Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
* Schüsse *
2
00:00:01,160 --> 00:00:04,200
Major Hannibal Frederiksen
hat Sie im Stich gelassen?
3
00:00:04,360 --> 00:00:07,640
Er ließ mich und meinen
sterbenden Kameraden zurück.
4
00:00:07,800 --> 00:00:09,520
Stopp die Kommission.
5
00:00:09,560 --> 00:00:13,280
(Gregersen) Nach dem Essen auf
Schloss Nørlund gab es einen Mord.
6
00:00:13,440 --> 00:00:14,840
Entscheiden Sie selbst,
7
00:00:14,880 --> 00:00:17,280
ob Sie mit Gregersen
vertraulich redeten.
8
00:00:17,440 --> 00:00:19,480
Das dürfen wir
nicht unterschlagen.
9
00:00:21,440 --> 00:00:23,080
Die verarschen uns, Mann.
10
00:00:23,240 --> 00:00:25,440
Wieso sollte jemand
Gregersen töten?
11
00:00:26,160 --> 00:00:29,040
Oxen, du verschwindest jetzt
aus unserem Wald.
12
00:00:29,080 --> 00:00:30,560
Ich lebe jetzt hier.
13
00:00:38,440 --> 00:00:40,440
* mysteriöse Musik *
14
00:00:40,480 --> 00:00:42,480
* Vogelzwitschern *
15
00:00:57,640 --> 00:00:59,640
* Er ächzt. *
16
00:01:08,600 --> 00:01:11,840
* Mysteriöse Trompetenklänge
setzen ein. *
17
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
* Vogelzwitschern *
18
00:01:20,680 --> 00:01:22,680
* Er ächzt. *
19
00:01:28,160 --> 00:01:29,880
* düsteres Dröhnen *
20
00:01:37,600 --> 00:01:39,760
* Mysteriöse Musik läuft weiter. *
21
00:01:39,920 --> 00:01:41,920
* Vögel krächzen. *
22
00:01:44,600 --> 00:01:46,600
* unbehaglicher Klang *
23
00:01:52,160 --> 00:01:54,560
Ich sagte doch, verzieht euch!
24
00:01:58,840 --> 00:02:00,320
(Corfitzen) Was ist los?
25
00:02:01,040 --> 00:02:02,560
Schon wieder die.
26
00:02:06,480 --> 00:02:09,560
* mystische Titelmusik
mit sinnlichem Frauengesang *
27
00:02:11,200 --> 00:02:13,000
Niels Oxen
Margrethe Franck
28
00:02:13,040 --> 00:02:14,520
Frigg Mossman
29
00:02:43,600 --> 00:02:45,600
* Sie ächzt. *
30
00:02:47,840 --> 00:02:49,440
Hi, Margrethe.
Hallo, Hugo.
31
00:02:49,480 --> 00:02:51,640
Alles okay?
Ja, danke.
32
00:02:54,840 --> 00:02:56,840
* Sie atmet tief durch. *
33
00:02:59,920 --> 00:03:01,920
* ruhige Klaviermusik *
34
00:03:20,800 --> 00:03:22,800
* Sie seufzt. *
35
00:03:31,800 --> 00:03:33,800
* Handy vibriert. *
36
00:03:36,080 --> 00:03:38,280
Ja?
Schon bekommen?
37
00:03:39,040 --> 00:03:43,040
"Was?"
Die verschlüsselten
Fotos, die ich dir geschickt habe.
38
00:03:57,600 --> 00:03:59,080
Bist du zu Hause?
39
00:04:00,720 --> 00:04:02,200
Hey.
Hallo.
40
00:04:05,240 --> 00:04:08,040
Ich habe Zugang
zur Europol-Datenbank erhalten.
41
00:04:08,200 --> 00:04:11,200
Das ist Zoe Petersson,
als sie damals bei der SAS war.
42
00:04:11,880 --> 00:04:13,320
Vor zwei Jahren wurde sie
43
00:04:13,360 --> 00:04:16,480
von einem Sicherheitsdienst
in Liverpool angeworben.
44
00:04:18,920 --> 00:04:20,960
Erkennst du den Mann da im Profil?
45
00:04:21,000 --> 00:04:22,520
Arvidsen.
Mhm.
46
00:04:23,560 --> 00:04:25,560
Vielleicht
wusstest du ja schon ...
47
00:04:26,360 --> 00:04:28,200
dass die beiden sich kannten.
48
00:04:32,680 --> 00:04:34,400
Denkst du, ich schulde dir was?
49
00:04:34,560 --> 00:04:38,360
Vielleicht etwas Menschlichkeit
und ... eine Erklärung,
50
00:04:38,400 --> 00:04:41,800
damit ich lerne, irgendwie
mit diesem Scheiß umzugehen.
51
00:04:42,440 --> 00:04:43,920
Eine Erklärung wofür?
52
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
Es gibt eine offizielle
und inoffizielle Geschichte
53
00:04:47,000 --> 00:04:48,720
über Gregersen und seine Frau.
54
00:04:48,760 --> 00:04:50,320
Was verbindet die alle, hm?
55
00:04:50,880 --> 00:04:53,560
Johnny und Tine Gregersen,
Zoe und Arvidsen?
56
00:04:55,440 --> 00:04:56,920
Machen wir uns einen Tee.
57
00:04:58,640 --> 00:05:00,520
Wäre es vorstellbar,
58
00:05:01,520 --> 00:05:04,520
jemand in Dänemark
könnte die Idee verfolgen,
59
00:05:04,680 --> 00:05:07,600
die drei tragenden Säulen
der Demokratie zu stürzen
60
00:05:07,640 --> 00:05:09,600
und eine Autokratie einzuführen?
61
00:05:10,280 --> 00:05:12,760
Ja. Wäre es schon.
62
00:05:12,800 --> 00:05:14,280
Eine Diktatur?
Mhm.
63
00:05:16,320 --> 00:05:20,000
Seit Jahren versuche ich ...
außerhalb des Dienstes
64
00:05:20,040 --> 00:05:23,880
ein geheimes Netzwerk, das solche
Pläne haben könnte, aufzudecken.
65
00:05:24,920 --> 00:05:26,680
Die nennen sich "Danehof".
66
00:05:27,320 --> 00:05:29,960
Wie die mit dem Mord
in der Scheune von Finderup.
