Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,887 --> 00:00:05,580
[Banner: Yoon Jae-Ha Press Conference]
2
00:00:05,948 --> 00:00:07,022
Final Episode 20
Press Conference
3
00:00:15,981 --> 00:00:21,505
I will answer to your questions.
4
00:00:24,351 --> 00:00:27,261
I will ask the question everyone is curious about.
5
00:00:27,659 --> 00:00:30,538
Yoon Jae-Ha ssi, are you Lee Su-Ho or Yoon Jae-Ha?
6
00:00:35,269 --> 00:00:38,433
I will tell you. I’m...
7
00:00:38,798 --> 00:00:42,635
That guy… he is not my son.
8
00:00:43,931 --> 00:00:48,332
My son is Lee Su-Ho, Lee Su-Ho I tell you.
9
00:00:49,556 --> 00:00:56,734
I’m a bad father, I know, but you keep relating me to that guy.
10
00:00:57,271 --> 00:01:04,546
It seems that people are assuming a lot of things here,
and I believe that I should tell you the truth.
11
00:01:06,037 --> 00:01:09,907
In legal files, Lee Su Ho is declared missing,
how are you going to fix that?
12
00:01:14,736 --> 00:01:20,675
I…. the way I live is not too luxurious,
13
00:01:21,602 --> 00:01:27,197
so I’m not really in the situation where I can go looking for my son.
14
00:01:32,423 --> 00:01:36,750
I can’t change the way I live.
Su-Ho, I have to find him though.
15
00:01:38,603 --> 00:01:41,811
I just hope he hasn’t died yet.
16
00:01:42,672 --> 00:01:44,171
I feel really guilty.
17
00:01:45,803 --> 00:01:50,030
It was my fault that I just left him without any consideration.
18
00:01:55,952 --> 00:01:58,863
Su-Ho, I’m sorry.
19
00:02:00,518 --> 00:02:07,530
I was wrong. I will never just leave you again, come back Su-Ho.
20
00:02:08,060 --> 00:02:11,963
I will never ever leave you…Su-Ho!
21
00:02:12,955 --> 00:02:16,396
Su-Ho I miss you!!!
22
00:02:23,475 --> 00:02:25,492
Hold on, hold on Ahjussi.
23
00:02:27,345 --> 00:02:30,024
Yoon Jae-Ha ssi, please tell us your side of this situation.
24
00:02:44,742 --> 00:02:46,232
All I care about is for you to be happy.
25
00:02:46,696 --> 00:02:50,070
I don’t care what you decide to do.
26
00:02:50,996 --> 00:02:53,841
As parents, we did our best for you.
27
00:02:55,329 --> 00:02:59,033
Whatever anybody says, you will always be my son.
28
00:03:03,302 --> 00:03:14,646
I’m... Yoon Jae-Ha.
Yoon Myung’s son, Yoon Jae-Ha.
29
00:03:27,545 --> 00:03:30,859
After the rafting accident, I heard that you couldn’t play the piano.
30
00:03:32,712 --> 00:03:34,332
Because of the shock from the rafting accident,
31
00:03:34,763 --> 00:03:35,988
it was hard for me to play the piano.
32
00:03:37,840 --> 00:03:39,692
I was mentally hurt too, that’s why.
33
00:03:40,493 --> 00:03:43,503
15 years ago, it was recorded that you left with your parents,
34
00:03:43,803 --> 00:03:45,827
but only your parents came back into Korea.
35
00:03:46,166 --> 00:03:46,729
How do you explain this?
36
00:03:47,789 --> 00:03:50,077
I came into Korea first and stayed at a relative’s house.
37
00:03:50,574 --> 00:03:54,078
We can look up the record from that time and check if you’re lying.
38
00:03:55,997 --> 00:03:59,372
I don’t care if you look up the records, but I’m not a criminal.
39
00:03:59,934 --> 00:04:00,927
You’re acting as if I am one if you do that.
40
00:04:01,358 --> 00:04:05,558
Hold on, can I please have your attention over here?
41
00:04:09,065 --> 00:04:18,922
Look at this picture, it is a picture of Jae-Ha and Lee-Na when they were young.
42
00:04:20,915 --> 00:04:27,137
I believe you already know this story.
43
00:04:30,047 --> 00:04:34,545
Song Lee-Na, would you please explain to the reporters?
44
00:04:36,267 --> 00:04:43,279
Yes. Yes that’s right.
45
00:04:45,098 --> 00:04:47,082
I met Yoon Jae-Ha when I was in grade school.
