Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,206 --> 00:00:12,862
Grimes, fermo!
2
00:00:14,860 --> 00:00:16,809
Un tenente colonnello di nome Okafor,
3
00:00:16,819 --> 00:00:18,663
voleva che mi unissi al suo programma.
4
00:00:18,673 --> 00:00:21,315
La RCM deve cambiare.
5
00:00:21,325 --> 00:00:25,216
La RCM ha bisogno di leader
forti per cambiarli.
6
00:00:25,597 --> 00:00:27,728
Ti cercherò ogni mattina
con questo walkie-talkie
7
00:00:27,738 --> 00:00:30,027
- finché mi sarà possibile.
- Lo porterò ovunque.
8
00:00:30,037 --> 00:00:31,037
Ci sto.
9
00:01:13,226 --> 00:01:17,826
The Walking Dead: The Ones Who Live
Stagione 1 Episodio 2 - "Gone"
10
00:01:21,744 --> 00:01:25,310
Traduzione: whataboutklaus
11
00:01:27,475 --> 00:01:31,041
Traduzione: Mikycarter84
12
00:01:33,079 --> 00:01:35,626
Traduzione: pili
13
00:01:37,791 --> 00:01:41,357
Traduzione: barbara9
14
00:01:43,268 --> 00:01:46,834
Traduzione: Queen Helle
15
00:01:48,871 --> 00:01:52,437
Revisione: BlackLady
16
00:01:55,579 --> 00:01:57,758
#SpaceSub
17
00:01:58,870 --> 00:02:03,008
SEI ANNI
DOPO IL PONTE
18
00:02:04,937 --> 00:02:06,310
Mi chiamo Michonne.
19
00:02:07,452 --> 00:02:08,594
Ho perso qualcuno.
20
00:02:09,320 --> 00:02:10,429
Anni fa.
21
00:02:12,913 --> 00:02:14,606
Rick!
22
00:02:16,517 --> 00:02:18,195
Ma ho appena scoperto che potrebbe...
23
00:02:19,534 --> 00:02:21,332
Ho appena scoperto che è vivo.
24
00:02:26,670 --> 00:02:29,442
Ho visto due persone che avevano
bisogno di me, vostra gente.
25
00:02:30,192 --> 00:02:31,387
E le ho aiutate.
26
00:02:32,241 --> 00:02:33,241
Tutto qua.
27
00:02:33,920 --> 00:02:35,274
Nessun altro motivo.
28
00:02:35,284 --> 00:02:36,458
Nessun secondo fine.
29
00:02:37,424 --> 00:02:38,424
Ma...
30
00:02:39,155 --> 00:02:40,509
Vedo ciò che avete.
31
00:02:41,077 --> 00:02:44,229
E io ho ancora molta strada da fare.
32
00:02:45,155 --> 00:02:46,291
Quindi...
33
00:02:46,301 --> 00:02:48,130
Devo chiedervi aiuto io stessa.
34
00:02:48,140 --> 00:02:49,610
Se non siete in grado di darlo,
35
00:02:49,620 --> 00:02:52,072
lo capisco. E mi rimetterò in viaggio.
36
00:02:54,258 --> 00:02:56,163
Prima di tutto, voglio ringraziarti.
37
00:02:56,635 --> 00:02:57,721
Lo apprezzo.
38
00:02:58,560 --> 00:03:01,214
- Potrei avere un cavallo?
- Prima di parlarne...
39
00:03:01,728 --> 00:03:04,361
Vorrei solo conoscerti un po'.
40
00:03:04,371 --> 00:03:07,126
- E dirti qualcosa sulla nostra comunità.
- Grazie.
41
00:03:07,136 --> 00:03:10,266
Sono colpita da quello che avete,
da quello che è.
42
00:03:11,092 --> 00:03:12,767
Ma quel...
43
00:03:13,154 --> 00:03:14,239
"Qualcuno"...
44
00:03:15,360 --> 00:03:17,061
Sono impaziente di andare
45
00:03:17,071 --> 00:03:18,591
perché ho appena scoperto...
46
00:03:18,601 --> 00:03:20,596
Potresti essere una risorsa
per questo posto.
47
00:03:20,606 --> 00:03:22,998
- Sai, se non troverai questa persona.
- Elle...
48
00:03:24,389 --> 00:03:27,016
- Dalle il cavallo e basta.
- Dovrei andarmene.
49
00:03:27,375 --> 00:03:28,923
Non avevo intenzione di offenderti.
50
00:03:29,550 --> 00:03:32,256
Hai salvato il ragazzo
di mia sorella e...
51
00:03:32,266 --> 00:03:33,271
Mia sorella.
52
00:03:34,575 --> 00:03:37,580
- Quindi dovremmo parlare...
- Dalle il cavallo e basta.
53
00:03:38,932 --> 00:03:40,380
Intendevo dire...
54
00:03:41,300 --> 00:03:44,123
Se lo trovi, potreste essere parte
di questa comunità.
55
00:03:44,133 --> 00:03:46,196
- Entrambi.
- Abbiamo una comunità.
56
00:03:46,691 --> 00:03:48,147
Abbiamo dei figli.
57
00:03:48,557 --> 00:03:50,448
Figli che hanno bisogno
di vedere loro padre.
58
00:03:50,458 --> 00:03:53,200
Figli che io ho bisogno di vedere.
Quindi devo trovarlo.
59
00:03:53,210 --> 00:03:55,686
- E devo andare. Ora.
- Dove?
60
00:03:58,815 --> 00:04:01,362
È un posto chiamato
Bridgers Terminal, a nord.
61
00:04:01,372 --> 00:04:03,560
Non vuoi andare a nord. Non ora.
62
00:04:04,253 --> 00:04:07,227
- Rimani finché non finisce la migrazione.
- Migrazione?
63
00:04:07,237 --> 00:04:09,620
Nell'area dei tre stati c'erano
milioni di persone prima.
64
00:04:09,630 --> 00:04:11,200
Ora sono tutti gementi.
65
00:04:11,210 --> 00:04:13,342
Non sappiamo perché,
ma in questo periodo dell'anno,
66
00:04:13,352 --> 00:04:14,942
grandi folle si spostano a sud.
67
00:04:15,513 --> 00:04:17,668
Un paio di mesi e si sposteranno.
Poi sarà sicuro.
68
00:04:17,678 --> 00:04:20,654
Rimani con noi per un po'. Conoscici.
69
00:04:20,664 --> 00:04:22,461
Dicono che non ti fermi per nessuno.
70
00:04:22,471 --> 00:04:23,471
Mai.
71
00:04:24,161 --> 00:04:25,655
Nemmeno per tua sorella.
72
00:04:25,665 --> 00:04:26,934
Siamo una comunità.
73
00:04:26,944 --> 00:04:28,571
Viviamo con le stesse regole.
74
00:04:28,581 --> 00:04:29,736
Non ci fermiamo.
75
00:04:29,746 --> 00:04:31,424
Per salvarne due, potremmo perderne 200.
76
00:04:31,434 --> 00:04:34,020
- Non sembra una comunità.
- È così che siamo sopravvissuti.
77
00:04:34,030 --> 00:04:35,431
Ma non tutti, vero?
