Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,048 --> 00:00:05,941
KU�NI BIOSKOP
2
00:00:10,323 --> 00:00:15,191
Imam puno posla u redakciji.
Sastavila sam ti spisak
3
00:00:15,321 --> 00:00:19,932
�ta �e� kupiti u radnji.
Dr�i se spiska,
4
00:00:20,082 --> 00:00:24,852
da ne potro�imo vi�e od
dva dolara ovog meseca.
5
00:00:25,030 --> 00:00:28,316
Moramo da pazimo
na tro�kove.
6
00:00:30,132 --> 00:00:32,218
U redu.
7
00:00:33,261 --> 00:00:39,188
D�aspere, uop�te nisi slu�ao!
-Da, pazimo na tro�kove.
8
00:00:42,649 --> 00:00:47,455
"Harold Dan, koji je podigao
Dansburg u Pensilvaniji,
9
00:00:47,655 --> 00:00:52,753
grad budu�nosti, dolazi u
�aroltaun. Ka�u da tra�i mesto
10
00:00:52,953 --> 00:00:57,069
za svoj slede�i projekat."
-Dansvil!
11
00:00:57,295 --> 00:01:02,884
Od Ejvonlija Dansvil! U�as!
-Rej�el, ne zna� �ta smera.
12
00:01:03,075 --> 00:01:07,552
Ne moram da �itam misli, Ar�i.
-Sla�em se s tobom, Rej�el.
13
00:01:07,682 --> 00:01:11,533
Kakva novost! -Ne�u
da neki Jenki sve pokupuje.
14
00:01:11,738 --> 00:01:14,957
Uskoro �emo imati
invaziju Amerikanaca.
15
00:01:15,088 --> 00:01:19,720
Za�to ga ne saslu�amo,
pre nego �to odbijemo?
16
00:01:19,988 --> 00:01:22,920
Ti bi ovo podr�ao?
17
00:01:24,162 --> 00:01:27,917
Sve�e, mleko, jaja,
pra�ak za zube...
18
00:01:34,921 --> 00:01:42,052
U�i, D�aspere. Imamo novost
u trgovini, putuju�i bioskop.
19
00:02:07,553 --> 00:02:11,143
Pokretne slike
su stvarno uzbudljive.
20
00:02:23,716 --> 00:02:25,802
Izvinite.
21
00:02:36,445 --> 00:02:39,149
Edisonov projektor?
22
00:02:40,304 --> 00:02:45,489
Taj mehanizam...
Koliko ima kadrova?
23
00:02:47,304 --> 00:02:50,189
Koliko kadrova?
24
00:02:50,526 --> 00:02:55,690
Nisam ja Edison.
Ovde sam da prodam robu.
25
00:03:14,934 --> 00:03:19,627
Opona�anje �ivota,
onako kako se odvija.
26
00:03:21,102 --> 00:03:24,800
Pokretne slike,
kakve gluposti!
27
00:03:25,355 --> 00:03:31,628
Svet se prebrzo menja.
Danas pokretne slike,
28
00:03:31,835 --> 00:03:37,255
�ta je slede�e, ljudi na Mesecu?
-U to nema sumnje.
29
00:03:37,672 --> 00:03:41,224
Ne�e valjda na Mesec?
-�to da ne?
30
00:03:41,373 --> 00:03:46,003
Ljudi su pre par vekova
mislili da je Zemlja ravna.
31
00:03:46,225 --> 00:03:50,271
Imam i ja vrlo zanimljive vesti.
32
00:03:50,719 --> 00:03:55,129
Angus Mekorkadejl je
prodao fabriku konzervi.
33
00:03:55,295 --> 00:03:57,711
Nije valjda? -Neverovatno!
34
00:03:57,912 --> 00:04:03,431
Istina je. �ula sam iz
prve ruke. -Rej�el Lind.
35
00:04:03,748 --> 00:04:09,589
Kupac je Amerikanac, milioner
Dan. -Onaj �to je sagradio
36
00:04:09,795 --> 00:04:16,158
Dansburg, grad budu�nosti?
Bilo je u novinama.
37
00:04:16,682 --> 00:04:19,781
Nau�ne gluposti, ni�ta drugo!
38
00:04:20,020 --> 00:04:23,653
Kupuje zemlji�te
i gradi moderne ku�e,
39
00:04:23,879 --> 00:04:27,971
koje njegova firma
zatim izdaje gra�anima.
40
00:04:28,260 --> 00:04:36,065
I to je dobro? Slede�a mo�e
da bude na�a farma ili ceo grad.
41
00:04:36,708 --> 00:04:39,942
Napredak se ne mo�e
zaustaviti. -Napredak?
42
00:04:40,615 --> 00:04:43,686
Ti i tvoj napredak!
43
00:04:43,887 --> 00:04:49,386
Od tvoje nauke nikakve
koristi. Ni�ta ne zara�uje�!
44
00:04:49,642 --> 00:04:55,473
Heti! -Da nisi zaokupljen
tim pokretnim slikama,
45
00:04:55,682 --> 00:05:00,055
shvatioo bi da mora�
da izdr�ava� porodicu!
46
00:05:00,281 --> 00:05:04,732
Na�a porodica ima dovoljno!
47
00:05:05,184 --> 00:05:07,791
Idem po mleko.
48
00:05:09,773 --> 00:05:16,784
Tvoji finansijski problemi
me se ne ti�u, ali za�to
49
00:05:16,987 --> 00:05:23,950
ne prihvati� savet i na�e�
pravi posao, recimo u banci?
50
00:05:24,296 --> 00:05:27,818
To je dobra ideja.
51
00:05:40,178 --> 00:05:45,111
Hvala, Saro. -Previ�e vremena
provodim u radionici.
52
00:05:46,041 --> 00:05:50,098
D�aspere,
ne�emo sad o tome.
53
00:05:50,481 --> 00:05:54,998
Znam!
Prekinu�u eksperimente.
54
00:05:55,196 --> 00:06:01,696
Ne pomi�ljaj na rad u banci.
-Ne, ozbiljno �u pisati.
55
00:06:02,025 --> 00:06:05,844
Objavi�u seriju �lanaka,
56
00:06:06,045 --> 00:06:10,794
po�to se do sad nisam
ba� brinuo o tro�kovima.
57
00:06:11,000 --> 00:06:15,759
Nije ta�no! Dopu�ta�
da te Heti ubedi.
58
00:06:16,111 --> 00:06:18,856
Ne, odlu�io sam.
