Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,702 --> 00:00:08,702
www.titlovi.com
2
00:00:11,702 --> 00:00:15,415
LUTALICE
3
00:00:58,878 --> 00:01:01,849
Mar�al Zak Morgan!
-Ovde, u Ejvonliju?
4
00:01:02,636 --> 00:01:06,970
Zak Morgan se borio protiv
sedmorice bra�e Tagart.
5
00:01:07,313 --> 00:01:12,821
�ekaj malo. Zar on nije mrtav?
-Niko ne mo�e da ubije Zaka.
6
00:01:13,994 --> 00:01:17,255
Hajde da se igramo
�erifa Zaka Morgana!
7
00:01:17,393 --> 00:01:20,255
Prestupni�e! -Mrtav si!
8
00:01:24,851 --> 00:01:26,939
Zdravo, Saro.
9
00:01:28,108 --> 00:01:33,286
Kuda �e�, Felisiti?
-Htele smo da pogledamo...
10
00:01:34,956 --> 00:01:39,130
Nemam poseban plan.
-Po�i sa mnom. -Rado.
11
00:01:53,246 --> 00:01:55,334
Teta Heti!
12
00:01:57,254 --> 00:02:00,042
Kod ku�e sam!
13
00:02:01,882 --> 00:02:06,466
Teta Heti!
-Saro, prepala si me!
14
00:02:07,282 --> 00:02:12,586
Dete moje, ne sme�
tako da se �unja�. -Izvini.
15
00:02:13,238 --> 00:02:18,321
�ta ho�e�? -Mislila sam
da napravimo plan za ba�tu.
16
00:02:18,469 --> 00:02:21,378
Felisiti ka�e da nije prerano.
17
00:02:21,640 --> 00:02:29,324
U pravu je, ba�ta. Sad mi
treba da malo budem sama.
18
00:02:29,742 --> 00:02:35,537
Razumem. -Na�i �u vremena
da budemo zajedno, obe�avam.
19
00:02:35,922 --> 00:02:39,615
Kasnije, tokom nedelje.
Zapustile smo ba�tu.
20
00:03:01,226 --> 00:03:04,400
Neko je pogre�no
skrenuo kod Tumbstona?
21
00:03:31,545 --> 00:03:36,387
Svi znaju da su �erifi
�esto bili i banditi.
22
00:03:37,306 --> 00:03:40,395
Zavisi ko ih je vi�e pla�ao.
23
00:03:41,397 --> 00:03:46,408
Pi�e u knjigama da je
Zak Morgan za�titnik zakona.
24
00:03:46,742 --> 00:03:52,119
Ti romani su za de�ake
s bujnom ma�tom.
25
00:03:53,173 --> 00:03:57,349
Nisam znala da �erif
mo�e da izgleda...
26
00:04:00,522 --> 00:04:02,610
...tako dostojanstveno.
27
00:04:04,464 --> 00:04:08,475
�ini mi se da im
ne ide ba� najbolje.
28
00:04:12,381 --> 00:04:17,692
Nemoj da ga podsti�e�!
-To mi je posao, Rej�el.
29
00:04:17,900 --> 00:04:20,518
Moram da ga
intervjui�em za novine.
30
00:04:20,649 --> 00:04:22,898
Ako mi pri�e bli�e, odlazim.
31
00:04:25,444 --> 00:04:28,714
Dobar dan, dame.
-Dobar dan, �erife.
32
00:04:28,917 --> 00:04:32,628
Kad ste ve� tu, �elim da
vas pozovem da pogledate
33
00:04:32,759 --> 00:04:37,657
na�u predstavu. -Hvala.
-Bi�e to lepo. -Vi ste �erif?
34
00:04:38,354 --> 00:04:43,208
Izvinite. Ja sam �erif Zak
Morgan, na usluzi. Vi ste?
35
00:04:43,354 --> 00:04:46,308
Rej�el Lind.
-Elvira Loson. -Mejbl Sloun.
36
00:04:46,456 --> 00:04:49,659
Olivija Dejl,
pi�em za novine.
37
00:04:50,347 --> 00:04:53,554
Zovite me Zek,
sad sam u penziji.
38
00:04:54,423 --> 00:04:57,132
Teta Olivija, tra�ila sam te!
39
00:04:57,312 --> 00:05:01,023
Saro, upoznaj �erifa Morgana.
Ovo je moja sestri�ina.
40
00:05:01,154 --> 00:05:03,724
Sestri�ina? Mislio
sam da ste sestre.
41
00:05:04,160 --> 00:05:08,419
Sara, moje omiljeno ime.
42
00:05:08,837 --> 00:05:13,514
Bilo mi je zadovoljstvo.
Izvinite, sad imam posla.
43
00:05:15,852 --> 00:05:18,442
Nadam se da �emo se opet sresti.
