Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,008 --> 00:00:05,901
DOMA�E OGNJI�TE
2
00:00:36,573 --> 00:00:38,880
Hvala, mladi�u.
3
00:01:00,714 --> 00:01:05,004
Treba mi ne�to za
glavobolju. -Borovo ulje!
4
00:01:05,224 --> 00:01:08,779
I sirup za ka�alj.
5
00:01:09,649 --> 00:01:14,038
I �aj od kupine.
6
00:01:14,207 --> 00:01:17,329
Izgleda da su kod
tebe svi bolesni.
7
00:01:17,663 --> 00:01:21,197
Samo to ne, uz
toliko posla na farmi.
8
00:01:21,839 --> 00:01:26,094
To je za svaki slu�aj.
-Dobra je i slatka paprat.
9
00:01:26,682 --> 00:01:32,153
Paprat? Dobro.
I �aj od abonosa.
10
00:01:32,646 --> 00:01:36,803
Izvoli. -Hvala, Elvira.
11
00:01:43,367 --> 00:01:46,255
Gospode bo�e!
12
00:01:46,640 --> 00:01:50,729
Tetka Eliza,
kakvo iznena�enje!
13
00:01:50,898 --> 00:01:55,913
Znala sam da �e� kasniti.
Gubi� vreme na tra�eve.
14
00:01:56,409 --> 00:02:00,917
Trebalo je da pi�e�,
nisam znala da dolazi�!
15
00:02:01,419 --> 00:02:07,381
Ne pravi se, pisala sam.
Ne mogu da ne do�em,
16
00:02:07,632 --> 00:02:11,254
samo zato �to nisi odgovorila.
17
00:02:11,539 --> 00:02:15,929
Polako s torbama!
Dr�i ovu, samo pazi.
18
00:02:16,784 --> 00:02:19,273
Trebalo je da Alek
do�e po mene.
19
00:02:19,955 --> 00:02:24,963
Stvarno nismo dobili
tvoje pismo. Mo�da...
20
00:02:25,216 --> 00:02:30,226
Mo�da sam stara,
ali jo� nisam senilna!
21
00:02:32,564 --> 00:02:38,492
Ne dr�i me ovde, umre�u
od zime. -Kako ti ka�e�.
22
00:02:39,077 --> 00:02:44,143
Za�to i dalje imate ova
stara kola? Raspadaju se!
23
00:02:46,509 --> 00:02:51,401
Da, tetka Eliza.
Hajdemo!
24
00:02:59,168 --> 00:03:03,179
Ovce �e se ojagnjiti
svakog �asa.
25
00:03:03,335 --> 00:03:07,232
Heti, Alek, deco!
Pozdravite tetka Elizu!
26
00:03:07,383 --> 00:03:10,723
�ta re�e? -Tetka Eliza.
27
00:03:11,057 --> 00:03:14,062
Ovde, danas? Zaboga!
28
00:03:14,480 --> 00:03:17,738
Hajde, deco, budite fini.
29
00:03:19,825 --> 00:03:21,912
Evo nas!
30
00:03:22,747 --> 00:03:27,971
Jedva se kre�em,
sva sam se uko�ila!
31
00:03:29,092 --> 00:03:33,048
Glava me boli,
da jedva gledam.
32
00:03:36,070 --> 00:03:41,693
Ne, ne! Promrzla sam
do kosti. -Lepo si putovala?
33
00:03:42,488 --> 00:03:48,746
Alek, ostario si od moje
poslednje kratke posete.
34
00:03:50,148 --> 00:03:54,195
Za�udo, ti se uop�te ne menja�.
Trebalo je da pi�e�.
35
00:03:54,345 --> 00:03:59,418
Nismo se spremili
za posetu. -Pisala sam.
36
00:03:59,648 --> 00:04:05,227
Nisam ja kriva �to se pisma
zature u ovom va�em neredu.
37
00:04:05,430 --> 00:04:09,421
D�enet, jo� uvek ne ume�
da vodi� doma�instvo.
38
00:04:09,642 --> 00:04:13,705
Feliks unosi torbe.
-Gde da ih stavimo, mama?
39
00:04:14,264 --> 00:04:19,030
Po obi�aju, nespremna.
Uvek u �urbi.
40
00:04:19,205 --> 00:04:23,295
Koja vam je soba najtoplija?
41
00:04:23,615 --> 00:04:27,149
Kuhinja. -Mislim
na spava�e sobe.
42
00:04:28,542 --> 00:04:33,969
Nisi ba� porastao, Felikse.
-Zdravo, tetka Eliza.
43
00:04:34,187 --> 00:04:38,428
Najtoplija je
soba de�aka. -�ta?
44
00:04:38,728 --> 00:04:43,343
Onda stvari nosi tamo.
-Danijel mo�e kod nas dve.
45
00:04:43,571 --> 00:04:47,344
Da, odli�na ideja.
Felikse, ti �e� spavati dole.
46
00:04:47,579 --> 00:04:50,068
Ali mama...
-Molim te, u�ini mi.
47
00:04:51,253 --> 00:04:57,614
Koliko dugo ostaje�?
-Svakako ne dugo. Mesec, dva.
48
00:04:58,518 --> 00:05:04,363
Ko zna koliko �u jo�
po�iveti na ovom svetu?
49
00:05:04,878 --> 00:05:07,033
Da, pa...
50
00:05:07,231 --> 00:05:11,625
Idem da isprobam madrac.
Do�i, Felikse.
51
00:05:11,877 --> 00:05:15,999
Ne mogu sama
uz te grozne stepenice.
52
00:05:27,374 --> 00:05:31,596
Smestila si se?
-U�asno je hladno.
