Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,663 --> 00:00:11,210
Je hoeft niet bang te zijn.
2
00:00:11,460 --> 00:00:13,234
Binnenkort ben je veilig.
3
00:00:13,719 --> 00:00:15,015
Ik ben niet bang.
4
00:00:19,007 --> 00:00:20,632
Het spijt me van je vriend.
5
00:00:21,863 --> 00:00:24,910
Waarom hebben ze hem vermoord? Waarom hij?
6
00:00:25,583 --> 00:00:27,103
Ik ben het waar ze naar op zoek waren.
7
00:00:27,263 --> 00:00:28,839
Weet je wie dat waren?
8
00:00:29,577 --> 00:00:30,788
Heb je ze gezien?
9
00:00:30,833 --> 00:00:32,749
Nee, ik was...
10
00:00:35,527 --> 00:00:37,090
Hij had me verstopt.
11
00:00:37,710 --> 00:00:39,374
Iemand zit je achterna.
12
00:00:40,712 --> 00:00:41,960
Erg hard.
13
00:00:44,058 --> 00:00:46,583
Hoe kennen Peter en uw dochter elkaar?
14
00:00:46,743 --> 00:00:48,623
Ze hebben samengewerkt.
15
00:00:50,423 --> 00:00:52,845
Lang geleden, voor de stichting.
16
00:00:54,583 --> 00:00:57,241
Ze had dood moeten zijn.
Je weet dat ik gelijk heb.
17
00:00:57,280 --> 00:00:58,498
Let op.
18
00:01:49,081 --> 00:01:54,072
Metamorfose (MMF) presents:
19
00:01:56,026 --> 00:02:01,891
MISSIONS S03E04
vertaling: Merlin (MMF)
20
00:02:07,980 --> 00:02:11,360
TOEVLUCHTSOORD
21
00:02:37,073 --> 00:02:39,999
Wat doe jij hier? Wat er is gebeurd?
22
00:02:45,140 --> 00:02:46,511
Sorry.
23
00:02:47,800 --> 00:02:50,190
Je liet me geen andere keuze.
- Wat?
24
00:02:50,328 --> 00:02:53,862
Laat me gaan. Laat me gaan.
25
00:02:54,063 --> 00:02:56,518
Waar heb je het over? Waar zijn we?
26
00:02:57,042 --> 00:02:58,995
Waarom ben ik geboeid? En deze jurk?
27
00:02:59,223 --> 00:03:00,831
Ik kon het je niet laten doen.
28
00:03:01,495 --> 00:03:02,870
Je bent helemaal gek.
29
00:03:03,518 --> 00:03:04,783
Laat mij los.
30
00:03:05,066 --> 00:03:07,503
Maak me los.
- Dat kan niet, sorry.
31
00:03:08,136 --> 00:03:09,425
Waar is Peter?
32
00:03:09,686 --> 00:03:12,358
Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is,
maar alles wat ik heb gedaan...
33
00:03:12,383 --> 00:03:13,783
Ik heb het voor jou gedaan.
34
00:03:14,623 --> 00:03:16,722
Jij en die Amerikaan
zouden alles verpesten.
35
00:03:17,183 --> 00:03:18,475
Je hebt tegen me gelogen.
36
00:03:19,301 --> 00:03:21,565
Je wist heel goed wat
je deed om mij te redden.
37
00:03:21,893 --> 00:03:23,585
Pak aan, eet een beetje.
38
00:03:24,658 --> 00:03:26,112
Je had me moeten vermoorden.
39
00:03:28,303 --> 00:03:29,463
Laat me gaan.
40
00:03:29,854 --> 00:03:32,423
Zolang je het niet begrijpt
zal ik je hier houden
41
00:03:32,496 --> 00:03:33,768
Laat me gaan.
42
00:03:33,995 --> 00:03:35,263
Maak me los.
43
00:03:35,682 --> 00:03:38,722
William.
44
00:04:14,863 --> 00:04:16,349
Kijk me aan.
45
00:04:43,781 --> 00:04:46,000
Je moet accepteren wie je bent.
46
00:06:33,103 --> 00:06:34,783
Raak me niet aan.
47
00:06:39,280 --> 00:06:40,928
Ik wil mijn vader zien.
48
00:06:43,598 --> 00:06:45,123
Bel mijn vader.
49
00:06:57,915 --> 00:07:00,387
Heb je Meyer gevonden?
- Misschien.
50
00:07:00,730 --> 00:07:02,973
We zagen activiteit in
een van zijn herenhuizen.
51
00:07:03,324 --> 00:07:05,092
Je weet dat hij er veel heeft, nietwaar?
52
00:07:05,444 --> 00:07:06,924
We hebben mensen die dat controleren.
