS VOLTOU.
913
01:04:35,271 --> 01:04:36,772
OLHA, EU ESTAVA LÁ.
914
01:04:36,772 --> 01:04:39,274
MINHA FAMÍLIA E EU, ESTÁVAMOS NA
CIDADE.
915
01:04:39,275 --> 01:04:40,776
BEM, VEJA, NÃO QUE VOCÊ VÁ.
916
01:04:40,776 --> 01:04:42,778
VOCÊ FICAR FALANDO SOBRE ESSAS COISAS
917
01:04:42,778 --> 01:04:44,780
VOCÊ DIZ QUE O ATACOU, MAS...
918
01:04:44,780 --> 01:04:46,281
VOCÊ NÃO VÊ-LOS.
919
01:04:46,282 --> 01:04:47,783
VOCÊ NÃO PODE MESMO DIZER-ME
920
01:04:47,783 --> 01:04:49,284
SE ERAM SERES HUMANOS.
921
01:04:49,285 --> 01:04:51,287
VOCÊ DESEJA VERIFICAR ISSO COM A
MINHA ESPOSA?
922
01:04:51,287 --> 01:04:53,789
ELA DO OUTRO LADO DA RUA A OBTENÇÃO
DE ALIMENTOS PARA AS CRIANÇAS.
923
01:04:53,789 --> 01:04:55,290
AGORA, VENHA.
924
01:04:55,291 --> 01:04:57,793
NÓS NÃO SOMOS DESERTO WACKOS.
925
01:04:57,793 --> 01:05:00,796
EU POSSO VER ISSO.
926
01:05:00,796 --> 01:05:03,799
MAS EU TAMBÉM POSSO VER QUE VOCÊ
PASSOU MUITO TEMPO,
927
01:05:03,799 --> 01:05:05,801
DESGASTANTE CAMINHADA ATRAVÉS DE UM
DESERTO QUENTE
928
01:05:05,801 --> 01:05:07,302
NO MEIO DO DIA.
929
01:05:07,303 --> 01:05:09,805
VENHA, VAMOS MANTER O FOCO, OK?
930
01:05:10,306 --> 01:05:11,807
VOCÊ TEM O SEU 16-YEAR-OLD BOY
931
01:05:11,807 --> 01:05:13,308
PERDIDO LÁ FORA NO DESERTO.
932
01:05:13,309 --> 01:05:15,311
EU PROMETO A VOCÊ,
933
01:05:15,311 --> 01:05:18,314
AO NASCER DO SOL EU VOU TER HOMENS A
CAVALO,
934
01:05:18,314 --> 01:05:19,315
Eu VOU TER ATVs,
935
01:05:19,815 --> 01:05:21,316
EU VOU TER UM AERONAVES DE ASA FIXA
936
01:05:21,317 --> 01:05:23,319
PROCURA O DESERTO À PROCURA DE SEU
FILHO.
937
01:05:23,319 --> 01:05:27,323
E NÓS VAMOS ENCONTRÁ-lo,
PROVAVELMENTE POR 8 A. M.
938
01:05:27,323 --> 01:05:28,824
RICO, EU PODERIA PEDIR EMPRESTADO A
VOCÊ POR UM SEGUNDO?
939
01:05:30,326 --> 01:05:32,328
OK.
940
01:05:32,328 --> 01:05:35,331
EU VOU ESTAR DE VOLTA, O SR HENLEY.
941
01:05:44,340 --> 01:05:46,342
HEY, MISTER.
942
01:05:48,344 --> 01:05:50,346
MAIS AQUI.
943
01:06:08,364 --> 01:06:10,866
Palestrante: NÚMERO 48, o SEU PEDIDO
ESTÁ PRONTO.
944
01:06:10,866 --> 01:06:13,869
QUE SOMOS NÓS.
945
01:06:13,869 --> 01:06:15,871
EU VOU BUSCÁ-LO.
946
01:06:35,141 --> 01:06:36,642
ALGO DE ERRADO?
947
01:06:47,903 --> 01:06:50,906
NINGUÉM SABE O QUE ESTÁ LÁ FORA,
OK?
948
01:06:51,407 --> 01:06:54,910
MAS VOCÊ VIU O QUE VOCÊ VIU.
949
01:06:54,910 --> 01:06:56,912
O QUE, VOCÊ QUER DIZER A CIDADE?
950
01:06:56,912 --> 01:06:59,414
SIM. TODO MUNDO FAZ PARTE DE TUDO
ISSO.
951
01:06:59,915 --> 01:07:01,416
PARTE DO QUE?
952
01:07:01,917 --> 01:07:03,919
NINGUÉM SABE.
