Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,742 --> 00:00:04,805
NESTANAK
2
00:00:04,982 --> 00:00:10,055
Kako da znam �ta �e biti za
deset godina? -Daleko je 1918.
3
00:00:10,586 --> 00:00:15,488
Ima�u diplomu nastavnika
i bi�u udata, sa dvoje dece,
4
00:00:15,788 --> 00:00:20,658
koja ne�e li�iti na Feliksa.
-Kakva budu�nost!
5
00:00:20,882 --> 00:00:23,793
�ta �e� ti raditi, Saro?
6
00:00:23,939 --> 00:00:29,005
Ne znam. -Ne brini,
bi�e� bogata naslednica.
7
00:00:29,165 --> 00:00:31,799
Ne�e� morati ni�ta da radi�.
8
00:00:31,930 --> 00:00:36,196
Ima�e puno obaveza -
�aj sa poznatima, ru�kovi,
9
00:00:36,328 --> 00:00:40,961
putovanja, kupovine. -Da
sam bogat, ni�ta ne bih radio.
10
00:00:41,132 --> 00:00:44,028
Ali nisi. -Otac me
ne pu�ta da len�arim.
11
00:00:44,305 --> 00:00:47,944
Lenje ruke, lenja pamet.
-Feliks je dokaz za to.
12
00:00:48,075 --> 00:00:52,259
Ne�u sedeti skr�tenih ruku.
-�ta �e� da radi�?
13
00:00:52,844 --> 00:00:58,366
Mo�e�i da mi pomogne� u poslu.
-Kom poslu? -Da se obogatim.
14
00:01:00,959 --> 00:01:04,579
Ako je to moja budu�nost,
bi�e vrlo dosadna.
15
00:01:05,058 --> 00:01:10,125
Dobi�e� nasledstvo
kad napuni� 21. godinu,
16
00:01:10,496 --> 00:01:16,953
bi�e� spremna da upravlja�
svim svojim poslovima.
17
00:01:17,272 --> 00:01:23,315
Ako dobro planira�
i pazi� na sve,
18
00:01:23,572 --> 00:01:28,795
vodi�e� �ivot o kome
mnogi samo sanjaju.
19
00:01:29,905 --> 00:01:36,347
Saro, te odluke
ne trpe odlaganje
20
00:01:36,616 --> 00:01:41,850
i odgovor moramo
telegrafski poslati u Montreal.
21
00:01:42,554 --> 00:01:47,589
Gde li sam stavila pismo
one naftne kompanije?
22
00:01:49,760 --> 00:01:52,789
Da, na�la sam.
23
00:02:03,368 --> 00:02:08,460
D�onatane!
-Akvarel D�ona Konstabla.
24
00:02:08,894 --> 00:02:14,695
Ne znam gde si, samo
nestane� u najgorem �asu.
25
00:02:14,830 --> 00:02:19,842
Da, tetka Edit. -Trudim se,
a ti me samo nervira�.
26
00:02:20,937 --> 00:02:26,502
Tu sliku treba skloniti od
radijatora, da se ne o�teti.
27
00:02:26,656 --> 00:02:32,565
Molim? -Toplota �e o�tetiti sliku.
-Hvala, re�i �u upravniku.
28
00:02:33,318 --> 00:02:38,318
Ovo je ozbiljno. U pitanju
je bogatstvo Blekvelovih.
29
00:02:38,484 --> 00:02:42,557
Tvoje bogatstvo, D�onatane.
Elektri�na kompanija je na nas
30
00:02:42,688 --> 00:02:47,623
ne�to novo. Nekretnine
su sigurna investicija.
31
00:02:47,800 --> 00:02:52,401
A struja? �ak se i ne vidi.
Doveo si me ovamo
32
00:02:52,562 --> 00:02:57,579
i o�ekujem da se prihvati� posla.
Zaboravi na antikvitete.
33
00:02:58,248 --> 00:03:00,339
Gospodo!
34
00:03:01,845 --> 00:03:07,413
Predstavljam vam mog ne�aka,
D�onatana Rejvenhersta Blekvela.
35
00:03:12,805 --> 00:03:17,657
Saro, �ta je? Ne�to si
zami�ljena. -Ne znam.
36
00:03:18,326 --> 00:03:22,976
Ceo �ivot mi je unapred
isplaniran i to je stra�no.
37
00:03:23,262 --> 00:03:29,703
S tim bogatstvom treba
da ode� odavde i putuje�.
38
00:03:30,022 --> 00:03:35,023
Izgleda lako, ali ja sebe
ne mogu da zamislim u tome.
39
00:03:35,225 --> 00:03:40,243
Vezana sam za teta Heti, a
ona �eli da postupi ispravno.
40
00:03:40,496 --> 00:03:44,762
Felikse, nahrani psa!
-Ko radi, ne boji se gladi.
41
00:03:45,515 --> 00:03:48,396
Imam drugi na�in da zaradim.
42
00:03:48,527 --> 00:03:53,043
Skupljam stare stvari
i nosim na prodaju.
43
00:03:53,232 --> 00:03:57,683
Ono �to je za nekog otpad,
za drugog je blago.
44
00:03:57,812 --> 00:04:01,833
To me ne�e spre�iti da
sama izaberem profesiju.
45
00:04:01,994 --> 00:04:06,550
O�evi savetnici �ele da
zavr�im u �koli u �vajcarskoj,
46
00:04:06,680 --> 00:04:09,145
okru�ena izve�tajima advokata.
47
00:04:09,296 --> 00:04:14,155
Znam �ta bih radio s tolikim
novcem. -Tro�io ga na gluposti.
48
00:04:14,286 --> 00:04:19,303
Napravi spisak onoga �to
voli� da radi� i ne�to �e ispasti.
49
00:04:19,573 --> 00:04:24,123
Da! Na primer, onoga
�ta mo�e� da radi� dugo,
50
00:04:24,325 --> 00:04:26,926
a da ti ne dosadi.
51
00:04:27,595 --> 00:04:31,946
Hvala, tetka D�enet.
Felisiti, to je odli�na ideja.
52
00:04:36,916 --> 00:04:40,767
Molim te, tetka Olivija.