53
00:05:31,833 --> 00:05:35,344
Dodala sam drva u vatru,
treba im vremena.
54
00:05:35,534 --> 00:05:41,854
Vreme. To je sve �to imamo.
�ovek oseti kad mu se bli�i kraj.
55
00:05:44,527 --> 00:05:47,615
Da, naravno.
56
00:05:52,791 --> 00:06:00,038
Molim? -�ta je ta�no rekla?
-"Vreme je sve �to imamo."
57
00:06:00,890 --> 00:06:04,783
�ta li je time mislila?
-Nisam je pitala.
58
00:06:04,982 --> 00:06:11,078
Bojim se da je do�la da...
Mo�da treba da pi�em Ebigejl.
59
00:06:11,579 --> 00:06:16,938
Izgleda zdrava kao dren.
Jezik joj je o�tar kao uvek.
60
00:06:19,344 --> 00:06:22,717
Budimo vrlo pa�ljivi prema njoj.
61
00:06:22,935 --> 00:06:26,376
Sla�em se.
�to li je do�la ba� sad?
62
00:06:26,611 --> 00:06:30,653
U vreme kad se ovce jagnje.
63
00:06:30,784 --> 00:06:35,141
Ko to zna? �udni
su putevi Gospodnji.
64
00:06:35,960 --> 00:06:42,390
Alek, po�inje!
Polako! Smiri se, mala!
65
00:07:06,687 --> 00:07:10,812
Prokleta pumpa
se smrzla! Felikse!
66
00:07:14,487 --> 00:07:19,462
Felikse! Budi se, ustaj!
67
00:07:20,548 --> 00:07:25,524
�ta je bilo?
-Treba mi voda za �aj.
68
00:07:26,310 --> 00:07:30,402
Ve� je jutro? -Nije.
Tek je pro�la pono�.
69
00:07:30,903 --> 00:07:35,660
Vidim da vam je tupavost
porodi�na crta. Ustaj!
70
00:07:50,275 --> 00:07:55,033
Imali ste skuvan �aj.
-Ne kakav treba.
71
00:07:55,535 --> 00:08:00,109
Mo�da vi �elite da
se razbolite, ali ja ne�u.
72
00:08:04,386 --> 00:08:08,659
�poret se ugasio,
jedva da ima �ara.
73
00:08:08,977 --> 00:08:13,547
Nema drva, morao
bih napolje po njih.
74
00:08:13,693 --> 00:08:16,408
�etiri, pet �e biti dovoljno.
75
00:08:18,078 --> 00:08:23,673
Zaboga! Ne�u se
naspavati. Pitaj mamu.
76
00:08:24,174 --> 00:08:30,937
Ovde sam i tra�im od tebe.
-Mnogo tra�i� od mene.
77
00:08:31,689 --> 00:08:36,598
Ako ne�to ho�e�,
za�to to sama ne uradi�?
78
00:08:36,949 --> 00:08:40,020
Re�i �u tvojim
roditeljima za ovo.
79
00:08:40,373 --> 00:08:44,548
�ekaj, idem po drva.
80
00:09:14,274 --> 00:09:17,945
Ustajanje!
Danas imamo puno posla.
81
00:09:18,949 --> 00:09:22,122
Radio sam cele no�i.
-Molim?
82
00:09:22,873 --> 00:09:27,298
Prvo voda za �aj,
pa drva, pa jo� �ebadi,
83
00:09:27,500 --> 00:09:32,843
pa otvori prozor, pa zatvori,
donesi termofor. -Glavu gore.
84
00:09:33,812 --> 00:09:39,022
Ne mogu ovde da spavam!
-Ona je stara, shvati.
85
00:09:39,490 --> 00:09:45,084
Idem u �talu. -Bez doru�ka?
-Nisam gladan, muka mi je.
86
00:09:45,669 --> 00:09:48,174
Done�u ti ne�to za to.
87
00:09:49,677 --> 00:09:51,764
Evo je, nesre�a dolazi.
88
00:09:52,599 --> 00:09:57,609
Pazi �ta pri�a�! Rekla sam
ti da bude� pa�ljiv prema tetki.
89
00:09:58,377 --> 00:10:02,179
Valjda ja nikad ne�u
biti tako star i nemo�an.
90
00:10:03,538 --> 00:10:10,334
Dobro jutro! Divan dan, zar ne?
-Ne ba�. Noge su mi ledene!
91
00:10:11,721 --> 00:10:17,682
�tedite drva, ne grejete ku�u.
Jastuk je tvrd kao kamen.
92
00:10:18,484 --> 00:10:23,489
U�inula sam vrat i nisam
oka sklopila. -�ao mi je.
93
00:10:23,828 --> 00:10:28,789
Zna�, meni je malo potrebno.
Valjda vam ne smetam.
94
00:10:28,988 --> 00:10:31,108
Mu�i me reuma.
95
00:10:31,258 --> 00:10:37,471
Da. -Moram da jedem jaje
svaki dan i ako ne pamti�,
96
00:10:37,855 --> 00:10:42,578
po�to si zaboravna,
kuvano ta�no tri minuta.
97
00:10:42,782 --> 00:10:47,722
�elim jo� tost
i vru� �aj od �ipka.
98
00:10:48,543 --> 00:10:53,971
U redu. Nisam sigurna...
-Saberi se, D�enet.
99
00:10:55,557 --> 00:11:01,235
Molim te, napuni mi ovo
vru�om vodom. -Naravno.
100
00:11:07,080 --> 00:11:10,671
�ta �eka�? -Ni�ta.