953
01:07:04,920 --> 01:07:06,922
VOCÊ, VER, HÁ ALGUMAS PESSOAS DIZEM
QUE
954
01:07:07,423 --> 01:07:09,425
ALGUM TIPO DE NÊUTRONS BOMBA
EXPLODIU LÁ
955
01:07:09,425 --> 01:07:10,426
DE VOLTA NOS ANOS QUARENTA,
956
01:07:10,426 --> 01:07:11,927
E HAVIA TODAS ESSAS PESSOAS
957
01:07:11,927 --> 01:07:13,428
NÃO QUERIA SER EVACUADOS,
958
01:07:13,429 --> 01:07:15,431
ENTÃO, ELES SE ESCONDERAM EM MINAS
SOB A CIDADE,
959
01:07:15,431 --> 01:07:18,934
E, EM SEGUIDA, ELES TEM TUDO
ISSO...ESTA RADIAÇÃO.
960
01:07:20,436 --> 01:07:22,938
O QUE HÁ AGORA É A SUA PROLE.
961
01:07:22,938 --> 01:07:25,440
TODOS OS MUTANTES E ESTRANHO
962
01:07:25,441 --> 01:07:27,443
E NÃO HUMANO.
963
01:07:27,443 --> 01:07:29,945
E OS ANIMAIS...
964
01:07:29,945 --> 01:07:32,447
ELES SÃO MONSTROS.
965
01:07:32,448 --> 01:07:33,949
E ENTÃO...
966
01:07:33,949 --> 01:07:35,450
EM SEGUIDA, HÁ ALGUMAS PESSOAS DIZEM
967
01:07:35,951 --> 01:07:36,952
QUE ISSO NÃO É CERTO.
968
01:07:36,952 --> 01:07:38,453
QUE A CIDADE FOI CONSTRUÍDA
969
01:07:38,454 --> 01:07:40,956
EM ALGUM TIPO DE SAGRADO INDIANO
LOCAL DO ENTERRO,
970
01:07:40,956 --> 01:07:42,457
E OS ESPÍRITOS DOS MORTOS
971
01:07:42,458 --> 01:07:43,959
VOLTANDO PARA ASSOMBRAR.
972
01:07:43,959 --> 01:07:45,961
SOBRENATURAL.
973
01:07:48,464 --> 01:07:51,967
VOCÊ JAMAIS OUVIRÁ DA ÁREA 51?
974
01:07:52,468 --> 01:07:54,470
VOCÊ QUER DIZER EM SCI-FI,
975
01:07:54,470 --> 01:07:56,472
QUE O GOVERNO DE INVESTIGAÇÃO COISA?
976
01:07:56,472 --> 01:08:00,476
QUE NÃO EXISTE. NÃO EXISTE.
977
01:08:00,476 --> 01:08:02,978
OFICIALMENTE.
978
01:08:02,978 --> 01:08:04,980
MAS EU JÁ VI ISSO.
979
01:08:04,980 --> 01:08:07,482
ELES ESTÃO FAZENDO ALGUM TIPO DE
PESQUISA LÁ FORA
980
01:08:07,483 --> 01:08:09,485
COM E. T. s E EXTRATERRESTRES.
981
01:08:09,485 --> 01:08:11,487
E ELES TEM...
982
01:08:11,987 --> 01:08:13,488
UM GRANDE HANGAR
983
01:08:13,489 --> 01:08:15,491
E ALGUM TIPO DE NAVE ESPACIAL CAIU,
984
01:08:15,491 --> 01:08:17,493
E CONSEGUIRAM RECUPERAR ALGUNS CORPOS
985
01:08:17,493 --> 01:08:18,994
DE FORA.
986
01:08:21,497 --> 01:08:23,999
AGUARDE, UH, VOCÊ ACHA QUE É
ALIENÍGENAS?
987
01:08:23,999 --> 01:08:26,001
EU NÃO-- EU NÃO DISSE ISSO.
988
01:08:26,001 --> 01:08:28,003
SIM, BEM, O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
989
01:08:30,005 --> 01:08:34,009
EU ESTOU DIZENDO QUE VOCÊ DEVE
APENAS ENTRAR EM SEU CARRO
990
01:08:34,009 --> 01:08:36,011
E--E DIRIJA FORA DE AQUI.
991
01:08:36,011 --> 01:08:38,013
NÃO OLHE PARA TRÁS,
992
01:08:38,514 --> 01:08:40,516
SÓ G-G-IR.
993
01:08:41,517 --> 01:08:43,519
IR.
994
01:08:50,960 --> 01:08:51,961
APENAS VÁ.
995
01:08:51,961 --> 01:08:53,963
É ELA, EU JURO.
996
01:08:53,963 --> 01:08:56,966
ELA É A GAROTA NO VÍDEO.
997
01:08:56,966 --> 01:08:59,969
PATTY, QUE VOCÊ VÁ. Por FAVOR.