53
00:07:07,133 --> 00:07:08,893
Ik denk dat we het snel
genoeg zullen weten.
54
00:07:09,551 --> 00:07:11,223
Ik zou haar liefst levend vinden.
55
00:07:11,601 --> 00:07:12,808
Dat weet ik.
56
00:07:14,371 --> 00:07:15,757
Nog nieuws van Peter?
57
00:07:16,570 --> 00:07:17,909
Ik ben bang van niet.
58
00:07:19,121 --> 00:07:23,504
Ik weet niet wat erger zou zijn,
dat hij ons verraadde of dat hij dood is.
59
00:07:25,004 --> 00:07:26,902
Hopelijk is er een derde optie.
60
00:07:29,301 --> 00:07:30,905
Waar wilt u dat we heen gaan, meneer Newey?
61
00:07:30,930 --> 00:07:32,763
Waar we het spoor verloren hebben.
62
00:07:33,104 --> 00:07:34,984
Waar we ze zijn kwijtgeraakt. Snel.
63
00:08:05,058 --> 00:08:06,652
Wat wil je van me?
64
00:08:06,881 --> 00:08:08,293
Dat weet je heel goed.
65
00:08:08,943 --> 00:08:10,823
Dit is allemaal jouw schuld.
66
00:08:15,652 --> 00:08:17,183
Waar heb je het over?
67
00:08:18,263 --> 00:08:20,063
Je hebt me vermoord.
68
00:08:21,623 --> 00:08:23,996
Ik begrijp het niet.
- Stop met doen alsof.
69
00:08:24,167 --> 00:08:26,363
Ik heb geen tijd meer te verliezen.
- Ik zweer het.
70
00:08:26,402 --> 00:08:30,575
De reden dat je nog
leeft is dat ik je nodig heb.
71
00:08:31,074 --> 00:08:32,816
Je moet repareren wat je hebt gedaan.
72
00:08:33,121 --> 00:08:35,583
Ik zou je graag willen helpen,
maar ik weet niet waar je het over hebt.
73
00:08:35,608 --> 00:08:37,848
Jij liegt. Dat weet je wel.
74
00:08:38,543 --> 00:08:40,063
Leg mij eens uit...
75
00:08:40,308 --> 00:08:41,746
Wat uitleggen?
76
00:08:42,348 --> 00:08:44,035
Waarom ben je naar mij gekomen?
77
00:08:44,783 --> 00:08:47,449
Waarom heb je dit in mijn hoofd gestopt?
Waarom ik?
78
00:08:48,543 --> 00:08:50,855
Mijn hele leven heb ik
met een obsessie geleefd.
79
00:08:51,613 --> 00:08:54,465
Een scène waarbij ik
wist dat zij nog zou leven.
80
00:08:56,176 --> 00:08:59,613
Je praat met me over mijn dochter
en haar toekomstige misdaden.
81
00:08:59,996 --> 00:09:02,371
En wat je moet doen om ze te vermijden.
82
00:09:02,941 --> 00:09:04,799
Ik wist dat dat mijn toekomst was...
83
00:09:05,433 --> 00:09:07,244
dat het op een dag waar zou zijn.
84
00:09:07,879 --> 00:09:09,848
Maar die scène is nooit gebeurd.
85
00:09:10,707 --> 00:09:12,808
Omdat ik begreep dat ik nog kon ingrijpen.
86
00:09:13,027 --> 00:09:14,371
Alles veranderen.
87
00:09:14,746 --> 00:09:16,762
En ik zorgde ervoor dat het nooit gebeurde.
88
00:09:18,663 --> 00:09:19,943
Maar jij...
89
00:09:20,566 --> 00:09:22,703
Jij bleef tegen me praten.
90
00:09:23,583 --> 00:09:24,887
Voortdurend.
91
00:09:25,783 --> 00:09:27,663
Mijn hele leven heb ik
naar je stem geluisterd.
92
00:09:28,668 --> 00:09:30,574
Van kleins af aan luister ik naar je.
93
00:09:31,016 --> 00:09:33,996
Je spreekt tot me door
de tijd. Je kwelt me.
94
00:09:38,308 --> 00:09:41,105
Ik leef met de herinneringen
van een andere persoon in mij.
95
00:09:42,543 --> 00:09:44,603
Iemand die zijn dochter zag sterven.
96
00:09:45,943 --> 00:09:47,887
Iemand die je naar Mars heeft gebracht.
97
00:09:51,293 --> 00:09:53,603
Sorry nog niet ik begrijp wat je zegt...
98
00:09:53,634 --> 00:09:55,543
Maar je weet het. Natuurlijk weet je het.