78
00:04:39,450 --> 00:04:41,172
Se non vuoi darmi un cavallo, va bene.
79
00:04:43,255 --> 00:04:44,274
Aspetta.
80
00:04:44,858 --> 00:04:46,887
Basta. Sai che la retroguardia
ha provato a fermarmi
81
00:04:46,897 --> 00:04:48,574
dall'andare a cercarli? Certo che sì.
82
00:04:48,584 --> 00:04:51,373
Perché io... porto avanti questo posto!
83
00:04:51,383 --> 00:04:52,396
Beh, ho chiuso.
84
00:04:52,406 --> 00:04:53,608
Preparo il mio carro.
85
00:04:53,618 --> 00:04:55,065
Preparo il mio carro!
86
00:04:55,075 --> 00:04:57,070
E anche il resto
dei miei dannati giocattoli.
87
00:04:57,538 --> 00:04:59,019
Era tua sorella.
88
00:04:59,326 --> 00:05:00,920
Ed erano miei amici.
89
00:05:00,930 --> 00:05:02,556
Questo sistema è una cazzata, Elle.
90
00:05:02,980 --> 00:05:04,546
Siamo forti abbastanza per fermarci.
91
00:05:05,070 --> 00:05:06,260
Per salvare la gente.
92
00:05:06,270 --> 00:05:08,722
Altrimenti qual è il punto? Dio Santo.
93
00:05:08,732 --> 00:05:10,779
- Era tua sorella.
- Nat.
94
00:05:12,234 --> 00:05:13,777
Porca puttana.
95
00:05:17,396 --> 00:05:19,147
- Cos'è successo?
- Mi sono fatto male alla caviglia.
96
00:05:19,157 --> 00:05:21,416
- Sono andato a cercarvi entrambi.
- Nat, Nat.
97
00:05:21,920 --> 00:05:23,349
Ci ha salvati lei.
98
00:05:27,283 --> 00:05:29,051
- Ciao.
- E li hai semplicemente...
99
00:05:30,388 --> 00:05:31,461
Riportati indietro?
100
00:05:31,942 --> 00:05:33,990
Hanno chiesto il mio aiuto,
quindi li ho aiutati.
101
00:05:35,957 --> 00:05:37,004
Vuoi un tuo carro?
102
00:05:37,645 --> 00:05:39,983
Viaggi da VIP con noi d'ora in poi.
Basta che lo dici.
103
00:05:39,993 --> 00:05:42,970
Grazie, ma anche se non avessi
un posto dove andare...
104
00:05:44,625 --> 00:05:46,239
Non lascio le persone indietro.
105
00:05:46,706 --> 00:05:49,007
- Sì, neanche io.
- Ma sei qui.
106
00:05:53,026 --> 00:05:54,813
Dov'è il posto in cui devi andare?
107
00:05:54,823 --> 00:05:56,719
Un posto chiamato
cantiere navale Bridgers.
108
00:05:56,729 --> 00:05:57,852
A nord.
109
00:05:57,862 --> 00:05:58,984
Beh, merda.
110
00:05:58,994 --> 00:06:00,620
È un piano stupido.
111
00:06:00,630 --> 00:06:03,337
Sai della migrazione? Orde di gementi
lunghe otto chilometri?
112
00:06:03,347 --> 00:06:04,389
Io vado.
113
00:06:05,644 --> 00:06:06,644
Così pare.
114
00:06:08,031 --> 00:06:09,908
- Ti prendo un cavallo. Puoi scegliere.
- Nat.
115
00:06:09,918 --> 00:06:11,849
Potrà scegliere!
116
00:06:16,541 --> 00:06:17,900
Stai aspettando una chiamata?
117
00:06:18,914 --> 00:06:21,225
Cerco solo di essere a casa
in qualche modo finché posso.
118
00:06:25,084 --> 00:06:26,084
Vieni con me.
119
00:06:36,142 --> 00:06:37,142
Shoto.
120
00:06:42,008 --> 00:06:43,008
Ti voglio bene.
121
00:06:44,630 --> 00:06:45,914
Voglio bene a entrambi.
122
00:06:51,331 --> 00:06:52,567
Hai detto un'ora.
123
00:06:52,944 --> 00:06:54,372
Dov'è il cavallo, Nat?
124
00:06:55,014 --> 00:06:56,376
Hai bisogno più di un cavallo.
125
00:06:56,777 --> 00:06:58,512
E io ho bisogno più di un'ora. Forza.
126
00:06:58,522 --> 00:07:00,144
Non ti restano molte ore di luce.
127
00:07:00,154 --> 00:07:01,478
Resta con noi per una notte.
128
00:07:01,846 --> 00:07:02,956
Dormi in un letto.
129
00:07:03,291 --> 00:07:06,156
- Fai la tua missione suicida domani.
- Te ne abbiamo preso uno dei migliori.
130
00:07:06,166 --> 00:07:08,348
È il cavallo di mia sorella
e lei ancora non lo sa.
131
00:07:08,358 --> 00:07:10,129
E non vediamo l'ora di dirglielo.
132
00:07:11,046 --> 00:07:12,178
Sei pronta, Michonne.
133
00:07:12,516 --> 00:07:13,814
Puoi scendere anche ora.
134
00:07:16,171 --> 00:07:17,475
Ma se ci dai una notte...
135
00:07:17,909 --> 00:07:21,242
Se ci dai la possibilità di equipaggiarti,
dirti come funziona, allora...
136
00:07:22,228 --> 00:07:25,468
Forse sopravviverai qualche secondo
in più arrivata al confine col Delaware.
137
00:07:28,595 --> 00:07:29,802
Una notte.
138
00:07:30,835 --> 00:07:32,807
- E me ne vado all'alba.
- Piccioncini.
139
00:07:32,817 --> 00:07:34,967
Per lei non voglio i nascondigli
d'emergenza, no.
140
00:07:34,977 --> 00:07:36,674
Qualcosa di personalizzato.
141
00:07:36,684 --> 00:07:38,235
Prendiamo le misure, voi lavorate,
142
00:07:38,245 --> 00:07:40,280
Le parlo degli screamstick...
che Dio l'aiuti...
143
00:07:40,290 --> 00:07:41,522
Poi lei dormirà...
144
00:07:41,532 --> 00:07:44,084
Così affronterà l'oblio
con un po' di energia...
145
00:07:44,094 --> 00:07:45,806
Mentre noi faremo le ore piccole.
146
00:07:45,816 --> 00:07:46,816
Ricevuto.
147
00:07:48,198 --> 00:07:49,613
Misurare cosa?
148
00:07:51,001 --> 00:07:52,912
E cosa sono questi screamstick?
149
00:07:52,922 --> 00:07:53,922
Lo scoprirai.
150
00:07:55,885 --> 00:07:56,885
Sul serio?
151
00:08:09,822 --> 00:08:10,867
Grazie.
152
00:08:11,392 --> 00:08:12,606
Per l'armatura,
153
00:08:12,616 --> 00:08:13,976
il cavallo...
154
00:08:13,986 --> 00:08:15,199
E tutto il resto.
155
00:08:15,209 --> 00:08:16,738
Michonne, lo troverai.
156
00:08:16,748 --> 00:08:17,864
Lo so.