67
00:05:30,000 --> 00:05:33,200
Im Mittelalter, der Königsmord?
* Mossman lacht auf. *
68
00:05:33,240 --> 00:05:36,560
Da ist nichts Mittelalterliches
an den modernen Danehofs.
69
00:05:36,600 --> 00:05:38,280
Die meinen das so was von ernst
70
00:05:38,320 --> 00:05:41,040
und verfügen wohl
über ein gewaltiges Vermögen.
71
00:05:42,160 --> 00:05:44,160
* Margrethe seufzt. *
72
00:05:50,400 --> 00:05:52,640
Da steht:
"Danehof war eine Vereinigung
73
00:05:52,800 --> 00:05:55,880
der nobelsten und reichsten Männer
des Königreichs."
74
00:05:58,520 --> 00:06:00,480
Wer sind die heute?
75
00:06:00,520 --> 00:06:03,600
Ich habe eine Ahnung,
wer es sein könnte. Vielleicht.
76
00:06:04,280 --> 00:06:07,520
Corfitzen zum Beispiel.
Aber auch der nur vielleicht.
77
00:06:08,480 --> 00:06:10,640
Glücklich lebt, wer gut verborgen.
78
00:06:10,680 --> 00:06:12,400
Und wie passt Zoe ins Spiel?
79
00:06:13,400 --> 00:06:15,720
Sie und andere
ehemalige Elitesoldaten
80
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
sind wohl
deren Sondereinheit fürs Grobe.
81
00:06:18,320 --> 00:06:21,640
Und was will ... Danehof?
Das Unvorstellbare.
82
00:06:22,280 --> 00:06:25,280
Erst das Vertrauen
in unsere Demokratie zerstören
83
00:06:25,320 --> 00:06:28,200
und dann einen charismatischen
Führer einsetzen.
84
00:06:29,960 --> 00:06:33,040
Ich suche nach einem...
einem Fehler.
85
00:06:34,040 --> 00:06:38,440
Nach einem ... Ereignis, das
sie nicht kontrollieren können.
86
00:06:38,600 --> 00:06:41,680
Nach einer Achillesferse,
in die ich reinhacken kann.
87
00:06:41,720 --> 00:06:44,080
Vielleicht Gregersen
und seine Frau?
88
00:06:44,120 --> 00:06:45,720
Wäre das so was?
Vielleicht.
89
00:06:47,640 --> 00:06:51,080
Seinen Namen hörte ich mehrfach
im Kontext mit Danehof.
90
00:06:51,120 --> 00:06:53,920
Er wollte mich sehen,
war voller Angst.
91
00:06:55,640 --> 00:06:57,560
Und dann... Ja.
92
00:06:58,240 --> 00:07:00,240
Kurz darauf
rief mich seine Frau an,
93
00:07:00,280 --> 00:07:02,760
er hätte einen Brief
für mich hinterlassen.
94
00:07:02,800 --> 00:07:05,120
Also Danehof
hat mich mein Bein gekostet.
95
00:07:05,680 --> 00:07:08,320
Ich biete dir
die Möglichkeit herauszufinden,
96
00:07:08,360 --> 00:07:11,240
warum sie dich
über den Haufen gefahren haben.
97
00:07:11,400 --> 00:07:15,280
Nach außen hin arbeiten wir
weiter ganz normal für den PET.
98
00:07:16,160 --> 00:07:18,960
Nach innen ...
gibt es nur dich und mich.
99
00:07:19,120 --> 00:07:22,520
Du sprichst nie über Danehof.
Außer mit mir.
100
00:07:22,560 --> 00:07:24,560
* nachdenkliche Musik *
101
00:07:28,240 --> 00:07:30,400
Was sagst du?
Ja.
102
00:07:34,040 --> 00:07:37,440
(Corfitzen) Ein schlimmer Biss.
* Hannibal zieht Luft ein. *
103
00:07:38,000 --> 00:07:40,280
Soll ich seinen Hund
erschießen lassen?
104
00:07:41,440 --> 00:07:44,440
Nein. Ist ein... ein guter Hund.
105
00:07:44,600 --> 00:07:46,360
Du bist viel zu emotional.
106
00:07:47,480 --> 00:07:49,120
Krieg das in den Griff.
107
00:07:50,160 --> 00:07:51,640
Ich decke das hiermit ab.
108
00:07:55,720 --> 00:07:58,480
Susanne sagt,
die waren wieder hier?
109
00:08:01,320 --> 00:08:04,120
Wieso zum Teufel
beschützen wir so einen Idioten?
110
00:08:04,160 --> 00:08:05,840
Ich hoffe, der Dreck ist raus.
111
00:08:05,880 --> 00:08:08,360
Nicht, dass du
an Wundstarrkrampf stirbst.
112
00:08:08,400 --> 00:08:12,080
Falls du plötzlich keine Luft mehr
kriegst, rufst du den Notarzt.
113
00:08:14,880 --> 00:08:16,720
* Oxen ächzt. *
114
00:08:18,560 --> 00:08:20,880
* White fiepst. *
Hm? Alles gut?
115
00:08:24,600 --> 00:08:26,600
* friedliche Musik *
116
00:08:29,680 --> 00:08:31,880
So, guter Junge.
117
00:08:31,920 --> 00:08:34,520
Ja, du bist
so ein braver, guter Junge.
118
00:08:34,680 --> 00:08:36,680
* Friedliche Musik läuft weiter. *
119
00:08:53,320 --> 00:08:55,320
* Friedliche Musik läuft weiter. *
120
00:08:56,440 --> 00:08:58,440
* Motor brummt leise. *
121
00:09:00,640 --> 00:09:02,640
* unbehagliche Musik *
122
00:09:04,960 --> 00:09:06,440
Komm.
* Er schnalzt. *
123
00:09:14,520 --> 00:09:16,520
* entferntes Stimmengewirr *
124
00:09:31,920 --> 00:09:33,920
* White fiepst. *
125
00:10:09,040 --> 00:10:11,360
* White winselt. *
126
00:10:11,400 --> 00:10:13,520
Mmh. Da, Fleisch.
127
00:10:19,840 --> 00:10:21,800
* Kameraauslöser klickt. *
128
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
* Grillenzirpen *
129
00:10:40,680 --> 00:10:42,160
(Hannibal) Nero?
130
00:10:52,120 --> 00:10:53,600
Nero!