Ovo je spisak zanimanja.
53
00:04:40,897 --> 00:04:45,865
Najvi�e volim pisanje.
Mo�da je to nasledno.
54
00:04:45,996 --> 00:04:49,729
Nisam vlasnik novina
i ne mogu da te zaposlim.
55
00:04:49,888 --> 00:04:55,000
Moram da doka�em teta Heti,
da bi me ozbiljno shvatila!
56
00:04:55,201 --> 00:04:59,573
Mora� dokazati g. Tajleru,
da bi radila ovde.
57
00:04:59,724 --> 00:05:04,500
Ne mora� da radi�
sve �to Heti ka�e.
58
00:05:04,709 --> 00:05:08,708
Ako mu se pri�a ne dopadne,
ne mora da je objavi.
59
00:05:08,839 --> 00:05:15,030
Znam dosta o umetnosti,
posedujem mnoga umetni�ka dela.
60
00:05:15,285 --> 00:05:20,548
Ja sam savr�ena osoba za to.
Kako da gradim budu�nost,
61
00:05:20,969 --> 00:05:23,934
kad mi niko ne dopu�ta
ni da probam?
62
00:05:24,065 --> 00:05:27,280
Dobro, mo�e� sa mnom
na izlo�bu antikviteta,
63
00:05:27,411 --> 00:05:31,462
ali ni�ta ne obe�avam.
Pri�a�emo sa g. Tajlerom,
64
00:05:31,609 --> 00:05:36,311
kad se vrati, za par dana.
-Hvala, teta Olivija.
65
00:05:59,889 --> 00:06:03,380
Va�a torba. -Hvala.
66
00:06:03,718 --> 00:06:07,445
Imao sam jo� jednu torbu.
67
00:06:07,651 --> 00:06:14,980
Sigurno je ispala.
Vrati�u se da je potra�im.
68
00:06:15,803 --> 00:06:19,695
Odse��ete u hotelu? -Da.
69
00:06:20,032 --> 00:06:23,711
Na�i �u je.
-Bi�u vam zahvalan.
70
00:06:24,549 --> 00:06:26,641
Dobar pas.
71
00:06:27,561 --> 00:06:30,755
Do�i, Digeru. -Ne smeta mi.
72
00:06:31,059 --> 00:06:35,254
Izvinite �to vas
uznemiravam. -Ko ste vi?
73
00:06:35,425 --> 00:06:39,233
Kako sam nepristojan.
D�erald Mekdugal Jang.
74
00:06:39,812 --> 00:06:42,304
Antikviteti i umetnine.
75
00:06:42,540 --> 00:06:48,308
O�ekivali smo vas. Ja sam
Olivija Dejl, novinarka.
76
00:06:49,242 --> 00:06:54,312
Drago mi je -Nadam se
da �ete mi dati intervju.
77
00:06:54,583 --> 00:06:57,744
To bi bila sjajna reklama za vas.
78
00:06:58,180 --> 00:07:02,363
Ne, hvala.
Reklama mi nije potrebna.
79
00:07:02,885 --> 00:07:07,802
Mo�ete li da me uputite u
hotel Beli pesak, gospodine...
80
00:07:07,972 --> 00:07:14,327
Gas Pajk. -Gas Pajk.
A va�e �armantne prijateljice?
81
00:07:14,996 --> 00:07:20,350
Felisiti King. -Ja sam Sara
Stenli, pomo�nica g�e Dejl.
82
00:07:20,936 --> 00:07:26,557
Treba da pi�em o va�oj proceni.
Dajte mi mali intervju,
83
00:07:26,894 --> 00:07:32,595
da bi me�tani saznali kakva
im blaga le�e u podrumu.
84
00:07:32,898 --> 00:07:38,419
To bi bilo vi�e
informativnog karaktera.
85
00:07:38,824 --> 00:07:44,444
Bolje da razgovaramo
kad se smestim.
86
00:07:45,451 --> 00:07:50,467
Krenuo sam u hotel,
pa mogu da vas povezem.
87
00:07:51,387 --> 00:07:58,498
Odli�no. Pridru�i�u vam se.
Bilo mi je drago, dame.
88
00:07:58,869 --> 00:08:03,518
G�ice Stenli, vide�emo se,
kad zavr�im posao.
89
00:08:03,805 --> 00:08:08,741
Vodite me, Gas Pajk!
-Ja �u. -Hvala.
90
00:08:11,002 --> 00:08:15,922
Potra�i�emo va�u torbu.
-Neka, to �e ko�ija�.
91
00:08:16,101 --> 00:08:18,895
Ionako u njoj nema
ni�eg vrednog.
92
00:08:33,822 --> 00:08:38,192
Mogu li da upoznam
roditelje g�ice Stenli?
93
00:08:38,323 --> 00:08:43,590
Njene biserne min�u�e su
retkost. -Sara nema roditelje.
94
00:08:43,778 --> 00:08:48,606
�ivi sa tetkom Heti King,
koja je uzorna dama.
95
00:08:48,775 --> 00:08:53,629
Upoznali ste njenu
drugu tetku, Oliviju Dejl.
96
00:08:54,884 --> 00:09:00,052
Po ode�i vidim da
g�ica Steni nije odavde.
97
00:09:00,372 --> 00:09:03,664
Ona je iz Montreala.
98
00:09:04,003 --> 00:09:10,695
Da nije �erka Blera Stenlija?
-Umro je pre dve godine,
99
00:09:10,899 --> 00:09:15,711
a Sara je nasledila
njegovo bogatstvo.
100
00:09:41,369 --> 00:09:46,336
Ne�to nije u redu?
-Ne, sve je u redu.
101
00:09:46,696 --> 00:09:51,091
Izvanredno!
Francuska, 18. vek.
102
00:09:51,296 --> 00:09:56,791
Sat od pozla�ene bronze,
potpis D�. Link.
103
00:09:57,129 --> 00:10:00,905
I ovaj divan
komad name�taja.
104
00:10:01,129 --> 00:10:05,905
Ampir sekreter sa
intarzijama. Izuzetno!