101
00:11:23,612 --> 00:11:27,701
Zaklju�i�emo, kao i Njutn,
da se svetlost sastoji
102
00:11:27,852 --> 00:11:31,945
iz raznih boja koje
�ine opti�ki spektar.
103
00:11:37,890 --> 00:11:41,402
�ta to zna�i? -Ne znam,
pitaj. -Pitaj ti.
104
00:11:41,731 --> 00:11:45,372
Imate pitanje, g. King? -Da.
105
00:11:47,156 --> 00:11:51,334
Ako je svetlo belo,
kako dobijamo boje?
106
00:11:51,542 --> 00:11:55,535
Razdvajanjem svetlosnih
�estica. -Da, �estica.
107
00:11:55,759 --> 00:11:59,372
Ako tu ima �estica,
za�to ih ne vidimo?
108
00:11:59,516 --> 00:12:01,772
Ti�ina! Pitanje je na mestu.
109
00:12:02,356 --> 00:12:04,944
G�ice King, znate odgovor?
110
00:12:06,113 --> 00:12:11,206
Njutn je istra�ivao opti�ki
spektar i postavio teoriju
111
00:12:11,351 --> 00:12:15,965
na osnovu hipoteze
da je svetlost tok �estica
112
00:12:16,116 --> 00:12:20,759
koji se kre�e kroz prostor.
-Da, to je njegova teorija.
113
00:12:21,143 --> 00:12:25,819
Ali svetlo je kao Sunce
ili sve�a. To vidim.
114
00:12:26,571 --> 00:12:34,086
Kad svetlo nestane, bude mrak.
Kako neko mo�e da tvrdi
115
00:12:34,421 --> 00:12:39,430
da te �estice postoje,
kad ne mo�emo da ih vidimo?
116
00:12:39,832 --> 00:12:45,691
Na svetu postoje mnoge stvari
o kojima ni ne sanjamo.
117
00:12:47,611 --> 00:12:51,573
Nauka je ostvarila veliki
napredak u poslednjih 25 godina.
118
00:12:51,703 --> 00:12:55,543
To vodi u budu�nost,
va�u budu�nost.
119
00:12:55,748 --> 00:13:00,855
O�ekujem da u narednih nedelju
dana uradite nau�ni projekat,
120
00:13:01,055 --> 00:13:04,014
na jednu od ovih tema.
Mo�ete raditi zajedno.
121
00:13:04,144 --> 00:13:09,656
Ho�u od vas hipotezu,
eksperiment i zaklju�ak.
122
00:13:11,409 --> 00:13:14,602
Najbolji projekat
�e biti nagra�en,
123
00:13:14,743 --> 00:13:18,125
a ocena �e �initi polovinu
va�e kona�ne ocene.
124
00:13:18,256 --> 00:13:24,184
Svojstva svetlosti, teorija
talasa, motor, elektricitet!
125
00:13:28,109 --> 00:13:32,002
Ve� imam dosta da u�im
i samo mi jo� ovo treba.
126
00:13:32,284 --> 00:13:35,744
Moram to da nabubam,
a posle da zaboravim?
127
00:13:35,874 --> 00:13:39,334
Tako ne razmi�lja onaj
koja ho�e da uspe u �ivotu.
128
00:13:39,494 --> 00:13:44,681
�kola nema veze sa �ivotom.
-Nemam smisla za nauku.
129
00:13:44,893 --> 00:13:50,403
Danas ne�to otkriju,
a sutra neko tvrdi suprotno.
130
00:13:51,071 --> 00:13:55,579
Mogao bih i ja ne�to da
otkrijem. -Ima� bujnu ma�tu.
131
00:13:56,581 --> 00:13:59,955
Zavidi� mi jer
uop�te nisi kreativna.
132
00:14:00,156 --> 00:14:04,430
Dovoljno sam kreativna da
zamislim budu�nost bez tebe!
133
00:14:05,766 --> 00:14:09,821
Dodaj mi eksere.
-Odmah!
134
00:14:10,542 --> 00:14:13,832
Prijalo bi mi da
popijem ne�to toplo.
135
00:14:14,199 --> 00:14:18,173
Danas si ne�to
posustao. �ta ti je?
136
00:14:18,375 --> 00:14:22,598
Gde ti je brat? -Stigla
je po�iljka za D�aspera,
137
00:14:22,800 --> 00:14:26,176
pa su Sara i Feliks
oti�li da je uzmu.
138
00:14:26,307 --> 00:14:29,438
Ne�to si vru�. -Nije to ni�ta.
139
00:14:32,320 --> 00:14:36,280
�teta �to D�asper nije tu.
Zamolio je da to donesemo,
140
00:14:36,411 --> 00:14:39,581
a ne da se s tim igramo.
-Nije te�ko.
141
00:14:39,834 --> 00:14:44,710
Na �emu to D�asper radi?
�to je kutija tako laka?
142
00:14:45,011 --> 00:14:47,798
Ne diraj to, Felikse.
143
00:14:51,107 --> 00:14:55,148
Sijalice? Vidi koliko ih ima!
144
00:14:56,117 --> 00:15:00,808
Struja na na�em ostrvu?
Bi�e kao u Montrealu.
145
00:15:01,125 --> 00:15:05,382
Hajde da pogledamo
njegove bele�ke.
146
00:15:05,634 --> 00:15:09,157
Mo�emo da uradimo
nau�ni projekat godine!
147
00:15:12,982 --> 00:15:17,957
Tetka Heti je ve� u �tali.
Po�uri, treba da pomognemo.
148
00:15:19,495 --> 00:15:24,172
O, zaboga! Dolazim!
149
00:15:30,267 --> 00:15:33,521
Javi ako se mama vrati.
150
00:15:35,277 --> 00:15:39,367
�ta radi�?
