Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,796 --> 00:00:04,309
EVELIN
2
00:00:12,689 --> 00:00:18,745
Blagoslovi ovu vodu,
namenjenu u duhovne svrhe,
3
00:00:19,080 --> 00:00:22,753
da ovo dete koje krstimo
bude blagosloveno
4
00:00:23,080 --> 00:00:27,453
i obasjano milo��u Bo�jom.
5
00:00:27,838 --> 00:00:31,758
Neka ti ovo dete
zauvek ostane verno.
6
00:00:32,175 --> 00:00:35,847
U slavu Gospoda
Isusa Hrista. Amin!
7
00:00:37,432 --> 00:00:42,770
U prisustvu prijatelja
i roditelja, Evelin i Emeta,
8
00:00:43,020 --> 00:00:48,777
po�elimo dobrodo�licu u na�u
parohiju Keri Aleksandri Grir.
9
00:00:51,863 --> 00:00:54,783
Lepa devoj�ica, Emete.
10
00:01:01,207 --> 00:01:03,609
Ne previ�e, Alek.
11
00:01:04,293 --> 00:01:09,325
Sigurno si odu�evljen �to se
Emet vratio posle toliko godina.
12
00:01:09,574 --> 00:01:11,918
Hajde sad.
13
00:01:12,237 --> 00:01:17,093
Odli�no, a sad se
primaknite, da vas slikam.
14
00:01:17,224 --> 00:01:19,726
Alek, namesti kravatu.
15
00:01:20,077 --> 00:01:24,432
Emete, kad si
oti�ao iz Ejvonlija?
16
00:01:26,084 --> 00:01:31,155
Kad smo Alek i ja imali 16.
Dinosaurusi su hodali zemljom.
17
00:01:31,373 --> 00:01:36,849
Nek �itaoci sami izra�inaju.
-U redu, jedan, dva...
18
00:01:38,833 --> 00:01:40,949
Tri!
19
00:01:43,635 --> 00:01:48,455
Idemo da proslavimo?
-Hvala vam. -Nema na �emu.
20
00:01:48,723 --> 00:01:53,061
Nadam se da �emo
vi�ati vas i malu Keri...
21
00:01:53,262 --> 00:01:57,231
Gospode, sti�u aktivistkinje.
-Spasavaj se ko mo�e.
22
00:01:57,516 --> 00:02:02,689
Ne zaboravi na rasprodaju.
-Taman posla. Vidimo se.
23
00:02:03,940 --> 00:02:09,132
Emet Grir! -�ule smo da si
kupio farmu starog Kaldera.
24
00:02:09,362 --> 00:02:11,901
Kona�no �e je
neko dovesti u red.
25
00:02:12,031 --> 00:02:17,704
Nadam se da �ete uspeti. Ovo
je sigurno tvoja �armantna �ena?
26
00:02:18,121 --> 00:02:24,711
Ovo je Evelin. -Nadam se da
�emo se bolje upoznati. -Izvinite.
27
00:02:27,751 --> 00:02:30,603
Bo�ije delo nas zove.
28
00:02:30,751 --> 00:02:35,723
Olivija, ne zaboravi stare stvari
za dobrotvornu prodaju.
29
00:02:37,058 --> 00:02:39,727
Emet i Alek opet zajedno.
30
00:02:40,979 --> 00:02:44,649
Emet se vratio s tom �enom
koju zove suprugom.
31
00:02:45,233 --> 00:02:49,654
Svet se menja,
ali neki ljudi nikako.
32
00:03:02,872 --> 00:03:07,757
Pravo je �udo koliko ste
uradili na farmi. -Zaista.
33
00:03:08,442 --> 00:03:13,202
Zahvalni smo Aleku �to
nas je nagovorio da do�emo.
34
00:03:13,430 --> 00:03:16,679
Sigurno vam nedostaje
gradski �ivot. -Ni najmanje.
35
00:03:16,867 --> 00:03:21,589
Ejvonli je Emetov pravi dom.
Nikad nije bio tako sre�an.
36
00:03:21,859 --> 00:03:26,189
Da nije Aleka, jo� uvek
bi u Halifaksu tra�io posao.
37
00:03:26,394 --> 00:03:28,779
Alek, pazi na le�a!
38
00:03:30,115 --> 00:03:34,702
Alek ka�e da ste
sjajna pijanistkinja.
39
00:03:35,870 --> 00:03:41,709
Nisam ba� slavna.
To i nije neka budu�nost.
40
00:03:42,661 --> 00:03:46,632
Emet to oduvek govori
i sasvim je u pravu.
41
00:03:46,879 --> 00:03:52,020
Davala sam �asove,
ali od toga se ne mo�e �iveti.
42
00:03:52,721 --> 00:03:55,849
Za�to u Ejvonliju
ne uzmete u�enike?
43
00:03:56,058 --> 00:04:00,646
Ne mogu zbog bebe,
a ni Emet ne bi dozvolio.