131
00:10:54,520 --> 00:10:56,520
* nervenaufreibende Musik *
132
00:11:01,160 --> 00:11:03,160
* unbehagliche Musik *
133
00:11:07,800 --> 00:11:09,800
* Hannibal ächzt. *
134
00:11:11,280 --> 00:11:14,160
Major Hannibal,
das ist die letzte Warnung.
135
00:11:14,960 --> 00:11:18,640
Gib uns den Scheißnamen,
und wir geben dir Peace und Love.
136
00:11:18,680 --> 00:11:20,360
Bitte, bitte.
137
00:11:21,000 --> 00:11:23,320
Bring mich nicht um.
Bring mich nicht um.
138
00:11:23,360 --> 00:11:25,360
Seinen Namen.
- Bring mich nicht um.
139
00:11:30,720 --> 00:11:32,720
* Hannibal stöhnt. *
140
00:11:38,000 --> 00:11:40,240
* Motor springt an. *
141
00:11:48,120 --> 00:11:49,600
Ah.
142
00:12:02,760 --> 00:12:05,240
(Corfitzen) "Ja?"
- Die haben Nero erhängt.
143
00:12:05,280 --> 00:12:07,560
"Was?"
- Die haben meinen Hund getötet.
144
00:12:07,600 --> 00:12:09,560
"Wo bist du?"
- Auf dem Weg zu dir.
145
00:12:21,520 --> 00:12:23,920
* entferntes Reifenquietschen,
Rumsen *
146
00:12:28,800 --> 00:12:30,640
* metallisches Knarren *
147
00:12:47,880 --> 00:12:49,400
Vollidiot. Fahr!
148
00:12:57,000 --> 00:12:58,480
Was zum...
149
00:13:00,720 --> 00:13:02,600
Hallo. Hey.
150
00:13:03,160 --> 00:13:05,360
* Oxen ächzt. *
151
00:13:17,280 --> 00:13:19,280
* Er ächzt. *
152
00:13:19,320 --> 00:13:21,320
* schwelende Musik *
153
00:13:27,520 --> 00:13:29,520
* Oxen keucht. *
154
00:13:35,640 --> 00:13:37,640
* mystische Musik *
155
00:13:57,120 --> 00:13:59,120
* Auto nähert sich. *
156
00:14:11,200 --> 00:14:13,200
* White winselt. *
Psst.
157
00:14:22,800 --> 00:14:24,800
* schwermütige Musik *
158
00:14:38,280 --> 00:14:40,280
* Corfitzen schluchzt auf. *
159
00:15:19,800 --> 00:15:21,800
* Autotür wird geschlossen. *
Komm.
160
00:15:21,840 --> 00:15:24,080
* Motor springt an,
White winselt. *
161
00:15:27,360 --> 00:15:29,360
* Corfitzen räuspert sich. *
162
00:15:29,400 --> 00:15:31,600
* Fliegen surren. *
163
00:15:39,640 --> 00:15:42,120
* Feuerknistern *
164
00:15:45,680 --> 00:15:48,000
* Vogel krächzt. *
165
00:16:01,320 --> 00:16:03,320
* Er ächzt. *
166
00:16:18,920 --> 00:16:21,200
Fuck. Die Serviette.
167
00:16:33,240 --> 00:16:34,720
Mist.
168
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
* nachdenkliche Musik *
169
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
* Handy klingelt. *
170
00:16:54,160 --> 00:16:55,640
Ja?
"Hey."
171
00:16:56,320 --> 00:16:58,920
"Ich kann nicht schlafen."
Schlaftabletten?
172
00:16:58,960 --> 00:17:01,040
"Da höre ich lieber
den Polizeifunk.
173
00:17:01,080 --> 00:17:03,880
Besäufnisse, Schlägereien.
Das ist genauso gut.
174
00:17:03,920 --> 00:17:07,320
Eben gab es einen Unfall ohne
Fremdbeteiligung im Rold Skov.
175
00:17:07,360 --> 00:17:09,960
Der Fahrer prallte
gegen einen Baum und starb.
176
00:17:10,000 --> 00:17:12,400
Ein gewisser
Major Hannibal Frederiksen.
177
00:17:12,440 --> 00:17:16,320
Neffe von Hans Otto Corfitzen
von Schloss Nørlund.
178
00:17:16,360 --> 00:17:18,360
Die wohnen gleich nebeneinander."
179
00:17:40,240 --> 00:17:43,720
Ich habe für Verstärkung
in meinem Sicherheitsteam gesorgt.
180
00:17:44,520 --> 00:17:46,520
Hallo. Welcome.
- Danke.
181
00:17:46,560 --> 00:17:48,880
* Autotüren werden geschlossen. *
182
00:17:52,600 --> 00:17:54,480
Das ist für Sie.
- Danke.
183
00:17:54,640 --> 00:17:57,400
Roter Knopf, wenn Sie uns brauchen.
- In Ordnung.
184
00:17:58,320 --> 00:18:02,040
Nur ... damit das klar ist:
Wer von uns hat das Sagen?
185
00:18:02,080 --> 00:18:03,640
Ab jetzt Taylor.
186
00:18:05,280 --> 00:18:07,800
(Susanne) Braucht Bergsøe
auch ein Zimmer?
187
00:18:09,200 --> 00:18:11,240
* Corfitzen seufzt. *
188
00:18:11,680 --> 00:18:13,160
Bergsøe.
189
00:18:13,320 --> 00:18:15,320
* Hund bellt. *
Mach Platz. Komm her.
190
00:18:18,600 --> 00:18:21,280
Mein Beileid wegen deines Neffen.
191
00:18:21,320 --> 00:18:24,400
Das ist ... nicht zu fassen.
So unnötig.
192
00:18:26,360 --> 00:18:28,840
Das ist kein Unfall gewesen.
193
00:18:28,880 --> 00:18:30,360
Wie meinst du das?
194
00:18:30,520 --> 00:18:32,840
Waren das die mit den Anrufen?
- Ja.
195
00:18:33,880 --> 00:18:36,480
Wie du siehst,
sorge ich für meine Sicherheit.
196
00:18:37,600 --> 00:18:39,760
Und was ist mit uns anderen?
197
00:18:40,560 --> 00:18:43,760
Was ist mit mir? - Du hast doch
ein neues Sommerhaus.