105
00:10:06,163 --> 00:10:11,849
Hvala, znam. -Ovo
je sjajan rad. -Svakako.
106
00:10:12,067 --> 00:10:17,169
Doneto iz mog zamka u
�kotskoj. Italija, to je Tijepolo.
107
00:10:17,455 --> 00:10:21,888
Falsifikat. -�ta?
108
00:10:23,233 --> 00:10:29,620
Kadmijum �uta se
koristi tek od 18. veka,
109
00:10:29,824 --> 00:10:34,735
ali je ipak falsifikat
odli�nog kvaliteta.
110
00:10:35,023 --> 00:10:37,114
Sva�ta!
111
00:10:38,359 --> 00:10:43,678
Naravno, g. Jang.
Izvinite, o�ekivali smo vas.
112
00:10:46,005 --> 00:10:51,306
Ovo delo ipak dosta vredi.
113
00:10:53,283 --> 00:10:58,443
Apartman broj 9. Otpratite
gospodina. -Odmah.
114
00:11:01,296 --> 00:11:06,060
Dozvolite meni.
-Hvala. -Ovuda, molim.
115
00:11:08,191 --> 00:11:13,087
Mogli bi da radite za mene,
dok sam ovde, Gase.
116
00:11:17,092 --> 00:11:19,435
Izvinite!
117
00:11:25,391 --> 00:11:30,981
Treba mi neko da tokom procene
vodi bele�ke. Plati�u vam.
118
00:11:31,302 --> 00:11:35,174
Ra�unajte na mene.
-Odli�no.
119
00:11:35,447 --> 00:11:40,417
Bi�e uzbudljivo i��ekivati
da se pojave divne stvari.
120
00:11:40,653 --> 00:11:45,634
Meni je razgledanje starih
drangulija ba� dosadno.
121
00:11:45,885 --> 00:11:52,160
Ne, to je uzbudljiva
potraga za blagom.
122
00:11:52,582 --> 00:11:57,491
Ljudi zaista �uvaju sve i sva�ta,
123
00:11:57,882 --> 00:12:02,391
ali me�u tim stvarima
se ponekad na�u
124
00:12:02,582 --> 00:12:06,891
neprocenjive stvari, izra�ene
s ljubavlju, zaista lepe.
125
00:12:07,095 --> 00:12:11,305
Zato u lov na blago treba
krenuti vrlo pa�ljivo,
126
00:12:11,466 --> 00:12:15,849
daleko od radoznalih
o�iju dama iz "Kronikla".
127
00:12:15,989 --> 00:12:20,694
Zna�i, mojoj ku�i je me�u
starudijama bogatstvo?
128
00:12:20,871 --> 00:12:26,862
Vrlo mogu�e. Izvinite.
-Idem ku�i da vidim �ta imam.
129
00:12:28,819 --> 00:12:32,312
Saro, dobar po�etak.
130
00:12:32,585 --> 00:12:37,332
Slede�i je g. Bart Pots,
s parom dr�a�a za kamin.
131
00:12:37,537 --> 00:12:43,275
Zaista su izvanredni.
Izradio ih je ovda�nji majstor?
132
00:12:43,613 --> 00:12:48,782
Napravio ih je kova�.
-�ovek koji voli gvo��e.
133
00:12:51,877 --> 00:12:58,418
Mnogi bi ovo dobro platili,
za 50 ili 100 godina.
134
00:12:58,923 --> 00:13:04,357
Zaista mi je �ao.
-Treba dugo �ekati.
135
00:13:04,829 --> 00:13:09,897
Slede�a je g�a Julila Bigl,
s parom srebrnih sve�njaka.
136
00:13:10,129 --> 00:13:12,747
Julajla Bigl!
137
00:13:14,065 --> 00:13:18,332
Pol Revir, Boston, 1768.
138
00:13:19,169 --> 00:13:25,439
Ne diraj! Nisam ih donela
da bi se ti igrao s njima, Gase.
139
00:13:30,328 --> 00:13:34,874
Vidim da ima znak, ali...
140
00:13:35,330 --> 00:13:40,317
Ali? -Ako dozvolite,
voleo bih da ih o�istim
141
00:13:40,530 --> 00:13:45,517
i pa�ljivije prou�im.
Dopu�tate?
142
00:13:47,043 --> 00:13:52,048
U redu. -Ako ih je zaista
napravio �uveni Pol Revir...
143
00:13:52,236 --> 00:13:55,839
Kako to mislite "ako"?
144
00:13:56,069 --> 00:14:00,807
Moja porodica je od Ameri�ke
revolucije pobegla bez i�ega
145
00:14:01,167 --> 00:14:06,899
i ovim neprocenjivim
blagom. -Sla�em se!
146
00:14:07,272 --> 00:14:11,246
Lepota izrade je neprocenjiva.
147
00:14:12,002 --> 00:14:15,185
Koliko neprocenjiva?
148
00:14:15,471 --> 00:14:20,789
Sude�i po patini na srebru,
rekao bih oko...
149
00:14:24,439 --> 00:14:28,201
Hiljadu dolara.
150
00:14:31,315 --> 00:14:36,128
Da�ete mi potvrdu?
-Naravno.
151
00:14:36,399 --> 00:14:41,652
Do�ite sutra, da vam
dam ta�nu procenu.
152
00:14:46,424 --> 00:14:50,487
Dame i gospodo,
za danas smo gotovi.
153
00:14:50,774 --> 00:14:54,823
Gas Pajk �e zabele�iti
sve �to ste danas doneli.
154
00:14:55,059 --> 00:15:01,046
Ve�eras �u sve proceniti
i sutra to mo�ete saznati,
155
00:15:01,399 --> 00:15:06,661
kao i spisak predmeta
koje �elim da kupim.
156
00:15:11,354 --> 00:15:16,709
Izvinite �to vam smetam.
-Izvinite �to ja vama smetam.
157
00:15:17,461 --> 00:15:21,728
Svi ka�uda ste
zanimljivi i vrlo stru�ni.
158
00:15:22,014 --> 00:15:27,751
Mnogo znate. Kako ste nau�ili
toliko o antikvitetima?
159
00:15:28,455 --> 00:15:32,170
Hvala vam.