46
00:04:48,869 --> 00:04:52,442
This guy over here is my first love.
And we’re planning to get married soon.
47
00:04:55,154 --> 00:04:58,830
Today, in the press conference with pianist Yoon Jae-Ha,
it was revealed that he is the son of Yoon Myung.
48
00:05:11,177 --> 00:05:17,593
The rumors about Yoon Jae-Ha were proven wrong.
49
00:05:17,958 --> 00:05:28,014
Yoon Jae-Tong, who was once assumed to be Yoon Jae-Ha’s real father, is still looking for his son.
50
00:05:31,117 --> 00:05:34,027
Oppa, good job.
51
00:05:35,516 --> 00:05:38,394
Eun-Young, I…
52
00:05:38,766 --> 00:05:46,097
You don’t have to say anything.
I already know how you feel.
53
00:05:52,416 --> 00:05:55,623
Even if it means that I can’t never see you again, I’m fine.
54
00:05:59,593 --> 00:06:05,580
I can still see you when I close my eyes, so it’s fine.
55
00:06:08,524 --> 00:06:11,638
Oppa, I’m hanging up.
56
00:06:41,962 --> 00:06:45,911
Whichever decision you make, she’ll understand.
57
00:06:46,756 --> 00:06:49,700
Eun-Young… okay?
58
00:07:10,178 --> 00:07:17,685
I’m sorry, because of me there were many problems.
59
00:07:19,504 --> 00:07:22,548
I’m really... really sorry.
60
00:07:26,879 --> 00:07:29,922
Well then, I’m off now.
61
00:09:26,328 --> 00:09:27,702
Hyung!
62
00:11:21,902 --> 00:11:24,150
I didn’t think you’d leave like this so suddenly.
63
00:11:31,989 --> 00:11:35,461
I only said mean things to you.
64
00:11:38,868 --> 00:11:43,730
If you had just yelled out that I was your son, then I wouldn’t have felt this bad.
65
00:11:45,416 --> 00:11:59,158
You want me to be... forever to remember you,
66
00:12:01,407 --> 00:12:04,812
is that why you left with just saying that I wasn’t your son?!
67
00:12:11,083 --> 00:12:11,980
Jae-Ha.
68
00:12:21,140 --> 00:12:25,603
We’re so busy thinking about…
69
00:12:28,273 --> 00:12:34,711
our own bruises, our own scars, we forget how to forgive.
70
00:12:37,907 --> 00:12:46,927
But if we just take the time to peek into someone else’s world…
71
00:12:47,328 --> 00:12:53,711
Even unforgivable, can be forgiven.
72
00:13:07,771 --> 00:13:11,558
I think it’s best that I don’t take the offer.
73
00:13:13,476 --> 00:13:14,773
Is it true you ask?
74
00:13:20,758 --> 00:13:26,016
I don’t want people to start spreading rumors about my son.
75
00:13:28,398 --> 00:13:33,662
I’ll go see the President personally and tell him myself later.
76
00:13:59,424 --> 00:14:00,251
Welcome!
77
00:14:00,780 --> 00:14:02,402
Can we have one order of ddukbookgi (spice rice cakes)
and one order of kimbab?
78
00:14:07,661 --> 00:14:08,620
We’re back.
79
00:14:09,330 --> 00:14:10,025
Hey!
80
00:14:14,266 --> 00:14:15,755
What exactly are you guys up to?
81
00:14:16,585 --> 00:14:17,977
No, Ajuhmma, it’s not like that…
82
00:14:18,211 --> 00:14:18,445
Shut up!
83
00:14:19,372 --> 00:14:23,410
You’re not studying like you should be… When are you going to graduate.
84
00:14:23,739 --> 00:14:27,579
Mom, these days studying isn’t everything. You need talent!
85
00:14:27,810 --> 00:14:29,199
Talent? Yeah, right.
86
00:14:29,565 --> 00:14:32,011
No mom, they’re right.
87
00:14:32,311 --> 00:14:33,832
Studying is important, but so is talent.
88
00:14:34,334 --> 00:14:35,628
Good job, Sang-Woo, fighting!
89
00:14:37,513 --> 00:14:38,767
I only have you, Park Eun-Young.
90
00:14:41,184 --> 00:14:46,677
So mom I was thinking that I come to the restaurant only during the day and start my own business again at night.
91
00:14:47,869 --> 00:14:48,397
What work?
92
00:14:49,986 --> 00:14:52,060
Internet shopping mall.