44
00:04:01,481 --> 00:04:06,652
Previ�e je ponosan
da bi mi to dozvolio.
45
00:04:12,109 --> 00:04:16,663
Vidite ih, kao deca su!
Najbolji drugari.
46
00:04:20,234 --> 00:04:25,072
Iz godine u godinu mi
je te�e da radim na farmi.
47
00:04:25,423 --> 00:04:30,594
Ne�e biti, pre bih rekla
da te je ragbi dotukao.
48
00:04:30,928 --> 00:04:33,717
Evo stvari za prodaju.
-Stavi ih na stolicu.
49
00:04:33,848 --> 00:04:38,102
Najve�a glupost koju
su prezviterijanke smislile.
50
00:04:38,353 --> 00:04:42,483
Za�to misli� da je glupo?
-Osloba�aju se starudije. -Da?
51
00:04:42,691 --> 00:04:46,540
A onda o�ekuju da
kupimo tu�u starudiju.
52
00:04:46,778 --> 00:04:50,616
Nemoj da si takav.
Sve ide misiji na Borneu.
53
00:04:50,833 --> 00:04:53,822
Uostalom, zabavno je
prodavati stare stvari.
54
00:04:53,953 --> 00:04:58,106
Ove cipele sam platio
dva dolara. -Te cipele?
55
00:04:58,391 --> 00:05:01,639
�uljaju te. -Bile su
najbolje u katalogu.
56
00:05:01,844 --> 00:05:04,500
Nisi ih nosio od
Olivijinog ven�anja.
57
00:05:04,631 --> 00:05:09,335
Ne�e ih Pots kupiti za nov�i�.
Da�u ih kome �elim.
58
00:05:32,978 --> 00:05:36,786
Dojila sam Keri. Nisam
htela da te budim.
59
00:05:37,131 --> 00:05:41,887
Hajde, obe �u vas
smestiti u krevet.
60
00:05:51,557 --> 00:05:57,520
Mislim da je beba kona�no
zaspala. -Odli�no.
61
00:06:01,558 --> 00:06:05,611
Ne, pusti mene. -Hvala.
62
00:06:29,053 --> 00:06:34,160
Sigurno jo� nikad brod
nije nazvan tvojim imenom.
63
00:06:42,150 --> 00:06:47,072
�ta je to, �amac ili brod?
-A �ta ti misli�?
64
00:06:47,607 --> 00:06:52,578
Ne�e� valjda time da ribari�?
-Ho�u, a i ti �e�, ako si mi drug.
65
00:06:53,146 --> 00:06:56,498
Svi ribari tako rade i zara�uju.
66
00:07:00,587 --> 00:07:04,591
Nisam ribario 15 godina.
67
00:07:04,909 --> 00:07:09,912
Slana voda i morski
vazduh �e nas podmladiti.
68
00:07:11,883 --> 00:07:15,625
Ribari�emo sasvim komforno.
69
00:07:15,783 --> 00:07:20,825
Taj lepi brodi� ima
benzinski motor i pe�.
70
00:07:21,008 --> 00:07:24,429
Pi�emo �aj i grejati ruke.
71
00:07:24,597 --> 00:07:29,533
Ti i tvoje ideje!
Nikada se ne�e� promeniti.
72
00:07:29,819 --> 00:07:35,239
Alek, nemam novca
da pre�ivim prvu zimu.
73
00:07:37,358 --> 00:07:40,545
Nemam ni prebijene pare.
74
00:07:41,246 --> 00:07:46,551
Bi�u sre�an ako za
Bo�i� budem imao ribu.
75
00:07:49,556 --> 00:07:55,862
Skoro sam izgubio i nju i bebu.
Jo� se nije oporavila.
76
00:07:57,794 --> 00:08:03,894
Ro�ena je za bolji �ivot.
Srce mi se cepa kad je vidim.
77
00:08:06,370 --> 00:08:11,293
Ne zna u kakvoj smo
nevolji. Pomo�i �e� mi?
78
00:08:11,562 --> 00:08:14,447
Razumem, kapetane.
79
00:08:41,444 --> 00:08:43,829
�ta je ovo?
80
00:09:28,076 --> 00:09:30,661
Po�inje ki�a.
81
00:09:39,822 --> 00:09:44,928
Moj �a�avi tata i g. Grir
�e biti mokri do gole ko�e.
82
00:09:49,783 --> 00:09:55,521
Po�inje nevreme.
Valjda se vra�aju na obalu.
83
00:10:11,422 --> 00:10:17,379
Nadam se da tvoj otac ima
iskustva da se izvu�e iz toga.
84
00:10:23,775 --> 00:10:28,135
Vreme se pogor�ava,
bolje da se vratimo.
85
00:10:28,914 --> 00:10:35,385
Ne budi kukavica. -Nisam,
ali treba da se vratimo.
86
00:10:35,614 --> 00:10:39,785
Moramo da rizikujemo.
Nismo mi starci.