44
00:05:24,538 --> 00:05:27,544
Neverovatan gospodin,
zar ne, Saro?
45
00:05:30,335 --> 00:05:33,927
Saro? -Da.
46
00:05:35,895 --> 00:05:39,570
Uop�te nije, Olivija.
On je kauboj!
47
00:05:49,675 --> 00:05:54,520
Ne li�i na njega. -Misli�
da se pravi da je �erif?
48
00:05:55,689 --> 00:06:02,537
Slika iz 1888. �erif hvata
prestupnike ve� sedam godina.
49
00:06:02,787 --> 00:06:07,000
Bio je konji�ki kapetan.
-Tamo je nau�io da puca?
50
00:06:07,130 --> 00:06:10,841
Ne, pucao je ve� sa deset
godina. -Verujem u to.
51
00:06:10,971 --> 00:06:13,960
Ka�u da je br�i od zve�arke.
52
00:06:14,160 --> 00:06:18,107
Kladim se da pote�e
pi�tolj za dve desetinke.
53
00:06:18,238 --> 00:06:23,180
To �e pokazati u programu?
-Uve�bava sjajne trikove.
54
00:06:23,350 --> 00:06:26,196
Dobro jutro.
-G. Morgane! -Eno ga!
55
00:06:26,351 --> 00:06:30,096
Svi smo uzbu�eni,
a najvi�e deca.
56
00:06:30,347 --> 00:06:35,523
Imam samo deset centi.
Koju knjigu da uzmem?
57
00:06:36,026 --> 00:06:40,238
Ne prestaju da �itaju o vama.
-Zadovoljstvo mi je, gospo�o.
58
00:06:40,369 --> 00:06:43,943
�elim da vam se
zahvalim na reklami.
59
00:06:44,111 --> 00:06:48,643
Ja vama treba da zahvalim!
Vratite te knjige!
60
00:06:48,887 --> 00:06:53,467
Ako ho�ete da �itate,
kupite ih. Ovo nije biblioteka.
61
00:06:53,648 --> 00:06:58,084
Zak �e vam potpisati
svaku knjigu koju kupite.
62
00:06:58,278 --> 00:07:03,886
Jo� ne�to! U subotu je posle
predstave trka. U�estvujte i vi!
63
00:07:04,158 --> 00:07:07,678
Ima li nagrada?
-Naravno.
64
00:07:08,164 --> 00:07:12,606
Pobednik dobija pero
iz perjanice Ludog Konja,
65
00:07:12,856 --> 00:07:15,143
koje mi je li�no dao.
66
00:07:19,621 --> 00:07:21,662
Dobro si?
67
00:07:21,792 --> 00:07:26,635
Da, hvala. A vi? Nadam se
da vas nisam povredila.
68
00:07:27,471 --> 00:07:31,563
Nije trebalo da guram vrata...
-Polako, mlada damo.
69
00:07:31,981 --> 00:07:34,952
Ja sam kriv jer
sam otvorio vrata.
70
00:07:35,405 --> 00:07:40,582
Dobro sam. -Dovoljno ste
dobro da gledate moj �ou?
71
00:07:41,502 --> 00:07:45,594
Ni�ta me ne bi spre�ilo
da ga gledam. -Odli�no.
72
00:08:05,738 --> 00:08:10,685
Svi znaju da nisu Erpovi o�istili
Dod� Siti od bandita, ve� Zak.
73
00:08:10,815 --> 00:08:14,830
Trebalo je hrabrosti
da sam sredi onu bandu.
74
00:08:15,325 --> 00:08:19,751
A ono kada je sredio
Bilija Kida i to nenaoru�an?
75
00:08:20,920 --> 00:08:24,379
Ho�ete da mi u�inite uslugu?
76
00:08:24,550 --> 00:08:27,779
Ja ho�u! -Samo ka�ite!
-Sve �to treba!
77
00:08:27,931 --> 00:08:31,612
Neki pri�aju da vi�e
ne pote�em tako brzo.
78
00:08:31,751 --> 00:08:34,912
La�u! -Nije istina!
-Ko to ka�e?
79
00:08:35,285 --> 00:08:39,109
Ho�u da ne�to isprobam.
80
00:08:40,631 --> 00:08:43,218
Pridr�i ovo, molim te.
81
00:08:43,552 --> 00:08:47,126
Dr�ite ruke ovako.
Ba� tako.
82
00:08:47,979 --> 00:08:50,652
Mo�e da bude opasno.
83
00:08:51,737 --> 00:08:55,962
Kad god �elite,
pljesnite rukama.
84
00:08:56,160 --> 00:08:59,754
To je sve?
-Kad god �elite.
85
00:09:18,761 --> 00:09:22,351
Jeste li videli?
-Bilo je prebrzo!
86
00:09:23,807 --> 00:09:28,916
Ipak nisam izgubio brzinu.