93
00:14:52,328 --> 00:14:53,960
I heard it doesn’t take up too much money.
94
00:14:54,353 --> 00:14:56,304
That’s a good idea, a lot of people shop online.
95
00:14:56,636 --> 00:14:58,324
If you have the right material, then it’ll be a blow-out.
96
00:14:59,221 --> 00:15:01,332
Sounds great, do it. I’ll buy you the computer.
97
00:15:02,093 --> 00:15:04,210
Ow~ my mom is so cool!
98
00:15:04,477 --> 00:15:05,966
Did you just realize that?
99
00:15:06,827 --> 00:15:07,805
He’s going really great these days.
100
00:15:08,006 --> 00:15:08,273
Who?
101
00:15:08,737 --> 00:15:09,605
Yoon Jae-Ha.
102
00:15:10,390 --> 00:15:11,846
Oh that really good-looking pianist.
103
00:15:13,268 --> 00:15:15,087
So he’s getting married to Song Lee-Na.
104
00:15:15,881 --> 00:15:17,470
They were lovers since they were young, right?
105
00:15:17,802 --> 00:15:18,862
Don’t they look good together.
106
00:15:19,754 --> 00:15:22,433
A daughter of a hotel owner and a beautiful pianist.
107
00:15:22,800 --> 00:15:24,916
Ah~ they’re so great together.
108
00:15:26,399 --> 00:15:29,143
Oh my gosh. What are you doing?
109
00:15:29,607 --> 00:15:30,171
I’m sorry.
110
00:15:30,536 --> 00:15:33,745
Gosh…what the heck….what is this…did you not see that my legs were there…geez~
111
00:15:33,978 --> 00:15:34,937
Here, I’ll clean it.
112
00:15:35,271 --> 00:15:36,328
No mom, it’s okay.
113
00:15:36,631 --> 00:15:37,263
What’s up with this place, geez.
114
00:15:38,123 --> 00:15:38,850
I’m really sorry, really sorry...
115
00:15:39,215 --> 00:15:40,075
What are you paying attention to... gosh.
116
00:16:00,179 --> 00:16:00,978
Oh my gosh...
117
00:16:01,041 --> 00:16:03,028
I’m sorry. I’m really sorry….
118
00:16:44,130 --> 00:16:44,990
4 x 9 = ?
119
00:16:47,438 --> 00:16:48,232
5 x 9 = ?
120
00:16:51,441 --> 00:16:57,790
Gosh. Geez 4 x 9 = 36, how can 5 x 9 possibly be 32?
121
00:16:58,156 --> 00:16:59,843
Gosh this is so hard.
122
00:17:00,867 --> 00:17:02,488
You can’t even memorize the multiplication table.
123
00:17:03,976 --> 00:17:08,310
Did you memorize it fast?
When did you memorize it, huh?
124
00:17:12,972 --> 00:17:16,365
I memorized it very well of course.
125
00:17:16,763 --> 00:17:19,078
Whenever the teacher asked, I answered really quickly.
126
00:17:19,876 --> 00:17:20,901
That’s weird.
127
00:17:22,060 --> 00:17:26,392
My dad never taught me that stuff.
Did you study by yourself?
128
00:17:30,558 --> 00:17:32,642
Kang-Goo, come here and try this on.
129
00:17:34,659 --> 00:17:35,222
Mother…
130
00:17:36,115 --> 00:17:38,930
Look at what he’s wearing, I felt guilty so I bought this.
131
00:17:39,236 --> 00:17:39,797
Come here.
132
00:17:40,063 --> 00:17:40,627
Let’s try it on.
133
00:17:41,254 --> 00:17:42,149
Thank you.
134
00:17:46,189 --> 00:17:48,239
We’ll take care of Kang-Goo now.
135
00:17:50,299 --> 00:17:50,753
Mother…
136
00:17:52,009 --> 00:17:56,143
If he’s your brother, then obviously he’s our son.
137
00:17:57,234 --> 00:18:00,376
Let’s get the legal documents in, this time we’re not forcing it.
138
00:18:01,732 --> 00:18:03,750
Are you my survival line now, Ahjumma?
139
00:18:03,982 --> 00:18:04,579
Survival Line?
140
00:18:06,261 --> 00:18:07,187
What?
141
00:18:15,812 --> 00:18:16,837
Hi!
142
00:18:17,104 --> 00:18:17,997
How were you?
143
00:18:18,361 --> 00:18:19,593
Yeah. How's your health?