U�enjem i posmatranjem.
160
00:15:32,373 --> 00:15:36,787
�ivot antikvara je usamljeni�ki.
161
00:15:37,056 --> 00:15:42,810
Celog �ivota me�u pra�njavim
starinama. -Naprotiv!
162
00:15:43,396 --> 00:15:48,725
To je moja strast, uzbudljiva
avantura. �ujte ovo.
163
00:15:49,921 --> 00:15:54,953
Jednom sam na�ao mapu
zakopanog blaga na Galapagosu,
164
00:15:55,107 --> 00:16:00,881
u tajnoj fioci japanske �krinje.
Skoro da su me gusari ubili,
165
00:16:02,469 --> 00:16:07,104
ali na kraju,
blago je prona�eno.
166
00:16:07,624 --> 00:16:11,839
Jako bih volela
da vas intervjui�em.
167
00:16:12,341 --> 00:16:16,942
�ao mi je, ali ne volim
da govorim za �tampu.
168
00:16:17,946 --> 00:16:22,577
Ipak, tako ste �armantno uporni.
169
00:16:25,146 --> 00:16:31,597
Ho�ete li da vi i g�a Dejl
ve�erate sa mnom? -Vrlo rado.
170
00:16:31,801 --> 00:16:36,017
Odli�no! Recimo u �est?
-Mo�e. -Dogovoreno.
171
00:17:41,038 --> 00:17:47,326
Brzo se vra�am. Molim te,
sredi sve ovo. -Naravno.
172
00:18:04,848 --> 00:18:09,212
O, ne! G�a Bigl �e me odrati.
173
00:18:11,875 --> 00:18:16,156
Ka�ete da je hotel u blizini?
174
00:18:16,341 --> 00:18:20,255
Idemo tamo, da
potra�im svog ne�aka.
175
00:18:21,328 --> 00:18:27,283
Vi, �ove�e. -Meni ka�ete?
-A kome bi drugom?
176
00:18:27,453 --> 00:18:32,302
Kako mogu da vam pomognem?
-Vide�emo da li mo�ete.
177
00:18:32,655 --> 00:18:37,317
Tra�im svog ne�aka
po ovom zabitom ostrvu.
178
00:18:37,556 --> 00:18:41,548
Na ovakvim sumnjivim
mestima on voli da odseda.
179
00:18:41,693 --> 00:18:46,534
Mislite da je gost hotela?
-To �elim da saznam.
180
00:18:46,809 --> 00:18:54,388
Zove se D�onatan Blekvel!
-Bojim se da nema takvog.
181
00:18:54,890 --> 00:18:57,399
Sigurni ste?
182
00:18:59,864 --> 00:19:03,044
Mogu li da pomognem, dame?
183
00:19:03,294 --> 00:19:08,032
Da, ve�eramo s g. D�eraldom
Jangom. Da�e nam intervju.
184
00:19:08,295 --> 00:19:12,026
Naravno. Sa�eka�ete ovde
ili u sali za ru�avanje?
185
00:19:12,227 --> 00:19:17,398
Saro, tetka Olivija! Izvinite,
g. Tremejne. Gde je g. Jang?
186
00:19:18,151 --> 00:19:22,413
Doneo sam antikvitete,
da ih pogleda.
187
00:19:22,581 --> 00:19:27,605
Ne dozvoljavam da se osoblje
dru�i s gostima. -Vidite ovo!
188
00:19:27,989 --> 00:19:32,757
Odakle ti ta torba?
-Ne znam ta�no.
189
00:19:33,594 --> 00:19:38,587
Gde sve nisam bio!
Mo�da iz Lankasterove �tale
190
00:19:38,734 --> 00:19:43,187
ili je bila u jarku kraj puta.
Neko je tamo bacio.
191
00:19:43,415 --> 00:19:48,434
�ta si tamo radio?
-Tra�io sam antikvitete.
192
00:19:48,853 --> 00:19:53,799
Vidite inicijale, D�. R. B.
D�onatan Rejvenherst Blekvel.
193
00:19:53,980 --> 00:19:59,562
To je njegova ode�a. Gde je
moj ne�ak? Nije valjda stradao?
194
00:19:59,747 --> 00:20:03,028
Pokaza�e� mi ta�no mesto
gde si ovo na�ao.
195
00:20:03,158 --> 00:20:08,593
Pozva�u policiju
i saznati �ta se desilo.
196
00:20:09,267 --> 00:20:14,920
Felikse, odmah odnesi ove
stvari. Pokaza�u vam sobu.
197
00:20:16,897 --> 00:20:22,368
Ho�emo da razgovaramo
s onim nazovi antikvarom.
198
00:20:23,239 --> 00:20:27,887
On je u sobi broj 9.
-Gledaj svoja posla, Felikse.
199
00:20:28,040 --> 00:20:32,075
Molim vas, samo
trenutak! -Za mnom!
200
00:20:33,026 --> 00:20:35,618
Molim vas.
201
00:20:45,825 --> 00:20:53,285
Gde je on? Zvala sam tu firmu,
broj telefona ne postoji.
202
00:20:53,590 --> 00:20:59,008
On je prevarant!
-Rekao je da se brzo vra�a.
203
00:20:59,261 --> 00:21:03,441
Sigurno je u hotelu.
-Sa mojim srebrom!
204
00:21:03,676 --> 00:21:08,660
Ne bi on to uradio.
Sigurno je tu negde.
205
00:21:09,434 --> 00:21:13,595
�ta ti zna� o tome, Gase?
206
00:21:13,801 --> 00:21:19,202
Ja? Ni�ta.
�ta ja znam o srebru?
207
00:21:19,455 --> 00:21:24,842
Brzo se vra�a! Nestali su
moji sve�njaci od 1000 dolara!
208
00:21:25,227 --> 00:21:29,262
Vra�am se s policijom!
Sklanjajte se!
209
00:21:31,804 --> 00:21:36,889
Nudim nagradu onome
ko zna ne�to o mom ne�aku.
210
00:21:37,075 --> 00:21:40,157
U potragu svim snagama!
211
00:21:40,318 --> 00:21:44,206
Da ponovimo. Gde ste
ga izgubili, ledi Blekvel?