59
00:06:19,511 --> 00:06:24,556
Manje �u biti u radionici,
a vi�e zara�ivati.
60
00:06:33,521 --> 00:06:35,816
Ujka D�aspere?
61
00:06:36,137 --> 00:06:40,831
Misli� da �e me�tani dozvoliti
da g. Dan kupi Ejvonli?
62
00:06:41,353 --> 00:06:47,194
Ne znam. Takvi gradovi
postaju popularni u Americi.
63
00:06:48,550 --> 00:06:52,418
Bojim se da �e se ovaj
grad promeniti.
64
00:06:52,543 --> 00:06:55,440
Napredak se ne mo�e zaustaviti.
65
00:06:55,642 --> 00:06:59,895
Pro�lost je uvek druga�ija
od budu�nosti. -�ta je ovo?
66
00:07:00,232 --> 00:07:08,050
Pi�em pismo Edisonovoj
firmi o mojoj teoriji
67
00:07:08,376 --> 00:07:14,313
pokretnih slika. Edison
je nau�nik i pravi filmove.
68
00:07:15,147 --> 00:07:20,867
Razume�e. -Teorija?
-Dugo sam razmi�ljao.
69
00:07:21,510 --> 00:07:28,915
Sve zavisi od broja kadrova
i brzine kojom se prikazuju.
70
00:07:30,063 --> 00:07:37,456
Kad bismo imali projektor
od 22 ili 24 kadra, umesto 18,
71
00:07:37,886 --> 00:07:42,647
koliko sada imaju
Edisonovi projektori,
72
00:07:42,836 --> 00:07:47,687
pokret bi bolje izgledao.
73
00:07:48,003 --> 00:07:54,149
Vi�e kadrova bi u�inilo da
sve izgleda glatko i prirodnije.
74
00:07:55,096 --> 00:08:00,103
Divno! Za�to ne napravi�
takvu kameru? -Ne mogu.
75
00:08:01,458 --> 00:08:06,551
Hteo sam, ali nemam para.
76
00:08:07,358 --> 00:08:11,151
Finansijski lo�e stojimo.
77
00:08:11,993 --> 00:08:16,896
Sad je i Montgomeri tu,
a Olivija mnogo radi.
78
00:08:18,252 --> 00:08:23,050
Moramo da stegnemo kai�.
Heti je u pravu.
79
00:08:23,675 --> 00:08:30,455
Moram da izdam �lanke,
ali potajno se nadam da bi me
80
00:08:30,653 --> 00:08:35,855
Edisonova firma anga�ovala
da obavim te eksperimente.
81
00:08:36,305 --> 00:08:39,721
Ujka D�aspere,
mora� to da uradi�!
82
00:08:39,913 --> 00:08:44,220
Ideja je sjajna,
sigurno �e te anga�ovati!
83
00:08:44,536 --> 00:08:50,169
Dobro je da pi�e� �lanke,
ali nastavi sa izumima.
84
00:08:50,586 --> 00:08:53,422
Ne �elim da se menja�.
85
00:08:53,621 --> 00:08:59,660
Hvala ti. Samo me
ti i Olivija podr�avate.
86
00:09:00,858 --> 00:09:03,778
Posla�u to, ako ho�e�.
87
00:09:04,046 --> 00:09:07,262
Lepo od tebe.
Ho�e� keks? -Ne, hvala.
88
00:09:10,091 --> 00:09:14,935
Ho�u �to pre da
predam ovaj �lanak
89
00:09:15,701 --> 00:09:19,735
Kraljevskom
prirodnja�kom dru�tvu,
90
00:09:19,940 --> 00:09:24,789
koje mi je za to obe�alo
skroman honorar.
91
00:09:25,111 --> 00:09:28,866
Zdravo, ujka D�aspere.
-Da, zdravo.
92
00:09:42,843 --> 00:09:46,363
Tetka Heti, moramo
odmah da razgovaramo.
93
00:09:46,493 --> 00:09:50,535
U redu, ali obri�i cipele.
Tek �to sam uglancala pod.
94
00:09:50,665 --> 00:09:55,639
Donela sam va�nu odluku.
Ti brine� o mom nasledstvu,
95
00:09:55,842 --> 00:10:00,636
ali treba da i sama odlu�ujem
kako �e se ono ulagati.
96
00:10:00,861 --> 00:10:06,172
�elim da ulo�im u ne�to
vrlo korisno. -Odli�no.
97
00:10:08,293 --> 00:10:15,012
Ima� u vidu ne�to odre�eno?
�eli� li savet? Nije to lako.
98
00:10:15,260 --> 00:10:21,518
Treba da pametno izabere�.
-�elim da ulo�im u umetnost.
99
00:10:22,200 --> 00:10:27,216
Ne valjda u gluposti,
poput pozori�ta i glumaca?
100
00:10:27,415 --> 00:10:32,426
To je bacanje para.
-Ali u �koli si nam pri�ala
101
00:10:32,617 --> 00:10:37,137
kako je kraljica Elizabeta
pomagala �ekspiru u 16. veku.
102
00:10:37,394 --> 00:10:41,032
I sama si mnogo
zaradila od pisanja.
103
00:10:41,253 --> 00:10:48,173
Zaista. -Moja sudbina je da
poma�em ljudima jer to mogu.
104
00:10:49,493 --> 00:10:56,097
Evo �ta �emo. Napisa�emo
pismo, zajedno,
105
00:10:56,893 --> 00:11:02,287
tvojim advokatima u
Montrealu, da nas posavetuju.
106
00:11:02,531 --> 00:11:08,994
Otac je meni ostavio novac.
Dovoljno sam odrasla
107
00:11:09,200 --> 00:11:14,613
da mogu sama pametno
da ulo�im bar malu sumu.
108
00:11:14,944 --> 00:11:21,211
Ljudi bi mogli da te iskoriste.
Zato sve zahteve za novac
109
00:11:21,416 --> 00:11:26,048
moram li�no da odobrim.
Treba postupiti oprezno!
110
00:11:26,321 --> 00:11:30,998
Tvoje nasledstvo je
sigurno samo u banci.
111
00:11:31,319 --> 00:11:35,674
Veruj mi, tako radi
i engleska kraljica.
112
00:11:36,743 --> 00:11:40,290
A sad, pismo
tvojim advokatima.
113
00:11:43,732 --> 00:11:47,044
Ti�ina, molim!
114
00:11:47,695 --> 00:11:49,781
Pa�nja!