157
00:08:17,874 --> 00:08:20,290
Perché io ho trovato lui,
tu hai trovato noi...
158
00:08:20,300 --> 00:08:21,506
Un cerchio, capito?
159
00:08:21,516 --> 00:08:22,974
Quindi fammi capire, Rick...
160
00:08:22,984 --> 00:08:24,879
È esploso su un ponte
e sono passati anni.
161
00:08:24,889 --> 00:08:26,445
Anche meno, Nat.
162
00:08:27,151 --> 00:08:29,475
- Ha ragione.
- Ok, ok, ok.
163
00:08:29,485 --> 00:08:30,485
È solo che...
164
00:08:31,211 --> 00:08:32,790
Mi piacciono questi due.
165
00:08:32,800 --> 00:08:34,314
E ora mi piaci tu.
166
00:08:34,324 --> 00:08:37,471
Non sono entusiasta di perdere il 33%
di quelli che sopporto sul pianeta.
167
00:08:37,481 --> 00:08:39,140
Anche se l'amicizia è recente.
168
00:08:45,383 --> 00:08:47,301
Lasciano che la gente muoia.
169
00:08:48,856 --> 00:08:50,461
Perché restate con loro?
170
00:08:50,471 --> 00:08:52,189
Non mi piaceva neanche prima.
171
00:08:52,763 --> 00:08:55,537
Era la stessa cosa anche prima, no?
La gente veniva lasciata morire.
172
00:08:55,547 --> 00:08:58,935
Sì, ma... non è più come prima.
173
00:08:58,945 --> 00:09:01,888
Credo che siate troppo intelligenti
da non trovare un altro modo.
174
00:09:02,972 --> 00:09:05,179
Suppongo che siamo
sorprendentemente stupidi, Michonne.
175
00:09:05,189 --> 00:09:06,189
O spaventati.
176
00:09:09,090 --> 00:09:10,791
Sono felice di avervi conosciuti.
177
00:09:12,452 --> 00:09:13,652
Buona fortuna.
178
00:09:14,218 --> 00:09:15,268
Anche a te.
179
00:09:15,792 --> 00:09:17,234
Forza, andiamo.
180
00:09:20,636 --> 00:09:21,636
Ehi.
181
00:09:22,447 --> 00:09:24,499
Hai detto che i tuoi figli
sono in Virginia, giusto?
182
00:09:25,094 --> 00:09:26,393
Puoi provarci, ma...
183
00:09:26,776 --> 00:09:28,970
Sarai presto fuori portata,
sempre che tu non lo sia già.
184
00:09:32,665 --> 00:09:34,279
Puoi ancora parlare con loro però.
185
00:09:35,146 --> 00:09:36,496
Poi glielo mostrerai...
186
00:09:37,535 --> 00:09:38,837
Quando tornerai da loro.
187
00:09:42,189 --> 00:09:43,953
Credevo fosse un suicidio.
188
00:09:46,782 --> 00:09:48,003
Lo è.
189
00:09:48,013 --> 00:09:49,375
Volevo solo essere gentile.
190
00:09:55,631 --> 00:09:56,631
Shoto.
191
00:10:02,326 --> 00:10:03,326
Shoto.
192
00:12:46,658 --> 00:12:48,168
Ma guarda qua.
193
00:12:48,902 --> 00:12:50,856
Che ci fate voi qui?
194
00:12:50,866 --> 00:12:53,330
Beh, non volevamo più essere
stupidi e spaventati.
195
00:12:53,340 --> 00:12:55,213
Pare che anche gli altri
si sentano così.
196
00:12:55,223 --> 00:12:57,090
È un bene che ti stessimo cercando.
197
00:12:57,100 --> 00:12:58,224
Aspetta con noi.
198
00:12:58,234 --> 00:12:59,840
Mentre i gementi si dividono.
199
00:12:59,850 --> 00:13:02,954
Vedi quei fuochi? Bruceranno
da quella parte per un po'.
200
00:13:07,411 --> 00:13:08,411
Già.
201
00:13:09,922 --> 00:13:11,910
Natty ha detto che ti sarebbe
servita una birra.
202
00:13:11,920 --> 00:13:14,051
Quel tipo ha sempre ragione,
è fastidioso.
203
00:13:15,067 --> 00:13:16,615
Sì, me ne servirà un po'.
204
00:13:19,165 --> 00:13:21,498
Ok, conosco bene la storia.
205
00:13:22,617 --> 00:13:24,040
Oh, mio Dio.
206
00:13:24,533 --> 00:13:26,325
Sei caduta dal tuo cavallo?
207
00:13:26,335 --> 00:13:27,700
Oh, mio Dio.
208
00:13:27,710 --> 00:13:29,771
Non sono caduta.
209
00:13:29,781 --> 00:13:31,598
Sono stata disarcionata.
210
00:13:33,021 --> 00:13:35,588
- C'era un uomo con la benzina.
- Un uomo con la benzina?
211
00:13:35,598 --> 00:13:37,516
- Già.
- Non ti chiederò altro.
212
00:13:37,526 --> 00:13:38,886
La luce viola...
213
00:13:39,944 --> 00:13:42,361
- Cos'era quella?
- Se mai me ne fossi andato...
214
00:13:43,551 --> 00:13:45,325
Avrei usato questa idea
per ripulire vallate.
215
00:13:45,335 --> 00:13:47,653
Enormi, localizzati, incendi
a lenta combustione.
216
00:13:48,211 --> 00:13:50,829
Avevo gli agenti chimici nel carro.
Ho un sacco di giochini lì dentro.
217
00:13:51,353 --> 00:13:53,294
E il combustibile è là fuori, lo sai.
218
00:13:53,304 --> 00:13:54,502
Edifici...
219
00:13:54,512 --> 00:13:56,102
Veicoli... cose così.
220
00:13:56,112 --> 00:13:58,474
Bailey e Aiden volevano seguirti,
che è da folli.
221
00:13:58,484 --> 00:14:00,203
Per una moltitudine di ragioni.
222
00:14:00,213 --> 00:14:01,213
Ma...
223
00:14:01,668 --> 00:14:03,249
Ne hanno avuto abbastanza.
224
00:14:03,259 --> 00:14:05,291
A me è successo tanto tempo fa, ma...
225
00:14:05,301 --> 00:14:06,400
Ero bloccato.
226
00:14:06,997 --> 00:14:08,464
Continuavo a pensare...
227
00:14:08,474 --> 00:14:10,037
"Solo un altro po'.
228
00:14:10,047 --> 00:14:11,267
La prossima primavera".
229
00:14:11,624 --> 00:14:13,153
Forse con l'arma giusta.
230
00:14:13,163 --> 00:14:15,335
O il giusto piano e...
231
00:14:17,990 --> 00:14:19,525
Sono passati gli anni.
232
00:14:23,000 --> 00:14:24,836
Sarei dovuto andarmene tanto tempo fa.
233
00:14:26,883 --> 00:14:27,883
Lo sapevo.
234
00:14:29,597 --> 00:14:31,013
E guarda un po'.
235
00:14:31,023 --> 00:14:33,062
Un sacco di gente la pensava così e...
