Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:36,698 --> 00:07:43,538
They called her frivolous Sal
2
00:07:44,164 --> 00:07:50,127
A peculiar sort of a gal
3
00:07:50,712 --> 00:07:53,965
With a heart that was mellow
4
00:07:54,132 --> 00:07:57,343
An all 'round good fellow
5
00:07:58,178 --> 00:08:04,475
Was my gal Sal
6
00:08:04,643 --> 00:08:11,524
Your troubles, sorrows and care
7
00:08:12,109 --> 00:08:18,781
She was always willing to share
8
00:08:19,575 --> 00:08:24,745
A wild sort of devil
9
00:08:25,372 --> 00:08:30,376
But dead on the level
10
00:08:31,003 --> 00:08:38,009
Was my gal Sal
11
00:10:27,744 --> 00:10:32,665
Watch them shuffle along
12
00:10:32,833 --> 00:10:36,544
See them shuffle along
13
00:10:36,712 --> 00:10:41,841
Go take your best gal,
your real pal
14
00:10:42,009 --> 00:10:44,093
Go down to the levee
15
00:10:44,261 --> 00:10:47,096
I said to the levee
16
00:10:47,264 --> 00:10:51,767
And join that shuffling throng
17
00:10:51,935 --> 00:10:53,644
Hear that...
18
00:19:08,473 --> 00:19:13,352
Wonderful pals are always hard to find
19
00:19:14,103 --> 00:19:16,104
Some folks have one
20
00:19:16,689 --> 00:19:18,690
Some folks have none
21
00:19:20,235 --> 00:19:25,113
And I was alone for years
But fate was kind
22
00:19:25,281 --> 00:19:27,282
And in the end
23
00:19:28,201 --> 00:19:30,202
Sent me a friend
24
00:19:31,704 --> 00:19:37,543
Although he's not much higher
Than my knee
25
00:19:38,002 --> 00:19:42,506
Still,
he's the greatest thing on earth
26
00:19:42,674 --> 00:19:47,386
To me
27
00:19:49,138 --> 00:19:51,807
Dirty hands, dirty face
28
00:19:53,601 --> 00:19:55,894
Leads the neighbors a chase
29
00:19:56,062 --> 00:20:00,399
But his smile is as cute as can be
30
00:20:02,944 --> 00:20:05,946
Making noise, breaking toys
31
00:20:07,407 --> 00:20:08,949
Always fighting the boys
32
00:20:09,867 --> 00:20:13,161
But his eyes, they're a vision
33
00:20:13,329 --> 00:20:16,331
To see
34
00:20:17,292 --> 00:20:19,293
And when my work is done
35
00:20:20,044 --> 00:20:23,589
Coming home with the setting sun
36
00:20:23,756 --> 00:20:26,425
From the gate he'll start to run
37
00:20:27,302 --> 00:20:31,972
And then I'll kiss my boy
38
00:20:32,724 --> 00:20:36,143
Dirty hands, dirty face
39
00:20:36,311 --> 00:20:39,271
Little devil,
that's what they say
40
00:20:39,439 --> 00:20:41,440
But to me
41
00:20:41,649 --> 00:20:46,945
He's an angel ofjoy
42
00:20:50,241 --> 00:20:53,785
Dirty hands, dirty face
43
00:20:54,787 --> 00:20:57,122
Leads the neighbors a chase
44
00:20:57,707 --> 00:21:03,712
But his smile, his little smile
Is as cute as can be
45
00:21:04,505 --> 00:21:07,799
Making noise, breaking toys
46
00:21:09,218 --> 00:21:11,219
Always fighting the boys
47
00:21:11,971 --> 00:21:14,640
But his eyes, they're his mother's
48
00:21:16,059 --> 00:21:18,727
And they're a vision to see
49
00:21:20,521 --> 00:21:22,522
And when my work is done
50
00:21:22,857 --> 00:21:25,525
Coming home with the setting sun
51
00:21:26,319 --> 00:21:29,071
From the gate he'll start to run
52
00:21:29,238 --> 00:21:31,907
And then, oh
53
00:21:32,617 --> 00:21:36,286
I'll... I'll kiss my boy
54
00:21:36,621 --> 00:21:40,290
Dirty hands, dirty face
55
00:21:40,458 --> 00:21:43,210
Little devil, that's what they say
56
00:21:43,378 --> 00:21:45,379
But to me
57
00:21:46,172 --> 00:21:53,178
He's an angel ofjoy
58
00:21:58,351 --> 00:22:01,520
Wait a minute, wait a minute.