87
00:10:45,991 --> 00:10:52,415
Hajde, Emete!
Be�imo odavde! Br�e!
88
00:10:53,499 --> 00:10:55,585
Ska�i!
89
00:11:20,863 --> 00:11:25,366
Gase! -Idi po pomo�!
-A moj otac i Emet?
90
00:11:25,733 --> 00:11:29,770
Vodi je i tr�i po pomo�!
-Felisiti, hajde!
91
00:11:36,515 --> 00:11:39,540
Emete! Emete!
92
00:12:12,559 --> 00:12:15,335
Zaboga, ne!
93
00:12:17,067 --> 00:12:19,316
Evelin!
94
00:12:27,099 --> 00:12:30,601
Emete, ne ostavljaj me.
95
00:12:55,828 --> 00:12:58,465
Pomolimo se.
96
00:13:00,334 --> 00:13:05,691
Svemogu�i Gospode,
pozvao si du�u brata na�eg
97
00:13:05,894 --> 00:13:10,941
iz ovog gre�nog, propalog
sveta u svoje okrilje.
98
00:13:14,064 --> 00:13:20,321
Ti, koji si preuzeo na sebe grehe
ovog sveta, smiluj se na nas.
99
00:13:20,771 --> 00:13:26,411
Neka po�iva u miru. Amin!
100
00:13:54,574 --> 00:13:58,544
Nema puno ljudi.
-Ne, zaista.
101
00:13:59,776 --> 00:14:06,370
Nije ga bilo 25 godina, jedva
ga se se�aju, a nju niko ne zna.
102
00:14:06,621 --> 00:14:11,703
Spremile smo previ�e sendvi�a.
-Mo�emo da ih prodamo.
103
00:14:11,883 --> 00:14:17,381
Ne, bolje je da ih
damo g�i Grir. -Valjda.
104
00:14:17,866 --> 00:14:20,551
Berte, ho�e� li �aj? -Ne.
105
00:14:20,752 --> 00:14:24,909
Upola je mla�a od njega
i bez imalo zdravog razuma.
106
00:14:25,139 --> 00:14:29,812
Nema porodicu.
-Zamisli, nema nikoga.
107
00:14:29,979 --> 00:14:34,316
Ni �ive du�e da joj pomogne.
-Zar to nije stra�no?
108
00:14:35,617 --> 00:14:38,320
Jo� malo �aja, Evelin?
109
00:14:43,927 --> 00:14:48,016
Izgubi�e farmu. Ne mo�e
da odr�ava farmu sa bebom.
110
00:14:48,414 --> 00:14:50,499
Niko je ne�e ni kupiti.
111
00:14:50,800 --> 00:14:54,541
Alek je dugo nagovarao
Emeta da je kupi.
112
00:14:54,671 --> 00:14:57,877
Zar je ba� tako?
-�ta li je Alek mislio?
113
00:14:58,008 --> 00:15:02,044
Bi�e sre�na ako zadr�i
to �to ima na sebi.
114
00:15:32,775 --> 00:15:36,298
Treba da se odmorite.
115
00:15:42,755 --> 00:15:48,312
Vidim da je slomljen prozor.
Sutra �u do�i da ga popravim.
116
00:15:51,147 --> 00:15:54,517
�ta �e biti s nama?
117
00:15:55,568 --> 00:16:03,243
Evelin, nije vreme da
pravite planove. Odmori se.
118
00:16:14,839 --> 00:16:19,360
Mnogo toga treba uraditi.
Neko mora da vodi farmu,
119
00:16:19,593 --> 00:16:22,549
a gospo�a Grir ne mo�e
sve sama da radi.
120
00:16:22,680 --> 00:16:26,971
Zato �ete vas dve vi�e raditi,
dok je Feliks u Halifaksu.
121
00:16:27,132 --> 00:16:30,973
Da, tata. -Vidimo se.
122
00:16:33,553 --> 00:16:36,144
Odakle da po�nemo?
123
00:17:22,026 --> 00:17:25,546
Pregledala sam Emetove stvari.
124
00:17:25,880 --> 00:17:31,253
Ne mogu da na�em testament,
niti dokument o osiguranju.
125
00:17:33,637 --> 00:17:38,266
Na�la sam dokumenta iz banke,
126
00:17:38,737 --> 00:17:43,866
a tu je i pismo od advokata.
127
00:17:48,187 --> 00:17:53,275
Nisam upoznat sa tim stvarima.
128
00:17:54,194 --> 00:17:58,281
To je hipoteka.
Ne izgleda najbolje.
129
00:17:58,682 --> 00:18:04,204
Uze�u to i sve
pregledati. -Hvala.
130
00:18:05,622 --> 00:18:09,079
D�enet je pomenula
da bi va�e k�erke volele
131
00:18:09,310 --> 00:18:15,216
�asove klavira.
Sad je vreme da po�nu.
132
00:18:17,919 --> 00:18:20,305
Beba, izvinite.