144
00:18:19,959 --> 00:18:20,857
How do you make these?
145
00:18:21,579 --> 00:18:23,601
Oh these, you have to first…
146
00:18:26,902 --> 00:18:28,459
Dude, this is awesome!
147
00:18:28,757 --> 00:18:29,717
Obviously, come on I made it.
148
00:18:56,903 --> 00:19:00,312
Yeah…yeah…do you need anything else?
149
00:19:16,209 --> 00:19:19,028
[Eun-Young, are you well?]
150
00:20:24,054 --> 00:20:26,078
How’s it going?
151
00:20:26,711 --> 00:20:28,116
You didn’t eat lunch yet, right?
152
00:20:29,328 --> 00:20:30,200
Let’s eat.
153
00:20:30,962 --> 00:20:31,490
Okay.
154
00:20:37,046 --> 00:20:38,435
Wow, this is nice.
155
00:20:39,460 --> 00:20:40,850
I really put my effort into it.
156
00:20:42,899 --> 00:20:45,777
This is the first lunch box that I've ever made in my life.
157
00:20:47,364 --> 00:20:48,025
It looks tasty.
158
00:20:49,282 --> 00:20:53,681
I can do this much. There are so many things you don’t know about me.
159
00:20:55,010 --> 00:20:56,556
A lot of good things too.
160
00:21:03,466 --> 00:21:04,161
Let’s eat.
161
00:21:05,120 --> 00:21:07,833
I made this since early morning, so I’m really hungry.
162
00:21:18,028 --> 00:21:23,075
Jae-Ha doesn’t talk about marriage at all.
163
00:21:25,093 --> 00:21:27,480
He must be in a lot of shock right now, with his father passing away and all.
164
00:21:28,639 --> 00:21:30,127
He doesn’t have the time to think of that stuff right now.
165
00:21:31,416 --> 00:21:36,212
No. I think he’s trying to avoid it.
166
00:21:37,435 --> 00:21:38,164
But still...
167
00:21:38,614 --> 00:21:42,604
He gave up his other life and he never said about not getting married.
168
00:21:45,416 --> 00:21:48,711
It’s because he wanted to keep what his father has done for him.
169
00:21:49,647 --> 00:21:54,328
The problem just got solved, if he says that he’s not going to marry me now,
170
00:21:55,831 --> 00:21:57,892
then his father might get in another bad situation.
171
00:21:59,904 --> 00:22:03,672
Well yeah, even the reporters aren’t quite convinced yet.
172
00:22:04,037 --> 00:22:06,126
If he decides to go back on any of things said at the press conference, problems might erupt again.
173
00:22:09,228 --> 00:22:11,578
After you guys get married, are you leaving for Austria right away?
174
00:22:13,069 --> 00:22:20,570
Yeah. After the concert, we’re going to get married and leave.
175
00:22:21,926 --> 00:22:22,495
Lee-Na.
176
00:22:24,479 --> 00:22:25,179
I know.
177
00:22:27,589 --> 00:22:28,944
I’m pondering about it too right now.
178
00:22:34,464 --> 00:22:37,644
I’m afraid that I have to let him go,
179
00:22:40,724 --> 00:22:45,434
every time I see him I know that I have to let him go,
180
00:22:48,397 --> 00:22:50,577
but my heart won’t listen to me.
181
00:22:53,779 --> 00:22:55,268
I want to keep him by my side.
182
00:22:57,025 --> 00:23:01,878
I want you to be happy.
183
00:23:03,313 --> 00:23:05,628
What’s being happy?
184
00:23:07,837 --> 00:23:18,409
Is it being happy by myself in a marriage or letting my loved one go?
185
00:23:22,415 --> 00:23:31,110
It’s funny, I can do whatever I want to now, but look at me.
186
00:23:32,707 --> 00:23:35,936
I’m hesitating.
187
00:25:16,820 --> 00:25:18,342
What you doing? you haven’t even eaten breakfast yet.
188
00:25:19,268 --> 00:25:23,268
Oh, I’m going to go to the restaurant.
189
00:25:23,963 --> 00:25:25,715
Oh I see, the restaurant.
190
00:25:27,137 --> 00:25:30,113
But, are you taking that umbrella?
191
00:25:30,642 --> 00:25:31,238
It’s not even raining.
192
00:25:32,759 --> 00:25:33,558
Oh.. no.
193
00:25:35,706 --> 00:25:37,195
You’re weird.
194
00:25:45,751 --> 00:25:47,636
Thanks for coming. I know you’re busy.