998
01:08:59,969 --> 01:09:01,470
EU VOU.
999
01:09:18,988 --> 01:09:20,489
AJUDA YA?
1000
01:09:21,991 --> 01:09:23,492
UH, PRECISAMOS DE UM POUCO DE KETCHUP.
1001
01:09:25,494 --> 01:09:27,496
FOI ALGUÉM QUE TRABALHA AQUI ANTES?
1002
01:09:27,997 --> 01:09:31,000
BECCA, ELA ACABOU DE SAIR. POR quê?
1003
01:09:31,000 --> 01:09:33,002
NADA. MINHA IRMÃ FEZ A ENCOMENDA.
1004
01:09:33,002 --> 01:09:36,005
ELA PENSOU...NADA.
1005
01:09:41,010 --> 01:09:43,645
HÁ UM MOTEL NO FINAL DA RUA
PRINCIPAL.
1006
01:09:44,146 --> 01:09:45,147
LIGUEI E, UH,
1007
01:09:45,147 --> 01:09:47,149
HÁ UMA SALA ESPERANDO POR VOCÊ LÁ.
1008
01:09:47,149 --> 01:09:48,150
OBRIGADO.
1009
01:09:48,150 --> 01:09:49,651
TENTAR DORMIR UM POUCO, OK?
1010
01:09:49,652 --> 01:09:53,155
UH, O NASCER DO SOL É ÀS 5:45.
1011
01:09:53,155 --> 01:09:54,156
VAMOS DEIXAR PARA DEPOIS,
1012
01:09:54,156 --> 01:09:55,157
E, BEM, SE VOCÊ VAI ESTAR AQUI,
1013
01:09:55,157 --> 01:09:56,158
VOCÊ PODE ANDAR COMIGO.
1014
01:09:56,659 --> 01:09:59,161
OUÇA, MEU FILHO, TEM FOTOGRAFIAS.
1015
01:09:59,161 --> 01:10:01,163
QUE CIDADE ESTÁ LÁ.
1016
01:10:02,665 --> 01:10:05,668
VAMOS APENAS TENTAR ENCONTRAR ETHAN
PRIMEIRO.
1017
01:10:05,668 --> 01:10:08,671
VOCÊ PODE IR À PROCURA DE SUA
CIDADE FANTASMA DEPOIS QUE.
1018
01:10:08,671 --> 01:10:10,172
LIDAR?
1019
01:10:11,674 --> 01:10:12,675
5:45.
1020
01:10:12,675 --> 01:10:14,176
SIM.
1021
01:10:40,202 --> 01:10:43,205
ELE ESTAVA FALANDO COMIGO.
1022
01:10:43,205 --> 01:10:45,207
EU-EU NÃO ESTAVA FALANDO COM ELE.
1023
01:10:45,207 --> 01:10:47,709
EU NÃO DISSE NADA PARA ELE.
1024
01:10:48,210 --> 01:10:49,211
VENHA.
1025
01:10:55,217 --> 01:10:56,718
VAMOS LÁ.
1026
01:11:03,225 --> 01:11:04,726
EU NÃO ME IMPORTO O QUE VOCÊ PENSA.
1027
01:11:04,727 --> 01:11:06,729
EU SEI O QUE EU VI.
1028
01:11:10,232 --> 01:11:12,234
O PAI, A MENINA DO VÍDEO,
1029
01:11:12,234 --> 01:11:13,735
O QUE PENSEI FOI MORTO--
1030
01:11:13,736 --> 01:11:14,737
BEM, ELA NÃO.
1031
01:11:14,737 --> 01:11:16,739
ELA ESTÁ TRABALHANDO NO DRIVE-IN.
1032
01:11:16,739 --> 01:11:17,740
AQUI?
1033
01:11:17,740 --> 01:11:18,741
SIM.
1034
01:11:18,741 --> 01:11:19,742
ELA FEZ A NOSSA COMIDA.
1035
01:11:19,742 --> 01:11:21,243
KATE PEGOU A ORDEM
1036
01:11:21,243 --> 01:11:22,244
QUANDO O NOSSO NÚMERO FOI CHAMADO.
1037
01:11:22,244 --> 01:11:23,245
A MENINA--
1038
01:11:23,245 --> 01:11:24,746
FOI O MESMO EM QUE FITA.
1039
01:11:24,747 --> 01:11:27,249
ONDE? QUAL É ELA?
1040
01:11:27,249 --> 01:11:28,750
Matt: eu JÁ VERIFIQUEI.
1041
01:11:28,751 --> 01:11:30,753
ELA NÃO ESTÁ LÁ AGORA. ELA ACABOU
DE SAIR DO TRABALHO.
1042
01:11:31,253 --> 01:11:34,256
MAS ELA ESTAVA LÁ. EU A VI.