133
00:18:34,236 --> 00:18:39,241
Elvira, ne�e� valjda ovo
da da� na prodaju? -Ho�u.
134
00:18:40,325 --> 00:18:44,282
Kako mo�e� da se odvoji� od
toga? -Nikad ga nisam nosila.
135
00:18:44,413 --> 00:18:48,499
Treba da ga nosi�
u crkvu. -Zaista?
136
00:18:53,840 --> 00:18:58,925
Da nije suvi�e
mladala�ki? -Nipo�to.
137
00:19:00,731 --> 00:19:03,183
Mo�da i ho�u.
138
00:19:05,604 --> 00:19:09,690
Gospo�o Grir!
Mogu li da vam pomognem?
139
00:19:10,107 --> 00:19:14,112
�elim da stavim ovo
na va�u oglasnu tablu.
140
00:19:14,529 --> 00:19:20,201
Dava�u �asove klavira.
Ako imate decu koja ih �ele,
141
00:19:20,502 --> 00:19:25,160
po�aljite ih kod mene.
Cena �e sigurno biti povoljna.
142
00:19:25,290 --> 00:19:27,376
Dovi�enja.
143
00:19:29,812 --> 00:19:34,216
�ta ka�ete na to?
-Ovo je ba� zanimljivo.
144
00:19:34,966 --> 00:19:41,151
Zamisli, tek je sahranila
Emeta. -Tako se ne radi.
145
00:19:41,322 --> 00:19:47,012
I ja to ka�em.
-Moja deca ne�e i�i kod nje.
146
00:19:47,980 --> 00:19:54,154
Da znate da sam kvalifikovana.
Imam diplomu, preporuke
147
00:19:54,304 --> 00:19:59,359
i nagrade. Ako ne �elite
da mi �aljete svoju decu,
148
00:19:59,560 --> 00:20:04,785
po�aljite prljav ve� jer i to
radim. I �ijem, ali ne dobro.
149
00:20:04,915 --> 00:20:09,525
Mo�da �ete mi ponuditi
posao u va�oj radnji?
150
00:20:09,838 --> 00:20:13,460
Ako va�a deca �ele da
u�e da sviraju klavir,
151
00:20:13,590 --> 00:20:18,179
po�aljite ih kod mene.
Bi�u vam zahvalna.
152
00:20:59,556 --> 00:21:05,766
Pobrinuo sam se za �ivotinje.
Do�ao sam po alat, pa idem.
153
00:21:05,956 --> 00:21:09,366
Kako je Keri? -Dobro.
154
00:21:11,786 --> 00:21:17,074
Gospodine King. Zdravo!
-Gase, �ta ti treba?
155
00:21:17,575 --> 00:21:22,363
Meni? Ni�ta. �ta ja
mogu da u�inim za vas?
156
00:21:22,577 --> 00:21:24,649
Za�to?
157
00:21:24,819 --> 00:21:31,302
Dali ste mi ove cipele.
-Dobre su. Samo ih uzmi.
158
00:21:39,181 --> 00:21:44,901
Bez uvrede, ali nisam
vas video tako iscrpljenog.
159
00:21:45,105 --> 00:21:48,978
Mnogo radite na Grirovom
imanju. -Poku�avam da radim
160
00:21:49,129 --> 00:21:52,958
na dve farme, ali jedva
uspevam i na jednoj.
161
00:21:53,530 --> 00:21:57,782
Onda �u da radim za vas,
da otplatim cipele.
162
00:21:57,952 --> 00:22:04,037
Ne mora�.
-Zar vam ne treba pomo�?
163
00:22:04,425 --> 00:22:08,145
Da, treba mi pomo�.
164
00:22:11,066 --> 00:22:14,052
Dolazim u utorak ujutro.
165
00:22:31,104 --> 00:22:35,073
Alek, hladno je.
166
00:22:35,791 --> 00:22:38,538
Premoren si.
Za�to ne legne�?
167
00:22:38,828 --> 00:22:44,083
Umorio sam se �itaju�i
Emetovu dokumentaciju.
168
00:22:46,168 --> 00:22:49,389
Mogu li da pomognem?
169
00:22:53,093 --> 00:22:55,178
�ta gleda�?
170
00:22:56,096 --> 00:23:00,833
Zvezde.
Koliko ih je tamo?
171
00:23:02,996 --> 00:23:09,310
Milioni? Milijarde?
-Ne znam. Da brojimo?
172
00:23:12,281 --> 00:23:17,641
Se�am se kako smo
Emet i ja kao de�aci
173
00:23:18,281 --> 00:23:22,741
le�ali u polju i posmatrali ih,
174
00:23:22,958 --> 00:23:26,167
zurili smo u bezdan,
175
00:23:26,458 --> 00:23:31,967
u taj tamni
zvezdani beskraj.
176
00:23:34,754 --> 00:23:40,778
Taj beskraj je za mene
uvek bio zastra�uju�i,
177
00:23:40,984 --> 00:23:44,078
ali za Emeta nije.