-Vra�am svoju sobu.
151
00:15:39,953 --> 00:15:43,259
Lukavo, a?
-Ona �e se smrznuti.
152
00:15:43,460 --> 00:15:48,134
Opstanak najja�ih -
sva�ta sam nau�io u �koli.
153
00:15:48,303 --> 00:15:53,310
Moramo da po�urimo,
da ne saznaju gde smo bili.
154
00:16:03,750 --> 00:16:06,121
O, ne!
155
00:16:13,268 --> 00:16:17,660
Svi su kod ovaca.
Hvala, Danijele.
156
00:16:18,696 --> 00:16:25,793
Ti si sre�an de�ak.
Ima� divnu, veliku porodicu.
157
00:16:28,465 --> 00:16:32,054
Ima� temperaturu.
158
00:16:36,231 --> 00:16:41,707
Danijel ti smeta? Treba
ti ne�to? -Nisam ja va�na!
159
00:16:41,992 --> 00:16:46,668
Nadala sam se da �e� se
s godinama opametiti.
160
00:16:46,887 --> 00:16:53,047
Kako to misli�? -�udo da ti
deca jo� di�u! -�ta pri�a�?
161
00:16:53,348 --> 00:16:59,409
Ovo dete ima temperaturu!
-�ta? -Sigurno zbog vlage
162
00:16:59,694 --> 00:17:05,456
u ovoj ledenoj ku�i!
-Ku�i ni�ta ne fali!
163
00:17:06,207 --> 00:17:10,623
�udi me da i�ta primeti�
u ovom neredu!
164
00:17:10,866 --> 00:17:16,009
Stalno to govori�! Danijelu
nije ni�ta, samo je pregrejan.
165
00:17:16,394 --> 00:17:18,981
Treba mu sve� vazduh.
166
00:17:22,990 --> 00:17:27,331
Bicikl daje dovoljno snage
da bi se stvorila struja.
167
00:17:27,832 --> 00:17:33,594
Ne razumem. -Ni ja, iskreno.
Ali tako ovde pi�e.
168
00:17:45,117 --> 00:17:48,704
Pa? -Ni�ta se ne de�ava.
169
00:18:05,908 --> 00:18:07,995
Felikse?
170
00:18:08,408 --> 00:18:10,526
Felikse!
171
00:18:11,837 --> 00:18:15,810
Neka nevidljiva sila
me je odbacila na pod.
172
00:18:16,095 --> 00:18:19,519
Nisi smeo da pretura�
po D�asperovoj radionici.
173
00:18:20,103 --> 00:18:24,093
Led, ne buter.
Heti je u pravu.
174
00:18:24,862 --> 00:18:29,554
Kako smete da preturate
po tu�im stvarima?
175
00:18:29,872 --> 00:18:33,248
Ujka D�asper dozvoljava
da ulazimo u radionicu.
176
00:18:33,379 --> 00:18:36,754
Uvek govori� da
treba biti snala�ljiv.
177
00:18:36,905 --> 00:18:41,603
Postoji razlika izme�u
snala�enja i opasnog po �ivot.
178
00:18:41,774 --> 00:18:45,101
Idi u sobu, Felikse.
-Nemam sobu.
179
00:18:45,281 --> 00:18:50,826
Ne pravi se pametan.
Idi u �talu, da pomogne�.
180
00:18:51,164 --> 00:18:56,090
Kao da me je pregazio voz.
-Skuva�u ti �aj od kupine.
181
00:18:57,176 --> 00:19:03,037
�ta sam rekla? Grip! U tvojim
godinama je to opasno.
182
00:19:03,439 --> 00:19:08,114
Moja ro�aka Alis je legla
u krevet sasvim zdrava,
183
00:19:08,339 --> 00:19:11,414
a ujutro je bila mrtva.
184
00:19:11,615 --> 00:19:16,151
Gr�evito je stezala �ar�av,
uko�enog pogleda
185
00:19:16,295 --> 00:19:20,278
i usta otvorenih
u poslednjem ropcu.
186
00:19:20,807 --> 00:19:25,815
Dosta! Zar ne vidi� da
si uznemirila celu ku�u?
187
00:19:27,570 --> 00:19:31,676
Izvini. -Ne, shvatam.
188
00:19:32,913 --> 00:19:38,339
Idem u svoju sobu. Ovo
je suvi�e za moje godine.
189
00:19:39,009 --> 00:19:43,916
Ko zna, mo�da �u umreti
u snu, kao ujka Robert.
190
00:19:53,621 --> 00:19:57,074
Alek, trebalo bi da sutra
ostane� u krevetu.
191
00:19:57,211 --> 00:20:02,701
A deca da brinu za jaganjce?
-Uvek smo pomagali.
192
00:20:02,847 --> 00:20:08,503
Ovo mi je mo�da poslednji put,
ako odem na fakultet.
193
00:20:08,734 --> 00:20:12,111
Da. Uz njihovu pomo�,
Heti i ja �emo se sna�i.
194
00:20:12,241 --> 00:20:18,002
Tebe Eliza stalno zivka,
a meni �e rad ba� prijati.
195
00:20:19,088 --> 00:20:23,941
Bi�e problema s novim
ovcama, ose�am da ho�e.
196
00:20:28,273 --> 00:20:34,702
Ovo u�asno smrdi.
�ta je to? -Samo ga popij.
197
00:20:36,289 --> 00:20:39,407
Ne mogu,
muka mi je od toga.
198
00:20:40,297 --> 00:20:45,925
Ne bih da se me�am,
ali mislim da bi trebalo...
199
00:20:46,726 --> 00:20:51,501
Ne�u vi�e nikakve lekove.