Hvala, momci. Gospo�o.
87
00:09:36,769 --> 00:09:40,221
Moram opet da ga vidim.
-Idi do �atora.
88
00:09:40,411 --> 00:09:44,969
Svi su ve� bili tamo.
-Ne�u samo da ga vidim.
89
00:09:45,221 --> 00:09:49,094
Ho�u da ga bolje upoznam,
kao i on mene.
90
00:09:49,396 --> 00:09:54,707
Saro, on je mnogo stariji
od tebe. �ta misli�?
91
00:09:54,941 --> 00:09:59,801
Dosta mi je de�aka.
Zak je odrastao �ovek.
92
00:10:00,020 --> 00:10:06,417
Ta�no i zgodan kao gr�ki bog.
Jesi li mu ne�to rekla?
93
00:10:06,652 --> 00:10:11,368
Tek sam ga ju�e upoznala.
-Mora da te zapazi. -Kako?
94
00:10:11,575 --> 00:10:14,250
Mora�u da razmislim.
95
00:10:25,826 --> 00:10:30,083
Ovaj istorijski spektakl
vas ne ko�ta ni centa,
96
00:10:30,419 --> 00:10:34,584
a sad vam nudim
jedinstvenu priliku!
97
00:10:34,819 --> 00:10:39,784
Ovo je �aura iz bitke
kod Litl Big Horna.
98
00:10:40,153 --> 00:10:45,016
Kupi tu stvar, Ar�i.
Pozajmi�u ti pare.
99
00:10:45,317 --> 00:10:50,113
To je li�ni trofej Zaka Morgana,
jedinog pre�ivelog borca
100
00:10:50,244 --> 00:10:54,954
Kasterove vojske. Metak
nije probio njegovu jaku ko�u,
101
00:10:55,255 --> 00:10:59,849
ali je le�ao bez svesti
tri dana. -Kupujem to!
102
00:11:01,252 --> 00:11:06,864
Hvala! Ovo je samo deo onoga
�to �ete videti u subotu!
103
00:11:17,438 --> 00:11:22,079
Spremni, �erife?
-Spreman! -Spremna, Kiti?
104
00:11:26,558 --> 00:11:29,245
Spremna! -Spreman!
105
00:11:42,359 --> 00:11:48,149
Aplauz za Kiti i
�erifa Zaka Morgana!
106
00:12:02,373 --> 00:12:06,910
Moram da provedem vi�e
vremena s njim, ali kako?
107
00:12:08,164 --> 00:12:10,836
Ne znam �ta da radim.
108
00:12:11,187 --> 00:12:16,130
Gas ka�e da svi de�aci
ve�baju za �ou s konjima.
109
00:12:17,668 --> 00:12:20,356
Saro, to je savr�eno.
110
00:12:20,774 --> 00:12:23,947
Molim? -Ve�ba�e�
na teta Hetinom konju.
111
00:12:24,116 --> 00:12:29,359
Treba da slu�ajno padne�
i kad te vidi tako krhku...
112
00:12:29,595 --> 00:12:33,667
Pri�i �e i uzeti me u naru�je.
113
00:12:35,408 --> 00:12:38,897
Ljubazno �to mi
toliko poma�ete, Zak.
114
00:12:40,400 --> 00:12:45,912
Ne�e� pobediti u tom sedlu.
Ho�e� li da proba�?
115
00:12:46,581 --> 00:12:49,169
Ho�u. -Hajde.
116
00:12:52,665 --> 00:12:57,681
Treba da upravlja� konjem
i kolenima i rukama.
117
00:13:20,973 --> 00:13:23,660
Dobro si? -Ne znam.
118
00:13:54,162 --> 00:13:57,985
Sigurno ste �edni.
Ho�ete li limunadu?
119
00:13:58,371 --> 00:14:03,998
Mo�e. Hteo bih da vidim
tvoju tetku i da joj ka�em
120
00:14:04,166 --> 00:14:09,242
da nisi povre�ena. -U redu,
sedite. Idem po limunadu.
121
00:14:14,739 --> 00:14:19,668
Uspelo je! -Kao �to
sam rekla. -�ta sad?
122
00:14:19,839 --> 00:14:24,837
�ta da ka�em? -Nek ti pri�a
o sebi. Mu�karci to vole.
123
00:14:28,637 --> 00:14:33,291
Kakva putovanja!
Videli ste stvari
124
00:14:33,439 --> 00:14:36,987
o kojima drugi samo
sanjaju. -To je istina.
125
00:14:37,322 --> 00:14:43,080
Imam prijatelje od Pariza
do San Franciska.
126
00:14:43,920 --> 00:14:49,013
Ne idete valjda? -Ne, hteo
sam jo� malo limunade. -Ne!
127
00:14:49,516 --> 00:14:55,025
Ja �u vam doneti.