178
00:23:44,246 --> 00:23:52,071
Za njega je predstavljao
svet beskrajnih mogu�nosti.
179
00:23:52,326 --> 00:23:57,595
Oduvek je mislio da mo�e
da se izbori sa sudbinom.
180
00:23:57,877 --> 00:24:01,805
Zauvek je ostao de�ak
181
00:24:02,138 --> 00:24:07,505
i kao svi de�aci,
nije mislio da �e umreti.
182
00:24:08,690 --> 00:24:12,009
�ta da sam ja umro?
-Ali nisi.
183
00:24:12,344 --> 00:24:16,013
�ta da sam ja izgubio svest?
184
00:24:16,280 --> 00:24:22,020
Emet je bio bolji pliva�,
izvukao bi me.
185
00:24:23,472 --> 00:24:26,833
Alek, nemoj tako da govori�.
186
00:24:27,092 --> 00:24:30,946
Ne bi tako razmi�ljao
da ne radi� na dve farme.
187
00:24:35,151 --> 00:24:38,037
Moram da radim.
188
00:24:39,789 --> 00:24:44,543
Napisa�u pismo Emetovom
advokatu. -Pomo�i �u ti.
189
00:24:46,230 --> 00:24:50,967
Ne sme� toliko da mu�i� sebe.
190
00:24:52,810 --> 00:24:55,807
A �ta da radim?
191
00:25:03,810 --> 00:25:06,407
Smisli�emo ne�to.
192
00:25:21,530 --> 00:25:26,545
�ujem da je Alek stalno
na farmi Grirovih, dan i no�.
193
00:25:27,790 --> 00:25:31,463
Video sam ga kako radi
na farmi za Evelin.
194
00:25:31,780 --> 00:25:37,473
Ba� su prisni. -Zamisli to!
Alek mu je bio najbolji drug.
195
00:25:39,476 --> 00:25:44,182
Gde ima dima...
-Tu ima i ogovaranja.
196
00:25:44,734 --> 00:25:47,489
Postoji ne�to
�to se zove milosr�e.
197
00:25:47,990 --> 00:25:55,320
Zaludni ljudi ogovaraju.
Elvira, ako ima� vremena,
198
00:25:56,104 --> 00:26:00,563
Olivija bi kupila
ne�to za Montgomerija.
199
00:26:00,750 --> 00:26:03,441
Naravno, Heti. Odmah.
200
00:26:11,611 --> 00:26:13,698
Dr�i ruku ovako.
201
00:26:15,701 --> 00:26:20,140
Izvinite g�o Grir,
danas mi ba� ne ide.
202
00:26:21,794 --> 00:26:26,868
Dobro, za danas je dosta.
Mo�e� da ide�. -Stvarno?
203
00:26:32,478 --> 00:26:34,684
Zdravo, tata.
204
00:26:37,904 --> 00:26:42,490
�ta je sa Sesili?
-Ima dana kad devoj�ice
205
00:26:42,678 --> 00:26:47,802
ne treba da sede za klavirom.
Treba da tr�e poljima.
206
00:26:49,607 --> 00:26:55,372
Se�am se ovoga. Heti i ja
smo u �etiri ruke svirali satima.
207
00:26:55,656 --> 00:27:00,823
Da probamo?
-Da vidim da li se se�am.
208
00:27:33,377 --> 00:27:39,702
Rekao je da me nikada
ne�e napustiti, obe�ao je.
209
00:27:56,768 --> 00:28:00,118
Morgane, uzmi svoje.
-Treba da delimo.
210
00:28:06,797 --> 00:28:09,767
Mogu li da vam se
pridru�im. -Naravno.
211
00:28:33,340 --> 00:28:35,427
Sa�ekajte me ovde.
212
00:28:40,017 --> 00:28:43,247
Kako samo sme da
se pojavi u javnosti?
213
00:28:43,406 --> 00:28:46,945
Isto va�i i za D�enet.
214
00:28:47,363 --> 00:28:50,534
Izvinite, izgubila sam mu�a.
215
00:28:53,206 --> 00:28:56,059
Jeste li ga videle?
216
00:28:57,306 --> 00:29:03,088
Bila je tako mirna za vreme
slu�be. -Da. -Hvala lepo.
217
00:29:08,980 --> 00:29:12,787
Felisiti, Sesili!
Ve�era je spremna!
218
00:29:15,780 --> 00:29:17,887
Evelin!
219
00:29:18,163 --> 00:29:24,423
Izvinite �to smetam. Pumpa
se pokvarila i nemam vode.
220
00:29:25,925 --> 00:29:31,617
I�li ste �ak do nas! Zar da
niko od suseda ne pomogne?
221
00:29:32,036 --> 00:29:37,544
Nikog ne poznajem,
ne volim da se name�em.
222
00:29:41,533 --> 00:29:47,058
Do�la sam u nezgodno vreme.
-Evo, samo da uzmem kaput.