198
00:18:45,080 --> 00:18:47,920
Du hast mir nichts anderes
zu sagen? Das war es?
199
00:18:47,960 --> 00:18:50,320
* schwelende Musik *
200
00:18:53,880 --> 00:18:55,360
Komm, Hermann.
201
00:18:56,600 --> 00:18:58,400
Komm, rein mit dir.
202
00:18:59,440 --> 00:19:01,600
* Autotür wird geschlossen. *
203
00:19:01,640 --> 00:19:03,560
Alle denken nur an sich.
204
00:19:04,560 --> 00:19:06,840
* Vogelzwitschern *
205
00:19:26,120 --> 00:19:27,600
Morgen, Grube.
206
00:19:27,640 --> 00:19:30,000
Ein weiter Weg hierher
von Kopenhagen.
207
00:19:30,520 --> 00:19:33,600
Das wäre auch über Zoom gegangen.
Du kennst mich doch.
208
00:19:35,760 --> 00:19:37,400
Was denkst du?
209
00:19:37,440 --> 00:19:40,360
Ja, derzeit gehen wir
von Selbstmord aus.
210
00:19:40,520 --> 00:19:42,520
Er fühlte sich ziemlich gedemütigt
211
00:19:42,560 --> 00:19:45,200
durch die Untersuchung
der Kommission.
212
00:19:47,160 --> 00:19:49,000
Hatte er getrunken?
Nein.
213
00:19:50,000 --> 00:19:51,600
Kein Alkohol im Blut. Null.
214
00:19:54,000 --> 00:19:55,480
Kein Airbag?
215
00:19:56,360 --> 00:19:57,840
Der war ausgeschaltet.
216
00:19:58,480 --> 00:20:00,640
Handy haben wir
auch keines gefunden.
217
00:20:03,440 --> 00:20:07,400
Wir untersuchen noch,
ob er ... vorher im Gasthaus war.
218
00:20:10,480 --> 00:20:13,560
Und nach dem Unfall hat er sich
den Mund abgewischt?
Ja.
219
00:20:13,600 --> 00:20:15,720
Vielleicht verrät uns
die DNA was.
Hm.
220
00:20:16,400 --> 00:20:18,840
Ich dachte,
wenn jemand Selbstmord begeht,
221
00:20:18,880 --> 00:20:22,040
tritt er voll aufs Gas
und nicht... nicht auf die Bremse.
222
00:20:23,440 --> 00:20:25,240
Also Selbstmord.
223
00:20:25,280 --> 00:20:28,640
Oder ... etwas,
das so aussehen sollte, meinst du?
224
00:20:29,800 --> 00:20:31,720
Oder doch ganz einfach ein Unfall?
225
00:20:32,680 --> 00:20:35,680
Danke dir. Wir hören uns.
Bis dann.
226
00:20:43,240 --> 00:20:45,240
* Nachrichtenton *
227
00:20:59,640 --> 00:21:01,640
* Auto nähert sich. *
228
00:21:07,040 --> 00:21:09,320
Sag, hatte Hannibal einen Hund?
Ja.
229
00:21:09,360 --> 00:21:11,880
Wir haben ihn
auf seinem Anwesen gefunden.
230
00:21:11,920 --> 00:21:14,160
Er war erdrosselt,
lag auf dem Müll.
231
00:21:15,520 --> 00:21:17,000
Danke.
232
00:21:24,640 --> 00:21:26,920
* Handy vibriert. *
233
00:21:29,400 --> 00:21:32,000
Ja?
"Hast du das Foto gecheckt?"
234
00:21:32,040 --> 00:21:34,880
Ja, es war ein Rottweiler.
Eine Hündin.
235
00:21:35,560 --> 00:21:38,160
Und wer hat es mir geschickt?
Das war Arvidsen.
236
00:21:38,200 --> 00:21:41,800
Aber warte mal.
Ich habe es gleich.
237
00:21:43,960 --> 00:21:47,480
Er hat sich in ein anderes Handy
gehackt, es von dem verschickt.
238
00:21:47,520 --> 00:21:49,560
Mhm. Er will also reden.
239
00:21:50,400 --> 00:21:53,800
Ich checke in das Gasthaus ein.
Kümmerst du dich um die Orga?
240
00:21:54,840 --> 00:21:56,320
Ja. Geht klar.
241
00:22:02,240 --> 00:22:04,040
Gutes Foto.
242
00:22:04,080 --> 00:22:05,800
Ein bisschen unscharf.
243
00:22:06,960 --> 00:22:10,160
Hier geschehen auch Dinge,
die sind dafür messerscharf.
244
00:22:10,720 --> 00:22:12,400
Aber das wird teuer für Sie.
245
00:22:15,920 --> 00:22:18,400
Hüte dich
vor der zweiten Todsünde.
246
00:22:19,440 --> 00:22:21,600
Die da ist?
Die Gier.
247
00:22:21,760 --> 00:22:24,760
Man macht bei einer Betriebsfeier
den Teller zu voll,
248
00:22:24,800 --> 00:22:27,600
ohne Rücksicht drauf,
ob die anderen was kriegen.
249
00:22:27,640 --> 00:22:30,400
Niemand im Dienst
sprach gut über mich?
Nein.
250
00:22:30,560 --> 00:22:33,960
Die angeblichen Komplimente
waren gelogen?
Ja.
251
00:22:35,280 --> 00:22:37,440
Drei Millionen.
* Sie lacht leise. *
252
00:22:37,960 --> 00:22:39,440
Das ist ein Schnäppchen.
253
00:22:41,240 --> 00:22:43,240
Nur in Ihren noblen Kreisen.
254
00:23:05,320 --> 00:23:07,400
* Taube gurrt. *
255
00:23:16,160 --> 00:23:17,960
Und bring.
256
00:23:42,040 --> 00:23:44,040
* Handy klingelt. *
257
00:23:49,080 --> 00:23:52,120
Einen guten Konferenzraum
hast du besorgt. Und jetzt?
258
00:23:52,280 --> 00:23:55,360
Die Kommission, die den Fall
Frederiksen untersucht,
259
00:23:55,520 --> 00:23:59,480
wurde wegen der Beschwerde eines
ehemaligen Soldaten eingesetzt.
260
00:24:00,040 --> 00:24:02,760
Niels Oxen.
Ah, ich weiß schon, wer das ist.