195
00:25:48,298 --> 00:25:50,447
Of course I have to come, it’s my son-in-law’s concert.
196
00:25:51,670 --> 00:25:52,828
Where’s your wife?
197
00:25:53,160 --> 00:25:55,244
She’s not feeling too well, so she couldn’t come with.
198
00:25:55,576 --> 00:25:58,690
She loves traveling so much, I knew she’d get sick soon or later.
199
00:25:59,882 --> 00:26:02,295
It’s probably because of all the arrangements for the wedding.
200
00:26:02,759 --> 00:26:04,809
It’s usually the bride’s mom that’s the busiest.
201
00:26:07,851 --> 00:26:08,910
Do you have no regrets?
202
00:26:09,868 --> 00:26:14,101
That position was a really good one, even I feel it wasn’t a job to let go of.
203
00:26:15,788 --> 00:26:16,680
Come, come.
204
00:26:17,078 --> 00:26:18,873
Let’s stop talking about that and go in.
205
00:26:24,922 --> 00:26:25,584
Hyung!
206
00:26:25,901 --> 00:26:27,028
What is that?
207
00:26:28,494 --> 00:26:29,353
Something that protects me.
208
00:26:31,271 --> 00:26:33,422
Jae-ha, are you ready?
209
00:26:34,083 --> 00:26:34,513
Yeah.
210
00:26:36,496 --> 00:26:40,068
Kang-Goo, are you the one playing at the concert?
211
00:26:43,508 --> 00:26:44,136
Just the rehearsal.
212
00:26:44,566 --> 00:26:44,964
OK.
213
00:26:51,345 --> 00:26:52,734
Light Director, wait a minute!
214
00:26:54,222 --> 00:26:56,284
I don’t think this is right…
215
00:26:56,583 --> 00:26:58,076
can we make it a bit more darker?
216
00:26:58,469 --> 00:26:59,726
More darker…
217
00:27:00,165 --> 00:27:02,082
Yeah, I think it will be too much for Jae-Ha.
218
00:27:02,283 --> 00:27:03,143
Oh okay then.
219
00:27:03,409 --> 00:27:03,977
Can we fix it now?
220
00:27:04,309 --> 00:27:05,269
Of course.
221
00:27:06,624 --> 00:27:08,442
Please make the lights more calm.
222
00:28:52,686 --> 00:28:53,215
Jae-Ha!
223
00:28:53,448 --> 00:28:53,746
What’s wrong?
224
00:28:54,838 --> 00:28:55,897
Why did you come back in?
225
00:28:56,098 --> 00:28:56,860
It’s gone.
226
00:28:57,159 --> 00:28:58,812
They’re waiting for you, hurry and go back out.
227
00:29:00,299 --> 00:29:00,698
Hold on.
228
00:29:01,855 --> 00:29:02,385
Jae-Ha…
229
00:29:07,001 --> 00:29:07,530
Ah!
230
00:29:08,588 --> 00:29:09,151
Jae-Ha!
231
00:29:09,945 --> 00:29:10,310
Are you okay?
232
00:29:11,202 --> 00:29:11,666
What’s wrong?
233
00:29:13,024 --> 00:29:18,213
Jae-ha, are you okay?
234
00:29:19,172 --> 00:29:19,636
I’m fine.
235
00:29:20,694 --> 00:29:21,990
Hyung, blood!
236
00:29:22,453 --> 00:29:23,413
Jae-Ha, let’s go to the hospital.
237
00:29:24,470 --> 00:29:26,330
No, I’m fine.
238
00:29:27,776 --> 00:29:28,505
It’s too dangerous man.
239
00:29:29,134 --> 00:29:32,240
Yeah, let’s go to the hospital even if we cancel this concert.
240
00:29:32,574 --> 00:29:34,657
No, I have to play at this concert.
241
00:31:11,793 --> 00:31:14,802
There was a boy who was lonely as a tree...
242
00:31:15,308 --> 00:31:20,646
But there was girl who came and surrounded him with warmth like an ocean.
243
00:31:22,008 --> 00:31:28,070
For all four seasons, it was winter to him, but she brought him a warm spring.
244
00:31:28,484 --> 00:31:31,575
This piece is for her.
245
00:33:53,617 --> 00:33:56,308
Doctor, how is he?
246
00:33:57,107 --> 00:34:03,555
The surgery was a success, however it's unclear how the center of his finger will be yet.
247
00:34:03,799 --> 00:34:06,261
It seems that it won't get in the way of any sports.