You ain't heard nothing yet.
59
00:22:01,688 --> 00:22:04,189
Wait a minute, I tell you.
You ain't heard nothing.
60
00:22:04,357 --> 00:22:07,859
You wanna hear, "Toot, Toot, Tootsie!"?
All right. Hold on, hold on.
61
00:22:08,027 --> 00:22:11,196
Lou, play "Toot, Toot, Tootsie!"
Three choruses, you understand?
62
00:22:11,364 --> 00:22:12,906
In the third chorus, I whistle.
63
00:22:13,074 --> 00:22:15,450
Give it to them hard and heavy.
Go right ahead.
64
00:22:19,497 --> 00:22:21,832
Toot, toot, Tootsie, goodbye
65
00:22:23,042 --> 00:22:25,043
Toot, toot, Tootsie, don't cry
66
00:22:26,421 --> 00:22:31,216
The little choo-choo train
That takes me away from you
67
00:22:31,384 --> 00:22:33,385
You don't know
Just how sad it makes me
68
00:22:33,553 --> 00:22:36,471
Kiss me, Tootsie, and then
69
00:22:37,181 --> 00:22:39,891
Do it all over again
70
00:22:40,518 --> 00:22:43,645
Watch for the mail
I'll never fail
71
00:22:43,813 --> 00:22:47,733
If you don't get a letter
Then you'll know I'm in jail, hey, hey
72
00:22:47,900 --> 00:22:50,235
Don't cry, Tootsie, don't cry
73
00:22:51,195 --> 00:22:53,530
Kiss me, Tootsie, goodbye
74
00:23:28,775 --> 00:23:29,900
Get hot.
75
00:23:30,067 --> 00:23:31,693
Goodbye, Tootsie, goodbye
76
00:23:32,028 --> 00:23:33,111
Ah!
77
00:23:33,279 --> 00:23:35,614
Goodbye, Tootsie, don't cry
78
00:23:36,699 --> 00:23:41,411
The little choo-choo train
That takes me away from you
79
00:23:41,579 --> 00:23:44,039
You don't know
Just how sad it makes me
80
00:23:44,207 --> 00:23:47,125
Kiss me, Tootsie, and then, hey, hey
81
00:23:47,293 --> 00:23:49,628
Come do it all over again
82
00:23:50,797 --> 00:23:53,882
Watch for the mail
I'll never fail
83
00:23:54,050 --> 00:23:57,886
If you don't get a letter
Then you'll know I'm in jail
84
00:23:58,054 --> 00:23:59,930
Don't cry, Tootsie, don't cry
85
00:24:00,097 --> 00:24:01,139
Ah!
86
00:24:01,307 --> 00:24:05,602
Goodbye, Tootsie, goodbye
87
00:44:17,689 --> 00:44:22,026
Blue skies smilin' at me
88
00:44:22,193 --> 00:44:26,530
Nothin' but blue skies do I see
89
00:44:28,658 --> 00:44:32,870
Bluebirds singin' a song
90
00:44:33,038 --> 00:44:37,082
Nothin' but little bluebirds
all day long
91
00:44:38,543 --> 00:44:41,128
I never saw the sun shinin' so bright
92
00:44:41,296 --> 00:44:43,922
Never saw things goin' so right
93
00:44:44,090 --> 00:44:46,508
Noticing the days hurrying by
94
00:44:46,676 --> 00:44:49,595
When you're in love
Oh, don't they fly?
95
00:44:49,763 --> 00:44:53,807
Blue days, days, days
All of them gone
96
00:44:53,975 --> 00:44:58,645
Nothin' but blue skies from now on
97
00:44:59,606 --> 00:45:01,940
Did you like that, Mama?
- Yes.
98
00:45:02,108 --> 00:45:05,360
I'm glad of it.
I'd rather please you...
99
00:45:05,528 --> 00:45:07,237
...than anybody I know of.
100
00:45:07,405 --> 00:45:10,574
Oh, darling,
will you give me something?
101
00:45:10,742 --> 00:45:12,993
What?
- You'll never guess.
102
00:45:13,161 --> 00:45:14,953
Shut your eyes, Mama.
103
00:45:15,121 --> 00:45:17,289
Shut them for little Jakie.
104
00:45:17,749 --> 00:45:19,208
I'm gonna steal something.