236
00:14:33,567 --> 00:14:36,597
E d'improvviso avevo molto più
che agenti chimici del mio carro.
237
00:14:38,173 --> 00:14:39,173
Grazie.
238
00:14:39,678 --> 00:14:40,896
Grazie a te.
239
00:14:40,906 --> 00:14:42,724
Per averci dato una svegliata.
240
00:14:44,462 --> 00:14:45,901
È una mossa importante per noi.
241
00:14:47,155 --> 00:14:48,489
Sì, lo è stata.
242
00:14:49,737 --> 00:14:52,348
So come costruire le cose
e come dar loro fuoco.
243
00:14:52,358 --> 00:14:54,401
Ma ci vuole più di questo
alla fine del mondo.
244
00:14:55,748 --> 00:14:56,947
Tu gliel'hai mostrato.
245
00:15:00,647 --> 00:15:01,764
L'hai mostrato a me.
246
00:15:03,609 --> 00:15:05,351
Ti porteremo fin dove ti serve.
247
00:15:05,361 --> 00:15:06,615
Quando troverò Rick...
248
00:15:07,540 --> 00:15:09,203
Voi verrete a casa con me.
249
00:15:10,396 --> 00:15:11,617
Tutti voi.
250
00:15:11,627 --> 00:15:12,796
Ne farete parte.
251
00:15:13,257 --> 00:15:14,321
È che...
252
00:15:14,331 --> 00:15:16,000
Servirà costruire qualcosa.
253
00:15:17,508 --> 00:15:18,764
Quello lo posso fare.
254
00:15:19,782 --> 00:15:20,861
E ora...
255
00:15:21,455 --> 00:15:22,538
Io...
256
00:15:22,548 --> 00:15:23,727
Me ne vado a dormire.
257
00:15:28,654 --> 00:15:30,497
Vado a prenderti qualcosa da mangiare.
258
00:15:30,507 --> 00:15:32,057
No, no, no. Sto bene.
259
00:15:32,653 --> 00:15:33,653
Lo so.
260
00:15:35,472 --> 00:15:36,487
Devi mangiare.
261
00:15:42,233 --> 00:15:43,333
Sei incinta.
262
00:15:50,119 --> 00:15:51,119
Avevo...
263
00:15:53,322 --> 00:15:54,622
Voglia di miele.
264
00:15:56,820 --> 00:15:59,326
E speravo che incontrassimo...
265
00:15:59,830 --> 00:16:02,284
Un alveare da qualche parte e...
266
00:16:02,294 --> 00:16:04,898
Bailey mi ha vista guardare
tra gli alberi.
267
00:16:04,908 --> 00:16:08,723
E mi ha detto di aver visto
un cartellone di un grande magazzino.
268
00:16:08,733 --> 00:16:10,731
Stava cercando di farmi una sorpresa.
269
00:16:11,197 --> 00:16:14,547
A quanto pare, il miele
non scade, credo.
270
00:16:21,176 --> 00:16:23,533
È per questo... per questo
che era là fuori.
271
00:16:27,163 --> 00:16:28,302
Ma l'ho trovato.
272
00:16:30,627 --> 00:16:31,859
E tu hai trovato noi.
273
00:16:42,082 --> 00:16:43,127
Tranquilla.
274
00:16:43,773 --> 00:16:45,829
Tu e Bailey dovreste tornare, ora.
275
00:16:45,839 --> 00:16:47,436
Ti dico cosa dirgli.
276
00:16:48,085 --> 00:16:51,074
Dovreste farvi aiutare per tornarci.
Ci vorranno un paio di settimane.
277
00:16:52,190 --> 00:16:54,568
La mappa dice che siamo vicini
al Bridgers Terminal.
278
00:16:56,270 --> 00:16:58,742
- Vogliamo essere lì quando troverai Rick.
- No.
279
00:16:58,752 --> 00:17:00,274
Dovreste andare.
280
00:17:00,284 --> 00:17:01,460
Andremo.
281
00:17:02,164 --> 00:17:03,726
Dopo che avrai trovato Rick.
282
00:17:10,018 --> 00:17:11,080
Ok.
283
00:17:23,087 --> 00:17:25,741
Nat, se ti piacciamo solo noi,
284
00:17:27,138 --> 00:17:29,369
cosa mi dici di tutti questi
che sono venuti con te?
285
00:17:30,456 --> 00:17:32,981
Sono saliti sicuramente di livello.
286
00:17:35,813 --> 00:17:37,281
Ma non mi piacciono ancora.
287
00:17:42,347 --> 00:17:43,874
Chi altro fa parte della tua vita?
288
00:17:46,163 --> 00:17:47,396
Io e mia mamma.
289
00:17:49,518 --> 00:17:51,174
Mio papà non l'ho mai conosciuto.
290
00:17:51,184 --> 00:17:53,827
Il grandissimo stronzo non voleva
un bambino piccolo "piccolo".
291
00:17:54,579 --> 00:17:55,696
Simpatico, eh?
292
00:17:57,582 --> 00:17:59,104
E poi c'erano i bulli.
293
00:17:59,114 --> 00:18:00,223
Tantissimi bulli.
294
00:18:00,857 --> 00:18:02,701
Così ho iniziato a dar fuoco alle cose,
295
00:18:03,754 --> 00:18:05,437
a farle esplodere nei boschi.
296
00:18:05,811 --> 00:18:07,547
E poi mia madre...
297
00:18:07,557 --> 00:18:08,983
Ha conosciuto questo tizio...
298
00:18:08,993 --> 00:18:11,171
Si faceva chiamare Pericolo,
pensa un po'.
299
00:18:11,644 --> 00:18:14,357
Mia madre lavorava in un'orribile
rosticceria 14 ore al giorno
300
00:18:14,367 --> 00:18:18,085
e aveva un figlio davvero problematico
che ha odiato Pericolo appena l'ha visto.
301
00:18:18,095 --> 00:18:19,104
E...
302
00:18:19,633 --> 00:18:23,732
Questo tipo con questo stupido nome,
ha visto tutto questo e ha detto...
303
00:18:23,742 --> 00:18:24,986
"Sì, cazzo".
304
00:18:26,936 --> 00:18:28,004
Che succede?
305
00:18:28,556 --> 00:18:29,883
C'è qualcosa più avanti.
306
00:18:29,893 --> 00:18:30,955
Ci penso io.
307
00:18:31,448 --> 00:18:32,481
Comunque,
308
00:18:32,951 --> 00:18:34,278
ha sposato mia madre...
309
00:18:34,959 --> 00:18:36,458
E appena trasferito da noi,
310
00:18:36,468 --> 00:18:39,445
improvvisamente, Pericolo aveva questi
problemi che doveva risolvere. Sai...
311
00:18:39,455 --> 00:18:41,144
Che dovevo risolvere io.
312
00:18:41,919 --> 00:18:44,617
Aveva male a una spalla,
così gli ho costruito un montacarichi
313
00:18:44,627 --> 00:18:46,108
per caricare il furgone.
314
00:18:46,118 --> 00:18:49,348
Un termometro collegato al cellulare per
vedere se aveva lasciato acceso il gas,
315
00:18:49,358 --> 00:18:51,989
un timer che chiudeva l'acqua del
rubinetto così non la sprecava, ma...