115
00:11:51,867 --> 00:11:55,664
Kao �to znate,
ovo je rasprava o predlogu
116
00:11:55,875 --> 00:12:00,564
ameri�kog preduzetnika
g. Harolda Dana.
117
00:12:01,046 --> 00:12:04,175
Gospodine Dan, izvolite.
118
00:12:08,348 --> 00:12:13,878
�ujem da vas zanima �ta
planiram s fabrikom konzervi.
119
00:12:14,073 --> 00:12:17,796
�elim da pretvorim va� gradi�
120
00:12:17,999 --> 00:12:22,950
u Dansvil, grad budu�nosti!
121
00:12:25,454 --> 00:12:29,242
Nova fabrika �e
raditi na principima
122
00:12:29,454 --> 00:12:32,842
koje je razradio
Henri Ford iz Mi�igena.
123
00:12:33,068 --> 00:12:37,596
U Dansburgu smo pokazali
da ovakav plan grada
124
00:12:37,747 --> 00:12:43,002
pogoduje modernim
fabrikama u okrugu
125
00:12:43,177 --> 00:12:47,102
i doprinosi
blagostanju stanovnika.
126
00:12:47,566 --> 00:12:51,417
Koliko blagostanje?
-Blagostanje za koga, G. Dane?
127
00:12:51,738 --> 00:12:57,432
�ta �e biti sa mnom? Moja
porodica �ivi od rada u fabrici.
128
00:12:58,101 --> 00:13:03,620
Ja sam porodi�an �ovek.
Brinem za svoje najmilije,
129
00:13:03,838 --> 00:13:09,444
da im pru�im udoban dom,
ode�u i hranu.
130
00:13:10,305 --> 00:13:15,707
Ovo je luka za velike brodove,
a tu je i �eleznica.
131
00:13:15,937 --> 00:13:21,122
Dansvil donosi blagostanje
i zato je grad budu�nosti.
132
00:13:21,778 --> 00:13:28,523
Ima�ete moderne ku�e - vodu,
struju, telefon i kanalizaciju.
133
00:13:28,975 --> 00:13:34,182
To �e uvesti farme i sva
ostala mesta u 20. vek.
134
00:13:35,025 --> 00:13:38,534
Barte, jesi li �uo?
Vodovod u ku�i!
135
00:13:38,690 --> 00:13:43,765
To je samo pri�a. -U novu
ku�u �emo uvesti kanalizaciju.
136
00:13:44,099 --> 00:13:48,454
Koju novu ku�u? -Onu koju
�emo kupiti kad prodamo staru.
137
00:13:48,584 --> 00:13:53,238
Ni�ta ne prodajem i ne kupujem.
Dobar mi je poljski klozet.
138
00:13:53,487 --> 00:13:59,405
Budimo razumni! Niko ne daje
ne�to ni za �ta. -Ta�no.
139
00:14:01,622 --> 00:14:07,255
U �emu je �tos? -Nema ga.
Treba�e nam neka imanja
140
00:14:07,476 --> 00:14:11,610
da ostvarimo taj cilj.
-Za�to ste izabrali Ejvonli?
141
00:14:11,740 --> 00:14:14,661
Druge oblasti su preskupe.
142
00:14:15,391 --> 00:14:20,181
Zna�i, na�u zemlju
�ete kupiti jeftino?
143
00:14:21,545 --> 00:14:26,454
Ovaj �ovek �e upravljati svime
u gradu. Vi �ete mu pla�ati
144
00:14:26,656 --> 00:14:31,245
kirije za ku�e sagra�ene na
zemlji koju ste mu prodali.
145
00:14:31,462 --> 00:14:34,661
Uni�ti�e ti posao, Elvira.
I tebi isto, Ar�i.
146
00:14:34,791 --> 00:14:38,746
Koja su to imanja?
-Pogledajte ove planove,
147
00:14:38,964 --> 00:14:43,537
koji prikazuju visoke standarde
�ivota u gradu budu�nosti.
148
00:14:44,387 --> 00:14:49,377
Znam da vam treba
vremena da razmislite,
149
00:14:49,603 --> 00:14:56,478
pa �u vam ostaviti ponude
i vratiti se za mesec dana.
150
00:14:57,008 --> 00:15:02,641
U bro�uri su svi detalji
projekta. Pri�ite!
151
00:15:08,169 --> 00:15:12,967
�ta je to u mom dvori�tu?
-Sedi�te firme.
152
00:15:13,593 --> 00:15:17,439
Po ovom planu,
to je usred moje ku�e!
153
00:15:17,661 --> 00:15:21,952
Ima alternativa, ali
dobi�ete dobru naknadu
154
00:15:22,146 --> 00:15:26,077
i novu, modernu ku�u,
po povoljnoj ceni.
155
00:15:26,944 --> 00:15:30,792
Kakve su ovo zgrade?
-Glavna skladi�ta.
156
00:15:31,116 --> 00:15:34,871
To su Zeleni zabati! Ne�ete
valjda na to pristati?
157
00:15:35,042 --> 00:15:38,180
Marila bi se prevrnula u grobu!
158
00:15:38,313 --> 00:15:41,729
Na va�em mestu bih
prihvatio. Dobar posao.
159
00:15:41,879 --> 00:15:45,650
Neki ljudi se ne mogu
kupiti! -Nisam od tih.
160
00:15:45,823 --> 00:15:51,560
Ja bih odmah prodao.
Koliko dajete? U gotovom?
161
00:15:58,235 --> 00:16:01,233
To je ru�i�asta slika.
162
00:16:01,559 --> 00:16:08,753
Stvarnost sigurno nije takva.
�ta je sa ljudima?
163
00:16:09,187 --> 00:16:14,836
Gde su livade, ba�te,
poljsko cve�e, farme i njive?
164
00:16:15,078 --> 00:16:19,636
G�ice King, znam da
se svi ne sla�u sa mnom,
165
00:16:19,842 --> 00:16:24,055
ali verujte da je
to dobro za ve�inu.
166
00:16:24,416 --> 00:16:28,285
Nije za moje dobro!
167
00:16:28,416 --> 00:16:34,385
Do sad ste kupili samo
Angusovu fabriku konzervi.
168
00:16:34,637 --> 00:16:41,186
Koliko vas je to ko�talo?
Imam sopstvena sredstva
169
00:16:41,939 --> 00:16:46,652
i spremna sam da vam
nadoknadim sve �to ste ulo�ili,
170
00:16:46,852 --> 00:16:50,891
odnosno da to otkupim.
Ako ne prihvatite ponudu,
171
00:16:51,113 --> 00:16:57,271
tu�i�u vas i tra�iti da se
ispita taj va� grad budu�nosti.