105
00:45:20,543 --> 00:45:21,543
Oh, Jakie.
106
00:45:21,711 --> 00:45:24,797
I'll give it back to you someday too.
You see if I don't.
107
00:45:24,964 --> 00:45:26,423
Mama, darling...
108
00:45:26,591 --> 00:45:28,509
...if I'm a success in this show...
109
00:45:28,676 --> 00:45:30,844
...well, we're gonna move from here.
- Oh, no.
110
00:45:31,012 --> 00:45:33,013
Oh, yes.
We're gonna move up in the Bronx.
111
00:45:33,181 --> 00:45:35,599
A lot of green grass up there
and people you know.
112
00:45:35,767 --> 00:45:38,018
The Ginsbergs, the Guttenbergs,
the Goldbergs.
113
00:45:38,186 --> 00:45:40,771
A whole lot of "bergs,"
I don't know them all.
114
00:45:40,939 --> 00:45:44,024
And I'm gonna buy you
a nice, black silk dress, Mama.
115
00:45:44,192 --> 00:45:47,111
Mrs. Freedman, the butcher's wife,
she'll be jealous of you.
116
00:45:47,278 --> 00:45:50,030
Oh, no. No.
- Yes, she will. You'll see if she isn't.
117
00:45:50,198 --> 00:45:53,408
I'm gonna get you a pink dress
that will go with your brown eyes.
118
00:45:53,576 --> 00:45:56,161
What do you mean, no?
Who is telling you?
119
00:45:56,329 --> 00:45:59,498
What do you mean, no?
Yes, you'll wear pink or else.
120
00:45:59,666 --> 00:46:01,875
Or else you'll wear pink.
121
00:46:02,710 --> 00:46:05,796
And darling, oh, I'm gonna
take you to Coney Island.
122
00:46:05,964 --> 00:46:08,799
Yeah?
- Yes. We're gonna ride the Shoot-the-Chutes.
123
00:46:08,967 --> 00:46:10,467
Do you know the dark mill?
- Yes?
124
00:46:10,635 --> 00:46:12,511
You ever been to dark mill?
- I wouldn't.
125
00:46:12,679 --> 00:46:16,557
With me, it's all right. I'll kiss you
and hug you. You'll see if I don't.
126
00:46:16,724 --> 00:46:20,227
Now, Mama. Mama, stop now.
You're getting kittenish.
127
00:46:20,395 --> 00:46:24,481
Mama, listen. I'm gonna sing this like I will
if I go on the stage with this show.
128
00:46:24,649 --> 00:46:27,401
I'm gonna sing it jazzy.
Now, get this.
129
00:46:27,569 --> 00:46:30,737
Blue skies smilin' at me, me, me, me
130
00:46:30,905 --> 00:46:34,158
Nothin' but little blue skies do I see
131
00:46:36,035 --> 00:46:39,163
Bluebirds singin' a song
132
00:46:39,330 --> 00:46:42,332
Nothin' but little bluebirds all day long
133
00:46:42,500 --> 00:46:44,001
You like that slapping business?
134
00:46:44,169 --> 00:46:46,086
Never saw the sun shinin' so bright
135
00:46:46,254 --> 00:46:48,338
Never saw things goin' so right
136
00:46:48,506 --> 00:46:50,465
Noticing the days hurryin' by
137
00:46:50,633 --> 00:46:52,759
When you're in love, oh, don't they fly?
138
00:46:52,927 --> 00:46:55,804
Blue days, all of them gone
139
00:46:55,972 --> 00:46:57,973
Stop!
- Nothin' but...
140
01:15:43,281 --> 01:15:49,244
Mother, I'm sorry I wandered away
141
01:15:49,412 --> 01:15:54,750
Breaking your heart as I did
142
01:15:54,918 --> 01:16:01,506
Now that I'm grown up
I've come back to say
143
01:16:01,674 --> 01:16:07,763
Things that I felt as a kid
144
01:16:07,931 --> 01:16:11,558
Dear
145
01:16:12,477 --> 01:16:16,313
Mother of mine
146
01:16:17,565 --> 01:16:21,610
When friends all doubt me
147
01:16:21,778 --> 01:16:24,446
I still have you
148
01:16:24,614 --> 01:16:30,619
Somehow you're just the same
149
01:16:31,704 --> 01:16:34,790
Mother divine
150
01:16:34,958 --> 01:16:38,961
With your arms around me
151
01:16:39,128 --> 01:16:45,801
I know I'm not to blame
152
01:16:47,595 --> 01:16:50,806
When skies are sunny
153
01:16:52,517 --> 01:16:54,643
Ain't it funny?
