Original subtitles

Episode 18

Eun-Young.

Eun-Young.

Eun-Young.

I love you.

You're awake already?

Yes. I'm very sorry.

Oh, no need to be sorry.

Your stomach must feel awful.

I'm cooking some soybean soup

Oh, no. I'll be leaving now.

Eat and then go.

No, really. It's fine.

I have other things to do. I'll leave now.

That's fine then.

I can't even keep you here.

Eun-Young?

She said she had a date. She left not long ago. She didn't tell you?

Oh, really?

Number 735.

735.

Who is it?

Get out immediately.

Get out of my house.

This isn't a place you can come and go as you wish.

Grandfather.

Who's your grandfather?

I've never had a large-nosed (mixed) grandson like you.

Grandfather, is this Yoo Hae-Yoon's house?

I've never had a daughter by that name.

I just…

I just wanted to come see my mother's home.

And find out what type of people Grandfather and Grandmother were.

I should never have come.

Phillip.

I'm nothing.

A different jar.. but not a different wine.

Different eyes, different beer.

Different person.

No.

The same eyes,

The same nose,

The same type of person,

Phillip is half the same.

Phillip's face, Phillip's heart.

Is exactly like ours.

You hold your mother in your heart.

Isn't that the same as I do?

Let me take a look.

You're Hae-Yoon's son Phillip, right?

You're Phillip, right?

I couldn't be wrong.

I'm Hae-Yoon's mother.

I'm your grandmother.

Oh, my little puppy.

Oh, my child.

You don't know how much I've missed you.

To be able to see you visit us again before I die, thank you so much.

Oh, my baby.

Grandmother.

Your grandfather...

Blamed your father for your mother's death.

But what could be done? It's all a part of life.

Grandmother.

Is there a grave?

Of course.

If you've already come this far, you should go see it.

Of course.

Little puppy?

What's a little puppy?

A little puppy?

Grandmother.. Grandmother said it.

It expresses affection for Phillip.

It means that she loves you.

A phrase to express love for you.

Mm-hmm.. little puppy.

Really? Little puppy.

Phillip.

Are you okay?

I'm fine.

I'm fine.

Mother...

Used to always say that to me.

When I tripped as a child… "It's okay."

Even if I was injured… "It's okay."

My mother.. since she was sick.

She had to lay down.

Little Phillip.

Cried really hard… "It's okay."

My mom said, "It's okay."

"It's okay."

Mom.

This little puppy misses you so much.

I miss you so much ...

Me too.

I miss my mom so much.

Thank you for today.

No.

Compared to the time Phillip spent with me, this is nothing.

Earlier, on the mountain, I really wanted to tell you.

I would do anything.

To make your sadness and your hurt go away.

To find your smile again.

When I was in Cheongsando, I prayed.

Do you remember?

Mm-hmm..

I prayed that you wouldn't be hurt...

and not to be sick...

and smile.

Smile, happiness.

I want to protect you.

I'm not worth it.

Right now, I'm getting punishment.

I'm indebted to my mom.

I'm indebted to Phillip.

I'm sorry.

Oh, you're back?

He left it here.

Maybe when he got sober he was in a panic.

I was.. in Andong.

It was great.

Eun-Young had a chance to meet my mom.

Well, I'm sorry.

But I had to do this.

I think it's best for Eun-young.

And for you.

Eun-Young and me.

It'd be impossible. I know that.

I obviously know that I can't do it.

"Let her go."

I've decided to so many times, but I just can't do it.

Jae-Ha.

If this has all been decided by fate.

It really feels like I've been punished.

Will I be in pain like this my whole life?

The arrangements for the CD signing meeting are done, right?

Almost done. The reporters have all been notified.

Do you have a date today?

You look very handsome today.

With Eun-Young sshi?

Mm-hmm.

Watching the two of you is so nice.

It's almost noon, go early and come back early.

OK.

See ya.

Forgot these.

See ya!

Yes.