-Ne, treba da se odmara�.
128
00:15:15,739 --> 00:15:20,353
Video te?
-Ne, ali teta Heti dolazi!
129
00:15:23,757 --> 00:15:28,885
Bojim se da morate da idete.
-Zar nisi htela da ostanem?
130
00:15:29,015 --> 00:15:33,789
Ne�to je iskrslo.
-Kao iz vedrog neba.
131
00:15:34,363 --> 00:15:38,721
Moja tetka ne bi volela
da vas zatekne ovde.
132
00:15:38,889 --> 00:15:43,599
Pusti mene da
joj objasnim. -Saro!
133
00:15:44,050 --> 00:15:47,138
Kasnila su kola iz Karmodija.
134
00:15:47,341 --> 00:15:54,037
�erife, kakvo iznena�enje!
-Znam kako vam je.
135
00:15:54,373 --> 00:15:59,659
Nisam znao da Sara ima
dve tetke. -Mo�e limunada?
136
00:16:01,672 --> 00:16:08,100
Ako mislite na Oliviju,
ona je moja mla�a sestra.
137
00:16:09,021 --> 00:16:13,195
Nije valjda! Mislio sam
da ste skoro istih godina.
138
00:16:13,448 --> 00:16:19,126
Mnogi ka�u da dosta li�imo.
139
00:16:22,634 --> 00:16:28,766
Kad ste ve� ovde,
ostanite na limunadi.
140
00:16:29,015 --> 00:16:36,461
Hvala, ali ne mogu da ostanem.
�eka me puno posla.
141
00:16:37,545 --> 00:16:42,175
Hteo sam da se uverim
da je mala dobro.
142
00:16:42,560 --> 00:16:46,382
Dobro? Ne�to se dogodilo?
143
00:16:50,779 --> 00:16:54,589
Nije lako s mu�karcima,
navikni se na to.
144
00:16:55,170 --> 00:17:00,213
Nisam ja mala. Zar
me ne vidi? Toliko je te�ko?
145
00:17:00,532 --> 00:17:05,141
Takvi su mu�karci.
Koliko imamo vremena?
146
00:17:05,376 --> 00:17:09,430
Nedovoljno da Zak
shvati da sam ve� �ena!
147
00:17:11,724 --> 00:17:18,169
To zahteva drasti�ne mere.
Po�e�emo od frizure.
148
00:17:19,674 --> 00:17:24,982
Zatim da na�emo
�ta �e� obu�i.
149
00:17:39,467 --> 00:17:42,055
Teta Heti?
150
00:17:46,392 --> 00:17:49,236
Vrlo ma�tovito.
151
00:17:51,575 --> 00:17:54,247
Zaista upe�atljivo.
152
00:17:55,335 --> 00:18:00,679
Sigurna sam da
�e� ostaviti utisak.
153
00:18:18,786 --> 00:18:23,157
Heti, to je faza kroz
koju devojke prolaze.
154
00:18:23,413 --> 00:18:26,054
Jesi li je videla?
155
00:18:26,225 --> 00:18:32,130
Neverovatno se promenila,
ne znam �ta da ka�em.
156
00:18:33,167 --> 00:18:38,260
�ta si joj rekla?
-Da izgleda divno, razume se.
157
00:18:40,600 --> 00:18:45,191
Dala sam ti re� i odr�a�u je.
158
00:18:45,491 --> 00:18:49,000
Nisam ni sanjala
da je ovo mogu�e.
159
00:18:49,201 --> 00:18:55,799
Znam da ti je te�ko, ali tako
je najbolje. Samo prihvati.
160
00:18:57,554 --> 00:19:02,642
Za�to da tu stanem?
Mo�da treba da pomognem,
161
00:19:02,810 --> 00:19:07,331
da ga pozovem ovamo na �aj?
162
00:19:07,540 --> 00:19:11,529
Heti, odli�na ideja! -�ali� se?
163
00:19:11,718 --> 00:19:15,765
Ne. Zak Morgan
je vrlo �armantan.
164
00:19:16,118 --> 00:19:20,255
Sara bi videla da je podr�ava�.
165
00:19:20,452 --> 00:19:25,478
Istovremeno bi mogla da
prati� na razvoj situacije.
166
00:19:38,999 --> 00:19:42,241
Za g. Pinkera.
167
00:19:46,346 --> 00:19:51,884
Saro! Izgleda� kao
prava kaubojka. -Hvala.
168
00:19:52,166 --> 00:19:57,344
Ide� da intervjui�e�...
-Zaka Morgana.
169
00:19:58,703 --> 00:20:05,166
Ako ti ne smetam,
mogu li s tobom? -Naravno.
170
00:20:08,290 --> 00:20:13,299
Vidim da je duh Divljeg
zapada zahvatio ceo grad.
171
00:20:13,551 --> 00:20:15,639
Idemo.