172
00:16:57,897 --> 00:17:00,905
Imam novca, verujte mi!
173
00:17:01,861 --> 00:17:04,152
Imam novca!
174
00:17:07,806 --> 00:17:13,960
Heti bi da tro�i pare.
Sigurno je zaradila od knjiga.
175
00:17:14,899 --> 00:17:19,175
Treba joj vi�e od toga,
da se suprotstavi g. Danu.
176
00:17:19,801 --> 00:17:24,214
Koliko bi ljudi prodalo Heti,
ako bi ponudila vi�e para?
177
00:17:24,704 --> 00:17:30,189
Sa dva kupca, cene �e
sko�iti. -Nisi valjda ozbiljna?
178
00:17:33,257 --> 00:17:38,541
Ovo su Ru�ina ku�ica
i Kembelovo imanje.
179
00:17:39,187 --> 00:17:44,541
Tu je farma Kingovih,
a ovde je par�e zemlje
180
00:17:44,742 --> 00:17:49,485
koje g. Dan
�eli za svoju prugu.
181
00:17:49,841 --> 00:17:53,153
Samo to malo par�e?
182
00:17:53,596 --> 00:18:00,559
Da ima� imalo mozga,
shvatila bi va�nost te zemlje.
183
00:18:01,419 --> 00:18:06,260
Bez tog par�eta zemlje,
g. Dan bi morao
184
00:18:06,494 --> 00:18:12,371
da promeni pravac pruge,
�to bi ga mnogo ko�talo.
185
00:18:12,892 --> 00:18:17,820
Za�to mu onda ne prodamo
taj komad za velike pare?
186
00:18:18,066 --> 00:18:22,669
Mi ne �elimo da prodamo
komad na�e zemlje. -�to da ne?
187
00:18:22,906 --> 00:18:26,035
To je samo komadi�
zemlje. -U pravu je.
188
00:18:26,878 --> 00:18:31,950
To je jako mali deo imanja.
�ta ti misli�, D�aspere?
189
00:18:32,293 --> 00:18:37,280
Napredak uvek
name�e neka pitanja,
190
00:18:37,493 --> 00:18:42,680
ali nije moje da sudim.
191
00:18:43,141 --> 00:18:48,439
Hvala bogu, tako je.
Zadr�i svoje ideje za sebe.
192
00:18:49,295 --> 00:18:54,697
Pitala sam ga za mi�ljenje.
-Briga me za njegovo mi�ljenje!
193
00:18:55,449 --> 00:18:59,412
Dobro! Moje mi�ljenje
je da treba da prodamo!
194
00:19:00,351 --> 00:19:05,770
Olivija, jesi li poludela?
-�ta je tu stra�no?
195
00:19:05,996 --> 00:19:09,843
Dali bismo svoj doprinos
op�tem napretku.
196
00:19:10,677 --> 00:19:16,101
Zna� li na �ta pristaje�?
Da voz prolazi preko na�e farme?
197
00:19:17,144 --> 00:19:22,255
Buka, smrad, gu�va.
-Prolazio bi jednom dnevno.
198
00:19:22,776 --> 00:19:28,313
D�enet, prepusti odluku
Heti, Oliviji i meni.
199
00:19:28,562 --> 00:19:34,198
Tako zna�i? Ja sam ti �ena,
a moje mi�ljenje te ne zanima?
200
00:19:34,459 --> 00:19:39,144
Tako ste zadrti. Ne mo�ete
stati na put napretku.
201
00:19:39,361 --> 00:19:46,349
Potresena sam tvojom izdajom!
Da je tvoj mu� na�ao posao
202
00:19:46,632 --> 00:19:53,508
kad se Montgomeri rodio,
ne biste imali problema.
203
00:19:54,589 --> 00:19:58,440
Ti ni�ta ne zna� o na�im
finansijskim problemima!
204
00:19:58,657 --> 00:20:01,891
Zadr�i svoje mi�ljenje
za sebe! Odlazimo!
205
00:20:02,621 --> 00:20:06,467
I ja odlazim!
-Smirite se!
206
00:20:06,897 --> 00:20:09,496
Ti se smiri!
207
00:20:10,965 --> 00:20:15,012
Zar ne mo�ete da se savladate?
208
00:20:26,298 --> 00:20:29,414
Saro, ostavi sve tamo.
209
00:20:33,543 --> 00:20:36,089
Iscrpljena sam.
210
00:20:40,275 --> 00:20:44,760
�uti�. I ti ima� svoje mi�ljenje?
211
00:20:45,490 --> 00:20:50,914
Moje mi�ljenje? Oliviji i
D�asperu zagor�ava� �ivot!
212
00:20:51,435 --> 00:20:55,164
Napada� ga i vre�a�.
Ipak je on njen mu�!
213
00:20:55,295 --> 00:21:01,449
Kad od drugih tra�i� mi�ljenje,
ne �udi se ako se ne sla�u!
214
00:21:10,940 --> 00:21:15,704
Samo u hotelu postoji
telefon za privatne pozive.
215
00:21:16,005 --> 00:21:20,119
Ne mogu iz radnje,
svi bi �uli.
216
00:21:20,641 --> 00:21:24,996
Pomozi mi. -Za�to
mora da bude privatan?
217
00:21:25,230 --> 00:21:29,468
Ka�i mi ili ti
ne�u pomo�i. -Vidi.
218
00:21:29,820 --> 00:21:35,765
Naru�ila sam za D�aspera
kameru od Edisonove firme.
219
00:21:36,391 --> 00:21:40,402
Stvarno? Kako si nagovorila
teta Heti da pristane?
220
00:21:40,772 --> 00:21:44,542
Pita�u svoje advokate,
bez obzira na teta Heti.
221
00:21:45,465 --> 00:21:47,551
Uvali�e� me u nevolju.
222
00:21:48,386 --> 00:21:53,601
To je telefon za goste hotela.
Zovi centralu. Ima� li broj?
223
00:21:54,331 --> 00:21:57,330
Naravno. �uvaj mi stra�u.
224
00:22:01,737 --> 00:22:05,774
Pove�ite me sa
centralom u Montrealu.
225
00:22:08,829 --> 00:22:14,591
Ovde g�ica Heti King.
K-I-N-G.
226
00:22:15,029 --> 00:22:19,491
Tra�im advokata
Edvarda Bartolomeja
227
00:22:19,729 --> 00:22:22,691
iz "Bartolomej, Findli i Hau".