316
00:18:56,042 --> 00:18:57,579
Poteva caricare il furgone?
317
00:18:59,436 --> 00:19:02,120
Si dimenticava di spegnere
il gas, chiudere l'acqua?
318
00:19:03,711 --> 00:19:07,481
O lo stronzo voleva che mi concentrassi
a costruire cose invece di bruciarle?
319
00:19:08,244 --> 00:19:09,975
Immagino che mi piacesse anche lui.
320
00:19:10,580 --> 00:19:12,229
Sembra che gli volessi bene.
321
00:19:13,346 --> 00:19:14,427
Beh, merda.
322
00:19:14,814 --> 00:19:16,057
Sembra proprio così.
323
00:19:16,599 --> 00:19:17,785
Ti voglio bene, Nat.
324
00:19:18,137 --> 00:19:19,318
Stai zitto, per favore.
325
00:19:19,328 --> 00:19:20,852
Anch'io Nat.
326
00:19:20,862 --> 00:19:21,923
Ti voglio bene.
327
00:19:47,364 --> 00:19:49,191
Sparpagliatevi!
328
00:19:50,450 --> 00:19:52,448
Copritevi la bocca con della stoffa!
329
00:19:52,788 --> 00:19:54,716
Bagnatela con la borraccia!
330
00:20:49,998 --> 00:20:51,067
Ragazzi!
331
00:21:41,937 --> 00:21:42,982
Torna...
332
00:21:43,944 --> 00:21:45,048
Da loro.
333
00:21:46,598 --> 00:21:47,635
Torna...
334
00:21:50,923 --> 00:21:52,526
Dai tuoi bambini.
335
00:21:53,725 --> 00:21:54,735
Non...
336
00:21:56,226 --> 00:21:57,471
Non rischiare.
337
00:22:01,604 --> 00:22:02,696
Non rischiare.
338
00:22:09,322 --> 00:22:10,965
Non riesco a respirare.
339
00:22:12,010 --> 00:22:13,102
Aria.
340
00:22:14,558 --> 00:22:15,650
Aria.
341
00:22:20,624 --> 00:22:23,761
C'è... c'è un centro medico...
342
00:22:23,771 --> 00:22:24,952
Laggiù.
343
00:22:26,085 --> 00:22:27,377
Potrebbero avere...
344
00:22:28,516 --> 00:22:29,809
Delle bombole di ossigeno.
345
00:22:35,974 --> 00:22:37,572
Cerca qualcosa...
346
00:22:37,582 --> 00:22:39,063
Per legarla...
347
00:22:39,073 --> 00:22:40,529
Al letto.
348
00:22:45,931 --> 00:22:47,774
Non ti addormentare di fianco a lei.
349
00:24:57,051 --> 00:24:58,120
Grazie.
350
00:25:00,457 --> 00:25:02,100
Non ho potuto farlo.
351
00:25:06,552 --> 00:25:07,621
Non a lui.
352
00:25:12,461 --> 00:25:13,553
Aveva...
353
00:25:14,540 --> 00:25:16,174
Aveva ragione.
354
00:25:16,184 --> 00:25:17,710
Quando puoi,
355
00:25:18,086 --> 00:25:19,454
devi andare a casa.
356
00:25:21,625 --> 00:25:23,163
È passato troppo tempo.
357
00:25:28,455 --> 00:25:29,990
- È morto.
- No.
358
00:25:33,794 --> 00:25:34,886
No!
359
00:25:50,205 --> 00:25:52,547
Era cloro.
360
00:25:53,123 --> 00:25:55,179
L'ho letto da bambino.
361
00:25:55,189 --> 00:25:56,296
Sognavo...
362
00:25:56,306 --> 00:25:58,213
Di spruzzarlo...
363
00:25:58,223 --> 00:25:59,561
Sulla squadra di football.
364
00:26:06,437 --> 00:26:08,638
Il gas ci ha bruciato i polmoni,
365
00:26:09,049 --> 00:26:10,164
la gola.
366
00:26:11,080 --> 00:26:12,985
Ci vorrà un po' prima di guarire,
367
00:26:14,312 --> 00:26:15,768
se guariremo.
368
00:26:32,346 --> 00:26:33,564
Te l'avevo detto.
369
00:26:33,928 --> 00:26:35,337
Sapevo quando andarmene.
370
00:26:36,629 --> 00:26:37,897
Ma non l'ho fatto.
371
00:26:39,367 --> 00:26:40,858
E sono tutti morti.
372
00:26:42,268 --> 00:26:43,946
Devi sapere quando andartene.
373
00:26:45,531 --> 00:26:48,426
Devi sapere quando andartene,
devi sapere quando lasciar perdere.
374
00:26:49,459 --> 00:26:51,573
Quel tipo, Pericolo,
375
00:26:52,054 --> 00:26:53,337
il tuo patrigno.
376
00:26:54,367 --> 00:26:55,894
Non ha lasciato perdere, giusto?
377
00:26:56,975 --> 00:26:58,537
Non si è arreso con te.
378
00:27:00,486 --> 00:27:02,722
Penserai che l'ha fatto per tua madre.
379
00:27:04,237 --> 00:27:06,726
Ma devi pensare che
l'ha fatto per amore.
380
00:28:09,840 --> 00:28:11,256
Ho segnato la mappa.
381
00:28:11,266 --> 00:28:12,871
Puoi andare ad Alexandria.
382
00:28:14,269 --> 00:28:15,621
Sei abbastanza forte ora.
383
00:28:17,378 --> 00:28:19,680
Io vado a casa tua e tu
vai a Bridgers Terminal?
384
00:28:20,924 --> 00:28:23,256
- Dovremmo fare al contrario.
- Dobbiamo fare così.
385
00:28:23,266 --> 00:28:25,913
- No.
- Dovevano andare Aiden e Bailey.
386
00:28:25,923 --> 00:28:27,202
Non l'hanno fatto. Ora...
387
00:28:27,212 --> 00:28:28,417
Ho solo questo!
388
00:28:29,310 --> 00:28:30,331
Ok?
389
00:28:31,857 --> 00:28:32,873
Te.
390
00:28:34,845 --> 00:28:35,926
Nient'altro.
391
00:28:42,802 --> 00:28:43,879
Nient'altro.
392
00:28:55,350 --> 00:28:56,635
Partiamo domattina.
393
00:29:05,107 --> 00:29:06,426
Devo fermarmi in un posto.
394
00:29:06,778 --> 00:29:09,138
Il mio carro. È vicino.
Aggiusto il carro,
395
00:29:09,667 --> 00:29:11,710
- lo carico con le mie cose.
- E dovrei tirarlo io?
396
00:29:11,720 --> 00:29:13,322
Sì, esatto.
397
00:29:19,075 --> 00:29:20,155
Vuoi venire...
398
00:29:21,001 --> 00:29:23,006
Perché vuoi vedere come va a finire?
399
00:29:23,893 --> 00:29:24,915
No.
400
00:29:28,353 --> 00:29:29,853
So come va a finire.
401
00:29:51,043 --> 00:29:52,606
Ehi, aspetta un attimo.
402
00:29:54,652 --> 00:29:56,078
Già, non penso proprio.