1043
01:11:34,256 --> 01:11:36,258
OK, OK, EU ACREDITO EM VOCÊ.
1044
01:11:36,258 --> 01:11:37,759
ISSO É UMA COISA BOA, CERTO?
1045
01:11:37,760 --> 01:11:39,261
QUERO DIZER, ELA NÃO ESTÁ MORTA.
1046
01:11:39,261 --> 01:11:41,763
O QUE SOBRE ETHAN? ELES ESTÃO INDO?
1047
01:11:41,764 --> 01:11:43,766
O NASCER do sol. FULL-ON DE PESQUISA.
1048
01:11:43,766 --> 01:11:45,267
AVIÕES E TUDO MAIS.
1049
01:11:45,267 --> 01:11:48,770
PAI, NÓS NÃO PODEMOS SIMPLESMENTE
DEIXÁ-LO LÁ A NOITE TODA.
1050
01:11:48,771 --> 01:11:50,773
SE ELES NÃO ESTÃO INDO, ENTÃO NÓS
TEMOS QUE IR, AGORA.
1051
01:11:51,273 --> 01:11:51,773
OLHA, EU OUVI VOCÊ,
1052
01:11:52,274 --> 01:11:53,275
MAS NÓS NUNCA ENCONTRÁ-LO À NOITE,
1053
01:11:53,275 --> 01:11:54,776
E EU NÃO ESTOU TOMANDO NENHUMA DE
VOCÊ
1054
01:11:54,777 --> 01:11:56,278
VOLTA LÁ FORA, OK?
1055
01:11:56,278 --> 01:11:57,279
DEVEMOS CHAMAR SEUS PAIS.
1056
01:11:57,780 --> 01:11:59,281
ELES ESTÃO FORA DA CIDADE, ATÉ
DOMINGO.
1057
01:11:59,281 --> 01:12:00,782
ELES DIRIGIRAM-SE PARA SAN FRANCISCO.
1058
01:12:00,783 --> 01:12:03,285
OH, CERTO. EU ESQUECI.
1059
01:12:04,787 --> 01:12:06,789
BEM, ENTÃO, EU VOU DEIXAR UMA
MENSAGEM PARA ELES
1060
01:12:07,289 --> 01:12:08,290
QUANDO CHEGAMOS AO MOTEL.
1061
01:12:08,290 --> 01:12:09,291
BEM, VAMOS ESPERAR
1062
01:12:09,291 --> 01:12:10,792
PODEMOS DEIXAR O OUTRO NA PARTE DA
MANHÃ
1063
01:12:10,793 --> 01:12:12,294
QUE DIZ QUE ESTÁ TUDO OK.
1064
01:12:45,828 --> 01:12:47,329
ELES OK?
1065
01:12:47,329 --> 01:12:49,831
SIM. DORMINDO PROFUNDAMENTE.
1066
01:12:49,832 --> 01:12:51,834
ELES ESTÃO ESGOTADOS.
1067
01:12:55,838 --> 01:12:57,840
VOCÊ DEVE VIR PARA A CAMA, TAMBÉM,
JIM.
1068
01:12:57,840 --> 01:13:01,844
NÃO, EU NÃO VOU DORMIR.
1069
01:13:02,344 --> 01:13:03,345
EU ESTOU BEM.
1070
01:13:05,347 --> 01:13:06,348
NÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ.
1071
01:13:08,851 --> 01:13:11,854
[SUSPIRA] EU SÓ FICO PENSANDO.
1072
01:13:11,854 --> 01:13:13,355
EU CONTINUO VENDO--
1073
01:13:13,355 --> 01:13:15,357
QUERO DIZER, EU ESTAVA LOGO ATRÁS
DELE,
1074
01:13:15,357 --> 01:13:16,858
E ENTÃO ELE FOI EMBORA.
1075
01:13:21,363 --> 01:13:25,867
EU NÃO POSSO ACREDITAR QUE NINGUÉM
SABE SOBRE ESSA CIDADE.
1076
01:13:25,868 --> 01:13:27,870
EU NÃO POSSO ACREDITAR QUE O
DEPUTADO NÃO SABE.
1077
01:13:28,370 --> 01:13:31,373
SIM, BEM, EU TENHO UMA SENSAÇÃO DE
QUE ELE FAZ.
1078
01:13:31,373 --> 01:13:33,375
A PRIMEIRA COISA É ENCONTRAR ETHAN
1079
01:13:33,375 --> 01:13:35,877
E COMEÇAR O INFERNO FORA DE AQUI.
1080
01:13:35,878 --> 01:13:39,381
E ENTÃO FALAMOS PARA O FBI,
1081
01:13:39,381 --> 01:13:41,883
A POLÍCIA DO ESTADO, SEJA QUEM FOR.