212
00:21:44,387 --> 00:21:48,819
Bili smo u �arlotaunu
poslom, a zatim je nestao.
213
00:21:48,991 --> 00:21:53,801
�esto to radi, ali nikad
nije bio odsutan tako dugo.
214
00:21:54,022 --> 00:21:57,932
Kako ste mogli
da primite tog �arlatana?
215
00:21:58,140 --> 00:22:02,874
Antikvar, malo sutra!
Oti�ao, a nije platio ra�un.
216
00:22:04,078 --> 00:22:08,141
Rekla sam vam! -Dozvolite
da pretra�imo hotel,
217
00:22:08,395 --> 00:22:11,821
mo�da �emo na�i
va�e sve�njake.
218
00:22:17,967 --> 00:22:21,964
Kako se zove taj antikvar,
Jang? -Ba� tako!
219
00:22:22,182 --> 00:22:26,902
Nestao je u no�i, kao lopov
i odneo jedino vredno,
220
00:22:27,053 --> 00:22:32,975
moje Pol Revir sve�njake.
-Zaboga! -�ta?
221
00:22:34,566 --> 00:22:38,626
To nije moje.
Moji su ukradeni.
222
00:22:38,949 --> 00:22:42,943
�ta je ovo? -Dajte mi to.
223
00:22:45,409 --> 00:22:50,590
D�onatanova cipela.
Njegovi inicijali i ime obu�ara.
224
00:22:50,894 --> 00:22:57,605
Sve je jasno. Izgleda da je
Jang oteo va�eg ne�aka.
225
00:22:58,778 --> 00:23:01,872
Odbijam da poverujem,
bez vi�e dokaza.
226
00:23:02,041 --> 00:23:06,354
Zbog tog prevaranta
sam izgubila bogatstvo!
227
00:23:06,495 --> 00:23:09,972
Noj ne�ak nestao
i pitam se gde je.
228
00:23:10,143 --> 00:23:14,405
Organizujte potragu
i prevrnite svaki kamen.
229
00:23:14,736 --> 00:23:17,916
G�o Bigl, ostavimo
da policija to re�i.
230
00:23:19,173 --> 00:23:24,102
Imate li ne�to da dodate,
g. Tremejn? -Ja?
231
00:23:24,882 --> 00:23:29,798
Video sam da je Gas Pajk
dr�ao sve�njake
232
00:23:29,982 --> 00:23:33,758
i ba� se trudio
da pomogne antikvaru.
233
00:23:33,962 --> 00:23:39,501
Razgovara�u s njim. -Sara
i Olivija su se zbli�ile s njim.
234
00:23:39,755 --> 00:23:44,004
One su ro�ake de�aka
koji je na�ao torbu?
235
00:23:44,235 --> 00:23:49,016
Feliksom Kingom? Da.
-On je zaposlen u hotelu.
236
00:23:53,172 --> 00:23:57,306
Ko bi rekao da su
antikviteti tako uzbudljivi!
237
00:23:57,456 --> 00:24:02,038
Misle da je Blekvel ubijen
i da je Jang ume�an.
238
00:24:02,189 --> 00:24:07,103
Sigurno nije prevarant.
On je profesionalac, kao i ja.
239
00:24:07,296 --> 00:24:13,115
Sigurno postoji obja�njenje.
Zar ta torba nikog ne zanima?
240
00:24:13,434 --> 00:24:19,153
Ni ja nisam bolja novinarka.
Uzalud smo se trudile.
241
00:24:19,339 --> 00:24:24,761
Zar vas ne zanima ubistvo?
-Samo ako je re� o tebi.
242
00:24:25,398 --> 00:24:28,797
Mama i tata spavaju?
-Da. Gde ste vi celo ve�e?
243
00:24:29,680 --> 00:24:33,679
Tra�ili smo D�eralda Janga.
Izgleda da je nestao.
244
00:24:33,869 --> 00:24:39,032
Nije mogao samo da ispari.
-Nije ostavio poruku na recepciji.
245
00:24:39,231 --> 00:24:43,022
Nije ni platio ra�un,
samo je nestao!
246
00:24:43,233 --> 00:24:48,266
Izgleda da ste nai�le na
dobru pri�u. -Tako je, Saro.
247
00:24:48,484 --> 00:24:52,872
G. Tajler �e biti zadivljen ako
napi�e� dobru pri�u o tome.
248
00:24:53,023 --> 00:24:58,609
Ne�to povezuje te
dve li�nosti. Otkri�u �ta!
249
00:24:59,797 --> 00:25:04,329
Ne�u jo� na spavanje.
Ispri�a�ete mi sve dok radim.
250
00:25:05,167 --> 00:25:10,880
Moram da idem. D�asper
je ceo dan bio sam s bebom.
251
00:25:11,366 --> 00:25:16,076
�elim vam laku no�.
-Laku no�, teta Olivija.
252
00:25:39,436 --> 00:25:44,196
Priznajem da mi je
D�erald Jang vrlo zanimljiv.
253
00:25:45,333 --> 00:25:48,235
Tako je obrazovan i mu�evan.
254
00:25:48,636 --> 00:25:52,496
Za�to je samo u prolazu?
Ni�ta nije ukrao.
255
00:25:52,665 --> 00:25:56,523
Pozvao nas je na ve�eru,
a onda se nije pojavio.
256
00:25:56,707 --> 00:26:01,739
A nestanak tog Blekvela?
Feliks misli da je to zlo�in.
257
00:26:02,296 --> 00:26:06,782
Ne budi sme�na,
Feliks nikad nije u pravu.
258
00:26:06,969 --> 00:26:12,141
Samo voli ubistva i intrige
jer �ita jeftine romane.
259
00:26:30,829 --> 00:26:34,166
�unja� se no�u, kao lopov.
260
00:26:34,918 --> 00:26:37,087
Felisiti! Do�i!
261
00:26:38,822 --> 00:26:44,696
Felisiti! -G. Jang, �ta �ete
ovde? -�unjao se ovuda.
262
00:26:45,012 --> 00:26:51,188
Ubica! -Ne mrdajte! -Mogli
bi da me prvo saslu�ajte.