261
00:24:02,920 --> 00:24:05,920
Ich habe dir gerade
einen Instagram-Post geschickt.
262
00:24:08,000 --> 00:24:10,720
Er lebt als Einsiedler
im Rold Skov.
263
00:24:10,760 --> 00:24:14,000
Er holt sich deine Abfälle ...
aus der Tonne.
264
00:24:14,160 --> 00:24:15,200
Hier?
265
00:24:15,240 --> 00:24:18,640
Jemand von der Küche hat ihn
gestern mit einem Hund da gesehen
266
00:24:18,680 --> 00:24:20,160
und das gepostet.
267
00:24:20,200 --> 00:24:22,800
Zehn Minuten später
war Frederiksen tot.
268
00:24:22,840 --> 00:24:26,240
"Vom Gasthaus zur Unfallstelle
sind es zehn Minuten zu Fuß."
269
00:24:26,400 --> 00:24:28,880
Wo ist Oxen jetzt?
Verschwunden.
270
00:24:29,840 --> 00:24:32,760
Keine digitalen Spuren,
seit er von zu Hause weg ist.
271
00:24:32,920 --> 00:24:36,200
Buch dir hier ein Zimmer,
komm so schnell du kannst.
Ja.
272
00:24:41,400 --> 00:24:43,160
(Bergsøe) Hermann!
273
00:24:45,920 --> 00:24:47,720
Hermann!
274
00:24:48,240 --> 00:24:50,880
Hermann!
* Er pfeift. *
275
00:24:52,480 --> 00:24:54,480
* Er pfeift erneut. *
276
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
* schwermütige Musik *
277
00:25:06,960 --> 00:25:08,960
* Er schluchzt auf. *
278
00:25:13,800 --> 00:25:15,800
* düstere Klänge *
279
00:25:16,480 --> 00:25:17,960
(Mann) Herr Bergsøe?
280
00:25:19,920 --> 00:25:21,800
Wir müssen reden.
281
00:25:22,640 --> 00:25:24,240
(Bergsøe) Nein, nein, nein!
282
00:25:40,160 --> 00:25:41,640
Hi.
283
00:25:42,560 --> 00:25:45,560
Äh, kann man den
nach hinten schieben?
Wie bitte?
284
00:25:45,600 --> 00:25:47,800
Geht der Sitz weiter hinter?
Ja, klar.
285
00:25:48,520 --> 00:25:50,000
Danke.
So.
286
00:25:53,360 --> 00:25:56,280
Ich wollte nicht unhöflich sein.
Schon gut.
287
00:25:59,040 --> 00:26:02,240
Warum genau will Mossman,
dass Sie nach Rold Skov kommen?
288
00:26:02,280 --> 00:26:04,000
Ich weiß nicht.
289
00:26:05,120 --> 00:26:06,600
Okay.
290
00:26:07,720 --> 00:26:09,200
Damit wir uns einig sind:
291
00:26:09,240 --> 00:26:12,160
Sie ist unsere Chefin,
aber auch ein Kontrollfreak.
292
00:26:12,320 --> 00:26:13,800
Sie berichten an mich.
293
00:26:14,880 --> 00:26:16,400
Klar?
Ja.
294
00:26:17,400 --> 00:26:18,880
Gut.
295
00:26:20,280 --> 00:26:21,800
Die ist für Sie.
296
00:26:22,360 --> 00:26:24,040
Sie quittieren sie digital.
297
00:26:24,080 --> 00:26:27,200
Wir haben dort einen Mietwagen
für Sie bereit gestellt.
298
00:26:27,240 --> 00:26:28,720
Und den kriegen Sie auch.
299
00:26:33,800 --> 00:26:35,760
Ich tue das nur,
um Ihnen zu helfen.
300
00:26:35,800 --> 00:26:38,920
Ich kann mir vorstellen,
wie schwierig das für Sie ist.
301
00:26:40,000 --> 00:26:41,480
Ja.
302
00:26:48,840 --> 00:26:50,840
* Vogel krächzt draußen. *
303
00:26:56,720 --> 00:26:58,720
* Schritte *
304
00:27:02,520 --> 00:27:04,720
Soll ich die Nachrichten
einschalten?
305
00:27:04,760 --> 00:27:06,240
Nein, danke.
306
00:27:15,200 --> 00:27:17,640
(Susanne) Fragen Sie sie,
ob sie heimkommt?
307
00:27:17,800 --> 00:27:20,600
Nach Hannibals Verlust?
- Selbstredend nicht.
308
00:27:41,360 --> 00:27:43,360
Ist die lange Fahrt so anstrengend?
309
00:27:45,400 --> 00:27:47,080
Nein, geht schon.
310
00:27:47,120 --> 00:27:49,800
Sie müssen sagen, wenn das...
Ja, mache ich.
311
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
Danke.
Hm.
312
00:27:55,080 --> 00:27:56,960
Es ist schön hier.
313
00:27:58,920 --> 00:28:00,400
Ich mag Bäume.
314
00:28:01,720 --> 00:28:03,720
Wald. Und Bäume.
315
00:28:05,920 --> 00:28:07,880
Vögel.
Sie haben mich gefunden?
316
00:28:14,040 --> 00:28:15,520
Ja, das war ich.
317
00:28:15,680 --> 00:28:17,160
Wie sah es aus?
318
00:28:19,080 --> 00:28:20,720
Ich kann mich nicht erinnern,
319
00:28:20,760 --> 00:28:22,880
aber mein Bein
war eingeklemmt, oder?
320
00:28:22,920 --> 00:28:25,640
Mhm. Zwischen den Autos.
321
00:28:30,400 --> 00:28:31,880
Wie hat es ausgesehen?
322
00:28:35,080 --> 00:28:36,560
Platt wie ...
323
00:28:38,840 --> 00:28:40,320
eine Flunder?
324
00:28:40,880 --> 00:28:43,280
Platt ist nicht
der richtige Ausdruck.
325
00:28:43,440 --> 00:28:45,480
Es war...
Ja, schon gut.
326
00:28:45,520 --> 00:28:47,000
Ich will es ...
327
00:28:48,640 --> 00:28:50,320
gar nicht so genau wissen.
328
00:28:54,760 --> 00:28:56,240
(Grube) Frigg.