1082
01:13:43,385 --> 01:13:45,887
QUANTOS CARROS VOCÊ VIU LÁ FORA
1083
01:13:45,888 --> 01:13:47,890
NO DESERTO?
1084
01:13:47,890 --> 01:13:49,892
UM, 20.
1085
01:13:49,892 --> 01:13:51,393
TALVEZ 30.
1086
01:13:52,895 --> 01:13:56,398
PODE HAVER PESSOAS DESAPARECIDAS EM
CADA UM DELES.
1087
01:13:56,398 --> 01:13:57,899
EU SEI.
1088
01:14:14,917 --> 01:14:16,418
VENHA, LESTER.
1089
01:14:23,425 --> 01:14:24,426
NÃO FAÇA ISSO.
1090
01:14:26,428 --> 01:14:28,430
NÃO FAÇA ISSO.
1091
01:14:28,430 --> 01:14:30,432
É MELHOR EU IR.
1092
01:14:30,432 --> 01:14:31,433
EI, ATIRAR-ME PRIMEIRO.
1093
01:14:33,435 --> 01:14:36,938
PELO AMOR DE DEUS, VOCÊ NÃO PODE
SIMPLESMENTE ME DEIXAR.
1094
01:14:36,939 --> 01:14:39,441
EU FARIA O MESMO POR VOCÊ.
1095
01:14:39,441 --> 01:14:41,443
DESCULPE, LESTER.
1096
01:14:49,451 --> 01:14:50,952
[O CARRO COMEÇA]
1097
01:14:54,456 --> 01:14:56,958
Por FAVOR! NÃO ME DEIXE!
1098
01:15:29,992 --> 01:15:32,494
[RESPIRAÇÃO]
1099
01:16:34,056 --> 01:16:35,057
O PAI.
1100
01:16:35,057 --> 01:16:37,559
VOCÊ ESTÁ BEM, QUERIDA?
1101
01:16:37,559 --> 01:16:39,561
EU ACHO QUE ALGUÉM ESTAVA APENAS NA
JANELA.
1102
01:16:39,561 --> 01:16:41,563
EU OLHEI...
1103
01:16:41,563 --> 01:16:44,065
ELE SE FOI.
1104
01:16:45,567 --> 01:16:47,569
EU NÃO QUERO ESTAR AQUI, PAI.
1105
01:16:49,071 --> 01:16:50,572
VIR AQUI.
1106
01:16:52,074 --> 01:16:53,075
VOCÊ SABE...
1107
01:16:53,575 --> 01:16:55,577
A GENTE NÃO PODE DEIXAR DE ETHAN.
1108
01:16:55,577 --> 01:16:57,579
E QUE VAI FICAR PROCURANDO POR ELE
1109
01:16:58,080 --> 01:16:59,081
NA PARTE DA MANHÃ, ENTÃO ...
1110
01:16:59,081 --> 01:17:00,082
PAI...
1111
01:17:01,083 --> 01:17:03,585
NOS LEVAR PARA FORA DA CIDADE.
1112
01:17:03,585 --> 01:17:05,086
EU NÃO GOSTO.
1113
01:17:05,587 --> 01:17:07,088
ELE SENTE-SE ESTRANHO.
1114
01:17:07,089 --> 01:17:10,592
ELES VÃO PROCURAR POR ETHAN AO
NASCER DO SOL, CERTO?
1115
01:17:10,592 --> 01:17:12,594
NOS LEVAR PARA A CIDADE MAIS PRÓXIMA.
1116
01:17:12,594 --> 01:17:14,095
VOCÊ PODE DIRIGIR DE VOLTA NA PARTE
DA MANHÃ
1117
01:17:14,096 --> 01:17:15,097
E DE PESQUISA COM ELES.
1118
01:17:16,598 --> 01:17:18,099
APENAS FAÇA ISSO POR MIM.
1119
01:17:18,600 --> 01:17:20,101
Por FAVOR.
1120
01:17:43,625 --> 01:17:45,627
OBRIGADA, PAI.
1121
01:17:45,627 --> 01:17:48,129
SIM.
1122
01:17:48,130 --> 01:17:49,131
ENTÃO...
1123
01:17:49,631 --> 01:17:51,633
ONDE VOCÊ ACHA?
1124
01:17:51,633 --> 01:17:52,634
WINDHAM.
1125
01:17:52,634 --> 01:17:54,636
CERCA DE UMA HORA A LESTE.
1126
01:17:55,137 --> 01:17:56,638
TUDO BEM.
1127
01:18:09,651 --> 01:18:12,153
PARECE UM POLICIAL, O PAI.
1128
01:18:12,154 --> 01:18:13,655
Jim: AH?
1129
01:18:13,655 --> 01:18:15,657
VAI O LIMITE DE VELOCIDADE.