228
00:22:23,015 --> 00:22:28,718
Izvoli, Julejla. -Videla si ovo?
Najnovija knjiga Heti King,
229
00:22:28,926 --> 00:22:33,737
"Kad ima volje, ima i na�ina",
o starici i bogatoj ne�aki.
230
00:22:34,071 --> 00:22:36,846
Odakle joj samo ideja?
231
00:22:36,990 --> 00:22:41,034
Prethodni roman je divan.
Sve je rasprodato.
232
00:22:41,164 --> 00:22:44,695
"Kletva bogatstva
usedelice"? Zaboga, Elvira.
233
00:22:45,545 --> 00:22:49,082
Ja �u se javiti.
-Nije za nas.
234
00:22:49,613 --> 00:22:53,759
Kad jednom zvoni, zna�i
da neko pri�a u hotelu.
235
00:22:53,889 --> 00:22:57,627
�ta misli� o Hetinoj
ponudi g. Danu?
236
00:22:57,870 --> 00:23:02,338
Stvarno? �ta je rekla?
-Da �e sve otkupiti od njega.
237
00:23:03,381 --> 00:23:08,596
Puste pri�e!
Heti nema toliko para.
238
00:23:09,118 --> 00:23:15,759
Ali njena ne�aka ima.
-Sara Stenli? -Ona je prebogata.
239
00:23:17,879 --> 00:23:23,199
Rej�el, ho�e� mi pozajmiti
tu knjigu kad je pro�ita�?
240
00:23:24,555 --> 00:23:30,604
Da pogledam jo� jednom
deo u kome pi�e
241
00:23:31,647 --> 00:23:35,820
kako starica krade
novac od svoje ne�ake.
242
00:23:36,758 --> 00:23:40,087
Spusti slu�alicu,
to je opet hotel.
243
00:23:45,520 --> 00:23:48,865
Razgovarajte
s g. Bartolomejem.
244
00:23:49,066 --> 00:23:53,465
Re� je o poslu
i to neodlo�nom.
245
00:23:53,760 --> 00:23:59,067
Novac mi morate
odmah poslati. Ba� tako!
246
00:24:01,791 --> 00:24:07,068
Spusti slu�alicu! Nije lepo
slu�ati tu�e razgovore.
247
00:24:08,467 --> 00:24:13,369
Ne�ete verovati �ta sam
�ula. -Bleda si kao duh.
248
00:24:14,099 --> 00:24:20,671
Heti je tra�ila Sarin novac
za neki hitan posao.
249
00:24:21,922 --> 00:24:26,186
Knjiga je odraz stvarnosti.
Uradila je to!
250
00:24:26,512 --> 00:24:30,898
Sigurna si da je bila Heti?
-Znam joj glas, Elvira.
251
00:24:31,101 --> 00:24:35,803
Heti �e upotrebiti taj
novac da kupi na� grad
252
00:24:36,003 --> 00:24:40,788
i preproda ga g. Danu.
Nema sumnje! -Ne verujem!
253
00:24:41,010 --> 00:24:44,661
Juda je me�u nama!
254
00:24:47,477 --> 00:24:52,919
Novac ide na ra�un kompanije
"Edison" u Nju D�ersiju,
255
00:24:53,153 --> 00:24:59,643
a isporuka je na ime
D�asper Dejl. Hvala lepo.
256
00:25:10,007 --> 00:25:14,909
Zdravo, Saro. Izvoli.
-Po�tar mi je dao ovo za tebe.
257
00:25:15,743 --> 00:25:20,520
�alju ti ne�to iz Edisonove
kompanije. -Hvala ti.
258
00:25:25,231 --> 00:25:27,629
Ba� ti hvala.
259
00:25:28,990 --> 00:25:34,184
"G. Dejl, u vezi va�e teorije..."
260
00:25:36,291 --> 00:25:44,114
Besplatno? Kamera? Nemogu�e!
-Ka�u, primili su moje pismo.
261
00:25:44,949 --> 00:25:49,829
Citiram: "Va�a je obaveza
da nastavite eksperimente,
262
00:25:50,031 --> 00:25:54,994
da biste otklonili nedostatke
na�ih sada�njih kamera."
263
00:25:55,901 --> 00:26:00,060
To je sjajno!
-Kakav radostan dan!
264
00:26:00,386 --> 00:26:05,132
Zamisli, da usavr�im
Edisonovu kameru!
265
00:26:05,601 --> 00:26:11,686
Potrebno je vreme. Moram
da je ispitam i usavr�im.
266
00:26:11,892 --> 00:26:17,322
Ne misli na na�e probleme.
Ovo ti je �ivotna �ansa.
267
00:26:17,528 --> 00:26:22,472
Radi na tome, a ja �u brinuti
o novcu. Bi�e sve u redu.
268
00:26:22,603 --> 00:26:26,836
Da! Toliko je lepo,
da ne poveruje�.
269
00:26:29,904 --> 00:26:33,537
Saro, dodaj mi pelene.
270
00:26:37,245 --> 00:26:40,888
Edisonova filmska kamera...
271
00:27:11,395 --> 00:27:17,433
I ti si volela ovu uspavanku.
Mama ti je �esto pevala.
272
00:27:18,786 --> 00:27:20,869
Stvarno?
273
00:27:22,431 --> 00:27:27,740
Ne se�am se. Imala sam
tri godine kad je umrla.
274
00:27:28,794 --> 00:27:34,646
Ponekad no�u poku�avam
da se setim njenog glasa.
275
00:27:37,215 --> 00:27:41,234
Kad bih mogla da ga �ujem...
276
00:27:43,982 --> 00:27:50,750
Ne mogu i to me nekad
upla�i. Imam njene slike,
277
00:27:52,832 --> 00:27:56,816
ali ne mogu da se setim
kakva je zaista bila.
278
00:27:57,100 --> 00:28:00,016
Izgledala je isto kao ti.
279
00:28:00,849 --> 00:28:05,013
Misli�e� da sam �a�ava,
ali moram ne�to da ti ka�em.
280
00:28:05,430 --> 00:28:08,182
Ne�u. Reci mi.
281
00:28:08,445 --> 00:28:16,435
Ponekad �elim da mogu samo
jo� jednom da je vidim i �ujem.
282
00:28:18,757 --> 00:28:25,107
Da joj vidim lice. Toliko
toga �elim da saznam o njoj.
283
00:28:36,248 --> 00:28:42,062
Radi za Edisonovu kompaniju.
Usavr�ava njihov izum.