172
00:20:23,825 --> 00:20:28,964
Divno je �to te zanima jahanje.
173
00:20:29,320 --> 00:20:32,208
Dobro jutro.
-Dobro jutro.
174
00:20:32,476 --> 00:20:35,349
Saro, upoznaj Peper.
-Divna je.
175
00:20:35,517 --> 00:20:39,458
Verovatno �eli� da
ja�e� kaubojskog konja.
176
00:20:39,608 --> 00:20:44,317
Ne bih mogla. -Mo�e�!
Probaj, brza je i pametna.
177
00:20:44,506 --> 00:20:47,373
Mogu li? -Hajde!
178
00:20:58,333 --> 00:21:03,526
Ko je to? -Izgleda da je...
Sara? -Sara Stenli?
179
00:21:06,834 --> 00:21:09,922
Pogledaj je samo!
180
00:21:16,271 --> 00:21:20,361
Gde li je to nau�ila?
-To se ne u�i.
181
00:21:20,581 --> 00:21:23,669
Kao da se rodila u sedlu.
182
00:21:28,181 --> 00:21:32,978
Va�a ro�aka je �iva vatra.
Sjajna tema za �lanak.
183
00:21:33,161 --> 00:21:36,978
Iznenadi�e de�ake u subotu.
184
00:21:37,231 --> 00:21:42,059
Takva je oduvek. Kad Sara
ne�to odlu�i, to i uradi.
185
00:21:42,244 --> 00:21:45,999
Onda je u tome na svoju tetku.
186
00:21:46,420 --> 00:21:51,428
Recite, odakle vam ideja
za �ou o Divljem zapadu?
187
00:21:51,631 --> 00:21:57,225
Priznajem, ideju mi je dao
drugar Bil Kodi. -Bufalo Bil?
188
00:21:57,666 --> 00:22:01,142
To je on, li�no!
�erif Zak Morgan.
189
00:22:01,446 --> 00:22:06,542
A ovo je Kalvin Marfi
iz �arlota... �arlotauna.
190
00:22:07,382 --> 00:22:12,475
Nisam ranije vi�ao ovu
mladu damu. Nova je?
191
00:22:13,059 --> 00:22:16,483
Ne, ona je... -Ceo �ivot
je provela na konju!
192
00:22:16,684 --> 00:22:21,413
Zamislite, izgubljena k�i
Kalamiti D�ejn, ima 14 godina.
193
00:22:21,630 --> 00:22:26,224
Ne, nije! -Znam da je te�ko
poverovati. -Nije istina!
194
00:22:26,408 --> 00:22:29,902
Ka�u da joj je otac
divlji Bil Hikok.
195
00:22:30,053 --> 00:22:34,362
To je nemogu�e. -Znate
li nekog ko tako dobro ja�e?
196
00:22:34,643 --> 00:22:38,402
Ona je jedna u milion.
-Mo�e li intervju?
197
00:22:38,652 --> 00:22:43,247
Stidljiva je.
Re�i �u vam sve. Do�ite.
198
00:22:43,408 --> 00:22:47,813
�ta se ovde de�ava?
�ta on to pri�a?
199
00:22:48,054 --> 00:22:51,765
Sajmon ima neke ideje,
pa se ponekad zanese.
200
00:22:51,896 --> 00:22:55,167
Marfi �e dobiti svoje od urednika.
201
00:22:55,449 --> 00:22:59,415
Zar se ne�e obradovati
pri�i o k�eri Kalamiti D�ejn?
202
00:22:59,566 --> 00:23:04,588
Ali to nije istina!
-To se zove �ou biznis.
203
00:23:08,101 --> 00:23:12,130
Tako zna�i.
A vi i Bufalo Bil?
204
00:23:12,401 --> 00:23:16,181
I to je la�? -Nije.
205
00:23:28,227 --> 00:23:30,564
Bravo, Saro!
206
00:23:32,717 --> 00:23:38,980
Dimljeni losos, kapar, sir.
Bi�e divna �ajanka, Heti.
207
00:23:40,215 --> 00:23:46,589
Nadam se da �e �erif to ceniti.
-Sigurno. Kupuje samo pasulj.
208
00:23:46,850 --> 00:23:51,606
Heti, jesi li poludela? -Nisam.
209
00:23:52,193 --> 00:23:57,621
Ako ho�e� sa zna�, �erif je
postao porodi�ni prijatelj.
210
00:23:57,923 --> 00:24:02,546
Tra�i� vraga! Poziva� tog
revolvera�a u svoj dom.
211
00:24:02,964 --> 00:24:05,553
Izvini me, Rej�el.
212
00:24:20,554 --> 00:24:27,039
Plava je bolja. -Plavo ti bolje
stoji, ali izgleda� nezavisno.
213
00:24:28,128 --> 00:24:33,917
A mu�karci vole da budu
potrebni. Pona�aj se tako.