154
01:16:54,811 --> 01:16:57,729
That's when my pals
155
01:16:58,147 --> 01:17:00,899
All haunt me
156
01:17:04,737 --> 01:17:08,323
When things go wrong
157
01:17:08,950 --> 01:17:14,621
And they don't want me
158
01:17:14,789 --> 01:17:20,168
Mother, I still
159
01:17:20,336 --> 01:17:25,507
Have you
160
01:17:30,179 --> 01:17:32,347
Mother of mine
161
01:17:33,433 --> 01:17:36,643
When friends all doubt me
162
01:17:37,353 --> 01:17:39,604
I still have you
163
01:17:39,856 --> 01:17:45,235
Somehow you're just the same
164
01:17:48,573 --> 01:17:52,701
Mother divine
With your arms about me
165
01:17:52,869 --> 01:17:54,745
I know
166
01:17:55,747 --> 01:17:58,373
I'm not to blame
167
01:18:00,418 --> 01:18:02,794
Gee, ain't it funny
168
01:18:03,004 --> 01:18:06,173
When skies are sunny
169
01:18:06,340 --> 01:18:09,051
That's when my pals
170
01:18:11,888 --> 01:18:14,222
They haunt me
171
01:18:17,727 --> 01:18:20,353
And when things go wrong
172
01:18:20,521 --> 01:18:26,526
And they don't want me
173
01:18:27,987 --> 01:18:31,198
Mother
174
01:18:31,365 --> 01:18:36,787
I still have
175
01:18:36,954 --> 01:18:43,126
You
176
01:31:29,768 --> 01:31:31,769
Mammy
177
01:31:34,231 --> 01:31:35,898
Mammy
178
01:31:36,400 --> 01:31:39,986
The sun shines east
The sun shines west
179
01:31:40,153 --> 01:31:42,822
But I know where the sun shines best
180
01:31:44,408 --> 01:31:48,744
Mammy
181
01:31:49,955 --> 01:31:52,790
My heartstrings are tangled around
182
01:31:53,917 --> 01:31:56,544
Alabamy
183
01:31:56,712 --> 01:31:59,380
I... I'm comin'
184
01:32:00,340 --> 01:32:02,675
Sorry I made you wait
185
01:32:03,719 --> 01:32:06,387
I... I'm comin'
186
01:32:06,889 --> 01:32:09,765
I hope and trust I'm not late
187
01:32:11,143 --> 01:32:16,022
Mammy
188
01:32:16,189 --> 01:32:18,232
I'd walk a million miles
189
01:32:18,400 --> 01:32:19,942
For one of your smiles
190
01:32:20,110 --> 01:32:22,445
For my Mammy
191
01:32:25,324 --> 01:32:26,657
Mammy
192
01:32:28,577 --> 01:32:30,244
My little Mammy
193
01:32:30,871 --> 01:32:33,873
The sun shines east
The sun shines west
194
01:32:34,791 --> 01:32:38,002
But I know where the sun shines best
195
01:32:38,170 --> 01:32:40,630
It's on my Mammy
I'm talkin' about
196
01:32:40,797 --> 01:32:42,465
Nobody else's
197
01:32:42,633 --> 01:32:44,216
My little Mammy
198
01:32:44,635 --> 01:32:47,803
My heartstrings are tangled around
199
01:32:48,764 --> 01:32:50,765
Alabamy
200
01:32:52,935 --> 01:32:54,602
Mammy, I'm comin'
201
01:32:56,313 --> 01:32:57,980
I hope I didn't make you wait
202
01:32:59,566 --> 01:33:01,567
Mammy, I'm comin'
203
01:33:02,486 --> 01:33:05,154
Oh, God, I hope I'm not late
204
01:33:06,323 --> 01:33:07,990
Mammy
205
01:33:08,492 --> 01:33:10,117
Don't you know me?
206
01:33:10,285 --> 01:33:11,494
It's your little baby
207
01:33:11,662 --> 01:33:14,330
I'd walk a million miles
208
01:33:14,498 --> 01:33:16,290
For one of your smiles
209
01:33:16,458 --> 01:33:23,130
For my Mammy
14158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