Idem u krevet.
200
00:20:55,326 --> 00:21:00,802
Ti si kriva za grip, D�enet.
Nisi preduzela nikakve
201
00:21:01,004 --> 00:21:06,015
mere predostro�nosti.
Samo jurca� okolo.
202
00:21:07,113 --> 00:21:12,163
Bavi� se jaganjcima i
nisi primetila �ta se de�ava.
203
00:21:12,367 --> 00:21:17,882
Da, sigurno zna� sve o tome,
po�to ima� puno dece.
204
00:21:18,873 --> 00:21:23,450
Felisiti, oslepe�e� ako
bude� �itala uz svetlo lampe.
205
00:21:23,632 --> 00:21:27,873
Da, tetka Eliza.
-Ista si kao tvoja tetka Heti.
206
00:21:28,141 --> 00:21:31,938
Izgleda� ispijeno,
kao i svi Kingovi.
207
00:21:43,171 --> 00:21:45,259
D�enet!
208
00:21:49,350 --> 00:21:55,812
�ta je bilo? -Ovde je
hladno! -Done�u ti �ebe.
209
00:21:58,699 --> 00:22:00,787
�ebe!
210
00:22:01,958 --> 00:22:05,045
Ova ku�a se raspada.
211
00:22:10,141 --> 00:22:14,097
Sad je bolje?
-Uskoro �u znati.
212
00:22:14,984 --> 00:22:20,745
Sedi ovde da popri�amo.
-Kako sam to ispijena?
213
00:22:21,914 --> 00:22:27,043
Uvek si tako ozbiljna.
-Nije to ni�ta.
214
00:22:28,177 --> 00:22:32,593
Znam da misli� da sam staro
gun�alo, ali i ja sam nekad
215
00:22:32,936 --> 00:22:37,361
bila devojka, kao ti.
Podigni mi jastuk, molim te.
216
00:22:38,697 --> 00:22:42,594
Kad je devojka zami�ljena,
217
00:22:42,807 --> 00:22:47,114
razlog je obi�no ljubav.
218
00:22:47,883 --> 00:22:52,149
Nije tako.
Mo�da samo malo.
219
00:22:52,383 --> 00:22:57,399
Uskoro �u maturirati
i mo�da oti�i.
220
00:22:59,072 --> 00:23:02,585
Za�to ne mo�e
da ostane kako jeste?
221
00:23:02,752 --> 00:23:07,935
Toliko je mogu�nosti,
kako da izaberem pravu?
222
00:23:09,341 --> 00:23:13,849
Uporedi sada�njost
s budu�im mogu�nostima.
223
00:23:14,350 --> 00:23:17,023
Ne znam �ta me
�eka u budu�nosti.
224
00:23:17,608 --> 00:23:23,969
Bila sam tvrdoglava kad
sam bila mlada, poput tebe.
225
00:23:25,707 --> 00:23:32,535
Jednom sam se u Njujorku
zaljubila u mladog vojnika,
226
00:23:33,007 --> 00:23:37,485
Lajla Preskota.
Bilo je tako iznenadno.
227
00:23:37,739 --> 00:23:42,698
Hteo je da se ven�amo,
pre nego �to se vrati u puk.
228
00:23:43,050 --> 00:23:46,444
Ali niste? -Ne, nisam.
229
00:23:46,748 --> 00:23:53,696
Pla�ila sam se da ne izgubim
porodicu, prijatelje, dom.
230
00:23:56,351 --> 00:24:02,745
Bojala sam se budu�nosti.
Moje srce ga je htelo,
231
00:24:03,615 --> 00:24:07,296
ali sam ga odbila.
232
00:24:07,515 --> 00:24:12,296
Kad pomislim kakav
sam �ivot mogla da imam...
233
00:24:12,634 --> 00:24:18,644
mo�da bih imala porodicu.
�erku kao �to si ti.
234
00:24:21,149 --> 00:24:25,724
Nisi znala da ti se ne�e
ukazati druga prilika.
235
00:24:25,993 --> 00:24:31,005
Ne. Upala sam
u zamku vremena,
236
00:24:31,211 --> 00:24:36,388
a �ivot mo�e da bude vrlo dug.
237
00:24:37,599 --> 00:24:43,695
Radi ono �to ti srce ka�e
i ne slu�aj �ta ljudi govore.
238
00:24:48,287 --> 00:24:52,151
Laku no�, tetka Eliza.
-Laku no�, Felisiti.
239
00:25:08,882 --> 00:25:12,420
Dobro je, mom�e.
Uskoro �e ti biti bolje.
240
00:25:12,804 --> 00:25:18,094
Ne�e� piti onaj mamin
bu�kuri�, kuvam ti ne�to fino.
241
00:25:18,479 --> 00:25:24,093
Izvoli indijansku �okoladu.
Spusti�e ti temperaturu.
242
00:25:29,231 --> 00:25:35,086
�okolada? -Indijanska �okolada.
Tako smo zvali slatki koren.
243
00:25:35,453 --> 00:25:40,844
Ko to sad pamti! Tvoji
roditelji ne�e da me slu�aju.
244
00:25:41,096 --> 00:25:45,818
Ka�e�, �okolada?
-Ima ukus kao �okolada.
245
00:25:47,087 --> 00:25:49,573
Ovo je divno!
246
00:25:49,825 --> 00:25:54,647
Evo de�ko,
spremila sam ti lek.
247
00:26:01,124 --> 00:26:05,881
Gde si to nau�ila? -Moja mama
je verovala u indijanske lekove.
248
00:26:06,465 --> 00:26:11,056
Pleme Niknak koristi
tu biljku za le�enje gripa.