Spend some time with Mother today, son.

Today I have some...

No.. you have to come without any plans.

Mom has already left.

Be a little bit quieter.

Eun-Young.

Eun-Young.

My mother used to draw.

She was an artist?

Mm-hmm..

Wow.. really?

Eun-Young.. dream.. don't forget it.

When we first met, in Austria.

Eun-Young.. you had a lot of energy.

But now.. you seem so tired.

I give people a tired impression?

To not have dreams…

You won't have smiles.

It's not good.

Every so often, like this...

Come traveling with me.

Traveling in dreams.

Eun-young goes sight-seeing.

I'll be your guide.

You become an artist.

I'll become your manager.

Fighting!

Fighting!

Let's order something that Eun-Young sshi likes.

Oh, Jae-Ha.

Come sit here.

Let's eat another time.

What is this?

It's so hard to be able to meet like this. Hurry and sit.

The two are really a match, right? Jae-ha?

Thank you.

Let's look together.

What does Lee-Na like?

Yes.

Our invitations have come out.

The two of you will bless Jae-Ha and Lee-Na's wedding more than anyone else, right?

The two of you have to come, okay?

Just keep eating.

The invitations have already been sent out. What should we prepare in advance?

The two of us will plan it.

I'm always open. How about you?

I made it very clear. I'm not going through with this marriage.

Did it go in?

Come on...

Come on.

Come on.

I'll just stay here.

What's wrong?

I just want to watch.

See.

No.

If you have a lot of stress, exercise.

Watching Phillip exercise can also relieve my stress.

Really?

I'll work extra hard then.

For you.

Caller- Jae-Ha

Phillip!

Phone!

You can answer it.

Phillip.

Did you get Eun-Young home safely?

Why is it that I only bring her pain? I just don't understand it.

I really want to make her smile

I had wanted to make her the happiest in this world,

Even if I had to live a life full of regret.

I wanted to take all the punishment myself.

I wanted to protect Eun-Young.

I had wanted to stand by the promise I made 15 years ago.

Who is it?

Hello?

It's not easy for me seeing you two together.

Yeah.

I've done so many wrong things to my friends.

It's one thing I don't understand.

That day at the hospital.

Why did you run away?

I thought it'd all be better soon.

We agreed that it'd only be until Mother regained her emotional stability.

It was the only way

To pay for Eun-Young's surgery bill.

Even if it was the depths of hell, I was willing to go.

Surgery bill?

The only way to save her life.

That was the only way.

What are you talking about?

Do you mean…they paid for the operation?

I don't get it.. why didn't..

Why didn't you come back? Why didn't you come to Eun-Young sooner?

I heard she died.

I heard that during the operation, she had died.

They lied to you?

Why would they lie to you?

Oh my God.

Hi Eun-young!

Worried about Jae-Ha, right?

It's fine. Don't worry.

Don't worry. Jae-Ha's fine.

I miss you so much. Sleep well.

I'm sorry, Phillip.

I'll always be thinking about that person.

Oh… where the heck are we going?

We're going to see Hyung.

If you miss him, then go see him.

Miss who? Who misses him?

Why do you always lie about your feelings?

I'm almost going crazy because of you old people. Sheesh!

Hurry and go.

I think he was wearing a ring. Could he be engaged?

It seems as if first loves are always the best.

I heard that his success here was all thanks to her.

Thank you.

Thank you.

You came!

Oh, Lee-Na.. you've done well.

There's a lot of people.

It's been very crowded since the beginning.

-Oh really? -Yes.

Hello. I'm Song Xian Zhe from Economics Daily.

I'm very pleased to meet you.

Su-Ho!

Su-Ho!

It's that scary ahjumma. Let's go together, Dad.

Dad, it's weird. Everyone's looking at us.

Hyung!

Dad, you wave to him too!

Didn't you say you really want to see Su-Ho oppa?

Oh, what's gotten in your head?

I don't know what you're talking about.

Oh, we've bothered you. I'm so sorry.