248
00:34:06,684 --> 00:34:13,193
However it seems that it will be difficult for him to continue professional playing of the piano.
249
00:34:13,249 --> 00:34:16,708
It's too bad you didn't come in sooner.
250
00:34:25,025 --> 00:34:32,134
Is Eun-Young that special to you to lose everything that you cherish?
251
00:34:33,008 --> 00:34:34,652
You stupid.
252
00:34:38,223 --> 00:34:39,973
You should go too.
253
00:34:41,264 --> 00:34:43,878
I'm no longer the pianist Yoon Jae-Ha.
254
00:34:47,173 --> 00:34:49,476
I'll go get Eun-Young then.
255
00:34:52,024 --> 00:34:57,234
No, you can't tell, not even by mistake.
256
00:34:58,083 --> 00:35:00,173
You can never let her know about this.
257
00:35:02,564 --> 00:35:06,823
Then don't make me leave you either.
258
00:35:10,058 --> 00:35:12,273
I'm stupid too.
259
00:35:13,273 --> 00:35:19,905
I'm stupid, thus I don't know how to leave you.
260
00:35:37,673 --> 00:35:39,264
Lee-Na.
261
00:35:46,875 --> 00:35:49,231
It's all because of me.
262
00:35:50,330 --> 00:35:55,281
It's because of me, Jae-Hae turned out like that.
263
00:35:57,205 --> 00:35:59,023
What am I going to do now?
264
00:36:00,555 --> 00:36:02,390
What do I do?
265
00:36:02,434 --> 00:36:04,161
It's okay.
266
00:36:21,958 --> 00:36:23,725
Eun-Young!
267
00:36:42,243 --> 00:36:45,523
Our Kang-Goo, you like apples!
268
00:36:47,573 --> 00:36:50,267
Ahjumma, you like pears the most, right?
269
00:36:51,011 --> 00:36:55,370
These days, your mom doesn't realize time passes by because of Kang-Goo.
270
00:36:55,420 --> 00:36:57,496
I know, it makes me sad.
271
00:36:57,584 --> 00:36:59,449
Hyung, are you jealous?
272
00:36:59,470 --> 00:37:02,237
Yeah kid, I'm afraid they'll like you better.
273
00:37:02,802 --> 00:37:05,699
Ahjumma, you only love me, right?
274
00:37:07,831 --> 00:37:10,961
Yeah, I only love you Kang-Goo.
275
00:37:12,096 --> 00:37:14,999
Is it okay for you leave right after you undid the bandages?
276
00:37:15,040 --> 00:37:18,025
Isn't it too fast?
277
00:37:18,634 --> 00:37:22,378
The hospital said it'll be okay, so it's fine.
278
00:37:24,028 --> 00:37:28,781
It would have been nice if you had the wedding and then left for Austria.
279
00:37:38,573 --> 00:37:39,675
Phillip!
280
00:37:39,728 --> 00:37:41,120
Hey.
281
00:37:46,896 --> 00:37:48,690
It's been a while.
282
00:37:54,487 --> 00:37:56,367
We're leaving tomorrow.
283
00:38:11,366 --> 00:38:13,187
What is this?
284
00:38:13,208 --> 00:38:15,581
A going away present.
285
00:38:33,930 --> 00:38:37,952
I bought it to give it to you...
286
00:38:39,787 --> 00:38:42,484
but it seems I'm giving it as a good-bye present.
287
00:38:51,549 --> 00:38:54,014
I liked you a lot.
288
00:38:56,784 --> 00:38:59,975
I was very happy...
289
00:39:03,473 --> 00:39:07,596
Because I loved you Eun-Young.
290
00:39:09,267 --> 00:39:15,225
A lot... a lot.
291
00:39:21,614 --> 00:39:24,281
But I'm fine now.
292
00:39:30,455 --> 00:39:40,102
When you see this, just from time to time, think of me.
293
00:39:48,346 --> 00:39:54,778
In Austria, I was your guide.
294
00:39:55,078 --> 00:39:56,190
Remember?
295
00:39:58,908 --> 00:40:02,581
But I should've never been your guide.
296
00:40:04,125 --> 00:40:07,920
Because I only guided you to Su-Ho.
297
00:40:08,308 --> 00:40:10,990
Even so, I have no regrets.
298
00:40:12,158 --> 00:40:14,511
You gave me the best trip of my life.
299
00:40:16,990 --> 00:40:19,037
Of my life.