1130
01:18:18,660 --> 01:18:20,662
O QUE DIABOS ELE QUER?
1131
01:18:23,165 --> 01:18:24,166
JIM...
1132
01:18:24,666 --> 01:18:26,668
NÃO HÁ NENHUMA RAZÃO PARA ELE PARA
NOS PUXAR MAIS.
1133
01:18:26,668 --> 01:18:28,670
VOCÊ DEVE PARAR, PAI.
1134
01:18:29,171 --> 01:18:31,673
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
1135
01:19:13,148 --> 01:19:16,151
NÃO ACHO QUE VOCÊ ESTAVA INDO PARAR.
1136
01:19:16,151 --> 01:19:17,152
OH, DESCULPE.
1137
01:19:17,152 --> 01:19:18,653
EU ESTAVA BRINCANDO COM O RÁDIO E...
1138
01:19:19,154 --> 01:19:21,156
TIPO DA TARDE PARA SAIR DA CIDADE,
NÃO É?
1139
01:19:21,156 --> 01:19:22,657
OH, NÃO ESTAMOS A SAIR DA CIDADE.
NÓS--
1140
01:19:22,657 --> 01:19:25,159
BEM, EU SÓ ESTOU LEVANDO A FAMÍLIA
PARA WINDHAM,
1141
01:19:25,160 --> 01:19:27,162
ENTÃO EU VOLTEI PARA AJUDAR COM A
PESQUISA.
1142
01:19:27,162 --> 01:19:29,164
MOTÉIS AQUI NÃO SÃO MÁS, ELAS
SÃO?
1143
01:19:30,665 --> 01:19:32,667
BEM, NÃO É REALMENTE O--
1144
01:19:32,667 --> 01:19:33,668
TUDO BEM.
1145
01:19:33,668 --> 01:19:35,169
MAS VOCÊ NÃO PRECISA VOLTAR
1146
01:19:35,170 --> 01:19:36,171
NA PARTE DA MANHÃ PARA A PESQUISA.
1147
01:19:36,171 --> 01:19:37,672
POR QUE ISSO?
1148
01:19:37,672 --> 01:19:40,675
PORQUE NÃO HÁ NINGUÉM LÁ FORA, NO
DESERTO.
1149
01:19:40,675 --> 01:19:42,176
NÃO MAIS.
1150
01:19:42,677 --> 01:19:44,178
NÓS O ENCONTRAMOS.
1151
01:19:47,682 --> 01:19:48,683
[PORTA SE ABRE]
1152
01:19:48,683 --> 01:19:49,684
Jim: ETHAN. ETHAN.
1153
01:19:49,684 --> 01:19:51,185
Patty: graças a DEUS VOCÊ ESTÁ bem.
1154
01:19:51,186 --> 01:19:52,187
COMO VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
1155
01:19:52,187 --> 01:19:53,188
EU ESTOU OK.
1156
01:19:53,188 --> 01:19:54,189
EU ESTOU REALMENTE CANSADO.
1157
01:19:54,189 --> 01:19:56,191
O QUE ACONTECEU LÁ FORA?
1158
01:19:56,691 --> 01:19:58,192
VOCÊ FOI MAIS QUE MORRO, EU ESTAVA
LÁ EM UM SEGUNDO
1159
01:19:58,193 --> 01:19:59,194
E VOCÊ SE FOI.
1160
01:19:59,194 --> 01:20:00,195
EU NÃO RESPONDI.
1161
01:20:00,195 --> 01:20:02,197
BATER MINHA CABEÇA, EU ACHO.
1162
01:20:02,197 --> 01:20:04,199
PARECE QUE ELE CAIU NUM PEQUENO
BARRANCO.
1163
01:20:04,199 --> 01:20:05,700
RAVINA?
1164
01:20:05,700 --> 01:20:07,702
EU PRATICAMENTE SEGUI OS SEUS PASSOS.
1165
01:20:07,702 --> 01:20:09,203
GOSTARIA DE TER VISTO ISSO.
1166
01:20:09,204 --> 01:20:10,705
BEM, NÓS OS CHAMAMOS DE CEGO CAI.
1167
01:20:10,705 --> 01:20:12,707
VOCÊ NÃO VÊ-LOS ATÉ QUE VOCÊ
ESTÁ EM.
1168
01:20:13,208 --> 01:20:15,210
VOCÊ PODE ANDAR PARA A DIREITA POR
UM E NÃO SABE MESMO.
1169
01:20:16,711 --> 01:20:18,713
ETHAN...
1170
01:20:18,713 --> 01:20:20,715
COMO ESTÁ SUA CABEÇA AGORA?
1171
01:20:20,715 --> 01:20:21,716
É OK.
1172
01:20:21,716 --> 01:20:23,217
UM POUCO DOLORIDO.