Kang-Goo. Let's go.

No! I want to get Hyung's autograph.

-Come on, let's just go. -Hyung!

Hyung!

Kang-Goo, Kang-Goo, don't be like this. Kang-Goo.

Kang-Goo!

Kang-Goo came too?

Hyung!

I've heard a lot of news lately. I don't know how far this has gotten.

Right now, it's still not clear. We'll have to wait and see.

Um.. today is Yoon Jae-Ha's autograph meeting.

Let's stop the interview for now.

Please come this way.

Journalist Jin already knew about the young boy and his father, right?

What are you saying?

Aren't you Director Song's good friend?

What does that have to do with anything?

Hi.. you don't have to be like that. We're all in the same group here.

I saw those people's faces suddenly harden, so…

I could tell something was wrong.

Do you know anything about it?

No.

Um…

Here so early?

Lee-Na.. a problem came up.

What problem?

Why would Su-Ho's father show up there?

I think one of the journalists has picked up on it.

What do you plan to do?

Do you really plan to expose everything?

This is really news that would cause people to go wild.

But.. before being a journalist, I'm more importantly your friend.

Marriage, or revenge? Take your pick.

Don't let yourself get caught up in this mess.

Jae-Ha.. is fine.

He's kind of busy with all those activities, but he's doing well.

Oh.. today.. today there was an autograph meeting.

Don't say anymore.. about that person.

You don't have to hide it.

If you want to cry..

Go ahead and cry.

I'm going to go.

It seems that at the autograph meeting..

I saw her.. so…

This girl.. is she going to return this or keep it as a treasure?

Hey.. didn't you make this when you were a little?

Why would this be in Jae-Ha's pocket?

The person who hurt you is also living a life full of regret.

So you actually kept this.

So you still remember.

I'd thought you'd forgotten.

Don't go.

You're really very awful.

Why won't you even allow me to hate you?

Why do you leave me unable to even resent you?

You don't have to stare at me, I'm fine.

"Fine".. then you can eat now.

Yeah.. just eat it like it's only one of many dishes.

Yeah.. Noona, Mom's been cooking since early in the morning.

Mom.

It tastes really good.

You made it today?

Ahh.. such a bitter life.

Can't even properly celebrate her own birthday.

Oh, don't be like this. We'll buy a cake tonight, and we'll nicely..

I didn't know today was ahjumma's death anniversary.

Where are we going?

I promised you that I'd take you to an amusement park fifteen years ago..

The promise I made with you in the hospital..

I've always buried it in my heart.

I want to fulfill that promise.

Why did you leave me and go?

Why didn't you contact me even once?

Didn't you say you will protect me?

15 years.. and not once did you contact me

And now you say that you want to fulfill your promise?

Up until now?

Happy Birthday.

This is a cake.

Happy Birthday, Eun-Young.

Even though it's a bit late, this is my gift.

One day.. someday.. I'll buy you a real cake.

One day when I have a lot of money...

Everyday I'll buy you a very, very good cake.

Really?

Mm-hmm..

I can't accept a blessing, oppa.

Because today is my mother's death anniversary.

Because she didn't have the operation fee, she panicked..

So she was in a car accident.

The day of my birthday..

The day Mom brought me to this earth,

I sent my mother to the next world, oppa.

It wasn't your fault.

It was all my fault.

It was all my fault, Eun-Young.

I'm sorry.

I'm sorry, Eun-young.

The other people's most happy day on this earth,

The day they're supposed receive the most blessings,

Is ironically to me the saddest day.

So… even if Yoon Jae-Ha ssi is very nice..

Even if I really really miss Jae-Ha ssi…

Lee Su-Ho can't..

No matter how I think of it.. it can't be Lee Su-Ho, oppa.

So small and I can still see them.

Oh, I dropped them. Oh.. where'd they drop to?

Oh, you're really.. where are you going?

Why won't you let me go?

It's good to ask about it.