214
00:24:34,235 --> 00:24:38,307
Ne znam. Sigurna si
da su svi mu�karci isti?
215
00:24:38,448 --> 00:24:42,242
Veruj mi, �ivim s njima
svakog dana. -A Gas?
216
00:24:42,658 --> 00:24:48,246
Ne pri�amo o njemu,
ve� o Zaku. -Zar nije divan?
217
00:24:49,331 --> 00:24:54,151
Tako je zgodan i odlu�an.
218
00:24:55,753 --> 00:24:59,001
Koju da izaberem?
Imam samo par minuta.
219
00:24:59,339 --> 00:25:03,840
Rekla bih plavu. -Hvala.
220
00:25:12,185 --> 00:25:17,572
Da li vi�e volite indijski
�aj ili... -Erl Grej?
221
00:25:18,524 --> 00:25:23,578
Svejedno, dok sam
u ovakvom dru�tvu.
222
00:25:27,115 --> 00:25:32,286
Izvolite. -Hvala.
Da sa�ekamo Oliviju?
223
00:25:32,704 --> 00:25:35,288
Ne, obe�ala je da �e do�i.
224
00:25:36,206 --> 00:25:40,296
Ne mo�ete da ra�unate
da �e biti ta�na od kada je...
225
00:25:49,166 --> 00:25:51,762
Izvinite �to kasnim.
226
00:25:51,970 --> 00:25:57,225
Kad poraste, pri�a�u mu
da je upoznao �erifa Morgana.
227
00:26:00,728 --> 00:26:05,702
Kad je Sajmon rekao Marfiju
da si k�erka Kalamiti D�ejn,
228
00:26:05,856 --> 00:26:10,136
odmah je naseo!
-Stvarno? -�to da ne?
229
00:26:10,337 --> 00:26:14,039
Ume� dobro da ja�e�.
-Ozbiljno?
230
00:26:14,407 --> 00:26:18,244
Zaista? -Stvarno?
K�erka Kalamiti D�ejn?
231
00:26:20,162 --> 00:26:25,133
Nisam znala da ima�
takav talenat za jahanje.
232
00:26:25,335 --> 00:26:29,153
Mnogo ve�ba.
-Svakog dana ja�e.
233
00:26:29,505 --> 00:26:35,460
Neverovatno. Toliko sam
zauzeta, da nisam primetila.
234
00:26:47,938 --> 00:26:50,190
Hvala, Zak.
-Nema na �emu.
235
00:26:51,941 --> 00:26:54,814
Ne morate to da radite,
vi ste gost.
236
00:26:54,944 --> 00:26:59,482
Samo da zahvalim
za gostoprimstvo i dru�tvo.
237
00:27:02,868 --> 00:27:07,087
Zaista ste pa�ljivi prema Sari.
238
00:27:07,956 --> 00:27:12,893
Nije joj lako. Toliko
promena u �ivotu svih nas,
239
00:27:13,199 --> 00:27:19,216
a ona raste. Lepo od vas
�to se njome bavite.
240
00:27:20,967 --> 00:27:26,022
To dete je lako zavoleti.
Sve radi od srca.
241
00:27:31,393 --> 00:27:36,102
Mislim da je zanimam
vi�e nego �to treba,
242
00:27:38,082 --> 00:27:41,436
a ne znam �ta da radim.
243
00:27:54,611 --> 00:27:58,251
Ovo nije ljubavni roman,
ve� pravi �ivot.
244
00:28:01,437 --> 00:28:05,458
Da pratim na razvoj doga�aja!
Kakva glupost.
245
00:28:08,260 --> 00:28:13,265
Jesi li videla kako
gleda tog kauboja?
246
00:28:14,260 --> 00:28:17,405
Meni je bilo simpati�no.
247
00:28:18,187 --> 00:28:23,073
Ne brini, on je odrastao
�ovek. -Da ne brinem?
248
00:28:23,524 --> 00:28:29,396
On to razume.
-Da, ali razume li ona?
249
00:28:31,365 --> 00:28:36,702
To �to on to razume
bih volela da razumem i ja.
250
00:28:38,159 --> 00:28:40,540
Laku no�, Heti.
251
00:29:12,735 --> 00:29:18,157
Ne ka�em da im se ne svi�a,
ali publika voli nove stvari.
252
00:29:19,075 --> 00:29:22,198
Ovo je �ou o Divljem
zapadu, koji nije nov.
253
00:29:22,328 --> 00:29:27,057
Moramo da ne�to u�inimo.
Video si dana�nju publiku.
254
00:29:28,333 --> 00:29:35,069
Ovo smo zaradili za nedelju
dana. A ovo su ra�uni.
255
00:29:36,807 --> 00:29:41,962
Ako ne smislimo ne�to novo,
mora�emo da odustanemo.