1173
01:20:23,718 --> 01:20:25,219
EU TINHA UM PARAMÉDICO LHE CONFIRA.
1174
01:20:25,220 --> 01:20:27,222
ELE ESTÁ UM POUCO CANSADO, UM POUCO
DESIDRATADO.
1175
01:20:27,722 --> 01:20:28,723
COMO VOCÊ ENCONTRÁ-LO?
1176
01:20:28,723 --> 01:20:31,225
BEM, COMO EU DISSE, EU NÃO ESTAVA
PLANEJANDO
1177
01:20:31,226 --> 01:20:33,228
SOBRE A MONTAGEM DE UMA PESQUISA ATÉ
A MANHÃ, MAS, UH,
1178
01:20:33,228 --> 01:20:35,230
BEM, enviei UM CASAL DE HOMENS EM ATVs
1179
01:20:35,230 --> 01:20:37,232
APENAS NO CASO DE QUE TIVEMOS SORTE.
1180
01:20:37,232 --> 01:20:38,733
PODEMOS IR AGORA?
1181
01:20:40,235 --> 01:20:43,238
BEM, TEMOS CERTEZA QUE NÃO QUER
VOCÊ POR AQUI.
1182
01:20:43,238 --> 01:20:44,739
VAMOS VOLTAR PARA O MOTEL.
1183
01:20:44,739 --> 01:20:46,240
ESTAMOS TODOS MUITO CANSADOS.
1184
01:20:47,742 --> 01:20:49,744
VAMOS LÁ. VENHA.
1185
01:21:02,757 --> 01:21:04,258
EU NÃO POSSO AGRADECER O SUFICIENTE.
1186
01:21:04,259 --> 01:21:05,760
VOCÊS FIZERAM UM ÓTIMO TRABALHO.
1187
01:21:05,760 --> 01:21:07,762
COMO EU DISSE, NÓS SÓ TEMOS SORTE.
1188
01:21:07,762 --> 01:21:09,263
UH, O SR HENLEY...
1189
01:21:09,264 --> 01:21:12,767
SOBRE ISSO, UH, CIDADE EM QUE VOCÊ
FALOU SOBRE...
1190
01:21:12,767 --> 01:21:14,769
SE VOCÊ QUER IR PARA FORA NA PARTE
DA MANHÃ,
1191
01:21:14,769 --> 01:21:16,270
EU, UH, EU GOSTARIA DE VÊ-LO.
1192
01:21:16,271 --> 01:21:20,275
AH, EU TENHO UMA SENSAÇÃO MINHA
FAMÍLIA QUER CHEGAR EM CASA.
1193
01:21:20,275 --> 01:21:21,776
PRÓXIMA VEZ.
1194
01:21:21,776 --> 01:21:23,277
OBRIGADO NOVAMENTE.
1195
01:21:23,278 --> 01:21:25,280
BEM, É ISSO QUE NÓS ESTAMOS AQUI.
1196
01:21:25,280 --> 01:21:27,282
VOCÊ TEM UM SEGURO DE VIAGEM, AGORA.
1197
01:21:39,294 --> 01:21:42,297
BEM, CARAS, EMPURRE PARA WINDHAM
1198
01:21:42,297 --> 01:21:43,798
OU DE VOLTA PARA O MOTEL?
1199
01:21:43,798 --> 01:21:45,299
NÓS JÁ TEMOS UM QUARTO.
1200
01:21:45,300 --> 01:21:47,302
AINDA NÃO TENHO CERTEZA DE POR QUE
SAÍMOS DO HOTEL
1201
01:21:47,802 --> 01:21:48,803
EM PRIMEIRO LUGAR.
1202
01:21:48,803 --> 01:21:49,804
KATE?
1203
01:21:49,804 --> 01:21:51,806
EU NÃO QUERO ESTAR NESTA CIDADE,
1204
01:21:51,806 --> 01:21:53,808
EM QUALQUER LUGAR PERTO DESTA CIDADE.
1205
01:21:53,808 --> 01:21:55,309
NÓS SÓ PODEMOS IR?
1206
01:21:56,311 --> 01:21:57,812
ETHAN?
1207
01:21:57,812 --> 01:21:59,814
Seja o que for.
1208
01:22:22,087 --> 01:22:26,091
[EXECUTANDO PASSOS, A RESPIRAÇÃO]
1209
01:22:35,100 --> 01:22:36,601
A PRIMEIRA COISA NA MANHÃ,
1210
01:22:36,601 --> 01:22:39,103
VAMOS A UMA HORA E MATT FILME
DESENVOLVIDO.
1211
01:22:41,106 --> 01:22:42,607
DIREITO.
1212
01:22:42,607 --> 01:22:44,609
[PEGADAS]
1213
01:22:47,612 --> 01:22:49,113
JIM...