223
00:29:47,460 --> 00:29:52,465
Alek, nisi ni ve�erao.
-Sa�eka�u napolju. -Alek!
224
00:29:52,968 --> 00:29:59,479
Ve�era ne�e pobe�i.
-U redu, idi onda.
225
00:30:00,982 --> 00:30:05,988
D�enet, ne razumem
�ta ti je. -Da, vidim.
226
00:30:06,658 --> 00:30:12,500
Ne�u da se sva�amo. Treba
joj pomo�. Vra�am se za sat.
227
00:30:15,255 --> 00:30:18,108
Hajde, ve�era je gotova.
228
00:30:20,848 --> 00:30:22,934
Sada, molim.
229
00:30:27,607 --> 00:30:31,046
�ta? -Tako je rekla.
230
00:30:33,033 --> 00:30:36,659
Sali Pots, ponovi ono
�to si rekla mojoj sestri!
231
00:30:36,790 --> 00:30:38,829
Ponovi to, ako sme�!
232
00:30:38,960 --> 00:30:44,469
Ne bojim se da ka�em istinu.
Tvoj otac se udvara udovici Grir.
233
00:30:44,687 --> 00:30:48,975
Ceo grad to zna.
-Kako sme� to da ka�e�?
234
00:30:49,227 --> 00:30:54,710
Videla sam. Svi znaju da g. King
pravi budalu od tvoje majke.
235
00:30:54,904 --> 00:30:59,108
Sali Pots! -Mama
ka�e da takvi sveci
236
00:30:59,249 --> 00:31:02,414
uvek u tajnosti rade ne�to lo�e.
237
00:31:06,303 --> 00:31:10,109
Felisiti, zar joj veruje�? -Ne!
238
00:31:11,663 --> 00:31:16,737
Kao �to g�ica King ka�e,
ne treba slu�ati ogovaranja.
239
00:31:17,354 --> 00:31:23,449
Znam ljude koji varaju �ene,
ali tvoj tata nije takav.
240
00:31:23,782 --> 00:31:28,325
�ta je to Sali videla? -Ne znam
�ta Sali misli da je videla.
241
00:31:28,457 --> 00:31:32,666
Znam da jo� nisam sreo
tako velikodu�nog �oveka
242
00:31:32,817 --> 00:31:38,772
kao �to je Alek King.
-Mo�da je suvi�e velikodu�an?
243
00:31:40,977 --> 00:31:43,865
Samo radi ono �to
misli da je ispravno.
244
00:31:44,482 --> 00:31:49,790
On daje vi�e od sa�aljenja
i �eli drugima da olak�a �ivot.
245
00:31:50,659 --> 00:31:55,800
�ivot nije uvek lak.
-Meni ne olak�ava �ivot.
246
00:31:56,584 --> 00:32:00,508
Jednog dana �e� mu
biti zahvalna na tome.
247
00:32:02,829 --> 00:32:07,835
Dobro sam razmislio o ovome
�to �u vam predlo�iti.
248
00:32:08,020 --> 00:32:14,447
�ta to, Alek? -Banka namerava
da uzme Emetovu farmu.
249
00:32:15,199 --> 00:32:17,385
Sirota Evelin.
250
00:32:17,619 --> 00:32:21,767
Smatram da je najbolje re�enje
251
00:32:22,119 --> 00:32:27,067
da mi, Kingovi,
otkupimo farmu od banke.
252
00:32:28,053 --> 00:32:35,497
Kingovi? Alek! -Bilo bi
dobro i za nas i za Evelin.
253
00:32:36,566 --> 00:32:42,693
Ne sla�em se!
Goru ideju jo� nisi imao.
254
00:32:43,828 --> 00:32:47,203
Ne dozvoljavam. -Heti,
ne�e� ni da me saslu�a�.
255
00:32:47,334 --> 00:32:51,906
Ne�u jer ne razmi�lja�
razumno, sam to zna�.
256
00:32:52,593 --> 00:32:56,532
Moj odgovor je - ne.
257
00:32:59,520 --> 00:33:06,511
Kad se urazumi�,
razgovara�emo. Olivija?
258
00:33:09,870 --> 00:33:14,944
Znam kako se ose�a�
i koliko se trudi�.
259
00:33:16,882 --> 00:33:22,474
Veoma si plemenit... -�ta ti
misli�? �elim tvoju podr�ku.
260
00:33:23,142 --> 00:33:25,478
Moj odgovor je ne.
261
00:33:26,480 --> 00:33:32,185
Kako mo�e� da bude� takva,
a govori� o milosr�u?
262
00:33:32,741 --> 00:33:37,798
Alek, novac je zajedni�ki
i treba da ostane deci.
263
00:33:38,416 --> 00:33:43,625
Svi bi da pomognemo. Emet
nam je svima bio drag. -Zaista?
264
00:33:43,826 --> 00:33:47,431
Da, ali moramo biti razumni.
265
00:33:47,866 --> 00:33:52,238
Onda smislite ne�to
za Emetovu udovicu.