329
00:28:56,920 --> 00:28:59,480
Die untersuchen gerade
einen SUV in Viborg
330
00:28:59,520 --> 00:29:01,160
nahe Bergsøes Ferienhaus.
331
00:29:01,320 --> 00:29:04,080
Vielleicht der Wagen,
der Hannibal gerammt hat.
332
00:29:05,440 --> 00:29:07,080
Ihr habt ohne uns angefangen?
333
00:29:07,120 --> 00:29:09,240
Grube berichtet,
dass Mogens Bergsøe
334
00:29:09,400 --> 00:29:11,960
in seinem Pool
ertrunken aufgefunden wurde.
335
00:29:12,000 --> 00:29:14,360
Die Forensik geht von Mord aus.
336
00:29:14,520 --> 00:29:16,520
* Grillenzirpen *
337
00:29:18,240 --> 00:29:20,240
Hm?
* White fiepst. *
338
00:29:20,280 --> 00:29:21,760
Guter Junge.
339
00:29:25,960 --> 00:29:27,880
Die haben ihre Welt, White.
340
00:29:29,840 --> 00:29:31,320
Und wir haben unsere.
341
00:29:32,680 --> 00:29:34,160
So ist das.
342
00:29:36,080 --> 00:29:38,080
* nachdenkliche Musik *
343
00:29:40,400 --> 00:29:42,680
* White winselt und hechelt. *
344
00:29:42,720 --> 00:29:44,720
* White jault. *
345
00:29:44,760 --> 00:29:47,520
Warum hat er ihm nicht geholfen?
Was glaubst du?
346
00:29:48,560 --> 00:29:50,440
Warum hat er sein Handy genommen?
347
00:29:54,160 --> 00:29:55,640
Komisches Verhalten.
348
00:30:01,360 --> 00:30:03,680
* Nachdenkliche Musik
läuft weiter. *
349
00:30:13,640 --> 00:30:15,720
Gestern Nacht habe ich
meinen Neffen
350
00:30:15,760 --> 00:30:17,960
Major Hannibal Frederiksen
verloren,
351
00:30:18,000 --> 00:30:21,080
den ich zu meinem Erben
und Nachfolger bestimmt hatte.
352
00:30:21,120 --> 00:30:24,160
Und heute Morgen starb
ein weiteres aktives Mitglied,
353
00:30:24,200 --> 00:30:26,200
Landesrichter Mogens Bergsøe.
354
00:30:27,160 --> 00:30:30,200
Ihre Hunde wurden,
aus welchen Gründen auch immer,
355
00:30:30,240 --> 00:30:32,120
erhängt aufgefunden.
356
00:30:34,000 --> 00:30:35,480
Danehof ...
357
00:30:36,360 --> 00:30:38,160
und unsere vereinten Kräfte,
358
00:30:41,240 --> 00:30:44,200
die Sektionsführer von ... Nord
359
00:30:45,160 --> 00:30:47,320
und von ... Süd
360
00:30:47,960 --> 00:30:51,960
und von Ost werden ... ohne Zögern
361
00:30:52,920 --> 00:30:54,400
diese feigen...
362
00:30:54,440 --> 00:30:56,440
* Handy vibriert. *
363
00:30:57,440 --> 00:30:59,120
Morde ...
364
00:30:59,160 --> 00:31:00,640
rächen.
365
00:31:06,200 --> 00:31:08,560
Ja?
- (Frau) "Schau aus dem Fenster."
366
00:31:19,560 --> 00:31:21,560
* düsterer Klang *
367
00:31:25,280 --> 00:31:27,520
* Sein Atem zittert. *
368
00:31:32,680 --> 00:31:34,680
* Corfitzen ächzt. *
369
00:31:39,080 --> 00:31:41,080
* bedrohliche Musik *
370
00:32:00,240 --> 00:32:02,560
* Corfitzen stöhnt. *
371
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
* Er ächzt. *
372
00:32:08,120 --> 00:32:10,120
* Er keucht. *
373
00:32:14,320 --> 00:32:16,600
Jetzt rede. Ich will seinen Namen.
374
00:32:27,360 --> 00:32:29,360
* Corfitzen ächzt. *
375
00:32:37,720 --> 00:32:39,880
Nenn mir seinen Scheißnamen.
376
00:32:41,560 --> 00:32:43,560
* ruhige Trompetenklänge *
377
00:32:56,880 --> 00:32:58,480
Nein, Scheiße.
378
00:33:16,400 --> 00:33:18,400
* mysteriöse Musik *
379
00:33:26,600 --> 00:33:28,440
* Tür wird geöffnet. *
380
00:33:29,320 --> 00:33:31,320
* White knurrt. *
381
00:33:32,080 --> 00:33:34,080
Sch, sch.
* White knurrt weiter. *
382
00:33:34,120 --> 00:33:35,600
(leise) Komm, komm.
383
00:33:38,880 --> 00:33:41,000
* beklemmende Musik *
384
00:33:42,000 --> 00:33:44,440
(Mann) Er gehörte
zu deinen Auftraggebern.
385
00:33:44,480 --> 00:33:47,520
Du hast ihn abgeknallt?
- (Taylor) Was sollte ich tun?
386
00:33:47,560 --> 00:33:49,400
Es war ganz einfach: er oder ich.
387
00:33:50,320 --> 00:33:52,640
(Mann) Trotzdem
nicht gut fürs Geschäft.
388
00:33:52,680 --> 00:33:54,200
Kommt nicht gut an da oben.
389
00:33:54,360 --> 00:33:56,760
(Taylor) Checkst du es nicht?
- Doch, klar.
390
00:33:56,800 --> 00:33:58,760
Ich meine nur, wenn so was öfter...
391
00:33:58,800 --> 00:34:00,600
(Taylor) Er war einer der Bösen.
392
00:34:00,640 --> 00:34:02,120
Kevin?
- Ja?
393
00:34:02,160 --> 00:34:04,960
Klappe.
- Ja, okay.
394
00:34:05,000 --> 00:34:06,760
Du checkst den hinteren Teil.
395
00:34:06,800 --> 00:34:08,440
Ich bleibe hier vorne.
- Okay.