249
00:26:11,556 --> 00:26:15,913
I tata treba to da pije.
-Naravno da treba.
250
00:26:16,147 --> 00:26:20,644
Ali �ta ja znam?
Ja sam samo deo pro�losti.
251
00:26:21,537 --> 00:26:25,943
Vrati se na spavanje.
Do�la sam zbog malenog.
252
00:26:26,161 --> 00:26:31,218
Znam da sutra ima�
pono posla. -Nema veze.
253
00:26:31,829 --> 00:26:35,764
Ne, ju�e sam bila sebi�na.
254
00:26:36,129 --> 00:26:40,464
Mada mi je soba i dalje ledena.
255
00:26:41,649 --> 00:26:47,424
Treba ne�to da vam
ka�em. -�ta, Felikse?
256
00:26:51,193 --> 00:26:56,952
Isklju�io sam grejanje
u sobi. �ao mi je.
257
00:26:58,222 --> 00:27:02,213
Nisam iznena�ena,
ti si vrlo bistar momak.
258
00:27:04,164 --> 00:27:09,471
Kad god ne�to uradim,
samo izazovem nevolje.
259
00:27:09,807 --> 00:27:15,815
Ne daj da te drugi odvrate
od onoga �to si naumio.
260
00:27:16,484 --> 00:27:21,077
Dokle bi dogurao bez poku�aja?
261
00:27:21,984 --> 00:27:27,077
Zaradi�e� poneku modricu,
ali to tako ide.
262
00:27:28,345 --> 00:27:34,505
Ima� mnogo duha i ma�te,
treba da ih iskoristi�.
263
00:27:36,174 --> 00:27:38,306
Valjda.
264
00:27:38,862 --> 00:27:45,853
Tetka Eliza,
spavaj ovde dole.
265
00:27:46,027 --> 00:27:51,401
Toplije je, a ja �u u
mojoj sobi. -Lepo od tebe.
266
00:27:56,959 --> 00:28:01,561
Done�u jastuke i �ebad.
-Hvala, Felikse.
267
00:28:01,800 --> 00:28:04,386
Ka�i laku no�, Danijele.
268
00:28:21,908 --> 00:28:27,582
Da vidimo...
�aj od belog sleza
269
00:28:30,443 --> 00:28:35,403
ili �aj od abonosa? -Od tih
napitaka mi je jo� gore.
270
00:28:37,416 --> 00:28:42,823
Bi�e mi bolje u �tali,
rad je najbolji lek.
271
00:28:44,838 --> 00:28:49,998
Ni ti ne izgleda� dobro.
-Prvo ti, pa Danijel.
272
00:28:51,155 --> 00:28:55,540
Tetka Eliza mi ne da
ni trenutak mira.
273
00:28:55,883 --> 00:28:59,096
Potpuno nas je poremetila.
274
00:28:59,903 --> 00:29:07,779
Feliks od nje no�u da spava,
a ni meni ne da mira.
275
00:29:10,655 --> 00:29:13,880
Ni�ta joj ne valja!
276
00:29:14,847 --> 00:29:20,962
Posebno meni nalazi mane.
277
00:29:24,149 --> 00:29:27,471
Prava je o�trokon�a.
278
00:29:29,854 --> 00:29:35,579
Smatrala me glupa�om
i kad sam bila mala.
279
00:29:36,203 --> 00:29:41,368
Znam, ali mora�
da razgovara� s njom.
280
00:29:41,577 --> 00:29:44,046
�ta da joj ka�em?
281
00:29:44,277 --> 00:29:50,009
Onda je po�aljimo
prvim vozom kod Ebigejl.
282
00:29:50,209 --> 00:29:55,179
Bar dok se ovce ne ojagnje,
da se naspavamo.
283
00:29:55,356 --> 00:30:00,480
Ne mogu da je isteram.
-Ne teramo je.
284
00:30:00,809 --> 00:30:07,252
Ebigejl joj je rod koliko i ti,
treba da zna �ta je s tetkom.
285
00:30:07,600 --> 00:30:13,837
Mo�da treba da ode u bolnicu,
na le�enje, ne znam.
286
00:30:14,159 --> 00:30:18,407
Ovako se vi�e
ne mo�e. -Znam.
287
00:30:20,813 --> 00:30:24,396
Za�to je do�la ovamo?
288
00:30:25,953 --> 00:30:32,303
Ne voli me, nikad i nije.
-Nemoj tako.
289
00:30:34,442 --> 00:30:37,443
Ne mogu vi�e da izdr�im!
290
00:31:08,757 --> 00:31:15,421
Felikse, �ta �e� tu?
Gde je tetka Eliza?
291
00:31:15,762 --> 00:31:19,693
Zamenili smo se sino�.
Ovde joj je bilo hladno.
292
00:31:19,995 --> 00:31:23,968
Gde su njene stvari?
-Odneo sam ih dole.
293
00:31:24,189 --> 00:31:27,404
O, ne!
294
00:31:29,339 --> 00:31:34,423
Vidi, Danijele.
Ovako hranimo jagnje.
295
00:31:37,529 --> 00:31:41,382
Jesi li videla Elizu?
296
00:31:46,155 --> 00:31:49,479
Sino� se zamenila s Feliksom.
297
00:31:49,820 --> 00:31:54,800
�ula je �ta smo Alek i ja
pri�ali o njoj i sad je oti�la!
298
00:31:58,456 --> 00:32:04,947
Nisam iznena�ena.
Uvek je bila svojeglava.
299
00:32:05,697 --> 00:32:09,392
Rekli smo o njoj grozne stvari.
300
00:32:09,828 --> 00:32:15,944
Samo zanoveta i grdi!