266
00:33:52,396 --> 00:33:54,840
Alek, nemoj...
267
00:33:58,031 --> 00:34:02,455
Izvini, ali stvarno mu je te�ko.
268
00:34:04,125 --> 00:34:06,211
Znam.
269
00:34:10,134 --> 00:34:13,473
Alek, treba li ti ne�to?
-Ne, hvala.
270
00:34:13,974 --> 00:34:19,399
Sipa�u ti �aj. -Dosta mi je �aja.
Ne mogu da zaspim.
271
00:34:22,822 --> 00:34:26,409
Sla�em se s Olivijom.
-Molim?
272
00:34:26,744 --> 00:34:32,018
Sla�em se s Olivijom.
-U �emu je stvar? -Alek!
273
00:34:32,838 --> 00:34:34,878
�ta je?
274
00:34:35,008 --> 00:34:39,134
Nisi ti kriv �to je Emet umro.
-To nikad nisam rekao.
275
00:34:39,264 --> 00:34:42,436
Nisi ti kriv �to si pre�iveo.
276
00:34:44,941 --> 00:34:48,947
Treba mi malo vazduha.
277
00:34:59,548 --> 00:35:04,371
Treba ne�to preduzeti,
ali ne znam �ta.
278
00:35:04,723 --> 00:35:11,400
Ako tra�im da prestane da
joj poma�e, ne�e poslu�ati.
279
00:35:13,487 --> 00:35:18,554
Mogu njoj da ka�em da
prestane da ga iskori��ava,
280
00:35:18,707 --> 00:35:21,114
ali to je okrutno.
281
00:35:21,266 --> 00:35:25,623
To je �ena koja se
oslanjala na druge.
282
00:35:26,798 --> 00:35:34,520
Mi Kingovi bismo pre umrli.
Ti to shvata�, D�enet.
283
00:35:36,022 --> 00:35:41,448
Stra�no je biti sam na svetu.
284
00:35:43,451 --> 00:35:48,459
Se�am se kako sam u�ila
Oliviju da hoda, bilo je te�ko.
285
00:35:48,793 --> 00:35:52,766
Nije htela da
se odvoji od stola.
286
00:35:54,971 --> 00:35:59,394
Nezavisnost je
�esto zastra�uju�a.
287
00:36:03,735 --> 00:36:10,496
Zna�, Heti, ti si
zaista izuzetna �ena.
288
00:36:19,703 --> 00:36:25,809
Gospodine King! -Gase.
-I mislio sam da ste vi.
289
00:36:29,360 --> 00:36:34,451
Sutra je utorak. Da do�em
kod vas ili kod Grirovih?
290
00:36:34,685 --> 00:36:37,371
Nije potrebno.
291
00:36:37,923 --> 00:36:45,469
Dali ste mi cipele.
Vrede bar nedelju dana rada.
292
00:36:45,869 --> 00:36:50,877
Nisam ti ih dao da bi radio
za mene. Ne duguje� mi ni�ta.
293
00:36:52,632 --> 00:36:59,491
G. King, ponosni ste na ono
�to imate i treba da budete.
294
00:37:01,411 --> 00:37:05,617
Lepo je i �to delite
s drugima to �to imate.
295
00:37:05,918 --> 00:37:09,714
Ja nikada ni�ta nisam imao
296
00:37:09,918 --> 00:37:14,814
i jedino sam ponosan
�to brinem sam o sebi.
297
00:37:18,772 --> 00:37:25,450
Nezavisan si, Gase.
Zar ne misli� da je to dovoljno?
298
00:37:27,787 --> 00:37:31,757
Svako nosi svoj teret.
299
00:37:34,549 --> 00:37:37,357
Znate li �ta je moja
majka govorila?
300
00:37:37,636 --> 00:37:42,394
Nevolje vas prvo
vuku na dole,
301
00:37:44,480 --> 00:37:48,487
a na kraju vas o�vrsnu.
302
00:37:52,828 --> 00:37:58,503
Ako re�avate tu�e probleme,
ne o�ekujte da i oni o�vrsnu.
303
00:38:02,343 --> 00:38:06,532
Govorimo jo� uvek o cipelama?
304
00:38:10,272 --> 00:38:14,528
Do�i �u na va�u
farmu rano ujutro.
305
00:38:38,819 --> 00:38:40,906
Izvini.
306
00:38:44,328 --> 00:38:49,819
Bila si u pravu za gri�u savesti.
Hteo sam da joj pomognem.
307
00:38:50,421 --> 00:38:57,432
Ona je tako krhka.
-Znam, ne brini.
308
00:39:05,028 --> 00:39:09,452
Danijel je iz ovog
ve� izrastao. -Divno je.
309
00:39:10,053 --> 00:39:15,009
Mnoge stvari su zapravo
pripadale Sesili. -Sesili?
310
00:39:18,466 --> 00:39:21,470
Neverovatno je
koliko brzo rastu. -Da.