263
00:26:51,321 --> 00:26:55,872
Za�to? -Da! Otkud vam
cipele nestalog Blekvela?
264
00:26:56,193 --> 00:26:59,401
Kada ste ga poslednji
put videli i ko ste vi?
265
00:27:03,785 --> 00:27:05,872
Pazi na njega.
266
00:27:07,122 --> 00:27:11,829
Policija! -Nisam tako lo�, Saro.
Vratio sam se po svoje stvari.
267
00:27:12,006 --> 00:27:16,336
Opkoljeni smo! -Torba mi
je pala iz kola, pa je tra�im.
268
00:27:16,467 --> 00:27:21,509
Za�to ste, onda... -Sakrijmo se!
-Brzo! -Pustite ih unutra.
269
00:27:21,639 --> 00:27:26,728
Molim vas, veruj mi.
Pomozite mi, preklinjem vas.
270
00:27:28,480 --> 00:27:31,151
Po�ite za mnom.
-�ta radi�?
271
00:27:31,734 --> 00:27:35,825
Pravite se da nije ovde.
-Otvori vrata, Felikse.
272
00:27:38,075 --> 00:27:40,461
Eno ga!
273
00:27:41,914 --> 00:27:47,468
Izvinite �to smetamo.
-�ta si to uradio, Gase?
274
00:27:47,754 --> 00:27:50,962
Gde su vam roditelji?
-Izvini, mlada damo.
275
00:27:51,141 --> 00:27:55,421
Ovo nisu moji sve�njaci!
-Nestanak mog ne�aka
276
00:27:55,592 --> 00:28:00,183
va�niji je od va�ih nazovi
relikvija. Uhapsite ga!
277
00:28:00,519 --> 00:28:04,606
�ta se ovde de�ava?
Otkud vi svi ovde?
278
00:28:05,024 --> 00:28:08,193
Recite mi, mladi�u, �ta...
279
00:28:08,862 --> 00:28:13,717
D�eralde, zakunite se da
ni�ta niste uradili Blekvelu.
280
00:28:13,950 --> 00:28:19,123
Kunem se da je
D�. R. Blekvel �iv i zdrav,
281
00:28:20,041 --> 00:28:24,430
ali ne smem vi�e da ka�em.
282
00:28:24,964 --> 00:28:29,135
Verujte mi, sve �e se
otkriti kad do�e vreme.
283
00:28:29,719 --> 00:28:32,739
Ispri�ajte mi celu pri�u.
284
00:28:33,140 --> 00:28:39,148
Ho�u, ako me pustite. �eka�u
vas na �elezni�koj stanici
285
00:28:39,365 --> 00:28:43,794
sutra u podne i tada
�u vam sve ispri�ati.
286
00:28:44,820 --> 00:28:47,786
Dobro, do�ite.
287
00:29:22,448 --> 00:29:25,978
Ispitajte Gasa Pajka
o nestanku mog srebra.
288
00:29:26,202 --> 00:29:29,326
Tra�im da ga ispitate
o nestanku mog ro�aka.
289
00:29:29,457 --> 00:29:33,580
Gase, hapsim te pod sumnjom
da si sau�esnik u otmici
290
00:29:33,711 --> 00:29:38,617
D�eralda Janga i D�onatana
Rejvenhersta Blekvela.
291
00:29:49,313 --> 00:29:51,399
Stanite!
292
00:29:56,238 --> 00:30:01,077
�ta je sad? Pustite me,
posle �u vam ispri�ati.
293
00:30:01,577 --> 00:30:05,452
Mnoo ste problema
izazvali, D�eralde Jang,
294
00:30:05,582 --> 00:30:08,768
odnosno D�onatane Blekvele.
295
00:30:14,759 --> 00:30:20,183
Ako moja tetka sazna za ovo,
nikad je se ne�u osloboditi.
296
00:30:20,934 --> 00:30:25,057
Ona mi je kao majka
i stvarno je volim.
297
00:30:25,234 --> 00:30:29,057
Brine za mene
i moje nasledstvo,
298
00:30:29,288 --> 00:30:35,416
ali ne shvata ono
do �ega mi je zaista stalo.
299
00:30:36,619 --> 00:30:40,122
Zar samo �elite da
kupujete antikvitete?
300
00:30:40,873 --> 00:30:47,130
Ne, Saro. Ja im dajem
�ivot. -Kako to mislite?
301
00:30:48,716 --> 00:30:53,137
Ne umem da slikam,
niti da pi�em,
302
00:30:53,471 --> 00:30:58,627
ali mogu mnogo da u�inim
sa svojim nasledstvom.
303
00:31:00,229 --> 00:31:05,352
Zna�i, bogati treba
da poma�u umetnike?
304
00:31:05,569 --> 00:31:10,156
Da. Volim umetni�ka dela
i one koji je stvaraju.
305
00:31:10,658 --> 00:31:16,964
Saro, imate istu privilegiju.
Odmah sam to shvatio.
306
00:31:17,416 --> 00:31:23,411
Bez ljudi kao �to smo mi,
mo�da ne bi bilo Mikelan�ela
307
00:31:23,624 --> 00:31:28,537
ili Da Vin�ija. -Nisam gledala
na nasledstvo na taj na�in.
308
00:31:28,847 --> 00:31:34,185
To je obaveza i du�nost!
-Zna�i, kao D�erald Jang
309
00:31:34,436 --> 00:31:41,111
radite ono �to volite, a kao
Blekvel, ono �to morate?
310
00:31:42,279 --> 00:31:44,364
Ba� tako.
311
00:31:48,369 --> 00:31:53,608
�uva�u va�u tajnu, ali nemojte
privla�iti toliko pa�nje.
312
00:32:17,988 --> 00:32:23,160
Svet antikviteta je
pun misterije i avantura.
313
00:32:29,500 --> 00:32:32,087
Gospo�o. -Hvala.
314
00:32:42,599 --> 00:32:46,387
Nemogu�e! U�asno!
315
00:32:48,106 --> 00:32:54,196
Ko se usudio? Pet hiljada
dolara za D�onatana! Otet je!