256
00:29:42,165 --> 00:29:45,031
Ns bih to voleo.
257
00:29:46,933 --> 00:29:51,787
Ovo je za tebe. Moja po�ta
miri�e na pivo i znoj.
258
00:30:06,701 --> 00:30:11,789
"Kad se dva srca na�u u tami,
niko ih ne mo�e razdojiti.
259
00:30:12,540 --> 00:30:16,212
Prava ljubav ne zna za granice,
260
00:30:16,440 --> 00:30:22,412
ni za godine, udaljenost,
ni okove dru�tvenih obi�aja.
261
00:30:22,799 --> 00:30:28,219
Kada sam prvi put videla
va�u sliku, znala sam."
262
00:30:44,735 --> 00:30:49,157
Mnogi �e do�i da vide k�erku
Kalamiti D�ejn i ti to zna�!
263
00:30:49,908 --> 00:30:53,159
Ona je dete, Sajmone.
-Obo�avaju je.
264
00:30:53,909 --> 00:30:56,532
Koliko si godina imao
kada si ti oti�ao od ku�e?
265
00:30:56,663 --> 00:30:59,164
Tada su bila druga vremena.
266
00:30:59,664 --> 00:31:02,168
Peper �e pobediti
u svakoj trci.
267
00:31:02,586 --> 00:31:06,290
Mogao bi da je nau�i� da puca.
Po�i �e, ako je pita�.
268
00:31:06,421 --> 00:31:11,675
Ne mogu, Sajmone. Ne mogu
da je odvedem odavde.
269
00:31:13,177 --> 00:31:16,981
Dobro, ali ne zaboravi ra�une.
270
00:31:17,430 --> 00:31:23,083
Ako ne k�er Kalamiti D�ejn,
treba smisliti drugo. Vrlo brzo.
271
00:31:43,539 --> 00:31:47,525
Stvarno si dobro jahala
danas. -Bilo je lako!
272
00:31:48,710 --> 00:31:52,432
Volim da ja�em tog konja.
273
00:31:53,381 --> 00:31:57,617
Volela bi da to stalno radi�?
274
00:32:00,303 --> 00:32:05,141
Mislite... Samo
ako i vi budete s nama!
275
00:32:05,309 --> 00:32:09,145
Naravno. Ovo je
Zakov �ou, zar ne?
276
00:32:09,979 --> 00:32:13,589
Bi�emo tako sre�ni.
Ne�ete za�aliti, obe�avam!
277
00:32:13,816 --> 00:32:19,072
Samo polako! Nisam jo�
pristao, moram da razmislim.
278
00:32:28,159 --> 00:32:31,202
�ta je rekao?
-Bila sam tako nervozna!
279
00:32:31,432 --> 00:32:36,669
�ta je rekao? -Rekao je
da �emo zauvek biti zajedno.
280
00:32:38,756 --> 00:32:43,591
Obe�aj da nikom
ne�e� re�i, ba� nikom.
281
00:32:43,760 --> 00:32:49,679
�asna re�.
Sigurna si? -Jesam.
282
00:32:59,857 --> 00:33:06,797
Trevis i Dijablo! Savr�en tim.
A sada, evo prilike
283
00:33:06,984 --> 00:33:12,418
da mladi Ejvonlija osete
Divlji zapad u trci oko buradi!
284
00:33:12,686 --> 00:33:16,422
Bi�ete iznena�eni.
Hajde, deco!
285
00:33:25,214 --> 00:33:29,684
Zar to nije opasno? Nisam
sigurna da treba da ja�e.
286
00:33:29,885 --> 00:33:35,257
Nek se zabavi. Kad se trka
zavr�i, sve �e biti kao pre.
287
00:33:36,225 --> 00:33:40,144
Trkate se dva puta
oko buradi.
288
00:33:41,145 --> 00:33:43,230
Spremni!
289
00:33:45,399 --> 00:33:51,152
Ve�eras se trkaju Brin na
Ponosnom, Alvin na �e�eru,
290
00:33:51,321 --> 00:33:57,476
Rupert na Barniju, Rori na Tedu,
i Sara Stenli na Peper.
291
00:33:59,159 --> 00:34:03,165
Priprema! Pozor!
292
00:34:13,359 --> 00:34:18,065
Hajde, Alfi! Napred!
-Ruperte, ne daj se sine!
293
00:34:57,618 --> 00:34:59,945
Hajde, Saro!
294
00:35:08,203 --> 00:35:10,716
Napred, Saro!
295
00:35:12,368 --> 00:35:15,546
Pobedila je Sara Stenli!
296
00:35:16,148 --> 00:35:18,634
Odli�no ja�e, za devoj�icu.
297
00:35:29,160 --> 00:35:34,180
Obo�avaju je! Bila bi
divna k�i Kalamiti D�ejn.