Nikad lepu re� da mi ka�e.
301
00:32:16,273 --> 00:32:20,547
Zar nisi pomislila
da to radi zato
302
00:32:20,888 --> 00:32:27,207
da vam se, na svoj na�in,
pribli�i? -Znam, znam...
303
00:32:27,518 --> 00:32:34,836
Jedino se ona usprotivila
tvom ocu! Da nije bilo nje,
304
00:32:35,227 --> 00:32:38,954
nikad ti ne bi dopustio
da se uda� za Aleka.
305
00:32:39,250 --> 00:32:44,945
Nisam to znala.
Za�to bi to uradila za mene?
306
00:32:45,416 --> 00:32:51,873
Znala je da voli� Aleka,
ko zna za�to!
307
00:32:53,900 --> 00:32:59,201
Da, a ja sam je oterala,
308
00:33:00,468 --> 00:33:06,368
a do�la je da potra�i
utehu pod stare dane.
309
00:33:08,767 --> 00:33:14,319
Heti, pri�uvaj Danijela.
Idem da na�em Elizu.
310
00:33:32,809 --> 00:33:36,243
Previ�e je hladno,
ne�e pre�iveti.
311
00:33:36,567 --> 00:33:41,323
Zar ni�ta ne mo�emo?
-Mo�emo da ih zbijemo.
312
00:33:41,518 --> 00:33:44,793
Mo�da neke i spasemo.
313
00:33:45,567 --> 00:33:53,147
Idi po Artura Petibouna.
Mo�da mo�e da nam pomogne.
314
00:33:53,758 --> 00:33:56,303
Zakop�aj kaput!
315
00:34:09,916 --> 00:34:12,398
Eliza!
316
00:34:13,769 --> 00:34:15,954
Eliza!
317
00:34:31,288 --> 00:34:36,932
Saro! -Treba mi hitno
Artur, zbog jaganjaca.
318
00:34:37,228 --> 00:34:42,568
Otputovao je. -Bojimo se
da �e jaganjci uginuti.
319
00:34:43,255 --> 00:34:46,297
Sa�ekaj, odmah dolazim.
320
00:34:56,799 --> 00:34:59,177
Eliza!
321
00:35:01,064 --> 00:35:05,035
Za sve sam ja kriva!
322
00:35:05,711 --> 00:35:12,434
Ima li koga da mi pomogne?
Bo�e! O, Eliza!
323
00:35:14,287 --> 00:35:19,623
Nisam tako mislila.
Izvini. Tako mi je �ao.
324
00:35:21,044 --> 00:35:25,430
Bila si tako prefinjena
i sve si znala.
325
00:35:25,740 --> 00:35:31,432
Mislila sam da sam te
razo�arala, kao �to sam oca.
326
00:35:33,055 --> 00:35:39,159
Neka mi neko pomogne!
Oprosti mi. �ao mi je!
327
00:35:40,608 --> 00:35:47,175
Eliza!
Izvini, molim te!
328
00:35:48,940 --> 00:35:53,183
Ima� li neku ideju?
-Ne znam mnogo o ovcama,
329
00:35:53,462 --> 00:35:56,443
ali mislim da si uradio
sve �to si mogao.
330
00:35:57,279 --> 00:36:03,709
Da neke unesemo u ku�u?
-Spasli bismo jedno ili dva.
331
00:36:04,687 --> 00:36:09,685
Koliko je stepeni?
-Minus deset.
332
00:36:11,776 --> 00:36:15,196
Zamrzlo se, Alek!
333
00:36:15,521 --> 00:36:19,272
Ne mo�emo da
zagrejemo ni njih, a ni sebe!
334
00:36:20,075 --> 00:36:22,556
Kako da stvorimo
vi�e toplote?
335
00:36:22,884 --> 00:36:25,774
Toplota je energija. -�ta?
336
00:36:26,024 --> 00:36:28,968
Kad skaku�e�, zagreje� se.
337
00:36:29,162 --> 00:36:34,062
Znam da �elite da pomognete,
ali skakanje ne�e pomo�i.
338
00:36:34,244 --> 00:36:38,143
Proba�emo da spasemo
koliko mo�emo. -Energija!
339
00:36:40,909 --> 00:36:45,787
Pomozite!
Brzo, molim vas!
340
00:36:46,788 --> 00:36:51,575
Brzo, lo�e joj je!
Smrzla se na jezeru!
341
00:36:52,308 --> 00:36:56,726
Klajve, pomozi da je
unesemo u ku�u! -Brzo!
342
00:37:02,557 --> 00:37:07,627
Moja torba,
tamo je tvorov kupus.
343
00:37:08,177 --> 00:37:13,978
Idem po doktora, kao
da od zime gubi razum.
344
00:37:15,569 --> 00:37:19,624
Dajte mi tvorov kupus
i slatki koren.
345
00:37:19,954 --> 00:37:24,444
To je indijanska
�okolada. -Da, mila.
346
00:37:27,201 --> 00:37:32,900
Dajite mi torbu. -Stvari
su na sankama, donesi ih.
347
00:37:33,774 --> 00:37:37,336
Da, draga. Alek
je oti�ao po njih.
348
00:37:46,461 --> 00:37:52,261
Starost, slabost i bolest.
Sve nas to �eka.
349
00:37:52,544 --> 00:37:59,544
Jo� nije umrla. -Ima li razlike?
Se�am se na�ih roditelja.
350
00:37:59,856 --> 00:38:05,582
Bili su to stameni ljudi,
a postali su isti kao Eliza.
351
00:38:05,994 --> 00:38:08,194
Ne volim tako
da ih se se�am.