316
00:32:54,365 --> 00:33:00,602
Ho�u da na�ete krivca!
Kako je mogao da vam umakne?
317
00:33:00,823 --> 00:33:05,125
To je bilo u po�ti ledi Blekvel.
318
00:33:05,326 --> 00:33:09,668
Smirite se. Zva�emo policiju i
opet pogledati sobu g. Janga.
319
00:33:09,799 --> 00:33:15,272
Sigurno nam je ne�to promaklo.
Ne brinite, na�i �emo ga.
320
00:33:15,555 --> 00:33:21,228
Nadam se, ina�e �u prevrnuti
ovaj hotel da ga na�em.
321
00:34:08,618 --> 00:34:11,203
A ko ste vi, gospodine?
322
00:34:13,707 --> 00:34:20,614
Aha! -Kakva drskost. -Vi
ste tetka nestalog mladi�a?
323
00:34:21,549 --> 00:34:26,637
Da, ali kako... -Imate bro�
s dijamantskim inicijalima E. B.
324
00:34:26,802 --> 00:34:31,716
Zna�i da ste u srodstvu
s Blekvelovima.
325
00:34:31,895 --> 00:34:39,153
Ta�no. -Vidim da ste
zabrinuti za svog ne�aka.
326
00:34:40,821 --> 00:34:47,161
Po va�im cipelama vidim
da ste u �urbi danima.
327
00:34:48,263 --> 00:34:55,073
Va�a ode�a je �ivena
kod Bareta u Najtsbrid�u.
328
00:34:55,563 --> 00:34:59,773
Putovali ste u otvorenim kolima.
329
00:34:59,956 --> 00:35:03,180
Imate fleku na desnom
rukavu i rubu haljine.
330
00:35:03,388 --> 00:35:06,101
Ko ste vi?
331
00:35:07,020 --> 00:35:12,024
Dojl I. Rajhenbah, detektiv
agencije Plimpton i Plimpton,
332
00:35:12,220 --> 00:35:15,794
na tragu izvesnog
D�eralda Mekdugala Janga,
333
00:35:15,963 --> 00:35:20,099
koga ste vi, mlada damo,
na nesre�u upoznali,
334
00:35:20,384 --> 00:35:25,608
a vi ste primili poruku
od tog zlo�inca.
335
00:35:25,800 --> 00:35:31,832
Po va�em izrazu lica i dr�anju,
jasno mi je �ta tu pi�e.
336
00:35:32,233 --> 00:35:37,522
G. Rajhenbah, samo
mi vi mo�ete pomo�i. -Da.
337
00:35:46,048 --> 00:35:51,053
Zahtev za otkup.
Ne�uveno! -Nema sumnje.
338
00:35:53,907 --> 00:35:59,564
Ispuni�ete zahtev.
-Pet hiljada dolara?
339
00:35:59,913 --> 00:36:04,169
Gledajte svoja posla. Ako
mo�ete da na�ete mog ne�aka
340
00:36:04,753 --> 00:36:10,177
i uhvatite krivca, napisa�u
vam �ek na tu sumu. -Odli�no.
341
00:36:11,595 --> 00:36:18,386
Kako mislite da to izvedete?
-Ovde imam trag
342
00:36:19,938 --> 00:36:24,191
i prati�u ga dok je jo� vru�!
343
00:36:34,238 --> 00:36:36,307
Saro!
344
00:36:36,457 --> 00:36:40,214
Pozorni�e, pustite
Gasa Pajka. -Da!
345
00:36:40,399 --> 00:36:45,421
Zbog �ega? Svedo�enje
g�e Bigl je dovoljno.
346
00:36:45,551 --> 00:36:48,119
Nepravedno je optu�en. -Ta�no.
347
00:36:48,471 --> 00:36:53,225
Neka se vrati na svoj posao.
Sve �u vam dokazati
348
00:36:53,477 --> 00:36:57,628
u roku od sat vremena.
Gore na spratu su sve�njaci
349
00:36:57,816 --> 00:37:03,138
pravljeni od gipsa
i posle posrebreni.
350
00:37:03,406 --> 00:37:06,778
Imitacija stila Pol Revira,
iz vremena pre revolucije.
351
00:37:06,909 --> 00:37:10,951
Sve�njaci Biglovih. -Rekao bih
da je originalne sve�njake
352
00:37:11,082 --> 00:37:16,303
porodica Bigl prodala posle
poraza Britanaca, u povla�enju.
353
00:37:16,480 --> 00:37:20,879
To se moglo o�ekivati od
te g�e Bjugl. Kakvo srebro!
354
00:37:21,039 --> 00:37:26,064
Ne brinite. Va� ne�ak �e
uskoro biti na sigurnom.
355
00:37:26,349 --> 00:37:30,470
Hajdemo, Stenlijeva!
Igra tek po�inje.
356
00:37:31,098 --> 00:37:35,841
Saro, �ta se de�ava? -Nije u
redu da ima� tajne pred nama.
357
00:37:36,027 --> 00:37:38,183
Stenlijeva!
358
00:37:41,367 --> 00:37:45,453
Obo�avam ubistva i misterije.
359
00:37:50,377 --> 00:37:54,215
�ta mislite da �e
inspektor prona�i?
360
00:37:54,716 --> 00:37:59,437
Mo�da telo u kov�egu.
-Pona�a� se kao budala.
361
00:37:59,888 --> 00:38:04,226
Dugujete Gasu izvinjenje
zbog svega ovoga.
362
00:38:04,894 --> 00:38:07,622
�ta ako ni�ta ne na�u?
Okrivi�e te.
363
00:38:08,065 --> 00:38:10,151
Smiri se, Felisiti.
364
00:38:11,401 --> 00:38:15,443
Neko je nahranio Digera?
-Nisam stigao.
365
00:38:15,573 --> 00:38:20,244
Sam sam kriv, a ni
no� u zatvoru nije lo�a.
366
00:38:20,662 --> 00:38:24,113
Bojim se samo da niko
ne�e ubediti g�u Bigl.
367
00:38:24,250 --> 00:38:26,336
Zdravo svima.
-Saro!