284
00:28:44,057 --> 00:28:48,709
Izvodi eksperiment
s pokretnim slikama.
285
00:28:58,945 --> 00:29:02,985
Sklanjaj se s puta!
-Samo trenutak.
286
00:29:03,422 --> 00:29:08,495
Ne mogu ceo dan da �ekam!
-Radi za Tomasa Edisona!
287
00:29:08,836 --> 00:29:13,450
D�asper, radi?
-Nije to moj pronalazak.
288
00:29:13,646 --> 00:29:18,310
Tra�e da ispitam ovo za njih.
-To je lepo, ali imam posla.
289
00:29:18,935 --> 00:29:24,030
Sklanjaj mi se s puta!
-Samo nastavite.
290
00:29:30,435 --> 00:29:32,962
Put je va�!
291
00:29:46,421 --> 00:29:50,247
Pusti me unutra! Ovo je
moja ku�a! Ja sam vlasnik!
292
00:29:50,378 --> 00:29:54,842
Ne�e� u�i, dok ne potpi�e�
da je prodaje� g. Danu!
293
00:29:55,062 --> 00:29:59,853
Preko mene mrtvog!
Neka se nosi!
294
00:30:02,143 --> 00:30:04,225
�ta vi buljite?
295
00:30:11,721 --> 00:30:14,324
Sklanjaj to, D�aspere!
296
00:30:16,510 --> 00:30:22,653
Ma�ite rukama! Jo� vi�e!
-Pokaza�u ja tebi! -Odli�no!
297
00:30:25,144 --> 00:30:29,101
Okrenite se! Odli�no!
298
00:30:36,189 --> 00:30:41,057
�ta to radi�, D�aspere?
-Snimam film.
299
00:30:42,539 --> 00:30:47,102
Film? -To je eksperiment.
Snimam ve� u pokretu,
300
00:30:47,279 --> 00:30:50,273
za kompaniju "Edison"
iz Nju Dersija.
301
00:30:50,960 --> 00:30:55,958
Ho�e� da ka�e�
da te je neko unajmio
302
00:30:56,158 --> 00:31:03,118
da snima� pokretne slike?
-Da izvedem eksperiment.
303
00:31:04,201 --> 00:31:09,870
Snima� film o mom ve�u?
304
00:31:10,421 --> 00:31:14,455
Mene zanima pokret.
305
00:31:15,544 --> 00:31:18,876
Jesi li poludeo?
306
00:31:19,604 --> 00:31:23,107
Samo nastavite,
ne�u vam smetati.
307
00:31:23,353 --> 00:31:25,435
I ne�e�!
308
00:31:27,101 --> 00:31:30,328
Saro! �to stoji� tu?
Pomozi mi!
309
00:31:32,827 --> 00:31:36,781
Mo�da nisi primetio,
310
00:31:37,177 --> 00:31:42,521
ali dok ti gubi�
vreme na gluposti,
311
00:31:42,822 --> 00:31:48,028
neki poku�avaju da sa�uvaju
na�e domove i na�in �ivota!
312
00:31:52,713 --> 00:31:59,481
Ne�u da mi neko gleda ve�,
ni Tomas Edison, ni bilo ko!
313
00:32:00,626 --> 00:32:06,768
A sad odlazi! Nemoj da te
opet vidim s tom kamerom!
314
00:32:07,706 --> 00:32:14,056
Be�i! -Teta Heti, to je za
nauku! -Briga me za koga je!
315
00:32:16,035 --> 00:32:19,261
Ne dam nikom
da mi snima ve�!
316
00:32:31,234 --> 00:32:36,078
Ne gledaj u mene,
ve� se pona�aj prirodno.
317
00:32:39,252 --> 00:32:43,207
Da vidim kako ti se ruka
pomera napred-nazad.
318
00:32:47,477 --> 00:32:49,559
Izvini.
319
00:32:49,975 --> 00:32:55,701
G�ice King, iza�ite iz kadra.
-Prekini s tim glupostima!
320
00:32:57,056 --> 00:33:00,112
Nemoj! Prekini!
321
00:33:01,455 --> 00:33:06,717
Smeta� svima!
-Nikom on ne smeta!
322
00:33:07,051 --> 00:33:09,238
Meni smeta!
323
00:33:10,174 --> 00:33:15,018
Barte Potse, da se nisi
usudio! -Pusti to, Klaro!
324
00:33:16,838 --> 00:33:21,622
Kako mo�e� da mi
odbije� taj mali komfor?
325
00:33:21,813 --> 00:33:27,921
Ne�emo �iveti u ku�i Dansvil
i ne trebaju nam inovacije!
326
00:33:28,179 --> 00:33:33,172
�ta ti fali da ima� novu ku�u?
-Ne me�aj se, Ar�i!
327
00:33:34,538 --> 00:33:41,513
Briga me �ta misli�! Ho�u
vodovod i struju u ku�i!
328
00:33:45,052 --> 00:33:48,059
Sklanjaj se odatle, Ar�i!
329
00:33:48,384 --> 00:33:52,069
Ti si kriv za ovo, Barte!
-Ne krivi Barta!
330
00:33:52,341 --> 00:33:58,575
Krivi Heti King �to je
ceo grad poludeo! -Molim?
331
00:33:59,316 --> 00:34:02,440
Ona je u dosluhu
s tim groznim g. Danom!
332
00:34:03,689 --> 00:34:08,582
Krade Sarin novac i poma�e
g. Danu da kupi ceo Ejvonli!
333
00:34:09,000 --> 00:34:14,830
To je grozna la�! Za�to
izmi�lja� takve gluposti?
334
00:34:15,559 --> 00:34:21,177
Sve pi�e u tvojoj novoj knjizi.
Ne mo�e� pore�i, Heti King!
335
00:34:21,805 --> 00:34:27,323
To je roman,
sve sam to izmislila!
336
00:34:27,652 --> 00:34:33,622
�ula sam telefonski razgovor.
-Razgovor? -Sve sam �ula.
337
00:34:33,851 --> 00:34:37,094
Neka neko dovede policiju!
338
00:34:37,423 --> 00:34:40,556
�ula sam kad si rekla
Sarinom advokatu
339
00:34:40,754 --> 00:34:44,162
da ti treba novac
za neku investiciju.
340
00:34:44,307 --> 00:34:49,196
Izvinite, Heti King je uzor
po�tenja. -Hvala, D�aspere.
341
00:34:49,396 --> 00:34:52,419
Teta Heti, ja sam kriva.