99
00:09:55,738 --> 00:09:57,566
Waarom ben je naar Gramat gegaan?
100
00:09:57,871 --> 00:10:00,973
Waarom ging je naar de Italiaanse?
Waarom voel je je tot hen aangetrokken?
101
00:10:01,383 --> 00:10:03,383
Je weet het ook. Zoals ik.
102
00:10:03,832 --> 00:10:05,551
Ik moest het doen, William.
103
00:10:08,583 --> 00:10:09,793
Stop...
104
00:10:11,675 --> 00:10:12,910
Zie je het?
105
00:10:14,263 --> 00:10:15,903
Zie je wat je met me doet?
106
00:10:17,262 --> 00:10:19,801
Ik zweer het, je hebt het mis.
107
00:10:21,816 --> 00:10:25,409
Je gaat me helpen.
Zelfs als ik je moet dwingen.
108
00:10:29,223 --> 00:10:30,621
Alsjeblieft...
109
00:10:31,943 --> 00:10:33,379
Alsjeblieft.
110
00:11:01,783 --> 00:11:03,653
We komen over 15 minuten aan.
111
00:11:08,650 --> 00:11:09,868
Zeg eens.
112
00:11:10,285 --> 00:11:12,556
Meyer was er niet. Je had gelijk.
113
00:11:12,881 --> 00:11:14,414
Hij weet dat we hem zoeken.
114
00:11:14,658 --> 00:11:17,708
Hij is rijk genoeg dat het onmogelijk is
om hem te vinden.
115
00:11:18,015 --> 00:11:19,233
Ik weet het.
116
00:11:19,657 --> 00:11:21,512
Maar hij kan het niet allemaal alleen doen.
117
00:11:21,658 --> 00:11:23,497
Iemand helpt hem.
118
00:11:23,741 --> 00:11:24,999
De valse Jacobs?
119
00:11:26,797 --> 00:11:28,177
Dat is een mogelijkheid.
120
00:11:39,210 --> 00:11:41,093
Ik dacht dat we aan het rusten waren.
121
00:11:43,288 --> 00:11:44,903
Dat zouden we moeten doen, ja.
122
00:11:48,388 --> 00:11:51,366
Je zei dat je wilde weten
waarom je bij me was
123
00:11:52,103 --> 00:11:53,749
Je moet toch een idee hebben.
124
00:11:57,497 --> 00:11:59,546
Je hoeft me niet de waarheid te zeggen.
125
00:12:00,593 --> 00:12:03,113
Hoe dan ook zou ik het niet weten
als je tegen me liegt, dus...
126
00:12:06,503 --> 00:12:07,890
Om mij te verlossen.
127
00:12:10,015 --> 00:12:13,855
Als ik hierin verzeild ben geraakt, werk ik omdat
ik geloof dat er altijd een fout in iemand zit.
128
00:12:14,686 --> 00:12:18,168
Een subtiele manier
om hen aan het praten te krijgen.
129
00:12:19,343 --> 00:12:21,133
Een psychologische truc.
130
00:12:21,422 --> 00:12:23,943
Het is de beste manier
om marteling te voorkomen.
131
00:12:26,589 --> 00:12:28,577
Er was een vrouw...
132
00:12:29,823 --> 00:12:31,143
op een zekere dag.
133
00:12:33,023 --> 00:12:34,743
De vrouw van een terrorist.
134
00:12:35,655 --> 00:12:37,866
We moesten weten wat ze wist.
135
00:12:39,143 --> 00:12:42,183
Ik begreep dat ze iets verborg,
maar ik wist ook dat...
136
00:12:43,358 --> 00:12:44,952
als ze sprak...
137
00:12:46,983 --> 00:12:49,223
zij voor hen geen nut meer zou hebben.
138
00:12:49,823 --> 00:12:51,866
Dus verlengde ik onze discussies...
139
00:12:52,674 --> 00:12:55,671
een lange tijd, om haar te redden.
140
00:12:57,503 --> 00:12:59,327
En ook omdat het leuk was.
141
00:13:02,675 --> 00:13:04,350
Wat is er met haar gebeurd?
142
00:13:05,183 --> 00:13:09,112
Op een dag besloten ze over te stappen
naar de andere methode.
143
00:13:13,023 --> 00:13:14,343
Werd ze gemarteld?
144
00:13:18,023 --> 00:13:19,383
Ze hebben haar vrijgelaten.
145
00:13:21,104 --> 00:13:23,495
De mannen van haar man vonden haar.
146
00:13:24,423 --> 00:13:25,723
Ze hebben haar vermoord.
147
00:13:26,308 --> 00:13:27,722
Ik was te laat.
148
00:13:29,663 --> 00:13:33,300
Nadat ik...