300
00:40:21,734 --> 00:40:24,820
Thank you.
301
00:40:26,183 --> 00:40:31,181
For being a really great friend.
302
00:40:43,058 --> 00:40:45,593
Jae-Ha is leaving too, with me.
303
00:40:46,173 --> 00:40:48,081
See you.
304
00:40:55,929 --> 00:40:57,749
I better go.
305
00:42:35,923 --> 00:42:39,037
Jae-Ha is leaving too, with me.
306
00:43:39,431 --> 00:43:42,040
So you really have to leave Korea.
307
00:43:43,623 --> 00:43:45,755
I have to.
308
00:43:47,854 --> 00:43:54,181
If I decided to, then I can go see her anytime.
309
00:43:55,699 --> 00:43:59,328
I have to leave, especially for Eun-Young.
310
00:44:00,993 --> 00:44:02,628
Let's go.
311
00:44:39,064 --> 00:44:41,827
Hyung!
312
00:44:47,276 --> 00:44:51,834
Phillip, please take care of Jae-Ha in Austria.
313
00:44:51,917 --> 00:44:55,290
Mother, I'm not a kid, I don't need to be taken care of.
314
00:44:55,343 --> 00:44:59,043
Besides, Phillip has other artists to take care of.
315
00:44:59,164 --> 00:45:03,552
I'll take care of Jae-Ha, don't worry.
316
00:45:03,673 --> 00:45:05,011
For free!
317
00:45:05,084 --> 00:45:07,417
That's my line.
318
00:45:07,478 --> 00:45:12,420
Yeah, please take care of Jae-Ha too, Lee-Na.
319
00:45:15,723 --> 00:45:19,828
Come here, let me hug my son.
320
00:45:21,077 --> 00:45:23,167
Me too!
321
00:46:47,970 --> 00:46:50,131
There's a lot of orders every time I come.
322
00:46:50,181 --> 00:46:51,867
You're right.
323
00:46:52,896 --> 00:46:54,414
Yeah. Thank you.
324
00:46:54,434 --> 00:46:56,046
Yeah.
325
00:47:00,745 --> 00:47:02,745
It's cold...
326
00:47:14,487 --> 00:47:16,773
It's snowing a lot.
327
00:47:17,173 --> 00:47:18,887
-Sorry, was it busy?
-No.
328
00:47:18,943 --> 00:47:22,237
The orders got behind, so I was taking care of that.
329
00:47:22,323 --> 00:47:25,358
Eun-Young, someone is here to see you.
330
00:47:25,514 --> 00:47:27,358
-Who?
-Over there.
331
00:47:33,858 --> 00:47:36,134
Have you been well?
332
00:47:37,155 --> 00:47:39,508
TimJangNim (Lee-Na's title)
333
00:47:46,507 --> 00:47:49,887
It's cold here just like Austria.
334
00:47:51,236 --> 00:47:53,093
Yeah.
335
00:47:53,543 --> 00:47:59,570
Either in Austria or here, it's the same that you both miss each other.
336
00:48:00,319 --> 00:48:02,319
Huh?
337
00:48:03,105 --> 00:48:06,346
Jae-Ha and I decided not to marry.
338
00:48:06,496 --> 00:48:10,234
No, I didn't want to do it, so I just left.
339
00:48:12,790 --> 00:48:14,628
TimJangNim.
340
00:48:16,027 --> 00:48:19,558
Jae-Ha is not playing piano, I mean...
341
00:48:19,946 --> 00:48:21,378
he can't play piano.
342
00:48:21,411 --> 00:48:23,773
Can't play?
343
00:48:24,223 --> 00:48:26,375
What do you mean?
344
00:48:26,790 --> 00:48:32,117
I was going to make Jae-Ha, Yoon Jae-Ha.
345
00:48:33,687 --> 00:48:36,181
But I failed.
346
00:48:38,508 --> 00:48:46,940
On the night of his last recital, because of the rainbow shell, he hurt his hand on a glass object.
347
00:48:47,940 --> 00:48:51,378
However, he knew you were there in the audience, so he still performed for you.
348
00:48:51,440 --> 00:48:58,073
He thought that he could start fresh by leaving to Austria, but he still loves you.
349
00:48:59,731 --> 00:49:02,384
Sorry that I came so late.
350
00:49:03,437 --> 00:49:06,364
Hurry up and go to Austria.
351
00:49:16,534 --> 00:49:18,875
Are you uncomfortable?
352
00:49:19,037 --> 00:49:21,349
Oh, no.