342
00:34:52,623 --> 00:34:56,721
Zvala sam advokata
i imitirala tvoj glas.
343
00:34:57,082 --> 00:35:01,881
Htela sam novac da
kupim D�asperu kameru,
344
00:35:02,073 --> 00:35:05,653
da bi mogao
da radi ono �to voli
345
00:35:05,813 --> 00:35:10,011
i htela sam da prekinem sva�u
izme�u tebe i teta Olivije.
346
00:35:11,155 --> 00:35:16,161
Lepu si ka�u zakuvala.
-Ne�e� se izvu�i, Heti King!
347
00:35:16,570 --> 00:35:19,485
Slu�ajte, dosta je bilo!
348
00:35:20,630 --> 00:35:26,028
Sara je kriva, ako mora�
da zna�. Sad mi je priznala.
349
00:35:26,661 --> 00:35:32,175
�okirana sam i zgranuta!
Poona�ala je moj glas,
350
00:35:32,500 --> 00:35:38,821
da dobije pare od advokata
i kupi D�asperu kameru.
351
00:35:40,412 --> 00:35:45,169
Radi za Tomasa Edisona,
malo sutra!
352
00:35:48,117 --> 00:35:52,698
Dala je pare za
D�asperove pronalaske!
353
00:35:55,925 --> 00:36:00,285
Ujka D�aspere, �ao mi je.
Htela sam da pomognem.
354
00:36:00,507 --> 00:36:04,314
I dalje verujem
u tvoju teoriju.
355
00:36:16,644 --> 00:36:20,367
Teta Heti.
-Kako si mogla?
356
00:36:20,913 --> 00:36:25,778
Mislila sam da je vreme
da prekinete sva�u.
357
00:36:26,014 --> 00:36:29,344
Vidi� li �ta si uradila?
358
00:36:29,614 --> 00:36:34,444
Ponizila si me i ne samo to,
dovedela si u sumnju
359
00:36:34,668 --> 00:36:41,477
moje po�tenje, pred
Julejlom Bigl i svima.
360
00:36:42,821 --> 00:36:47,797
A tu je i D�asper, koji tr�i
okolo s tom kamerom.
361
00:36:48,191 --> 00:36:50,344
Ti u�iva� u sva�i!
362
00:36:50,551 --> 00:36:53,235
Mislim da je ujka
D�asper jako pametan.
363
00:36:53,401 --> 00:36:58,466
Treba da eksperimenti�e
i razvije svoje sjajne ideje!
364
00:36:58,671 --> 00:37:03,566
Mo�e da do�e do va�nih otkri�a
i zaslu�uje na�u podr�ku.
365
00:37:03,706 --> 00:37:08,319
Mo�emo da mu to omogu�imo.
-Moju podr�ku? Nipo�to!
366
00:37:08,597 --> 00:37:11,612
Slu�aj me dobro, Saro.
367
00:37:11,845 --> 00:37:17,137
Ako opet nazove� svoje
advokate bez moje dozvole,
368
00:37:17,538 --> 00:37:22,537
ne znam �ta �u uraditi,
ali bi�e dramati�no.
369
00:37:23,057 --> 00:37:26,616
Evo �ta �u ja uraditi
ako ne prekine�
370
00:37:26,817 --> 00:37:31,607
da maltretira� D�aspera. Oti�i
�u u Montreal kod tetka Luize!
371
00:37:35,126 --> 00:37:42,619
Stani! Znam da si dobra,
ali brinu me tvoje zamisli.
372
00:37:43,051 --> 00:37:46,016
Izvini, znam da sam prenaglila,
373
00:37:46,321 --> 00:37:51,196
ali toliko se brinem,
brinem se za sve nas.
374
00:37:51,581 --> 00:37:56,344
Ejvonli se ne sme promeniti.
Ne�u to dozvoliti!
375
00:37:59,177 --> 00:38:02,735
Mogu li da u�em?
-Ne spre�avam te.
376
00:38:03,154 --> 00:38:07,188
Da li je D�asper vratio kameru,
kako sam mu rekla?
377
00:38:07,422 --> 00:38:14,399
O�ajan je, toliko je truda
ulo�io i blizu je otkri�a
378
00:38:14,602 --> 00:38:19,500
kako da pobolj�a tu kameru.
Za�to mu ne dozvoli�
379
00:38:19,677 --> 00:38:23,221
da je zadr�i jo� malo,
da zavr�i posao?
380
00:38:23,352 --> 00:38:28,629
Ne�e� da me podr�i� da
spasemo imanja od g. Dana,
381
00:38:28,981 --> 00:38:34,776
a tra�i� pomo� za D�aspera.
Za�to bih ti pomogla?
382
00:38:35,222 --> 00:38:40,226
Nisam protiv porodice,
samo sam ti terala inat
383
00:38:40,427 --> 00:38:44,011
jer sam branila D�aspera.
384
00:38:45,527 --> 00:38:49,691
Heti, zar ne razume�?
D�asper je o�ajan!
385
00:38:50,185 --> 00:38:54,961
Stvarno veruje u
sve ono �to si mu rekla.
386
00:38:55,107 --> 00:38:59,445
Ne mo�e� ga naterati
da vrati kameru.
387
00:38:59,647 --> 00:39:03,045
Novac je moj,
a ja �elim da je zadr�i.
388
00:39:03,183 --> 00:39:07,752
Ako mu se ne izvini�,
vra�am se u Montreal.
389
00:39:09,546 --> 00:39:15,122
Edisona ne zanimaju
moje teorije.
390
00:39:15,346 --> 00:39:19,822
Kakva sam budala bio,
�to sam se ponadao.
391
00:39:20,886 --> 00:39:25,298
Sad svi misle da je tvoj otac
392
00:39:26,886 --> 00:39:29,098
obi�an ludak.
393
00:39:30,265 --> 00:39:32,398
Mo�da i jesam.
394
00:39:36,397 --> 00:39:40,227
Hteo sam to da
uradim za tebe, sine.
395
00:39:40,481 --> 00:39:45,155
Snimao sam grad
ne da napravim film,
396
00:39:45,315 --> 00:39:49,202
ve� da ovo ne bude zaboravljeno.
397
00:39:49,455 --> 00:39:54,251
da zabele�im na� �ivot,
se�anje na nas -
398
00:39:54,452 --> 00:39:59,008
kako smo izgledali
kako smo se smejali
399
00:39:59,138 --> 00:40:03,036
i kako se ovde �ivelo.
400
00:40:05,031 --> 00:40:11,102
Hteo sam to da ti ostavim,
a ti bi pokazao svom sinu.