396
00:34:08,600 --> 00:34:10,800
* Beklemmende Musik läuft weiter. *
397
00:34:23,160 --> 00:34:25,160
* Beklemmende Musik verklingt. *
398
00:34:38,440 --> 00:34:40,440
* Vögel krächzen von draußen. *
399
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
* schwelende Musik *
400
00:35:19,920 --> 00:35:21,920
* Schwelende Musik läuft weiter. *
401
00:35:43,360 --> 00:35:45,360
* White schreckt auf. *
402
00:35:45,400 --> 00:35:47,520
* White bellt. *
403
00:35:47,680 --> 00:35:49,680
* spannungsvolle Musik *
404
00:35:51,800 --> 00:35:53,840
* Stimmengewirr *
405
00:35:55,040 --> 00:35:57,040
* White bellt weiter. *
406
00:35:58,440 --> 00:36:00,720
(Mann) Ja, ganz ruhig. Ganz ruhig.
407
00:36:07,840 --> 00:36:09,320
White, komm zu mir.
408
00:36:12,240 --> 00:36:13,920
So ist es fein. Alles gut.
409
00:36:18,320 --> 00:36:20,560
Niels Oxen?
Ja.
410
00:36:21,440 --> 00:36:23,840
Mein Name ist Rasmus Grube.
* White bellt. *
411
00:36:26,320 --> 00:36:28,720
Schönen Hund haben Sie da.
Was wollen Sie?
412
00:36:30,520 --> 00:36:33,840
Könnte ich Sie zu einem Gespräch
ins Gasthaus entführen?
413
00:36:33,880 --> 00:36:37,120
Ins Gasthaus?
Waren Sie
gestern Abend am Schloss Nørlund?
414
00:36:40,120 --> 00:36:43,920
Ja.
Dann haben Sie vielleicht
was gesehen, das uns helfen könnte.
415
00:36:43,960 --> 00:36:46,640
Der Gutsherr ist gestorben.
Gestern Nacht.
416
00:36:50,680 --> 00:36:52,160
Okay.
417
00:36:52,320 --> 00:36:54,440
Mir wäre lieber,
der Hund bleibt hier.
418
00:36:59,560 --> 00:37:01,440
Komm her, mein Junge.
419
00:37:03,920 --> 00:37:05,400
Gut so.
420
00:37:12,480 --> 00:37:14,480
* White fiepst. *
421
00:37:40,960 --> 00:37:44,680
Jetzt, nach dem Tod von Corfitzen,
besitze ich noch mehr Material.
422
00:37:45,320 --> 00:37:48,480
Tja. Der Preis
ist ein wenig gestiegen.
423
00:37:49,840 --> 00:37:53,120
Sechs Millionen.
Sechs Millionen?
424
00:37:53,160 --> 00:37:56,600
Ich muss mir ein neues Leben
aufbauen. Unsichtbar werden.
425
00:37:56,640 --> 00:38:00,520
Man kann sogar sein Menschsein
verkaufen. Haben Sie keine Würde?
426
00:38:01,560 --> 00:38:04,560
Haben Sie Niels Oxen angeschwärzt?
Habe ihn gesehen.
427
00:38:04,600 --> 00:38:07,000
Sein Hund
hat geleuchtet wie eine Laterne.
428
00:38:07,160 --> 00:38:11,040
Sie denken, er verpasste Corfitzen
den Herzinfarkt, an dem er starb?
429
00:38:11,080 --> 00:38:13,880
Interessantes Profil,
der perfekte Sündenbock.
430
00:38:13,920 --> 00:38:17,840
Während sich alle auf den Veteranen
stürzen, der bereits im Knast saß,
431
00:38:17,880 --> 00:38:19,960
können Sie
ungestört den Fall lösen.
432
00:38:20,760 --> 00:38:23,160
Wenn Sie zahlen können.
Das kann ich nicht.
433
00:38:26,240 --> 00:38:27,720
Okay.
434
00:38:28,480 --> 00:38:31,840
Wissen Sie eigentlich,
was mit Bergsøes Hund passiert ist?
435
00:38:32,680 --> 00:38:34,160
Er hatte einen Hund?
436
00:38:34,200 --> 00:38:37,240
Der Richter starb bei einem Unfall,
ertrank im Pool.
437
00:38:37,400 --> 00:38:40,680
Aber was geschah eigentlich
mit seinem Springer Spaniel?
438
00:38:42,960 --> 00:38:45,080
Oh. Was liegt denn da?
439
00:38:45,120 --> 00:38:47,120
* ruhige Klaviermusik *
440
00:38:50,360 --> 00:38:51,840
Sechs Millionen.
441
00:38:52,000 --> 00:38:54,200
* Ruhige Klaviermusik
läuft weiter. *
442
00:39:04,120 --> 00:39:05,600
Treten Sie ein.
443
00:39:16,120 --> 00:39:20,440
Niels Oxen.
Eines möchte ich vorausschicken:
444
00:39:20,480 --> 00:39:23,400
Ich hege großen Respekt
vor Ihrer Militärkarriere.
445
00:39:23,440 --> 00:39:26,240
Sieben internationale Missionen,
richtig?
Mhm.
446
00:39:26,280 --> 00:39:28,680
Ja, falls Sie das nicht wissen,
Margrethe.
447
00:39:28,720 --> 00:39:31,400
Oxen ist Dänemarks
höchstdekorierter Soldat.
448
00:39:32,360 --> 00:39:35,600
Das Tapferkeitskreuz
überreicht von Königin Margrethe.
449
00:39:35,640 --> 00:39:37,040
Besser geht es nicht.
450
00:39:39,280 --> 00:39:40,880
Nun, ganz im Vertrauen:
451
00:39:40,920 --> 00:39:45,440
Wir haben hier drei auffällige
Todesfälle und drei erhängte Hunde.
452
00:39:45,480 --> 00:39:48,240
Vielleicht Zufall?
Vielleicht zynische Morde?
453
00:39:48,400 --> 00:39:50,320
Darf ich mal kurz?
Ja, sicher.
454
00:39:51,760 --> 00:39:53,560
Haben Sie den schon mal gesehen?
455
00:39:54,600 --> 00:39:56,200
Ja.
Wo?
456
00:39:56,240 --> 00:39:59,600
Er stand im Wald.
Er wurde
einem Bauunternehmer gestohlen.
457
00:39:59,760 --> 00:40:02,760
Wir haben ihn in Viborg gefunden.
Wann war das?
458
00:40:03,640 --> 00:40:05,560
War das an dem Abend, als Sie ...
459
00:40:06,440 --> 00:40:08,200
im Gasthaus gegessen haben?