403
00:31:44,339 --> 00:31:46,546
La barca dove hai
trovato i suoi stivali...
404
00:31:49,396 --> 00:31:51,319
È dove si trovava l'ultima volta.
405
00:31:55,046 --> 00:31:56,966
Queste persone sono tutte bruciate.
406
00:31:57,655 --> 00:31:59,704
Non si distinguono le une dalle altre.
407
00:32:00,670 --> 00:32:02,210
E la maggior parte di loro...
408
00:32:04,486 --> 00:32:06,279
Non indossa le scarpe.
409
00:32:07,211 --> 00:32:08,636
L'ho percepito.
410
00:32:10,843 --> 00:32:12,659
Lo percepisco ancora.
411
00:32:15,284 --> 00:32:16,929
Il tuo telefono, sai cosa dice?
412
00:32:16,939 --> 00:32:18,273
Il Giapponese?
413
00:32:20,227 --> 00:32:22,158
"Credi ancora un po'".
414
00:32:26,762 --> 00:32:28,545
Mi hai detto di andare a casa.
415
00:32:28,555 --> 00:32:29,805
Dovresti farlo.
416
00:32:30,739 --> 00:32:33,014
Ma puoi ancora credere
che lui sia là fuori.
417
00:32:35,382 --> 00:32:37,658
È stato proprio davanti a me, vero?
418
00:32:41,841 --> 00:32:43,341
Tutto questo tempo,
419
00:32:45,451 --> 00:32:47,341
è stato proprio davanti a me.
420
00:32:50,329 --> 00:32:51,984
È passato così tanto tempo.
421
00:32:55,008 --> 00:32:57,031
Se fosse vivo...
422
00:33:01,123 --> 00:33:02,923
Avrebbe trovato la strada.
423
00:33:05,007 --> 00:33:06,249
Non puoi saperlo.
424
00:33:06,593 --> 00:33:07,973
Non per certo.
425
00:33:11,377 --> 00:33:13,538
Puoi credere che sia là fuori,
426
00:33:14,503 --> 00:33:15,951
che non sia morto.
427
00:33:17,836 --> 00:33:21,271
Puoi crederci ancora per un po'
e tornare a casa dai tuoi figli.
428
00:33:24,581 --> 00:33:25,581
Puoi...
429
00:33:26,397 --> 00:33:28,197
Puoi sapere quando andare.
430
00:33:29,192 --> 00:33:30,962
Puoi fare entrambe le cose.
431
00:33:33,581 --> 00:33:35,053
Posso farlo con te.
432
00:33:37,030 --> 00:33:38,030
Lo farò.
433
00:33:49,105 --> 00:33:50,553
Non è arrendersi.
434
00:34:31,901 --> 00:34:32,901
Shoto.
435
00:34:32,016 --> 00:34:33,211
{\an8}ADESSO
436
00:34:36,851 --> 00:34:37,863
Shoto.
437
00:34:39,857 --> 00:34:42,185
Ci avvicineremo abbastanza
nei prossimi giorni.
438
00:34:46,846 --> 00:34:49,650
- Dovremmo trovare un posto dove riposare.
- Solo un altro po'.
439
00:34:56,871 --> 00:34:57,871
Che c'è?
440
00:34:59,473 --> 00:35:00,576
Sono loro.
441
00:35:12,655 --> 00:35:14,185
Prendi il carrello. Dobbiamo andare.
442
00:35:14,195 --> 00:35:15,909
- Non scappo da loro, Nat.
- Neanch'io.
443
00:35:15,919 --> 00:35:16,954
Andiamo.
444
00:35:24,278 --> 00:35:25,786
Due minuti, cinque minuti.
445
00:35:25,796 --> 00:35:28,026
Non lo so. Stanno volendo bassissimi.
446
00:35:31,426 --> 00:35:33,054
- Così?
- Sì.
447
00:35:33,863 --> 00:35:35,213
È per protezione.
448
00:35:35,748 --> 00:35:37,472
Mi ci sono esercitato.
449
00:35:57,780 --> 00:35:59,573
Dannazione. È stato un fiasco.
450
00:36:11,608 --> 00:36:13,861
Nascondiamoci.
Siamo un bersaglio facile.
451
00:36:31,541 --> 00:36:33,143
Fate fuoco!
452
00:36:38,303 --> 00:36:39,733
Ci penso io.
453
00:36:40,510 --> 00:36:43,476
- A meno che non li prendi prima tu.
- Tengo d'occhio te e loro.
454
00:36:49,956 --> 00:36:51,302
Dovresti andare.
455
00:36:51,312 --> 00:36:52,508
Andremo.
456
00:36:53,168 --> 00:36:55,099
Dopo che avrai trovato Rick.
457
00:36:57,168 --> 00:36:58,339
Sei incinta.
458
00:37:13,272 --> 00:37:15,193
Non ho potuto farlo.
459
00:37:15,203 --> 00:37:16,203
Non a lui.
460
00:37:31,893 --> 00:37:33,134
Guardami.
461
00:37:38,112 --> 00:37:41,624
Puoi crederci ancora per un po'
e tornare a casa dai tuoi figli.
462
00:37:46,465 --> 00:37:48,396
Puoi perdermi.
463
00:38:18,441 --> 00:38:20,786
Ti ho trovato.
464
00:38:28,167 --> 00:38:29,616
Oddio.
465
00:38:30,213 --> 00:38:31,836
Judith è viva?
466
00:38:31,846 --> 00:38:33,192
- Sta bene.
- Sta bene.
467
00:38:33,202 --> 00:38:34,387
Sta bene, Rick.
468
00:38:34,397 --> 00:38:35,397
Sì.
469
00:38:36,777 --> 00:38:37,779
Non...
470
00:38:37,789 --> 00:38:38,961
Non sto...
471
00:38:42,249 --> 00:38:43,789
Non sto con loro.
472
00:38:46,239 --> 00:38:47,239
Lo so.
473
00:39:27,808 --> 00:39:30,741
Stanno arrivando. Di più.
474
00:39:30,751 --> 00:39:32,038
- Di loro?
- Sì.
475
00:39:32,048 --> 00:39:33,920
- Allora ce ne andiamo.
- No, no, no.
476
00:39:33,930 --> 00:39:35,877
È troppo tardi. Stanno arrivando.
477
00:39:37,069 --> 00:39:38,956
Digli che hai un altro nome...
478
00:39:39,416 --> 00:39:41,498
Che sei arrivata dalla foresta
479
00:39:41,508 --> 00:39:44,164
ed hai visto i soldati che
venivano attaccati. Tu...
480
00:39:44,174 --> 00:39:49,160
Facevi parte di una comunità
caduta anni fa, un posto piccolo.
481
00:39:50,002 --> 00:39:53,864
- Cosa?
- Non mostrargli chi sei.
482
00:39:56,255 --> 00:39:57,487
Cosa sono?
483
00:39:57,497 --> 00:40:00,291
Forte. Una leader.
484
00:40:00,301 --> 00:40:01,543
Nascondilo.
485
00:40:03,715 --> 00:40:04,715
Loro...
486
00:40:06,221 --> 00:40:07,853
Saranno qui.
487
00:40:08,473 --> 00:40:10,532
- Torneremo con loro. Dobbiamo farlo.
- No.
488
00:40:10,542 --> 00:40:13,717
- Cosa?
- Ti prometto, Michonne, ti prometto...
489
00:40:15,395 --> 00:40:17,832
Ce la faremo a scappare.
490
00:40:25,029 --> 00:40:26,477
Ti ho trovato.
491
00:40:27,671 --> 00:40:28,696
Michonne.
492
00:40:30,889 --> 00:40:31,889
Gesù.
493
00:40:33,326 --> 00:40:34,371
È lui?
494
00:40:36,831 --> 00:40:37,879
Lui...
495
00:40:37,889 --> 00:40:39,503
Lui non sta con loro.
496
00:40:40,608 --> 00:40:42,172
Beh, come diavolo...
497
00:40:45,482 --> 00:40:46,482
Nat!
498
00:40:56,650 --> 00:40:58,167
È ancora lui?
499
00:40:59,730 --> 00:41:01,192
Ne sei sicura?
500
00:41:01,202 --> 00:41:02,202
Lo sono.
501
00:41:02,793 --> 00:41:04,088
Visto?
502
00:41:04,098 --> 00:41:05,645
Puoi ancora credere...
503
00:41:07,185 --> 00:41:08,235
E sapere...
504
00:41:09,116 --> 00:41:10,128
Quando...
505
00:41:16,193 --> 00:41:17,193
Nat?
506
00:41:17,710 --> 00:41:19,549
No, no. No, no, no.
507
00:41:20,055 --> 00:41:21,055
Nat.
508
00:41:22,072 --> 00:41:23,349
Nat.
509
00:41:23,359 --> 00:41:24,359
No, no.
510
00:41:26,991 --> 00:41:27,991
Nat.
511
00:41:28,601 --> 00:41:29,601
No.
512
00:41:31,506 --> 00:41:33,197
Ti ha aiutata ad arrivare qui?
513
00:41:34,117 --> 00:41:35,117
Sì.
514
00:41:39,639 --> 00:41:40,849
Mi dispiace.
515
00:41:52,856 --> 00:41:55,633
Michonne, hai niente con te
516
00:41:55,643 --> 00:41:57,949
che potrebbe rivelare qualcosa
su di te o Alexandria?
517
00:41:57,959 --> 00:41:59,976
Mappe, appunti, qualsiasi cosa?
518
00:42:05,194 --> 00:42:06,307
Un diario.
519
00:42:06,997 --> 00:42:08,307
Una radio.
520
00:42:09,594 --> 00:42:11,010
Un telefono.
521
00:42:11,020 --> 00:42:12,270
I tuoi stivali.
522
00:42:16,196 --> 00:42:17,553
Mi servono.
523
00:42:23,235 --> 00:42:25,074
Devi dire che aveva la spada,
524
00:42:25,994 --> 00:42:29,396
che ha preso una delle armi
dei soldati da terra e l'hai fermato.
525
00:42:30,269 --> 00:42:32,149
Verremo separati,
526
00:42:32,159 --> 00:42:33,751
ma ti troverò...
527
00:42:33,761 --> 00:42:35,870
Appena sarà sicuro.
528
00:42:35,880 --> 00:42:37,153
Lo prometto.
529
00:42:37,994 --> 00:42:39,755
Devo puntarti la pistola addosso
530
00:42:41,511 --> 00:42:43,610
e tu devi alzare le mani in alto.
531
00:42:43,620 --> 00:42:45,143
Devono vederlo.
532
00:42:45,919 --> 00:42:47,551
E chiamali in un altro modo.
533
00:42:48,038 --> 00:42:50,665
Non erranti, è come li chiamavo io.
534
00:42:51,441 --> 00:42:52,944
Andremo via.
535
00:42:54,853 --> 00:42:56,158
Ti amo!
536
00:43:27,252 --> 00:43:28,705
Mi chiamo Dana
537
00:43:29,525 --> 00:43:31,067
e sono stata...
538
00:43:31,744 --> 00:43:32,888
Là fuori...
539
00:43:33,366 --> 00:43:34,550
Per molto tempo,
540
00:43:35,446 --> 00:43:36,650
da sola.
541
00:43:37,968 --> 00:43:39,769
Per così tanto che...
542
00:43:39,779 --> 00:43:41,724
È strano sentire la mia voce.
543
00:43:43,963 --> 00:43:45,366
Sono stata in Georgia
544
00:43:46,250 --> 00:43:47,902
per parecchio tempo
545
00:43:48,588 --> 00:43:49,941
con il mio fidanzato
546
00:43:50,668 --> 00:43:52,867
e circa quaranta persone,
547
00:43:54,499 --> 00:43:56,877
con dei leader che pensavo
fossero brave persone.
548
00:43:58,006 --> 00:43:59,419
Mia sorella, Elle.
549
00:44:01,096 --> 00:44:02,778
Poi le cose sono cambiate.
550
00:44:03,564 --> 00:44:04,977
Loro sono cambiati.
551
00:44:05,803 --> 00:44:06,947
L'ho visto.
552
00:44:07,853 --> 00:44:09,305
Sapevo che dovevamo andare via.
553
00:44:09,315 --> 00:44:11,445
Uno se lo sente quando è il momento.
554
00:44:11,833 --> 00:44:14,012
Che arma avevi là fuori?
555
00:44:15,057 --> 00:44:16,261
Un bastone di bambù.
556
00:44:16,853 --> 00:44:18,793
L'ho perso mesi fa.
557
00:44:19,390 --> 00:44:20,505
Mi sono...
558
00:44:20,515 --> 00:44:22,196
Accontentata di quel coltello.
559
00:44:24,360 --> 00:44:26,748
Ti dà fastidio essere osservata?
560
00:44:27,415 --> 00:44:28,420
No.
561
00:44:29,196 --> 00:44:31,266
Ma è da tanto che non mi vedevo.
562
00:44:32,321 --> 00:44:33,933
Questo è un luogo di legge.
563
00:44:34,301 --> 00:44:36,435
Siamo in una base
nella periferia di una città
564
00:44:36,445 --> 00:44:38,689
che è ciò che resta
della vita che conoscevamo.
565
00:44:38,699 --> 00:44:41,051
La sua sicurezza è la nostra
priorità numero uno,
566
00:44:41,698 --> 00:44:43,459
il che vuol dire
che non puoi andare via.
567
00:44:44,037 --> 00:44:45,459
Cosa ne pensi?
568
00:44:46,013 --> 00:44:47,013
Penso...
569
00:44:48,740 --> 00:44:50,217
Che ciò che ho trovato qui...
570
00:44:52,182 --> 00:44:53,665
E ciò che stavo cercando.
571
00:44:55,683 --> 00:44:57,734
È ciò in cui ho provato a credere...
572
00:44:59,764 --> 00:45:01,565
Da un po' di tempo.
573
00:46:00,325 --> 00:46:01,748
Ti hanno creduta.
574
00:46:02,474 --> 00:46:03,628
Come fai a saperlo?
575
00:46:04,683 --> 00:46:05,977
Sei qui.
576
00:46:16,037 --> 00:46:17,888
È successo molto tempo fa,
577
00:46:18,574 --> 00:46:20,857
una delle ultime volte
che ho provato a tornare a casa.
578
00:46:23,215 --> 00:46:24,887
Una delle ultime volte?
579
00:46:30,828 --> 00:46:32,460
Ero in trappola.
580
00:46:34,765 --> 00:46:36,188
Ora non più.
581
00:46:38,337 --> 00:46:39,581
Noi...
582
00:46:40,108 --> 00:46:41,372
Andremo via.
583
00:46:42,058 --> 00:46:43,173
Insieme.
584
00:46:45,952 --> 00:46:47,852
Stanno bene? Lei sta bene?
585
00:46:47,862 --> 00:46:48,862
Sì.
586
00:46:50,409 --> 00:46:51,409
Sta bene.
587
00:46:53,345 --> 00:46:54,578
Lei...
588
00:46:56,418 --> 00:46:57,472
Cosa?
589
00:46:59,025 --> 00:47:00,587
- Quando andremo via...
- Sta bene?
590
00:47:00,597 --> 00:47:02,438
È come noi, Rick.
591
00:47:03,836 --> 00:47:05,612
Ti dirò di più quando andremo via.
592
00:47:07,460 --> 00:47:09,520
Se ti passo un biglietto,
593
00:47:09,530 --> 00:47:11,560
lo leggi e poi lo distruggi.
594
00:47:13,500 --> 00:47:15,192
Hanno ucciso delle persone, Rick.
595
00:47:16,007 --> 00:47:18,286
Dozzine. Uccidono la gente fuori di qui.
596
00:47:18,296 --> 00:47:20,296
- Hai mai dovuto...
- No, no.
597
00:47:21,281 --> 00:47:22,664
Quelli in rosso.
598
00:47:25,007 --> 00:47:26,927
A volte vanno via.
599
00:47:27,447 --> 00:47:29,407
Tornano ricoperti di sangue.
600
00:47:31,169 --> 00:47:33,059
La maggior parte di noi
non sa cosa fanno.
601
00:47:33,985 --> 00:47:35,388
Io non lo sapevo,
602
00:47:38,400 --> 00:47:39,634
ma me lo sentivo.
603
00:47:40,967 --> 00:47:42,559
Ero intrappolato qui.
604
00:47:43,475 --> 00:47:44,987
Possiamo fermarli?
605
00:47:49,702 --> 00:47:50,813
No.
606
00:47:54,458 --> 00:47:55,812
Possiamo provarci?
607
00:47:58,517 --> 00:47:59,910
Non torneremmo mai a casa.
608
00:48:01,750 --> 00:48:02,845
Mi dispiace...
609
00:48:03,303 --> 00:48:04,745
Per il tuo amico.
610
00:48:06,248 --> 00:48:07,691
Sarebbe dovuto sopravvivere.
611
00:48:09,869 --> 00:48:11,352
Come tutti gli altri.
612
00:48:16,675 --> 00:48:18,078
Sono qui ora.
613
00:48:20,060 --> 00:48:22,398
Siamo qui insieme
614
00:48:24,020 --> 00:48:25,761
e torneremo a casa.
615
00:48:51,831 --> 00:48:54,314
Ti dà fastidio essere osservata?
616
00:48:55,667 --> 00:48:56,667
No.
617
00:48:57,468 --> 00:48:59,746
Ma è da tanto che non mi vedevo.
618
00:48:59,756 --> 00:49:01,657
Questo è un luogo di legge.
619
00:49:01,667 --> 00:49:03,885
Siamo in una base
nella periferia di una città
620
00:49:03,895 --> 00:49:06,204
che è ciò che resta
della vita che conoscevamo.
621
00:50:53,667 --> 00:50:54,667
Ciao, Rick.
622
00:50:55,608 --> 00:50:57,090
Scusa per l'intrusione.
623
00:50:57,866 --> 00:51:00,075
Tecnicamente, è un'investigazione,
624
00:51:01,073 --> 00:51:02,984
ma non riempirò nessun modulo.
625
00:51:02,994 --> 00:51:04,834
Sono qui in via ufficiosa.
626
00:51:04,844 --> 00:51:07,809
Continuiamo a tenere certe cose per noi,
627
00:51:07,819 --> 00:51:09,173
come abbiamo sempre fatto.
628
00:51:11,043 --> 00:51:12,297
Non ti vedo da tanto.
629
00:51:13,689 --> 00:51:15,032
Stai bene.
630
00:51:16,236 --> 00:51:17,828
Ciò che è successo, meraviglioso.
631
00:51:17,838 --> 00:51:20,007
Davvero meraviglioso.
632
00:51:21,699 --> 00:51:22,853
Insomma,
633
00:51:23,503 --> 00:51:25,941
in un mondo dove la maggior
parte delle persone è morta,
634
00:51:26,767 --> 00:51:28,737
i vivi possono incontrarsi di continuo.
635
00:51:28,747 --> 00:51:30,249
Può succedere.
636
00:51:30,827 --> 00:51:32,021
Eppure,
637
00:51:34,113 --> 00:51:35,605
lei ti ha trovato.
638
00:51:37,844 --> 00:51:39,735
Se qualcuno poteva, era lei.
639
00:51:43,078 --> 00:51:44,823
Era con lui,
640
00:51:44,833 --> 00:51:46,137
il piccolo.
641
00:51:46,147 --> 00:51:47,619
Ovviamente...
642
00:51:47,958 --> 00:51:49,216
Era la sua spada.
643
00:51:49,574 --> 00:51:51,256
Ma resterà fuori dai registri.
644
00:51:51,993 --> 00:51:53,116
È solo...
645
00:51:53,126 --> 00:51:54,126
Qui dentro.
646
00:51:56,663 --> 00:51:59,420
Non rientra nel nostro
accordo di vecchia data.
647
00:52:01,922 --> 00:52:03,155
Devi sapere
648
00:52:04,121 --> 00:52:05,474
che se scappi con lei,
649
00:52:05,484 --> 00:52:08,499
farò in modo che chiunque ami muoia,
650
00:52:08,907 --> 00:52:11,823
anche quelle persone
che piacciono anche a me.
651
00:52:14,989 --> 00:52:16,532
Dovresti saperlo.
652
00:52:19,567 --> 00:52:21,139
Sono sicura tu lo sappia.
653
00:52:21,666 --> 00:52:23,557
Ho dovuto fare cose del genere.
654
00:52:23,567 --> 00:52:25,572
Ho già le mani coperte di sangue,
655
00:52:25,582 --> 00:52:27,293
non può andare peggio.
656
00:52:28,010 --> 00:52:29,010
Quindi...
657
00:52:29,582 --> 00:52:31,403
Devo farti una domanda.
658
00:52:32,407 --> 00:52:34,557
Scusa per il linguaggio, ma...
659
00:52:35,691 --> 00:52:38,547
Non sarebbe la prima volta. Già, già.
660
00:52:42,889 --> 00:52:44,820
Rick, che cazzo stai facendo?
661
00:52:48,912 --> 00:52:51,370
#SPaceSub
662
00:52:51,380 --> 00:52:54,529
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi
scrivete a spacesubita@protonmail.com
41250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