368
00:38:26,919 --> 00:38:32,258
D�eralde Jang, otkud vi ovde?
-Ovo je D�onatan R. Blekvel.
369
00:38:32,760 --> 00:38:37,765
�ta? -I D�erald Jang,
odnosno Dojl I. Rajhenbah.
370
00:38:38,184 --> 00:38:44,073
Gospo�e, dugujem
svima veliko izvinjenje,
371
00:38:44,691 --> 00:38:49,779
zbog nevolja koje sam izazvao,
a posebno Gasu Pajku.
372
00:38:50,865 --> 00:38:54,702
Nikad vi�e ne�u
ni pipnuti antikvitete.
373
00:38:54,937 --> 00:38:58,640
G�a Bigl i dalje �eli moju
glavu na srebrnoj tacni.
374
00:38:59,827 --> 00:39:05,720
Ona �e to i uraditi.
-Dajte joj ovo,
375
00:39:08,027 --> 00:39:11,220
uz pozdrav
od D�eralda Janga.
376
00:39:12,640 --> 00:39:15,727
To �e je smiriti.
377
00:39:16,896 --> 00:39:18,980
Zaboga.
378
00:39:21,484 --> 00:39:26,156
Da li biste nam
ipak dali intervju?
379
00:39:26,991 --> 00:39:32,282
G�ica Stenli zna pojedinosti.
Napisa�e ono �to zanima javnost.
380
00:39:32,583 --> 00:39:38,794
A ti, Felikse.
-Meni ne treba nagrada.
381
00:39:40,506 --> 00:39:47,681
Tanjir koji dr�i� je veoma
vredan. -�inija za psa?
382
00:39:48,265 --> 00:39:53,192
Porcelan iz Sevra
u Francuskoj, kraj 18 veka.
383
00:39:53,365 --> 00:39:58,492
Mo�ete ga dati
stru�njaku na procenu.
384
00:39:59,195 --> 00:40:01,780
Ko ste vi?
385
00:40:02,532 --> 00:40:08,206
Daj mi, tebi se ne mo�e verovati.
-Moje je! -Felikse! -Pusti!
386
00:40:29,230 --> 00:40:34,737
Kao �to ste rekli, svet starina
je pun pohlepe i tragedije.
387
00:40:53,258 --> 00:40:58,064
Tetka Edit!
-Tako si me upla�io.
388
00:40:58,266 --> 00:41:02,554
U grob �e� me oterati.
-Stra�no mi je �ao.
389
00:41:03,103 --> 00:41:06,191
Kao da si hteo
da me se otarasi�.
390
00:41:07,107 --> 00:41:11,545
Kako mo�e� tako?
Ja te obo�avam!
391
00:41:12,031 --> 00:41:16,201
Gde je detektiv
Dojl I. Rajhenbah?
392
00:41:17,820 --> 00:41:21,496
Pa, on je nestao.
393
00:41:23,020 --> 00:41:27,696
Oti�ao je da tra�i
kriminalca D�eralda Janga.
394
00:41:27,882 --> 00:41:34,223
U znak zahvalnosti, dao sam
mu novac namenjen za otkup.
395
00:41:35,559 --> 00:41:39,936
Bezazlen kao golub,
lukav kao zmija.
396
00:41:41,265 --> 00:41:47,650
�ta vam je moj ne�ak
ispri�ao za tra� rubriku?
397
00:41:48,400 --> 00:41:50,976
Ni�ta va�no.
398
00:41:51,576 --> 00:41:54,794
Sla�em se s vama.
Hajdemo, D�onatane.
399
00:41:55,915 --> 00:41:58,201
Da, tetka.
400
00:42:07,178 --> 00:42:12,220
"Policija veruje da je Blekvelov
otmi�ar napustio Ejvonli
401
00:42:12,378 --> 00:42:16,570
i na�e ostrvo i oti�ao
u nepoznatom pravcu.
402
00:42:16,940 --> 00:42:23,197
Detektiv Dojl Rajhenbah i dalje
traga za poznatim zlo�incem.
403
00:42:23,781 --> 00:42:31,207
G�a Bigl je na tajanstven
na�in dobila 1000 dolara."
404
00:42:32,425 --> 00:42:37,035
Sjajno, Saro. Mnogo bolje
od moje dosadne pri�e.
405
00:42:37,224 --> 00:42:41,419
G. Tajler �eli da ti
ponudi posao. -Hvala.
406
00:42:41,636 --> 00:42:45,968
Odli�no. Mislim da je pisanje
na�a porod�na sklonost.
407
00:42:46,224 --> 00:42:52,231
Sara mora da se u �ivotu
posveti va�nijim poslovima.
408
00:42:53,316 --> 00:42:57,237
Mogu�e. Mislim da si u pravu.
409
00:42:57,904 --> 00:43:02,244
Mora�u da se pozabavim
tim poslovima.
410
00:43:02,660 --> 00:43:08,250
Moje nasledstvo je velika
obaveza i odgovornost.
411
00:43:14,341 --> 00:43:16,787
G. Blekvele, u�ite.
412
00:43:17,094 --> 00:43:22,066
Ne mogu. Na�alost,
napu�tam Ejvonli.
413
00:43:25,688 --> 00:43:29,775
Tetka planira da me
po�alje na Oksford.
414
00:43:30,360 --> 00:43:35,682
Zamislite, sva blaga sveta
na dohvat ruke!
415
00:43:35,949 --> 00:43:41,288
D�onatan bi trebalo
da pazi na D�eralda Janga.
416
00:43:41,706 --> 00:43:47,453
D�onatane! Oti�i �e nam voz!
Ne�u da mi opet nestane�!
417
00:43:47,879 --> 00:43:50,900
Ne uzbu�uj se, tetka Edit!
418
00:43:51,384 --> 00:43:56,279
D�erald Mekdugal Jang bi se
mogao vratiti. Duguje vam ve�eru.
419
00:44:00,087 --> 00:44:05,107
Veoma sam vam
zahvalan. -I ja vama.
420
00:44:08,443 --> 00:44:12,253
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
421
00:44:15,253 --> 00:44:19,253
Preuzeto sa www.titlovi.com
35882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