1214
01:22:49,114 --> 01:22:52,617
SE VOCÊ ESTIVESSE ANDANDO LOGO
ATRÁS DE ETHAN,
1215
01:22:52,617 --> 01:22:56,120
SERÁ QUE VOCÊ NÃO TENHA VISTO ONDE
ELE CAIU?
1216
01:22:57,622 --> 01:22:59,123
NÃO HOUVE RAVINA.
1217
01:22:59,124 --> 01:23:01,626
ALGO ACONTECEU PARA ETHAN,
1218
01:23:01,626 --> 01:23:05,129
MAS O QUE ELE ACHA QUE ACONTECEU COM
ELE NÃO.
1219
01:23:05,130 --> 01:23:08,133
[RESPIRAÇÃO]
1220
01:23:21,646 --> 01:23:23,648
MATT.
1221
01:23:23,648 --> 01:23:26,651
VOCÊ NÃO QUER TENTAR DORMIR UM
POUCO, QUERIDA?
1222
01:23:26,651 --> 01:23:28,653
EU NÃO POSSO.
1223
01:23:28,653 --> 01:23:31,656
MINHA MENTE É SÓ...
1224
01:23:32,657 --> 01:23:34,659
O QUE FOI NESSA MINA?
1225
01:23:34,659 --> 01:23:37,161
ONDE ESTÃO AS PESSOAS DE SEUS CARROS
NO DESERTO?
1226
01:23:37,162 --> 01:23:38,163
O QUE ACONTECEU COM ELES?
1227
01:23:38,163 --> 01:23:40,165
MATT, OUVIR, UH,
1228
01:23:40,165 --> 01:23:43,168
AMANHÃ VAMOS OBTER O SEU FILME
DESENVOLVIDO E, EM SEGUIDA, NÓS
VAMOS TER--
1229
01:23:43,168 --> 01:23:46,171
JIM! AAH!
1230
01:23:59,434 --> 01:24:01,436
[PEGADAS]
1231
01:24:04,939 --> 01:24:07,942
[GEMENDO DE CARRO]
1232
01:24:07,942 --> 01:24:09,944
Jim: SÃO VOCÊS, OK?
1233
01:24:09,944 --> 01:24:12,947
[RESPIRAÇÃO]
1234
01:24:12,947 --> 01:24:14,448
Jim: ELE ESTÁ LÁ FORA.
1235
01:24:14,449 --> 01:24:15,666
Patty: não, NÃO--
1236
01:24:15,667 --> 01:24:18,553
[GRITANDO]
1237
01:24:23,875 --> 01:24:27,879
[RANGENDO]
1238
01:24:30,381 --> 01:24:32,383
[VENTO]
1239
01:24:37,388 --> 01:24:40,391
[CAWING]
1240
01:24:49,267 --> 01:24:50,268
[CAW]
1241
01:24:55,774 --> 01:24:58,276
[CAW CAW]
1242
01:25:50,712 --> 01:25:51,212
[CÂMARA CLIQUES]
1243
01:26:24,245 --> 01:26:25,746
OBRIGADO.
1244
01:26:25,747 --> 01:26:27,248
VOCÊ É BEM-VINDO.
1245
01:26:27,248 --> 01:26:28,749
ENTÃO, COMO ESTÃO AS CRIANÇAS?
1246
01:26:29,250 --> 01:26:30,751
BOA.
1247
01:26:30,752 --> 01:26:32,253
TODO MUNDO É BOM.
1248
01:26:47,268 --> 01:26:49,270
PRECISA DE ALGUNS MENUS?
1249
01:27:01,532 --> 01:27:03,534
DE BICICLETA AGRADÁVEL.
1250
01:27:04,035 --> 01:27:05,536
[CAWING]
1251
01:27:08,289 --> 01:27:10,291
[ASAS BATENDO, CAWING]
1252
01:27:18,633 --> 01:27:19,634
[CAW]
1253
01:27:27,759 --> 01:27:29,761
NÃO QUE VOCÊ VÁ.
1254
01:27:29,761 --> 01:27:31,763
É ISSO.
1255
01:27:35,767 --> 01:27:37,268
[CAWING]
1256
01:28:09,434 --> 01:28:10,435
[CLIQUE]
1257
01:28:17,976 --> 01:28:19,978
[CAW CAW]
1258
01:28:52,910 --> 01:28:55,762
LEGENDA FEITA POSSÍVEL POR
CONCORDE-NOVOS HORIZONTES CORPORATION
1259
01:28:55,763 --> 01:28:58,732
LEGENDADO PELO sistema NACIONAL de
LEGENDAS INSTITUTO --www.ncicap.org--
1260
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Tradução Automática:
www.elsubtitle.com
Visite Nosso Site Para Tradução Livre
78944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