298
00:36:07,911 --> 00:36:10,997
Uvek je ovako? -Kako?
299
00:36:11,781 --> 00:36:17,120
Uzbudljivo!
Svi vas gledaju!
300
00:36:19,162 --> 00:36:21,837
Nije uvek tako.
301
00:36:22,624 --> 00:36:27,745
Tebi moj �ivot izgleda uzbudljivo,
ali ja sam samo duh.
302
00:36:28,213 --> 00:36:34,052
Celog �ivota sam stvarao svet
kome vi�e nisam potreban.
303
00:36:34,402 --> 00:36:39,112
Divlji zapad je ukro�en.
-Svi vam se dive!
304
00:36:39,723 --> 00:36:42,279
Oni su tu zbog zabave,
305
00:36:42,543 --> 00:36:47,839
a ja se pravim da samo
ono �to sam nekad bio.
306
00:36:53,486 --> 00:36:57,885
Ne mogu da tra�im od
tebe da po�e� sa mnom.
307
00:36:58,241 --> 00:37:03,996
Ja sam �iva istorija,
a pred tobom je ceo �ivot.
308
00:37:05,246 --> 00:37:10,183
Niste me zvali! Ja �elim
da po�em s vama!
309
00:37:10,919 --> 00:37:15,388
Ovde su ti prijatelji
i ro�aci koji te vole.
310
00:37:15,589 --> 00:37:22,012
Ne, sasvim sam sama.
Kao i vi.
311
00:37:23,930 --> 00:37:30,402
Ne kao ja. Ova predstava
nije ono �to misli�.
312
00:37:31,237 --> 00:37:34,904
Ni ja nisam onakav
kakvim me zami�lja�.
313
00:37:35,107 --> 00:37:43,030
Briga me. Mogu da pomognem,
sami ste rekli. Molim vas!
314
00:37:50,121 --> 00:37:56,957
Kad ne�to odlu�i�, ne odustaje�.
-Nemojte to zaboraviti.
315
00:38:00,880 --> 00:38:05,968
U redu, idi ku�i da
niko ne posumnja.
316
00:38:06,551 --> 00:38:10,455
Vrati se u zoru, tad polazimo.
317
00:39:19,451 --> 00:39:23,121
Saro? Saro, gde si?
318
00:40:34,387 --> 00:40:38,405
Rano si ustala.
-Nisam mogla da spavam.
319
00:40:38,939 --> 00:40:46,108
�ta se de�ava? -Ni�ta.
-Onda �u da malo raspremim.
320
00:40:48,197 --> 00:40:52,035
Nisi jedina rano ustala.
Evo tvoje ro�ake.
321
00:40:52,652 --> 00:40:54,738
Sara?
322
00:40:55,505 --> 00:40:57,790
Nemogu�e!
323
00:40:59,175 --> 00:41:03,127
Ti si kriva!
Tvoje moderne ideje!
324
00:41:03,295 --> 00:41:06,423
Sazna�emo kuda je oti�la,
vrati�emo je!
325
00:41:07,382 --> 00:41:13,137
Sad pri�a� druga�ije. Vidi�
da to nije bezopasna zabava?
326
00:41:13,671 --> 00:41:18,261
Izvini, nisam ni sanjala
da �e uraditi tako ne�to.
327
00:41:18,392 --> 00:41:20,678
Eno je!
328
00:41:21,592 --> 00:41:24,678
Ne! Tiho, idemo.
329
00:41:46,164 --> 00:41:48,720
�ta radi� ovde?
330
00:41:49,581 --> 00:41:52,088
Oti�ao je bez mene.
331
00:41:52,923 --> 00:41:56,092
�ta da radim?
-Ba� je �ubre! -Nije.
332
00:41:57,177 --> 00:42:02,182
Nisi ga upoznala.
-Zak je nezahvalni bednik!
333
00:42:04,159 --> 00:42:08,403
Mislila sam da
me voli, bar malo.
334
00:42:08,571 --> 00:42:13,825
Ispala sam sme�na.
-Nije te on dostojan.
335
00:42:15,411 --> 00:42:20,515
Bo�e! Ostavila sam tetki
opro�tajno pismo! Moram ku�i!
336
00:43:04,989 --> 00:43:10,077
Rano si ustala.
Sigurno ima� razlog.
337
00:43:12,412 --> 00:43:15,397
Mora da si gladna.
338
00:43:15,999 --> 00:43:18,985
Hajde da doru�kujemo.
339
00:43:21,252 --> 00:43:25,390
Idem gore.
Odmah se vra�am.
340
00:43:26,341 --> 00:43:31,355
U redu. Samo po�uri,
nemoj da se ohladi.
341
00:43:34,282 --> 00:43:38,852
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
342
00:43:41,852 --> 00:43:45,852
Preuzeto sa www.titlovi.com
27856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