401
00:40:11,839 --> 00:40:15,822
Bilo bi to dragoceno tvojoj deci,
402
00:40:15,989 --> 00:40:20,232
jednom, kad nas vi�e ne bude.
403
00:40:20,665 --> 00:40:23,655
Izneverio sam te, sine.
404
00:40:25,188 --> 00:40:28,661
D�aspere. -Heti.
405
00:40:29,107 --> 00:40:31,689
Olivija nije ovde.
406
00:40:31,934 --> 00:40:35,973
Nisam do�la kod nje,
407
00:40:36,326 --> 00:40:41,378
ve� da pri�am s tobom.
-Znam �ta �e� re�i.
408
00:40:41,780 --> 00:40:46,178
Spakovao sam kameru,
eno je tamo.
409
00:40:48,718 --> 00:40:54,496
D�aspere, jasno
mi je da nismo svi isti,
410
00:40:57,018 --> 00:41:01,796
a ti si takav kakav jesi
i �ta se tu mo�e.
411
00:41:03,357 --> 00:41:08,989
Mo�da ti i tvoje
pokretne slike mo�ete
412
00:41:10,761 --> 00:41:16,489
da spasete na� Ejvonli,
da ne postane Dansvil.
413
00:41:19,414 --> 00:41:23,982
Ne razumem.
-Zavr�i�e� taj tvoj film
414
00:41:24,177 --> 00:41:28,487
i svima �emo ga pokazati
na skupu gra�ana.
415
00:41:28,732 --> 00:41:34,914
Ako su promene neizbe�ne,
promenimo im mi�ljenje!
416
00:41:37,091 --> 00:41:41,441
Dame i gospodo, hvala �to
ste do�li u tolikom broju.
417
00:41:42,483 --> 00:41:48,689
Drago mi je �to toliko vas
deli moju viziju budu�nosti.
418
00:41:48,937 --> 00:41:53,876
Budite uvereni
da �e ovo �to nudim
419
00:41:54,057 --> 00:41:57,476
svima vama obezbediti
bolje uslove �ivota.
420
00:41:58,621 --> 00:42:03,847
Moji saradnici �e pokupiti
va�e ponude za prodaju.
421
00:42:05,180 --> 00:42:08,039
Zaista lepo re�eno,
422
00:42:08,201 --> 00:42:13,139
ali mogu li da pre toga
izlo�im na�e vi�enje?
423
00:42:13,926 --> 00:42:18,582
Naravno, bi�e mi drago.
Samo izvolite.
424
00:42:25,794 --> 00:42:29,176
Rej�el, hajde. Izvinite.
425
00:42:40,474 --> 00:42:45,179
�ta je ovo?
-Samo eksperiment.
426
00:42:51,303 --> 00:42:53,385
Tako!
427
00:43:20,559 --> 00:43:25,556
Ovo je Ejvonli,
onakav kakvog ga znamo,
428
00:43:26,077 --> 00:43:31,762
sa stanovnicima koje svi
znamo, a ja sam jedna od njih.
429
00:43:36,268 --> 00:43:39,297
Mi smo farmeri,
430
00:43:39,568 --> 00:43:44,618
poti�emo iz �kotske,
Engleske i Irske.
431
00:43:45,047 --> 00:43:48,585
Ponosni smo i pobo�ni.
432
00:43:49,326 --> 00:43:52,718
Mislim da zaista imamo sre�e
433
00:43:52,976 --> 00:43:56,718
�to �ivimo na ovom
divnom ostrvu.
434
00:43:57,119 --> 00:44:02,018
�ivot ovde nije
samo rad, ima i zabave.
435
00:44:37,604 --> 00:44:40,643
Ima u Ejvonliju i drame.
436
00:44:41,004 --> 00:44:45,051
Sve radimo sa puno
�ara i entuzijazma.
437
00:44:47,383 --> 00:44:51,731
Smatram nas sve jednom
velikom porodicom
438
00:44:51,972 --> 00:44:57,177
i kao u svim porodicama,
ne sla�emo se uvek.
439
00:45:09,238 --> 00:45:15,077
Nismo savr�eni, ali
brinemo jedni o drugima.
440
00:45:15,814 --> 00:45:19,447
Jednom kad nas vi�e ne bude,
441
00:45:19,638 --> 00:45:24,147
nadam se da �e
nas drugi naslediti
442
00:45:24,301 --> 00:45:29,336
i voleti Ejvonli,
kao �to ga mi volimo.
443
00:45:29,601 --> 00:45:33,536
Mo�da �e ovo
�to sad gledamo
444
00:45:33,773 --> 00:45:37,741
biti sve �to je ostalo
od na�eg gradi�a.
445
00:46:04,727 --> 00:46:10,658
Malo �e toga ostati
od nas za hiljadu godina,
446
00:46:11,411 --> 00:46:16,805
ali mo�da �e ovaj film ostati
da pri�a onima koji dolaze
447
00:46:17,050 --> 00:46:23,134
kako smo se ovde
rasli, �iveli i umirali,
448
00:46:23,650 --> 00:46:27,034
na po�etku 20. veka.
449
00:46:27,341 --> 00:46:32,422
Zato smo ovo
snimili i prikazali,
450
00:46:33,292 --> 00:46:38,669
kao odgovor na ponudu
g. Dana da kupi na� grad.
451
00:46:49,559 --> 00:46:53,910
Kad pogledate oko sebe,
452
00:46:54,159 --> 00:46:59,832
na na�a brda, ku�e i polja,
453
00:47:01,478 --> 00:47:07,148
re�i �ete: Kod ku�e sam,
ovo je na� �ivot.
454
00:47:08,358 --> 00:47:12,927
Sre�ni smo �to svaki dan
mo�emo da pro�ivimo ovako.
455
00:47:13,148 --> 00:47:16,894
Zahvaljujem D�asperu Dejlu,
456
00:47:17,111 --> 00:47:21,821
koji je uspeo da
zabele�i ovo za nas
457
00:47:22,011 --> 00:47:27,021
i budu�e generacije.
Bravo, D�aspere!
458
00:47:34,183 --> 00:47:39,996
Hvala. Ako ste zavr�ili,
moji saradnici �e pokupiti
459
00:47:40,326 --> 00:47:43,762
va�e ponude za prodaju.
Gotovina na ruke!
460
00:47:46,275 --> 00:47:50,004
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
461
00:47:53,004 --> 00:47:57,004
Preuzeto sa www.titlovi.com
38482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