353
00:49:24,290 --> 00:49:26,448
I'm just really nervous.
354
00:49:27,097 --> 00:49:29,540
Do you want me to ask for some medicine?
355
00:49:29,878 --> 00:49:31,449
No.
356
00:49:32,020 --> 00:49:36,996
To me, this is medicine.
357
00:49:37,595 --> 00:49:40,081
Seems like you're going to go see your boyfriend.
358
00:49:40,211 --> 00:49:44,281
Lucky, I still have no boyfriend.
359
00:49:45,843 --> 00:49:48,308
Why are you going to Austria for?
360
00:49:48,355 --> 00:49:54,693
For a trip, it's my first time going out of the country, so I'm quite nervous.
361
00:49:56,237 --> 00:50:03,123
I was like that too, but you never know.
362
00:50:03,987 --> 00:50:08,896
If a movie-like romance is waiting for you there,
363
00:50:10,190 --> 00:50:12,358
I wish the best for you.
364
00:50:19,599 --> 00:50:24,114
Jae-Ha said he was taking a vacation.
365
00:50:46,399 --> 00:50:49,675
Chris? He just left.
366
00:52:39,973 --> 00:52:41,973
Mom...
367
00:52:43,317 --> 00:52:45,343
We're getting married.
368
00:52:47,893 --> 00:52:51,108
Mom, your daughter is getting married.
369
00:52:58,207 --> 00:53:03,267
I'll make sure that we live well, and that I won't be embarrassed.
370
00:53:07,316 --> 00:53:09,464
Mother...
371
00:53:11,714 --> 00:53:15,825
For the first time I'm calling you Mother.
372
00:53:19,525 --> 00:53:23,278
We'll live well.
373
00:53:23,749 --> 00:53:26,967
I'll make Eun-Young happy.
374
00:54:59,096 --> 00:55:01,043
We're here.
375
00:55:04,293 --> 00:55:09,061
We... we came here before.
376
00:55:10,160 --> 00:55:12,160
This is our house?
377
00:55:12,437 --> 00:55:20,175
Ahjussi told me that it's not just a house we pass by, but a house that we stay in.
378
00:55:24,724 --> 00:55:31,643
I wanted to build you a house, sorry it came out to be this way.
379
00:55:32,481 --> 00:55:37,478
Oppa, you already built me a house.
380
00:55:38,258 --> 00:55:40,137
What?
381
00:55:42,199 --> 00:55:48,820
For lovers, the best house is the one built out of each other's love.
382
00:56:41,502 --> 00:56:42,687
Refreshing.
383
00:56:42,743 --> 00:56:44,323
It's good, right?
384
00:56:44,361 --> 00:56:46,873
I don't know, let me taste it once again.
385
00:56:50,770 --> 00:56:55,084
Oh my gosh, eeewww~
386
00:56:56,367 --> 00:56:58,025
Brother-in-law, you’re here.
387
00:56:58,049 --> 00:57:01,055
It's really good, try it.
388
00:57:13,690 --> 00:57:15,358
It is good.
389
00:57:27,871 --> 00:57:31,041
Get up! Give me food!
390
00:57:31,208 --> 00:57:33,377
Hurry up and get up.
391
00:57:33,410 --> 00:57:36,446
Give me food! Give me food!!!
392
00:57:38,648 --> 00:57:40,717
Give me food! Get up!
393
00:57:57,667 --> 00:58:00,704
Teacher! Ahjumma is here.
394
00:58:18,622 --> 00:58:20,190
It's good.
395
00:58:23,593 --> 00:58:25,729
If you love....
396
00:58:26,363 --> 00:58:28,131
If you want to see them...
397
00:58:28,165 --> 00:58:32,569
You will always see them again.
398
00:58:33,937 --> 00:58:38,108
Hide well, your hair is showing
399
00:58:38,775 --> 00:58:42,212
Love is like hide and seek.
400
00:58:43,080 --> 00:58:51,755
Although you can't see them, the heart beats frantically when near them.
401
00:58:52,723 --> 00:59:00,163
Therefore, there is no hide and seek forever because eventually you find one another.
402
00:59:01,298 --> 00:59:10,140
Spring, although you can't see it or even while playing hide and seek, it finds you.
403
00:59:11,308 --> 00:59:17,714
That's why, spring is love, forgiveness, and hope.
404
01:00:02,859 --> 01:00:05,128
I love you.
405
01:00:08,865 --> 01:00:12,202
I love you too.
30484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