Be quieter. If ahjumma hears, it'll screw over.

Oh.. it's so tiring.

You have to keep it in, endure it… Sang-Woo..

If your sister knows that I said it.. Then I'm dead for sure.

Let the two of them sort out their own issues. We'll stay out of it.

We've really been flawlessly lied to.

Who does he think he is, to dare to appear in front of my noona?

Ahh.. that Yoon-Jae ha.. no.

Whenever I think that I drank with that Lee-Su-Ho, my blood runs cold.

What did you just say?

Who's Su-Ho?

Hello.

Why did you show up?

Why did you show up again?

Killing our Hae-soon was not enough?

Why would you appear in front of our Eun-Young again?

I'm so sorry, mother.

Nothing you say is any use.

Leave immediately from our Eun-Young's presence.

I just want to be forgiven…

The debt that I owe to Eun-Young…

Yes.. so just think of it as paying back your debt.

Immediately disappear from our Eun-Young's presence.

I'm so sorry.

Even if Eun-Young's soft heart says otherwise,

If you still have a conscience

You would definitely not have any other notions.

Where can you find a person in this world

Who would get with the son of her mother's murderer?

She was such a happy child

Yet why has she so seldom smiled lately?

I thought it was strange.

Oh heavens...

She must be so heartbroken.

She must have been so shocked… oh heavens!

You scum.. you bastard.. why did you come back? Why? Why?

How can I find back her smile?

Why did you make her cry tears of blood, why?

Whenever I think of what your father did to Eun-Young..

If it weren't for the father and son…

She wouldn't be living in this way.

Do you know how to consider others?

If you still have any morals

Then you shouldn't have come close to her! She shouldn't have even brushed by her side!

Cleaning the hotel and also working at the gambling arena..

Using those fern-like hands to go through the worst of this world's pains

A girl growing up daily in that environment.. what good could've come from it?

In the end it was because she couldn't stand anymore that she ran away.

Isn't that Yoon Jae-Ha?

Wait a bit.

We need to find a discussion topic first.

Let's interview the people in this area.

What do you mean by this?

"First love from 15 years ago with pianist Yoon Jae-Ha" Did you have to do this?

I've made this very clear. I'm going through with this marriage.

Why?

If your true identity is exposed, everyone will be forced into a helpless situation.

You and your father might lose everything.

The journalists have already picked up on it.

So this is the only way.

Instead of revenge, I chose marriage.

Why did you have to come back? Why?

Using my mother's life.. using my mother's life to revive my heart.

Whenever I think that it's beating for you, I really want to just die.

No matter how I think of it.. it can't be Lee Su-Ho, oppa.

In order to prove that you're the real Joon Jae-Ha

Getting married to me, Song Lee-Na, is the only option.

Let's go. I've already made an appointment with the bridal shop

Hey.

You okay?

Where the heck did Jae-Ha go?

Everything's already been screwed over since we cancelled the press conference

Why did he disappear again?

We can only use excuses once or twice.

Have you seen Eun-Young ssi?

It's the two of them!

-It's the two of them! -They're not dating.

It's what you wanted, right?

You went too far.

If I were Jae-Ha, I'd leave you too.

Phillip.

Are you okay?

Let's play a game.

You score one point.

One point.

And I have to score five.

If you score one.

I'll tell you everything.

What?

Is anyone home?

Oh.. who's there?

Hello.

Who are you?

Perhaps you know the pianist Yoon Jae-Ha?

What?

That person called Su-Ho.

That… that is.

Well, you win.

What is it?

Why are you so quiet?

It's about Jae-Ha.

Don't' say it

I don't want to hear it.

Listen to me.

You have to listen.. now.

Forgive Jae-Ha.

Su-Ho left because of Eun-Young's operation debt.

He didn't abandon Eun-Young.

He did it for Eun-Young.

Now that I've said everything… it feels better.

Now Eun-Young can really go after her own heart.

I'll just stay here…

Always at the same place.

Oh.. it feels better.