311
00:39:22,389 --> 00:39:26,803
Ponekad po�elim da prestanu
da rastu �im progovore.
312
00:39:27,480 --> 00:39:31,487
Pre nego �to prohodaju
i pobegnu od vas.
313
00:39:31,904 --> 00:39:36,412
Ovo mi je drago. Danijel
je to nosio sa devet meseci.
314
00:39:36,829 --> 00:39:40,718
Keri �e to verovatno
nositi kasnije.
315
00:39:43,173 --> 00:39:46,927
To je nosilo i dete
moje sestre Ebigejl.
316
00:39:47,179 --> 00:39:50,434
Pretpostavljam.
-�ta to?
317
00:39:51,185 --> 00:39:57,446
Stanu na noge i
pobegnu od nas. Za�to?
318
00:39:58,864 --> 00:40:04,000
Volela bih da ona ne ode.
-Ne mo�e se spre�iti da raste,
319
00:40:04,157 --> 00:40:09,164
ni da pada, dobije ospice,
tu�e se u �kolskom dvori�tu...
320
00:40:09,548 --> 00:40:14,473
Mora da nau�i da
razlikuje dobro i zlo.
321
00:40:16,809 --> 00:40:19,197
U pravu ste.
322
00:40:21,585 --> 00:40:27,410
Po�e�emo odavde, pa
zatim idemo kod g�e Grir.
323
00:40:27,862 --> 00:40:31,417
Sesili, nahrani pili�e,
sakupi jaja,
324
00:40:32,001 --> 00:40:35,693
a Gas �e o�istiti obor.
-Dobro jutro svima!
325
00:40:37,260 --> 00:40:40,832
Mislila sam da vam
treba pomo�. -Felisiti.
326
00:40:41,266 --> 00:40:46,442
Pomaga�u Gasu. Odakle
po�injemo? -Ti, od svinjca.
327
00:40:49,280 --> 00:40:54,455
Odli�no! Znate da neki misle
da su svinje pametnije od pasa?
328
00:40:55,456 --> 00:40:58,747
Stvarno? Ko to ka�e?
-Pro�itala sam negde.
329
00:40:59,429 --> 00:41:02,167
Bolje gledaj svoja posla.
330
00:41:08,671 --> 00:41:10,797
Napred!
331
00:41:12,735 --> 00:41:16,490
Divan dan. -Divan.
Doneo sam vam jabuke.
332
00:41:17,008 --> 00:41:19,895
Punu korpu?
333
00:41:22,666 --> 00:41:26,760
Keri voli pire od jabuka.
Tako ste dobri prema meni.
334
00:41:28,008 --> 00:41:32,641
Moram ne�to da vam ka�em.
335
00:41:32,905 --> 00:41:38,141
Bila sam u banci i
re�ila da im je prepustim.
336
00:41:38,411 --> 00:41:41,993
Da�ete im?
Ali to je va� dom!
337
00:41:42,281 --> 00:41:47,373
Ne, Ejvonli nije moj,
ve� Emetov dom.
338
00:41:48,792 --> 00:41:53,567
Proda�u �to mogu,
a oni nek uzmu ostatak.
339
00:41:53,834 --> 00:41:56,271
Kuda �ete oti�i?
340
00:41:56,471 --> 00:42:00,778
Dopisivala sam se
s prijateljicom iz Toronta.
341
00:42:00,978 --> 00:42:04,605
Ako ovde mogu da dr�im
�asove, mogu bilo gde.
342
00:42:04,745 --> 00:42:09,809
Oni koji �ele da sviraju,
zadivljuju�e brzo u�e.
343
00:42:10,243 --> 00:42:15,502
Predavanja po�inju u jesen.
Bi�e bolje ako sad odem.
344
00:42:20,811 --> 00:42:26,218
Moram da sebi i Keri
izgradim novi �ivot.
345
00:42:46,218 --> 00:42:50,177
Ovo je moja nova adresa.
Obe�ajte da �ete mi pisati.
346
00:42:50,308 --> 00:42:52,478
Ho�u, Evelin. Pisa�u.
347
00:42:53,563 --> 00:42:57,486
Bili ste tako dobri
prema meni. Hvala.
348
00:43:06,501 --> 00:43:09,523
Sve je u kolima.
349
00:43:11,426 --> 00:43:16,434
Pozdravi svog kuma.
-Zbogom, Keri Aleksandra.
350
00:43:21,593 --> 00:43:24,547
Moramo da po�emo.
351
00:43:41,405 --> 00:43:43,684
Zbogom, Evelin.
352
00:43:43,949 --> 00:43:50,505
Emet je imao sre�e �to
ste mu bili prijatelj. Kao i ja.
353
00:43:51,991 --> 00:43:56,799
Zbogom, Alek King.
-�uvajte se.
354
00:43:59,042 --> 00:44:03,932
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
355
00:44:06,932 --> 00:44:10,932
Preuzeto sa www.titlovi.com
28795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