352
00:38:08,506 --> 00:38:13,305
Boji� se da �e� jednog
dana postati takav.
353
00:38:13,648 --> 00:38:18,641
Kad vidim �ta je jedan grip
u�inio mom telu i duhu...
354
00:38:18,834 --> 00:38:24,960
Eliza ima neke pametne
predloge, ako je saslu�ate.
355
00:38:25,270 --> 00:38:30,384
Samo niko ne�e da je slu�a.
-Ne mogu ni ovce da spasem,
356
00:38:30,590 --> 00:38:34,181
a kamoli da razmi�ljam.
Moram da prepustim deci.
357
00:38:34,495 --> 00:38:41,207
Feliksu! -�to da ne? Treba
da ih pusti� da to obave.
358
00:38:42,297 --> 00:38:47,832
Ne mo�e� da prihvati� da
budu nezavisni i sami misle.
359
00:38:48,268 --> 00:38:54,387
I ti si nekad bio isti
kao oni. Hajdemo.
360
00:39:01,581 --> 00:39:07,939
Sigurno ti je dobro?
-Jeste, prestani s tim.
361
00:39:08,371 --> 00:39:12,008
Evo. -Hvala, Heti.
362
00:39:12,158 --> 00:39:16,114
Ne izgleda ba� dobro.
-Ne, uop�te.
363
00:39:16,489 --> 00:39:21,012
�elim napitak
koji �e me zagrejati.
364
00:39:21,163 --> 00:39:25,770
Treba mi slatki koren.
Gde li je?
365
00:39:26,036 --> 00:39:29,484
Mo�e� da mi skuva� �aj
od ovoga? -Kako da ne!
366
00:39:29,734 --> 00:39:34,137
Mo�e� li sama? -Naravno.
Idite kod ovaca.
367
00:39:45,005 --> 00:39:48,476
�ta se ovde de�ava?
368
00:39:48,798 --> 00:39:52,143
Prouzvodimo toplotu, tata.
369
00:39:55,931 --> 00:40:01,122
Zar ovo nije D�asperovo?
-Samo nas salu�ajte.
370
00:40:01,450 --> 00:40:05,473
Okretanje pedala na biciklu...
-Pokre�e generator.
371
00:40:05,688 --> 00:40:08,662
Onda struja ide kroz
�ice do crnih kutija...
372
00:40:08,861 --> 00:40:13,273
I struja pali sijalice.
-Genijalno!
373
00:40:15,587 --> 00:40:22,123
Nadam se da radi. G. Petiboune,
mo�ete li da okre�ete pedale?
374
00:40:27,369 --> 00:40:31,252
Mora�ete mnogo br�e.
375
00:40:42,202 --> 00:40:47,453
Neverovatno!
Greje kao letnje sunce.
376
00:40:50,383 --> 00:40:55,147
Brzo, ka�i mami i Elizi!
Dovedi ih ovamo!
377
00:40:55,302 --> 00:40:58,155
Kako je toplo!
378
00:41:04,399 --> 00:41:09,291
Evo, tetka Eliza.
Tako si me upla�ila.
379
00:41:10,578 --> 00:41:18,471
Mogu da se brinem
o sebi. Uglavnom.
380
00:41:19,271 --> 00:41:22,732
Da, oduvek si mogla.
381
00:41:23,824 --> 00:41:26,289
Izvini.
382
00:41:28,049 --> 00:41:34,476
Ja sam vrlo otvorena
i volim da je po mom.
383
00:41:34,842 --> 00:41:40,379
D�enet, noge
su mi led ledeni.
384
00:41:41,437 --> 00:41:45,210
Promrzla sam do kosti.
385
00:41:46,681 --> 00:41:50,357
Tata je rekao da
dovede� tetku u �talu.
386
00:41:51,218 --> 00:41:55,350
U �talu? -Feliks i ja
smo stvorili toplotu.
387
00:41:56,076 --> 00:42:01,247
Sara i Feliks su pokazali
da shvataju nau�ne principe.
388
00:42:02,531 --> 00:42:07,642
Osvojili ste nagradu
i najvi�u ocenu iz nauke.
389
00:42:08,271 --> 00:42:11,859
Pogre�io sam. �kola
je zaista va�na za �ivot.
390
00:42:12,172 --> 00:42:15,091
Sla�em se, sine.
Ovo je sjajno.
391
00:42:15,443 --> 00:42:20,889
Odakle ti ideja, Felikse?
-Tetka Eliza mi je dala ideju.
392
00:42:21,417 --> 00:42:24,764
Kao sve �ene iz
porodice Vord, ti si �udo.
393
00:42:25,132 --> 00:42:30,920
Te�ko mogu da poverujem u
ove gluposti, ali toplota mi prija.
394
00:42:31,921 --> 00:42:37,023
Mo�e� li mi oprostiti?
Za�to si rekla
395
00:42:37,253 --> 00:42:42,183
da je tvoje vreme pro�lo?
-Nisam ba� tako mislila.
396
00:42:42,494 --> 00:42:46,553
Mi Vordovi smo
otporni na bolesti.
397
00:42:47,002 --> 00:42:53,104
Svi moji prijatelji su umrli,
pa se nekad ose�am
398
00:42:53,462 --> 00:42:57,423
tako usamljeno i beskorisno.
399
00:42:57,751 --> 00:43:01,122
Draga tetka Eliza,
uvek si nam dobrodo�la.
400
00:43:01,401 --> 00:43:07,142
Koliko god �eli�
da ostane�. -Hvala!
401
00:43:12,048 --> 00:43:16,858
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
402
00:43:19,858 --> 00:43:23,858
Preuzeto sa www.titlovi.com
32947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