460
00:40:08,240 --> 00:40:10,360
Ja, ich denke schon.
461
00:40:11,680 --> 00:40:14,000
Dieser Wagen hat...
* Tür wird geöffnet. *
462
00:40:14,840 --> 00:40:16,320
Hallo.
Niels.
463
00:40:16,880 --> 00:40:18,640
Niels, hier. Hier.
Ja?
464
00:40:18,680 --> 00:40:21,240
Durch diesen Wagen
kam Hannibal Frederiksen
465
00:40:21,280 --> 00:40:22,760
wohl von der Straße ab.
466
00:40:22,920 --> 00:40:25,760
Er dürfte Ihnen bekannt sein.
Ein Feigling, nicht?
467
00:40:25,920 --> 00:40:29,360
Schuld am Tod Ihres Kameraden.
Ließen Sie das im Auto liegen?
468
00:40:30,200 --> 00:40:32,480
Bitte ehrlich,
wir haben jede Menge DNA.
469
00:40:37,000 --> 00:40:40,080
Ich wollte ihn wiederbeleben.
Okay.
470
00:40:41,000 --> 00:40:43,120
Ich hörte den Aufprall
und rannte hin.
471
00:40:43,280 --> 00:40:45,880
Ich wollte helfen.
Ihrem ärgsten Feind?
472
00:40:46,440 --> 00:40:48,920
Daran habe ich nicht gedacht.
Nein.
473
00:40:48,960 --> 00:40:52,480
Dann nächste Station Viborg?
Das verstehe ich nicht.
474
00:40:52,520 --> 00:40:55,400
Während der Zeit im Knast
haben Sie Richter Bergsøe
475
00:40:55,440 --> 00:40:57,440
mit wütenden E-Mails zugemüllt.
476
00:40:57,480 --> 00:40:59,480
Rechtschreibfehler ohne Ende.
477
00:40:59,520 --> 00:41:02,000
Sie beschwerten sich,
die Kommission hätte
478
00:41:02,040 --> 00:41:04,600
Ihre Version des Falls
nicht ernst genommen.
479
00:41:04,640 --> 00:41:08,640
Ihre Ausdrucksweise ist eskaliert.
Wütend, weil er Sie ignoriert hat?
480
00:41:08,800 --> 00:41:12,280
Waren Sie es, der Bergsøe in
seinem eigenen Pool ertränkt hat?
481
00:41:15,320 --> 00:41:17,240
Er ist tot? Das wusste ich nicht.
482
00:41:17,280 --> 00:41:18,920
Wieso waren Sie beim Schloss?
483
00:41:20,960 --> 00:41:22,800
Ich wollte den Gutsherrn fragen,
484
00:41:22,840 --> 00:41:24,960
warum er Hannibals Handy
an sich nahm.
485
00:41:25,000 --> 00:41:27,520
Warum er seinen toten Neffen
fotografierte.
486
00:41:27,560 --> 00:41:30,520
Er nimmt es, fährt weg,
ohne den Notruf zu wählen.
487
00:41:30,560 --> 00:41:34,160
Er nahm sein Handy?
Warten Sie,
habe ich das richtig verstanden?
488
00:41:34,200 --> 00:41:37,040
Sie sagen, Sie haben
Corfitzen am Wagen gesehen,
489
00:41:37,080 --> 00:41:38,840
bevor die Polizei eintraf?
490
00:41:40,960 --> 00:41:43,280
Richtig.
Es war sicher nicht umgekehrt?
491
00:41:43,320 --> 00:41:44,840
Corfitzen hat Sie gesehen.
492
00:41:44,880 --> 00:41:46,960
Deswegen brachten Sie ihn um?
Ach.
493
00:41:47,120 --> 00:41:49,720
Jetzt wird es
doch sehr spekulativ.
494
00:41:53,280 --> 00:41:55,400
Frigg Mossman.
Ich weiß, wer Sie sind.
495
00:41:56,120 --> 00:41:59,520
Ich würde mich gern ein wenig
mit Ihnen unterhalten. Allein.
496
00:42:11,000 --> 00:42:13,080
Sie haben
das Jägerkorps verlassen?
497
00:42:13,640 --> 00:42:15,320
Die haben mich rausgeworfen.
498
00:42:15,360 --> 00:42:18,360
Und jetzt? Ab in die weite Welt?
499
00:42:19,000 --> 00:42:21,480
Menschen wie Sie
werden überall gesucht.
500
00:42:21,640 --> 00:42:23,840
Ich habe genug vom Krieg.
Hm.
501
00:42:26,040 --> 00:42:29,240
Und wie wäre es, wenn Sie
für mich arbeiten? Inoffiziell?
502
00:42:30,240 --> 00:42:31,720
Das ist gut bezahlt.
503
00:42:33,160 --> 00:42:34,640
Nein, danke.
504
00:42:36,280 --> 00:42:38,720
Interesse an den Details
vielleicht?
Nein.
505
00:42:39,400 --> 00:42:42,000
Kann ich jetzt gehen?
Selbstverständlich.
506
00:42:42,160 --> 00:42:44,880
Vielleicht denken Sie
noch mal drüber nach.
507
00:42:48,360 --> 00:42:52,080
Hey. Ähm, kein Zimmer
im Erdgeschoss frei geworden?
508
00:42:52,240 --> 00:42:53,720
Leider nein.
509
00:42:54,680 --> 00:42:57,800
Okay. Und der Aufzug
geht immer noch nicht?
510
00:42:58,360 --> 00:43:00,360
Nein, tut mir leid.
Ja.
511
00:43:02,480 --> 00:43:04,600
Okay. Super.
512
00:43:07,400 --> 00:43:10,560
Wir haben eine Reservierung.
- Okay, Ihren Pass, bitte.
513
00:43:13,880 --> 00:43:15,880
* Sie atmet tief durch. *
514
00:43:16,040 --> 00:43:18,040
* Vogelzwitschern *
515
00:43:25,240 --> 00:43:27,240
* Er pfeift und schnalzt. *
516
00:43:27,760 --> 00:43:29,760
* Er pfeift erneut. *
517
00:43:29,800 --> 00:43:31,800
* schwelende Musik *
518
00:43:40,320 --> 00:43:42,320
* mysteriöse Musik *
519
00:44:22,160 --> 00:44:24,160
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
58267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