Ik heb het allemaal achter me gelaten
149
00:13:36,091 --> 00:13:37,597
Tot vandaag.
150
00:13:39,580 --> 00:13:40,980
Hield je van haar?
151
00:13:43,503 --> 00:13:44,843
Ik weet het niet.
152
00:13:45,490 --> 00:13:46,870
Jij liegt.
153
00:13:48,743 --> 00:13:50,003
Alice...
154
00:13:50,798 --> 00:13:55,862
De mensen voor wie ik werk zijn niet goed
of slecht, ze hebben alleen maar doelen.
155
00:13:57,253 --> 00:14:02,104
En wie hun in de weg staat, wordt
een obstakel dat ze willen elimineren.
156
00:14:03,050 --> 00:14:07,831
Ik wil niet dat je een obstakel wordt,
en ook geen doel.
157
00:14:09,284 --> 00:14:11,204
Ik vind het niet leuk dat
ze voor mij beslissen.
158
00:14:45,737 --> 00:14:47,448
Welke plaats is dit?
159
00:14:48,729 --> 00:14:50,583
Waarom zijn er overal zoveel foto's?
160
00:14:50,745 --> 00:14:54,331
Je bent hier eerder geweest
maar je was erg klein.
161
00:14:55,863 --> 00:14:57,799
Ik hou van dat album.
162
00:14:58,450 --> 00:15:00,263
Ik wil hier weg.
163
00:15:00,526 --> 00:15:02,526
Dat kan niet, dat heb ik je al gezegd.
164
00:15:03,196 --> 00:15:04,463
Waarom?
165
00:15:05,143 --> 00:15:06,479
Ga je me vermoorden?
166
00:15:06,663 --> 00:15:08,198
Doe niet zo gek.
167
00:15:09,651 --> 00:15:11,432
Dus waarom houd je me hier vast?
168
00:15:13,042 --> 00:15:14,706
Wat wil je dat ik begrijp?
169
00:15:15,743 --> 00:15:17,956
Wat zette mij overleven
vóór die van de mensheid?
170
00:15:18,583 --> 00:15:21,543
Je hebt er de voorkeur aan gegeven
om je kleine wereld te bevoorrechten...
171
00:15:21,929 --> 00:15:23,690
je kleine egoïstische leven.
172
00:15:24,866 --> 00:15:26,280
Je had me moeten vermoorden.
173
00:15:26,362 --> 00:15:28,242
Alice...
- Je bent een monster.
174
00:15:29,815 --> 00:15:31,411
We laten het je niet doen.
175
00:15:34,176 --> 00:15:35,862
Met wie? Je vriend Peter?
176
00:15:37,716 --> 00:15:40,565
Hij is dood.
Ik heb hem gedood.
177
00:15:44,607 --> 00:15:45,822
Jij liegt.
178
00:15:46,292 --> 00:15:48,346
Onthoud dat ik een monster ben.
179
00:15:49,743 --> 00:15:50,948
Jij liegt.
180
00:15:51,445 --> 00:15:52,948
Waarom zou je dat doen?
181
00:15:53,206 --> 00:15:55,183
Omdat het allemaal zijn schuld is.
182
00:15:56,123 --> 00:15:58,123
Hij was het,
die je hierbij betrokken heeft.
183
00:15:58,479 --> 00:16:01,479
Zo had het niet moeten gebeuren.
Je had het niet moeten weten.
184
00:16:01,768 --> 00:16:02,987
Je zou gelukkig moeten zijn.
185
00:16:03,213 --> 00:16:04,614
Alles moet terug zoals vroeger, Alice.
186
00:16:04,639 --> 00:16:05,926
Het is te laat.
- Neen.
187
00:16:05,983 --> 00:16:07,308
Het is nog steeds mogelijk.
188
00:16:11,339 --> 00:16:12,859
Wat is er mis met jou?
189
00:16:13,183 --> 00:16:14,385
Zij is het...
190
00:16:14,943 --> 00:16:16,463
Het komt door haar.
191
00:16:16,754 --> 00:16:19,065
Wie is "zij"? Over wie heb je het?
192
00:16:21,001 --> 00:16:22,291
Antwoord.
193
00:16:23,534 --> 00:16:25,521
Ik ga dood, Alice.
194
00:16:26,392 --> 00:16:27,636
Door haar.
195
00:16:30,996 --> 00:16:32,676
Jij bent het enige wat ik nog heb.
196
00:17:13,950 --> 00:17:18,636
Vertaling: Merlin (MMF)
Split/Resync: SuperDre
197
00:17:19,644 --> 00:17:24,138
Metamorfose (MMF)
translate & release group
13981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof