Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,400 --> 00:02:47,960
VOCIARE INDISTINTO
2
00:03:13,760 --> 00:03:16,878
È matto ? Con una cifra così
resuscitiamo Mozart !
3
00:03:17,080 --> 00:03:21,631
- È un grosso personaggio a New York.
- E chi non lo è, a New York ?
4
00:03:21,880 --> 00:03:26,351
Almeno lì non si lasciano portar via
I cantanti per cantare all'estero.
5
00:03:26,600 --> 00:03:29,240
“Toscanini Arturo."
6
00:03:32,520 --> 00:03:36,070
- Arturo Toscanini ?
- Sono io, signore.
7
00:03:36,320 --> 00:03:41,520
"Nato a Parma, 18 anni, primo premio
al concorso Barbacini, violoncellista.
8
00:03:41,760 --> 00:03:46,072
"“Compositore, pianista,
preparatore di cantanti...
9
00:03:46,280 --> 00:03:49,511
..appassionato, ambizioso..."
10
00:03:51,840 --> 00:03:54,992
Va bene, sentiamo questo genio.
11
00:03:55,360 --> 00:03:58,273
Avanti, cominci pure.
12
00:03:58,640 --> 00:04:00,677
È troppo bellino per il violoncello.
13
00:04:00,880 --> 00:04:03,759
Chi dice che I musicisti
devono essere brutti ?
14
00:04:03,960 --> 00:04:06,395
Sei tu che fai eccezione !
15
00:04:06,960 --> 00:04:08,871
È sempre acido !
16
00:04:31,680 --> 00:04:34,399
Troviamo qualcuno che abbia
una quotazione bassa...
17
00:04:34,600 --> 00:04:38,116
..ma riesca a cogliere qualche nota.
- Ci vuole qualcosa di più !
18
00:04:38,320 --> 00:04:42,075
- Tu vuoi I miracoli !
- I miracoli succedono.
19
00:04:42,280 --> 00:04:46,035
Allora prendiamo Maria Tucci
per Norma. Che ne dite ?
20
00:04:46,280 --> 00:04:48,749
Quella muore prima
che finisca l'ouverture.
21
00:04:48,960 --> 00:04:51,839
Hai sempre voglia di scherzare.
22
00:05:11,120 --> 00:05:13,031
FORTE RUMORE
23
00:05:21,160 --> 00:05:24,437
VOCI E RUMORI DI SOTTOFONDO
24
00:05:42,600 --> 00:05:45,069
Giovanotto, non ha finito !
25
00:05:45,280 --> 00:05:47,840
Non ha finito il pezzo !
26
00:05:52,680 --> 00:05:56,150
Questa è una grave mancanza
di rispetto.
27
00:05:56,400 --> 00:06:00,394
Ma non per la musica di Vivaldi
per la quale ero venuto.
28
00:06:00,640 --> 00:06:04,429
- Posso ricordarle dove sì trova ?
- Credevo di essere alla Scala.
29
00:06:04,680 --> 00:06:09,993
- Lei è alla Scala !
- Alla Scala ? Questo è un circo !
30
00:06:13,440 --> 00:06:16,478
Sono venuto qui per essere ascoltato.
31
00:06:16,680 --> 00:06:19,877
Ho dato il sangue
per portarvi il mio meglio.
32
00:06:20,120 --> 00:06:23,556
- Ma evidentemente questo
non interessa a nessuno. - Fuori !
33
00:06:23,800 --> 00:06:28,590
Vada a suonare ai raduni socialisti !
Conosco gli anarchici come lei !
34
00:06:28,800 --> 00:06:31,838
- Buttatelo fuori !
- Venga via.
35
00:06:32,080 --> 00:06:34,640
Nessuno si è mai permesso
di cacciarmi.
36
00:06:34,840 --> 00:06:37,878
Se me ne vado, è perché lo voglio io.
37
00:06:43,000 --> 00:06:45,753
Potete andare tutti all'inferno !
38
00:06:46,280 --> 00:06:48,635
Come si permette ?
39
00:07:24,920 --> 00:07:28,072
La Scala, grande teatro.
40
00:07:30,680 --> 00:07:33,638
Eri assunto dopo I due primi accordi.
41
00:07:33,840 --> 00:07:37,720
Si divertono
a renderti la vita difficile.
42
00:07:37,920 --> 00:07:43,074
È come un gioco, ma se non si accetta,
alla Scala non si entra.
43
00:07:43,280 --> 00:07:46,113
Forse passerai alla storia
per il tuo gesto...
44
00:07:46,640 --> 00:07:49,996
..ma per il momento
ti serve un lavoro, no ?
45
00:07:50,200 --> 00:07:55,912
lo ho una compagnia che parte lunedì.
Brasile, Argentina e Uruguay.
46
00:07:58,280 --> 00:08:02,035
- Scusi, lei chi è ?
- Sono il cavalier Claudio Rossi.
47
00:08:04,760 --> 00:08:08,993
Ti offro un posto di violoncello,
ma mi serve chi prepari I cantanti.
48
00:08:09,240 --> 00:08:12,676
- Lo suoni il piano ?
- Certo.
49
00:08:12,920 --> 00:08:17,437
- E quante opere conoscì ?
- Beh... 55-56.
50
00:08:17,680 --> 00:08:21,913
- Dicevo a memoria.
- Sì, a memoria, signore.
51
00:08:23,920 --> 00:08:25,593
Bene.
52
00:08:30,080 --> 00:08:34,756
È una buona compagnia:
Bertini, Mantelli, Lieri...
53
00:08:35,000 --> 00:08:39,233
..e Nadina Bulichoff
si unirà a noi in Brasile.
54
00:08:41,320 --> 00:08:44,790
- Ha detto Nadina Bulichoff ?
- SÌì.
55
00:08:48,200 --> 00:08:53,320
Quando avevo otto anni, l'ho sentita
cantare in "Aida" proprio da quassù.
56
00:08:53,520 --> 00:08:58,310
Sarai contento di sapere che
debutta con noi proprio con "Aida".
57
00:09:08,200 --> 00:09:11,431
OPERA LIRICA
"AIDA"
58
00:09:29,760 --> 00:09:32,149
CANTA
59
00:09:43,360 --> 00:09:47,319
- È molto brava. Ti piace ?
- Moltissimo. - Anche a me.
60
00:09:54,440 --> 00:09:56,829
CANTA
61
00:10:17,680 --> 00:10:20,069
CANTA
62
00:10:45,480 --> 00:10:49,394
Ricordati chi sei e da dove vieni,
figliolo...
63
00:10:50,320 --> 00:10:52,516
..non devi fare altro.
64
00:10:54,000 --> 00:10:56,071
Sì, papà.
65
00:10:58,320 --> 00:11:00,231
Arrivederci.
66
00:11:04,200 --> 00:11:06,999
Mamma, ho avuto un anticipo da Rossi.
67
00:11:08,160 --> 00:11:10,879
- Questo denaro serve più a voi
che a me. - No !
68
00:11:11,120 --> 00:11:14,511
- Sono preoccupato per papà.
- No, Arturo.
69
00:11:14,720 --> 00:11:18,395
Non devi preoccuparti,
pensa a te.
70
00:11:18,600 --> 00:11:23,037
Starò dietro io a tuo padre,
o almeno ci proverò.
71
00:11:30,680 --> 00:11:35,516
Bastardi ! Non mi lasciano nemmeno
salutare mio figlio in pace.
72
00:12:13,240 --> 00:12:15,277
PIANOFORTE
73
00:12:15,640 --> 00:12:18,996
- E poi ? - Poi gli disse:
"Tu sei grande e forte...
74
00:12:19,200 --> 00:12:22,591
..ma io sono molto più intelligente
di te"...
75
00:13:30,040 --> 00:13:34,477
- Ti diverti, ragazzo ?
- Sì, e intanto sciolgo le dita.
76
00:13:34,720 --> 00:13:38,395
- Bevi qualcosa ?
- Quando devo suonare non bevo.
77
00:13:38,640 --> 00:13:44,511
Giusto ! Vorrei avere altri giovani
con queste idee nella mia compagnia.
78
00:13:59,200 --> 00:14:02,158
Pare che tu abbia qualche ammiratrice.
79
00:14:05,240 --> 00:14:08,551
Se fossi obbligato
ad abbandonare la musica...
80
00:14:08,760 --> 00:14:11,991
..avresti una brillante carriera
come gigolo.
81
00:14:12,200 --> 00:14:15,238
Potrebbe succedermi davvero
se non lavoro seriamente.
82
00:14:15,480 --> 00:14:18,233
Lasciatemi passare !
- È Madre Allegri...
83
00:14:18,480 --> 00:14:21,472
...con la sua legione di Dio,
or a ci divertiamo!
84
00:14:21,680 --> 00:14:25,071
- Non potete impedirmi di entrare !
- Cosa fa qui ?
85
00:14:25,280 --> 00:14:28,318
Aveva promesso
di non salire in prima classe.
86
00:14:28,520 --> 00:14:33,549
lo non ho promesso niente, ho detto:
"Dio deciderà" e così ha fatto.
87
00:14:33,800 --> 00:14:37,270
Prego, state comodi,
siamo vecchi amici.
88
00:14:37,480 --> 00:14:43,590
Questa è la mia trentesima traversata
e per solennizzarla con voi...
89
00:14:43,840 --> 00:14:47,470
..voglio che frughiate a fondo
nelle vostre tasche.
90
00:14:50,440 --> 00:14:53,990
Signora, ma che begli orecchini ha !
91
00:14:54,160 --> 00:14:56,231
Posso vederli ?
92
00:14:57,280 --> 00:15:01,911
La gentile signora ha offerto
questi preziosi orecchini...
93
00:15:02,120 --> 00:15:06,079
...da mettere all'asta
per aiutare I poveri.
94
00:15:06,320 --> 00:15:09,676
- Come sarebbe ?
- Quanto ha detto ? Cento ? No...
95
00:15:09,880 --> 00:15:12,030
Duecento.
- Duecento !
96
00:15:12,240 --> 00:15:14,516
Trecento.
- Quattrocento.
97
00:15:14,720 --> 00:15:16,916
- Quattrocento !
- Cinquecento.
98
00:15:17,160 --> 00:15:19,549
- Cinquecento per il signore !
- E va bene...
99
00:15:19,800 --> 00:15:23,270
- Seicento laggiù !
- lo offro settecento.
100
00:15:23,520 --> 00:15:27,639
Aggiudicato al signore per settecento.
Avanti venite, ragazze.
101
00:15:33,920 --> 00:15:38,676
Con questi potremo aiutare
tanti bambini in Brasile.
102
00:15:51,840 --> 00:15:56,630
- Avete qualcosa per I poveri ?
EÈ meglio dare che ricevere.
103
00:16:03,240 --> 00:16:08,155
Pregheremo per I vostri morti.
Prendete I nomi dei defunti!
104
00:16:10,280 --> 00:16:15,036
Madre Allegri, per celebrare
la sua trentesima traversata.
105
00:16:17,600 --> 00:16:21,719
Se mai le servirà un impresario,
mi cerchi.
106
00:16:21,960 --> 00:16:25,157
Potremmo fare un sacco di soldi
insieme !
107
00:16:25,680 --> 00:16:30,390
Non c'è niente di male a far soldi
se servono ad aiutare il prossimo.
108
00:16:39,120 --> 00:16:41,953
- Cavalier Rossi...
- Il mio giovane prodigio !
109
00:16:42,160 --> 00:16:44,879
- Arturo Toscanini.
- Buongiorno.
110
00:16:45,440 --> 00:16:49,752
- Posso parlarle un momento ?
- Ma certo. Scusateci.
111
00:16:50,040 --> 00:16:53,078
Visto che devo lavorare con I cantanti
vorrei conoscerli.
112
00:16:53,280 --> 00:16:57,751
E perché li vuoi conoscere ?
Sono le persone più noiose del mondo.
113
00:16:57,960 --> 00:17:01,271
- Ma sarebbe utile iniziare a provare.
- Cosa ? Qui ?
114
00:17:01,480 --> 00:17:05,792
- Perché no ? - | cantanti
non provano quando viaggiano.
115
00:17:06,040 --> 00:17:09,158
Prendono l'aria
e si accoppiano come conigli !
116
00:17:09,360 --> 00:17:11,397
Ma se insisti...
117
00:17:11,640 --> 00:17:15,235
VAGITI
È nato, è un maschio !
118
00:17:20,760 --> 00:17:25,277
Chissà cosa diventerai tu !
Un peccatore o un santo ?
119
00:17:25,760 --> 00:17:28,832
Probabilmente tutti e due.
Come si chiama ?
120
00:17:29,040 --> 00:17:31,953
Roberto.
- Benvenuto, Roberto.
121
00:17:32,160 --> 00:17:35,312
- Sei tu il padre ?
- Lo spero !
122
00:17:52,520 --> 00:17:55,751
MUSICA
123
00:18:05,560 --> 00:18:08,200
CANTA
124
00:18:19,880 --> 00:18:22,520
CANTANO
125
00:18:29,360 --> 00:18:32,000
CANTANO
126
00:18:55,800 --> 00:18:57,711
Ci vediamo dopo.
127
00:19:00,280 --> 00:19:04,751
- Chi ha autorizzato quel ragazzo
a provare con I cantanti ? - Tu no.
128
00:19:04,960 --> 00:19:07,793
Tu sai solo prendere il sole
e correre dietro alle donne.
129
00:19:08,000 --> 00:19:12,312
- Quello è un novellino !
- Conosce 60 partiture a memoria.
130
00:19:12,560 --> 00:19:18,476
Tutt'Italia lo ammirerà per quanto ha
fatto alla Scala, perciò l'ho preso.
131
00:19:30,040 --> 00:19:32,680
CANTANO
132
00:20:15,760 --> 00:20:17,592
Margherita !
133
00:20:18,280 --> 00:20:23,400
Se non sai renderti utile, vai a
cantare dai tuoi amici in prima classe.
134
00:20:23,600 --> 00:20:27,036
Mi dispiace, è difficile.
135
00:20:27,760 --> 00:20:30,878
- Andrà meglio in Brasile.
- In Brasile ?
136
00:20:31,080 --> 00:20:34,710
Il nostro lavoro non comincia
all'Equatore.
137
00:20:35,680 --> 00:20:40,516
Se ce la fai, bene,
se no, il mondo andrà avanti lo stesso.
138
00:22:30,840 --> 00:22:33,480
PREGANO
139
00:23:25,600 --> 00:23:28,240
TUONI
140
00:24:46,280 --> 00:24:49,079
COLPI DI TOSSE
141
00:24:49,680 --> 00:24:52,911
- Un caffè, per favore.
- Subito.
142
00:24:56,600 --> 00:24:58,352
Grazie.
143
00:25:10,040 --> 00:25:12,953
BRUSIO
144
00:25:13,560 --> 00:25:16,359
- Salve.
- Oh, mi scusi.
145
00:25:16,920 --> 00:25:21,391
- No, no... si interessa di musica ?
- SÌì.
146
00:25:22,680 --> 00:25:26,036
La mia famiglia
ha un palco alla Scala.
147
00:25:26,240 --> 00:25:30,837
- Ah, alla Scala... - Perché mio padre
ci possa dormire in pace, credo.
148
00:25:31,400 --> 00:25:35,997
- E le manca ? - Di Milano
mi manca solo il mio cavallo.
149
00:25:39,880 --> 00:25:42,633
Adoro la musica di Wagner.
150
00:25:43,120 --> 00:25:47,000
Ah, sì...
SÌì, "Tristano e Isotta".
151
00:25:48,080 --> 00:25:52,039
È l'opera più bella
che sia mai stata creata.
152
00:25:52,840 --> 00:25:55,354
- Devo andare.
- Aspetti !
153
00:25:55,560 --> 00:25:57,995
- Posso offrirle un caffè ?
- No, grazie.
154
00:25:58,400 --> 00:26:02,075
Per favore.
Non possiamo parlare ?
155
00:26:11,600 --> 00:26:15,673
Posso chiederle una cosa ?
È davvero una suora ?
156
00:26:18,440 --> 00:26:23,196
Voglio chiederle una cosa anchi'io.
La musica per lei è davvero tutto ?
157
00:26:24,080 --> 00:26:26,037
Beh, sì.
158
00:26:26,760 --> 00:26:29,673
Vede, la musica è in piena crisi.
159
00:26:30,440 --> 00:26:33,034
| cantanti fanno quello che vogliono.
160
00:26:33,280 --> 00:26:36,272
L'avrà visto anche lei alla Scala.
161
00:26:38,200 --> 00:26:43,991
Tutti aggiungono, tagliano, come
se l'opera fosse una specie di circo.
162
00:26:44,640 --> 00:26:48,599
E le orchestre è un miracolo
se ogni tanto seguono la partitura.
163
00:26:48,800 --> 00:26:52,111
È proprio questo il punto !
Si rende conto ?
164
00:26:52,440 --> 00:26:56,035
Si deve suonare
quello che ha scritto I'autore!
165
00:26:56,240 --> 00:26:59,232
Vivaldi, Mozart, Verdi, Wagner...
166
00:27:00,440 --> 00:27:03,478
Questi uomini sono degli dei.
167
00:27:05,560 --> 00:27:08,154
Ora mi troverà presuntuoso...
168
00:27:08,360 --> 00:27:13,992
..ma io ho capito che voglio
dedicare la vita a questi giganti.
169
00:27:16,720 --> 00:27:21,351
Voglio diventare il loro servitore,
come un prete.
170
00:27:25,400 --> 00:27:29,155
- Capisce cosa voglio dire ?
- Sì.
171
00:27:29,400 --> 00:27:32,597
Continui e presto diventerà papa.
172
00:27:33,200 --> 00:27:35,271
Ora devo andare.
173
00:27:37,080 --> 00:27:39,879
Non ha risposto alla mia domanda.
174
00:27:40,880 --> 00:27:43,076
È una suora ?
175
00:27:45,640 --> 00:27:50,874
Lei sembra un bravo ragazzo,
ma mi lasci stare, per favore.
176
00:27:51,680 --> 00:27:54,240
Mi creda, è inutile.
177
00:28:23,320 --> 00:28:25,960
VOCIARE INDISTINTO
178
00:28:46,400 --> 00:28:49,756
Speriamo che non ci tengano lì
tutto il giorno.
179
00:28:49,960 --> 00:28:52,110
Tu seguimi.
180
00:29:02,280 --> 00:29:07,480
- Volevo solo dirle arrivederci.
- Mi pareva di averla già salutata.
181
00:29:07,680 --> 00:29:10,672
È che mi domandavo se lei...
182
00:29:16,000 --> 00:29:17,911
Avanti !
183
00:29:18,720 --> 00:29:21,951
È così che trattano I detenuti qui ?
184
00:29:22,200 --> 00:29:25,750
- Non sono detenuti, ma schiavi.
- Schiavi ?
185
00:29:26,560 --> 00:29:31,077
Ma come ? L'America ha fatto
una guerra e ha abolito la schiavitù !
186
00:29:31,280 --> 00:29:33,920
L'altra America.
187
00:30:30,440 --> 00:30:33,319
Come non vuole provare ?
Non canta da due anni !
188
00:30:33,520 --> 00:30:35,557
Ha voluto lei la Bulichoft.
189
00:30:35,760 --> 00:30:38,832
La vita è troppo breve per sopportare
I capricci di una cantante finita.
190
00:30:39,040 --> 00:30:42,749
lo a lei non rinuncio,
è una grande diva.
191
00:30:42,960 --> 00:30:45,554
Sì, quando si guarda allo specchio.
192
00:30:45,800 --> 00:30:50,192
- Maestro Miguez, lei è un grande
direttore d'orchestra. - SÌì, lo so.
193
00:30:50,400 --> 00:30:54,439
- Ma mi serve una grande artista
da affiancarle. - Certo.
194
00:30:54,640 --> 00:30:57,154
Le basteranno poche prove.
195
00:30:57,360 --> 00:31:00,671
E poi sa della sua posizione
con l'imperatore.
196
00:31:00,880 --> 00:31:06,159
Questo è un grande teatro
e non il bordello imperiale !
197
00:31:07,320 --> 00:31:12,998
Qualunque sia la ragione, la Bulichoff
è la donna più famosa del Brasile.
198
00:31:13,200 --> 00:31:18,195
Non riuscirà mai
a farla venire in teatro per le prove.
199
00:31:19,120 --> 00:31:22,317
Allora le manderò il teatro a casa !
200
00:32:43,640 --> 00:32:45,870
VERSI
201
00:32:56,000 --> 00:32:57,832
Grazie.
202
00:33:11,680 --> 00:33:16,914
Vorrei parlare con madame Bulichoff,
mi manda il cavalier Rossi.
203
00:34:18,760 --> 00:34:21,639
PASSI CHE SI AVVICINANO
204
00:34:25,400 --> 00:34:27,710
Buongiorno, madame.
205
00:34:27,920 --> 00:34:33,757
Mi chiamo Arturo Toscanini, sono
della compagnia del cavalier Rossi.
206
00:34:35,120 --> 00:34:37,555
Dove sono I miei fiori ?
207
00:34:40,080 --> 00:34:41,798
| fiori ?
208
00:34:44,000 --> 00:34:47,994
Smetta di fissarmi,
mica è il museo delle cere !
209
00:34:48,680 --> 00:34:52,310
Scusiì, non volevo, solo che sa...
210
00:34:53,200 --> 00:34:56,556
..non mi sembra vero di incontrarla.
211
00:34:56,760 --> 00:35:01,880
Se è venuto senza fiori, cosa le ha
dato Rossi per me ? Oro, gioie...
212
00:35:03,280 --> 00:35:06,193
Ha mandato me, signora.
213
00:35:08,280 --> 00:35:10,954
Per fare cosa ?
214
00:35:12,520 --> 00:35:14,875
Per provare.
215
00:35:20,200 --> 00:35:25,957
Non avevo mai incontrato un messaggero
che fa anche dello spirito.
216
00:35:26,560 --> 00:35:29,359
lo non sono un messaggero.
217
00:35:29,720 --> 00:35:33,634
Sono un violoncellista
e preparo I cantanti.
218
00:35:34,800 --> 00:35:38,475
Peccato che abbia da fare,
mi sarebbe piaciuto parlare con lei.
219
00:35:38,760 --> 00:35:42,469
Ma or a tormni dal cavalier Rossi
e gli dica chiaro e tondo...
220
00:35:42,680 --> 00:35:45,513
..che non tornerò sulle scene...
221
00:35:45,720 --> 00:35:50,669
..con dei girovaghi di quart'ordine
e dei piccoli presuntuosi.
222
00:35:50,880 --> 00:35:53,793
La prego, hanno bisogno di lei.
223
00:35:55,680 --> 00:36:00,993
Bisogno di me ?
Ma quelli sono spacciati senza di me !
224
00:36:01,200 --> 00:36:06,115
Lo sanno benissimo e hanno il coraggio
di mandarmi un povero orfanello !
225
00:36:06,600 --> 00:36:09,672
Non sono mai stata insultata così
in vita mia !
226
00:36:09,880 --> 00:36:12,156
Signora, aspetti.
227
00:36:12,600 --> 00:36:17,117
- lo credo...
- Cos'ha detto ? Lei crede ?
228
00:36:17,320 --> 00:36:20,950
Lei non deve credere niente,
deve solo andar via.
229
00:36:21,160 --> 00:36:26,997
Osvaldo, fai subito scomparire
questo ectoplasma dalla mia casa !
230
00:36:27,600 --> 00:36:30,956
- Via !
- So dov'è l'uscita, grazie.
231
00:36:31,200 --> 00:36:36,798
Non mi serve aiuto, forse
ha più bisogno lei di essere aiutata.
232
00:36:56,920 --> 00:36:59,230
- L'hai vista ?
- SÌì.
233
00:36:59,440 --> 00:37:01,750
- Com'è andata ?
- È stato indimenticabile.
234
00:37:01,960 --> 00:37:05,669
Sapevo che avresti fatto colpo !
Sono combinazioni speciali...
235
00:37:05,880 --> 00:37:09,669
La diva e l'ammiratore, la nota
e l'ignoto, la bella e il fanciullo.
236
00:37:09,880 --> 00:37:12,679
Sì, ci volevi proprio tu !
237
00:37:13,680 --> 00:37:15,432
Maestro.
238
00:37:15,640 --> 00:37:19,554
Signore e signori...
Silenzio, prego !
239
00:37:20,120 --> 00:37:25,718
Grazie. Da dove ci eravamo fermati,
dalla lettera "B" come Brasile.
240
00:37:27,640 --> 00:37:30,792
INIZIANO A SUONARE
241
00:37:38,280 --> 00:37:41,830
- Ti ha proprio sconvolto, eh ?
- Ma sta' zitto !
242
00:37:59,280 --> 00:38:03,911
No. Ci sarà pure scritto "piano",
ma qui Verdi voleva un "forte",
243
00:38:04,120 --> 00:38:08,193
- Che imbecille !
- Dovete seguire il direttore.
244
00:38:08,360 --> 00:38:10,351
Da capo.
245
00:38:26,600 --> 00:38:31,276
- Lo schiavismo va abolito ! - Sì,
lo so... - Allora marcia con noi !
246
00:38:32,560 --> 00:38:34,233
Libertà !
247
00:38:40,760 --> 00:38:43,274
Venite con noi !
248
00:38:47,960 --> 00:38:49,871
Aboliamo la schiavitù !
249
00:38:52,640 --> 00:38:55,075
Aboliamo la schiavitù !
250
00:39:00,800 --> 00:39:03,553
Libertà per gli schiavi !
251
00:39:07,560 --> 00:39:09,517
Sapevo che l'avrei rivista...
252
00:39:09,720 --> 00:39:13,236
..il mondo non è grande abbastanza
per tenerci lontani.
253
00:39:13,440 --> 00:39:18,435
- Andiamo a Buenos Aires tra 7 giorni.
- Che coincidenza, anche noi!
254
00:39:18,640 --> 00:39:20,995
Vede che è il destino ?
255
00:39:21,200 --> 00:39:24,158
- Sta marciando con noi ?
- No, con lei.
256
00:39:25,240 --> 00:39:30,440
- Credevo che le importasse solo
della musica. - Per chi mi prende ?
257
00:39:31,320 --> 00:39:34,073
lo vengo da una stirpe di socialisti.
258
00:39:34,280 --> 00:39:37,238
Mio padre avrà picchettato
le fabbriche del suo mille volte.
259
00:39:37,480 --> 00:39:39,835
Noi abbiamo una fabbrica sola.
260
00:39:40,040 --> 00:39:43,237
E poi questa gente non lotta
per una vita migliore come fate voi...
261
00:39:43,440 --> 00:39:46,080
..loro lottano per la vita.
262
00:39:47,080 --> 00:39:50,914
- Liberate gli schiavi !
- Liberate gli schiavi !
263
00:39:56,600 --> 00:39:59,797
- Liberate gli schiavi !
- Liberate gli schiavi !
264
00:40:20,560 --> 00:40:22,517
Bastardi !
265
00:40:23,120 --> 00:40:25,396
Vieni via !
266
00:40:28,400 --> 00:40:30,232
Bastardi !
267
00:40:36,880 --> 00:40:41,875
Faccia vedere. Ci vuole un medico,
andiamo in ospedale !
268
00:40:53,280 --> 00:40:58,593
- Grazie, dopo tutto non è cosa
che la riguardi. - No, non è vero.
269
00:40:58,800 --> 00:41:02,111
La lotta contro le ingiustizie
riguarda tutti.
270
00:41:02,360 --> 00:41:05,159
Almeno il popolo è con noi.
271
00:41:23,320 --> 00:41:26,517
Ci vuole dello spago.
Scusate...
272
00:41:45,320 --> 00:41:47,630
Come sta ?
273
00:41:53,560 --> 00:41:56,837
Ehi ! Fermi lì !
274
00:41:57,600 --> 00:41:59,830
Ridatemelo !
275
00:42:01,760 --> 00:42:04,593
Non è un giocattolo.
276
00:42:10,080 --> 00:42:14,074
Fermi, per favore !
Non è un tamburo, davvero.
277
00:42:14,680 --> 00:42:18,753
È un violoncello,
uno strumento straordinario.
278
00:42:20,360 --> 00:42:23,796
Si chiama violoncello.
Sentite.
279
00:42:26,040 --> 00:42:29,112
Si suona con l'archetto o si pizzica.
280
00:42:29,760 --> 00:42:31,592
Vieni.
281
00:42:32,320 --> 00:42:34,072
Bravo.
282
00:42:37,360 --> 00:42:41,115
Ti piace ?
Vuoi che ti suoni qualcosa ?
283
00:42:57,360 --> 00:43:00,113
Che ne dite ? Bello, vero ?
284
00:44:27,080 --> 00:44:29,674
Vuoi provare ?
285
00:44:39,120 --> 00:44:44,593
Strano come una scatola di legno
e dei budelli di gatto ti commuovano.
286
00:44:44,800 --> 00:44:48,714
(Madre Allegri) Se avessi
il suo talento, non sarei qui.
287
00:44:49,080 --> 00:44:51,196
La credevo diversa.
288
00:44:51,440 --> 00:44:54,990
Mio padre dice che quelli di chiesa
sono degli ipocriti.
289
00:44:55,200 --> 00:45:00,274
Molti lo sono, come I politici
e perfino I socialisti.
290
00:45:00,480 --> 00:45:04,519
Non tutti possono essere
santi e virtuosi come me.
291
00:45:05,520 --> 00:45:09,195
Comincio a capire chi lascia tutto
per venire con lei.
292
00:45:09,440 --> 00:45:12,876
Meglio che vada
prima che converta anche me.
293
00:45:13,120 --> 00:45:15,873
Lei ha già trovato Dio.
294
00:45:18,400 --> 00:45:23,190
-lo ?
- La musica è Dio.
295
00:45:24,760 --> 00:45:27,718
Lei dovrebbe saperlo meglio di tutti.
296
00:45:27,920 --> 00:45:34,189
Dio ha suscitato l'armonia dal caos,
è stato il primo atto della creazione.
297
00:45:37,120 --> 00:45:40,238
L'armonia delle sfere celesti.
298
00:45:46,480 --> 00:45:49,472
So che a lei sembrano favole.
299
00:45:51,720 --> 00:45:54,280
Beh, non lo sono.
300
00:45:55,160 --> 00:45:57,913
Quindi non sia ingrato.
301
00:45:58,120 --> 00:46:01,670
Si chieda
da dove viene il suo talento.
302
00:46:02,600 --> 00:46:05,274
Scusi, ma non la capisco.
303
00:46:06,280 --> 00:46:09,033
lo so che un giorno capirà.
304
00:46:09,560 --> 00:46:14,794
Ora vada, sento che ha qualcosa
di più importante da fare.
305
00:46:15,000 --> 00:46:18,550
(Madre Allegri)
Segua la sua stella, giovanotto.
306
00:46:28,720 --> 00:46:30,916
Madame Bulichoff !
307
00:46:32,040 --> 00:46:33,792
Madame Bulichoff !
308
00:46:34,760 --> 00:46:37,479
So che mi sente !
309
00:46:39,040 --> 00:46:42,317
C'è una cosa che le devo dire.
310
00:46:42,520 --> 00:46:45,558
Quando avevo 8 anni,
mi portarono alla Scala.
311
00:46:45,800 --> 00:46:49,794
Era il regalo per il mio compleanno,
mio padre era appena uscito di galera.
312
00:46:50,480 --> 00:46:53,393
Quella sera lei cantava "Aida".
313
00:46:54,640 --> 00:46:58,270
Ciò che ho visto e sentito quella sera
ha cambiato la mia vita.
314
00:46:58,480 --> 00:47:03,111
Quando è calato il sipario si è aperta
nella mia anima una porta...
315
00:47:03,320 --> 00:47:06,233
..che nessuno potrà mai richiudere.
316
00:47:09,440 --> 00:47:14,833
Da lei ho avuto il regalo più bello
che un bambino abbia mai sognato.
317
00:47:15,160 --> 00:47:17,595
Madame Bulichoff !
318
00:47:21,120 --> 00:47:25,353
Lei può far sentire ancora
quella voce al mondo !
319
00:47:27,240 --> 00:47:30,278
Abbia fiducia in me.
320
00:48:46,600 --> 00:48:49,353
Questo piano...
321
00:48:50,400 --> 00:48:52,960
..è scordato.
322
00:48:55,360 --> 00:48:57,556
Non è serata.
323
00:48:57,800 --> 00:49:00,679
(Toscanini) Di nuovo !
324
00:49:03,520 --> 00:49:06,160
CANTA
325
00:49:16,040 --> 00:49:18,634
No ! Di più !
326
00:49:19,800 --> 00:49:22,758
NADINA CANTA
327
00:49:27,000 --> 00:49:29,640
CANTA
328
00:49:36,560 --> 00:49:39,200
CANTA
329
00:50:26,920 --> 00:50:29,275
VERSI
330
00:51:19,480 --> 00:51:22,233
(Margherita)
Vorrei che il tempo si fermasse !
331
00:51:23,560 --> 00:51:27,599
Una notte come questa
non dovrebbe finire mai.
332
00:51:30,560 --> 00:51:33,359
Dipende solo da noi.
333
00:51:36,760 --> 00:51:39,752
Speravo di aver chiuso
con certe illusioni...
334
00:51:40,000 --> 00:51:45,473
...mettendo 5.000 miglia tra me
e I miei problemi, ma ho sbagliato.
335
00:51:47,520 --> 00:51:50,433
Perché, io sarei un problema ?
336
00:51:51,400 --> 00:51:54,119
Forse posso aiutarti.
337
00:51:54,840 --> 00:51:57,878
Sei l'ultimo al mondo che può farlo.
338
00:52:04,200 --> 00:52:06,874
- Vai già via ?
- SÌì, è tardi.
339
00:52:08,080 --> 00:52:11,835
Non vorrei che Madre Allegri
siì preoccupasse.
340
00:52:13,000 --> 00:52:16,356
Devo cercare di parlarle
prima che vada a San Paolo.
341
00:52:19,000 --> 00:52:23,915
Voglio spiegarle
quello che mi sta succedendo.
342
00:52:45,080 --> 00:52:48,038
Che dobbiamo fare, Arturo ?
343
00:53:27,440 --> 00:53:30,353
Capisco perché ti piace tanto...
344
00:53:30,640 --> 00:53:34,031
...ha quasi sedotto anche me
suonando per I bambini.
345
00:53:34,240 --> 00:53:38,757
Non ho detto che mi piace,
sono innamorata.
346
00:53:38,960 --> 00:53:41,998
Dove ho messo I fiammiferi ?
347
00:53:45,760 --> 00:53:48,878
Lei non vuole aiutarmi, vero ?
348
00:53:49,240 --> 00:53:52,153
Come vuoi che ti aiuti ?
349
00:53:53,760 --> 00:53:58,789
Solo tu puoi sapere
quello che hai nel cuore.
350
00:54:00,600 --> 00:54:04,958
Crede che non lo sappia ?
Lo so bene.
351
00:54:08,520 --> 00:54:12,434
E se invece mi fossi inventata
quest'amore...
352
00:54:12,640 --> 00:54:17,669
..perché in fondo non ho coraggio
e voglio fuggire da tutto questo...
353
00:54:18,360 --> 00:54:23,070
..perché la mia fede
non è abbastanza forte ?
354
00:54:23,320 --> 00:54:27,393
Credi che quello che provi
sia mancanza di fede ?
355
00:54:27,600 --> 00:54:30,399
Quando 100 bimbi
ti saranno morti fra le braccia...
356
00:54:30,600 --> 00:54:33,638
..allora dirai:
"Dio mio, ci sei davvero ?"
357
00:54:33,840 --> 00:54:37,834
In questa vita
ogni giorno è una lotta mortale.
358
00:54:38,360 --> 00:54:42,513
Puoi dire: "“Questa vita non fa per me"
e avrai la mia benedizione...
359
00:54:42,720 --> 00:54:46,953
..e se sarò a Milano,
verrò anche al matrimonio.
360
00:54:47,200 --> 00:54:50,477
Ma se resti, voglio che tu sia sicura.
361
00:54:55,680 --> 00:54:59,719
- Vorrei avere la sua forza.
- Perché credi che ne abbia tanta ?
362
00:54:59,920 --> 00:55:05,950
Sono solo una vecchia strega che prova
a fare del suo meglio in questo mondo.
363
00:55:07,040 --> 00:55:11,238
Non dimenticare ciò che ti ho detto.
Andiamo !
364
00:55:25,560 --> 00:55:29,235
Davvero ha mandato all'inferno
quelli della Scala ?
365
00:55:29,440 --> 00:55:32,114
Diciamo che è stato uno
di quei momenti...
366
00:55:32,320 --> 00:55:36,757
Allora brindiamo a quel rarissimo
e meraviglioso momento.
367
00:55:36,960 --> 00:55:39,713
Sua Altezza Imperiale.
368
00:55:40,040 --> 00:55:43,271
Oh, Mili, tesoro !
369
00:55:45,320 --> 00:55:48,870
- Ti presento Arturo Toscanini.
- Onoratissimo.
370
00:55:49,080 --> 00:55:52,960
È un vero piacere
conoscere il giovanotto...
371
00:55:53,160 --> 00:55:56,994
..che si è preso tanta cura
del nostro usignolo.
372
00:55:57,240 --> 00:56:01,598
- E con risultati straordinari.
- Grazie, Altezza.
373
00:56:01,840 --> 00:56:05,276
Lei non sa che vi sto spiando
e non da oggi.
374
00:56:05,520 --> 00:56:09,957
Ma continuate. Vi dispiace se resto
a sentirvi per qualche minuto ?
375
00:56:10,160 --> 00:56:13,118
- No.
- Mi metto qui zitto zitto.
376
00:56:13,320 --> 00:56:17,200
- Fate come se non ci fossi.
- Come desidera.
377
00:56:23,320 --> 00:56:26,676
- "Numi, pietà".
- "Numi, pietà".
378
00:56:30,520 --> 00:56:33,160
CANTA
379
00:56:46,960 --> 00:56:49,554
TOSCANINI INTERROMPE
380
00:56:51,240 --> 00:56:53,550
Madame Bulichoff...
381
00:56:54,960 --> 00:56:59,716
..era un po' calante.
- Stiamo solo provando, Arturo.
382
00:57:00,640 --> 00:57:02,438
Certo.
383
00:57:25,000 --> 00:57:29,039
- Come va, sta meglio ?
- Sì, la tosse siì è calmata.
384
00:58:09,680 --> 00:58:12,752
PARLANO IN PORTOGHESE
385
00:58:17,280 --> 00:58:20,238
PARLANO IN PORTOGHESE
386
00:58:24,600 --> 00:58:27,558
PARLANO IN PORTOGHESE
387
00:58:41,880 --> 00:58:44,520
- Buonasera.
- Ah, buonasera.
388
00:58:51,720 --> 00:58:54,155
- Cos'ha fatto ?
- Chi ?
389
00:58:54,680 --> 00:58:57,718
Quell'uomo incatenato all'albero.
390
00:59:00,640 --> 00:59:05,077
Non avrei mai creduto che si potesse
trattare così un essere umano.
391
00:59:05,280 --> 00:59:08,352
Ho imparato a non interferire.
392
00:59:08,560 --> 00:59:10,710
Molto comodo.
393
00:59:13,760 --> 00:59:17,799
- Andiamo a lavorare.
- Mio padre mi ha insegnato...
394
00:59:18,000 --> 00:59:21,834
..che dove non c'è libertà
non ci può essere arte.
395
00:59:22,040 --> 00:59:24,998
Guardi Verinha.
396
00:59:27,520 --> 00:59:31,912
Se non vivesse qui,
sarebbe per strada o forse peggio.
397
00:59:32,120 --> 00:59:37,877
Le voglio bene come se fosse mia
figlia e l'ho sempre trattata bene.
398
00:59:38,080 --> 00:59:40,993
Trova che sia sbagliato ?
399
00:59:41,240 --> 00:59:46,553
Quando sarà più vecchio, capirà
che non si può ottenere tutto subito.
400
00:59:46,760 --> 00:59:49,832
Ci vuole tempo, tenti di capirlo.
401
00:59:51,080 --> 00:59:54,755
Spero di non diventare mai
tanto vecchio.
402
00:59:54,960 --> 00:59:58,635
Non ho detto “tanto vecchio",
ho detto "più vecchio".
403
01:00:03,120 --> 01:00:06,476
- Sempre più bella !
- Maestro !
404
01:00:07,680 --> 01:00:09,557
Salve !
405
01:00:11,680 --> 01:00:16,038
- La nostra bellissima Nadine !
- Bertini, che grande piacere !
406
01:00:18,640 --> 01:00:21,200
Maestro carissimo.
407
01:00:23,640 --> 01:00:25,790
Benvenuta.
408
01:00:33,920 --> 01:00:38,517
- È splendida, non me l'avevi detto.
- E sentirai come canta !
409
01:00:43,040 --> 01:00:45,270
Dia pure.
410
01:00:45,520 --> 01:00:48,399
- Bentornata, madame.
- Grazie.
411
01:00:49,040 --> 01:00:50,997
Maestro.
412
01:00:53,280 --> 01:00:56,989
Silenzio, non abbiamo molto tempo.
Grazie.
413
01:00:59,680 --> 01:01:02,957
(maestro) Allora, atto | "D",
414
01:01:03,160 --> 01:01:04,514
.IID P ?
I .IID .fl.
415
01:01:04,720 --> 01:01:09,078
- È dimagrita troppo.
- Fa male alla voce.
416
01:01:09,720 --> 01:01:13,350
- State buone, capito ?
- Bentornata.
417
01:01:15,160 --> 01:01:16,958
Grazie.
418
01:01:17,160 --> 01:01:19,993
(maestro) Bene, attenzione...
419
01:01:21,240 --> 01:01:23,197
..si comincia.
420
01:01:23,400 --> 01:01:25,596
Silenzio !
421
01:01:47,240 --> 01:01:49,880
CANTA
422
01:02:04,280 --> 01:02:06,920
CANTA
423
01:02:10,360 --> 01:02:13,000
SOSPIRA
424
01:02:25,040 --> 01:02:27,680
CANTA
425
01:02:43,240 --> 01:02:45,880
CANTA
426
01:02:49,960 --> 01:02:54,352
(maestro, interrompendo)
Violoncelli, non andate insieme !
427
01:02:54,560 --> 01:02:58,633
Non seguite I cantanti,
loro se la cavano da soli...
428
01:02:59,480 --> 01:03:01,710
..seguite me.
429
01:03:01,920 --> 01:03:04,912
A proposito, madame Bulichotft...
430
01:03:06,840 --> 01:03:11,835
..Se lei tiene quel tempo sognante,
il pubblico si addormenta.
431
01:03:12,040 --> 01:03:16,318
Questo è un lavoro drammatico,
non una messa cantata.
432
01:03:18,360 --> 01:03:21,000
E stia attenta alla dizione...
433
01:03:21,240 --> 01:03:25,996
..va bene che è russa, ma potrebbe
pronunciare l'italiano un po' meglio.
434
01:03:32,960 --> 01:03:36,191
Quando vuole sono pronta, maestro.
435
01:03:38,040 --> 01:03:40,953
Dalla lettera "F",
436
01:03:58,760 --> 01:04:01,912
Miguelito, tesoro !
437
01:04:11,400 --> 01:04:13,550
URLA
438
01:04:31,000 --> 01:04:33,514
Cosa posso fare per voi ?
439
01:04:37,080 --> 01:04:42,029
Ci hanno informato che c'è una grave
epidemia di difterite nell'ospedale.
440
01:04:42,240 --> 01:04:45,471
Abbiamo l'ordine di chiuderlo.
441
01:04:48,760 --> 01:04:53,834
E dei bambini cosa dovremmo farne,
li mandiamo all'ospedale imperiale ?
442
01:04:54,080 --> 01:04:56,037
Perché no ?
443
01:04:56,840 --> 01:05:00,993
Li hanno già respinti
perché sono figli di schiavi.
444
01:05:02,240 --> 01:05:06,199
Neanche le medicine ci mandano
perché sono figli di schiavi !
445
01:05:06,440 --> 01:05:09,831
- Mi dispiace.
- Dovreste vergognarvi !
446
01:05:11,120 --> 01:05:15,000
- Margherita !
- Ne stanno portando altri.
447
01:05:42,000 --> 01:05:44,037
Oh, Arturo...
448
01:05:48,840 --> 01:05:51,719
Non c'è uomo migliore di te.
449
01:05:52,080 --> 01:05:54,754
lo ti vorrò sempre bene.
450
01:05:59,240 --> 01:06:01,117
Sempre.
451
01:06:05,560 --> 01:06:11,158
Ma or a so che non potrò vivere
una vita diversa da questa.
452
01:08:43,760 --> 01:08:48,516
Bene, maestro,
vogliamo rimetterci al lavoro ?
453
01:08:50,720 --> 01:08:54,076
Mi dispiace,
non posso suonare stasera.
454
01:08:55,560 --> 01:08:58,234
Che cos'ha detto ?
455
01:08:58,880 --> 01:09:01,633
Non posso suonare.
456
01:09:04,880 --> 01:09:06,791
Altezza...
457
01:09:07,920 --> 01:09:11,709
..lei è conosciuto
come un uomo saggio e illuminato.
458
01:09:11,960 --> 01:09:14,793
So che sono giovane e straniero...
459
01:09:15,240 --> 01:09:18,596
..ma vorrei parlarle
di una cosa importante.
460
01:09:20,600 --> 01:09:22,352
Prego.
461
01:09:23,000 --> 01:09:26,550
Oggi sono stato in un ospedale...
462
01:09:28,400 --> 01:09:33,270
...gestito da gente buona,
dove curano I figli degli schiavi.
463
01:09:33,720 --> 01:09:38,954
Perché l'ospedale principale
rifiuta di accettarli ?
464
01:09:40,960 --> 01:09:45,477
Ho visto la sua polizia cogliere
il pretesto della difterite...
465
01:09:45,680 --> 01:09:48,069
..per chiudere quell'ospedale.
466
01:09:48,280 --> 01:09:51,113
Dom Pedro, la prego lo perdoni.
467
01:09:51,320 --> 01:09:54,392
Ha lavorato tanto e ha I nervi scossi.
468
01:09:54,600 --> 01:09:58,878
Ho I nervi scossi
perché ho visto morire un bambino...
469
01:09:59,120 --> 01:10:04,069
..perché la sua dogana non fa passare
le medicine che vengono dall'Europa.
470
01:10:09,200 --> 01:10:12,750
Arturo, la prego si calmi.
471
01:10:13,440 --> 01:10:18,674
Dobbiamo metterci a lavorare,
abbiamo la prima domani sera.
472
01:10:19,280 --> 01:10:21,556
No, madame.
473
01:10:22,320 --> 01:10:27,554
AI mondo ci sono cose
più importanti della musica.
474
01:10:30,240 --> 01:10:34,313
Caro giovanotto,
io so che lei è un bravo artista...
475
01:10:35,080 --> 01:10:38,994
..pieno di sensibilità
e viene da una grande nazione.
476
01:10:39,240 --> 01:10:43,029
Però è un musicista
e pensa da musicista.
477
01:10:43,640 --> 01:10:49,795
Il Brasile non è come l'Italia
o come una delle sue opere...
478
01:10:50,040 --> 01:10:54,796
..in cui il male può essere sconfitto
con una romanza.
479
01:10:58,840 --> 01:11:04,279
Agli Stati Uniti d'America ci sono
voluti cinque anni di guerra civile...
480
01:11:05,280 --> 01:11:10,400
..un bagno di sangue,
fratelli che uccidevano fratelli...
481
01:11:11,680 --> 01:11:14,433
..per abolire la schiavitù.
482
01:11:17,400 --> 01:11:22,349
lo non lascerò che la stessa tragedia
faccia a pezzi il mio paese.
483
01:11:26,520 --> 01:11:32,789
Le sono grato per il suo slancio,
lo apprezzo profondamente.
484
01:11:33,360 --> 01:11:38,912
Ma come la sua arte esige del tempo,
così anche il mio lavoro.
485
01:11:39,160 --> 01:11:43,757
Vorrei essere in grado di eseguirlo
con la naturalezza che ha lei.
486
01:11:45,240 --> 01:11:50,599
Grazie per questa stimolante serata,
mi ha stuzzicato l'appetito.
487
01:11:53,360 --> 01:11:56,432
Tesoro, perché non resti ?
488
01:11:56,640 --> 01:12:00,156
Stasera non lavoro più
e ho fatto preparare la cena.
489
01:12:00,360 --> 01:12:04,911
Grazie, meglio di no.
Non vedo l'ora che arrivi domani sera.
490
01:12:07,640 --> 01:12:10,075
Che sciocco !
491
01:12:11,640 --> 01:12:16,316
È uno di quei ragazzini che riescono ad
aver torto anche quando hanno ragione.
492
01:12:16,520 --> 01:12:21,071
Lei è stato accolto in questa casa
per fare della musica...
493
01:12:21,280 --> 01:12:23,874
..non per fare il fanatico attivista !
494
01:12:24,120 --> 01:12:27,272
Dovevo dirgli
cosa succede nel suo paese !
495
01:12:27,480 --> 01:12:30,996
Lei è un ospite qui,
non lo dimentichi.
496
01:12:31,200 --> 01:12:34,556
Come ha osato parlare in quel tono
all'imperatore ?
497
01:12:34,760 --> 01:12:38,116
Si rende conto della pazienza
che ha avuto ?
498
01:12:38,440 --> 01:12:44,709
Poteva farla gettare in carcere
per molto meno e farla frustare.
499
01:12:44,960 --> 01:12:48,112
È la punizione
per chi dice la verità ?
500
01:12:48,320 --> 01:12:50,994
Adesso basta !
501
01:12:52,080 --> 01:12:54,515
Mi dispiace.
502
01:12:57,640 --> 01:13:00,393
Mi dispiace davvero.
503
01:13:01,400 --> 01:13:04,153
lo la capisco.
504
01:13:05,200 --> 01:13:09,273
Avrei potuto aiutarla se ne avesse
parlato con me prima.
505
01:13:09,480 --> 01:13:12,472
Lui fa qualsiasi cosa per me.
506
01:13:27,360 --> 01:13:29,033
Lei...
507
01:13:30,880 --> 01:13:36,239
Lei non può sapere
quanto io sono importante...
508
01:13:36,440 --> 01:13:39,353
..nella vita di quell'uomo.
- Lei ?
509
01:13:39,840 --> 01:13:45,233
Quello deve solo schioccare la frusta
e lei gli si butta in ginocchio.
510
01:13:45,440 --> 01:13:48,671
Lei è una schiava
come tutti gli altri.
511
01:13:49,200 --> 01:13:54,320
Forse gli costa più di tutti,
ma alla fine è comprata anche lei.
512
01:13:59,000 --> 01:14:02,789
- Ora esca dalla mia casa !
- Volentieri.
513
01:14:03,000 --> 01:14:07,233
Ma lasci che le dica una cosa:
quell'uomo ha I giorni contati ormai.
514
01:14:07,480 --> 01:14:13,317
Le resteranno tanti gioielli, ma avrà
perduto per sempre il suo cuore.
515
01:15:00,080 --> 01:15:02,720
CANTANO
516
01:15:06,120 --> 01:15:09,078
CANTANO
517
01:15:21,440 --> 01:15:25,638
Fermi !
Bertini, che diavolo crede di fare ?
518
01:15:26,040 --> 01:15:27,997
Chi è che dirige ?
519
01:15:28,240 --> 01:15:32,359
Vorrei saperlo anch'io.
Maestro, questa è una farsa.
520
01:15:33,800 --> 01:15:36,269
Chiamatemi Rossi !
521
01:15:36,480 --> 01:15:38,676
- Rossi !
(Rossi) Eccomi.
522
01:15:38,920 --> 01:15:42,072
- Che razza di compagnia è questa ?
- Calma.
523
01:15:42,320 --> 01:15:46,109
È la peggiore che abbia mai portato !
Dove ha raccattato questi pezzenti ?
524
01:15:46,360 --> 01:15:49,955
Si direbbe
che non abbiano mai suonato insieme.
525
01:15:50,160 --> 01:15:53,790
La sola cosa che li accomuna
è la puzza di parmigiano !
526
01:15:54,040 --> 01:15:56,759
PROTESTANO TUTTI
527
01:15:58,720 --> 01:16:00,597
Che impostore !
528
01:16:00,840 --> 01:16:03,400
Rossi, questo non lo tolleriamo !
529
01:16:03,640 --> 01:16:07,679
- Non c'è rispetto !
- Calmatevi.
530
01:16:07,920 --> 01:16:12,357
- Perfino nei corridoi sento la puzza.
- Calmatevi tutti !
531
01:16:12,560 --> 01:16:16,713
Miguez, non è il momento
di fare il divo, debuttiamo stasera !
532
01:16:17,680 --> 01:16:22,709
Ah, lei crede ? È una follia !
Come possiamo debuttare ?
533
01:16:22,920 --> 01:16:26,276
- Se lo scordi.
- Ora stia a sentire me.
534
01:16:30,320 --> 01:16:34,837
Noi debuttiamo stasera come previsto,
che le piaccia o no.
535
01:16:35,480 --> 01:16:39,997
E avrei anche una proposta da farle,
signor Miguez.
536
01:16:40,240 --> 01:16:45,838
Perché non va in camerino
a studiarsi la partitura ?
537
01:16:48,880 --> 01:16:54,000
Come osa ?
lo non sono mai stato insultato così !
538
01:16:55,160 --> 01:16:58,118
Cinque minuti di pausa.
539
01:17:17,640 --> 01:17:22,111
- E or a che altro c'è ?
- - E Miguez, ci ha lasciati.
540
01:17:22,320 --> 01:17:27,918
- Lo chiami, ci parlo io.
- È partito, è andato a curarsi.
541
01:17:28,120 --> 01:17:33,194
Che incompetente figlio di puttana !
Ha deciso di farci chiudere bottega.
542
01:17:33,520 --> 01:17:37,673
Nessuno si sogni di farmi chiudere !
Abbiamo Superti.
543
01:17:38,080 --> 01:17:42,199
Superti ? Ma sia serio,
ci sommergerebbero di fischi.
544
01:17:42,440 --> 01:17:47,674
Grazie, ho sempre apprezzato
la fiducia che nutre in me.
545
01:17:50,120 --> 01:17:52,794
Viene anche l'imperatore...
546
01:17:53,000 --> 01:17:57,517
..è l'avvenimento più importante
del paese, dev'essere ragionevole.
547
01:17:57,760 --> 01:18:01,640
Ragionevole ?
Allora le dirò io qual è la soluzione.
548
01:18:01,840 --> 01:18:06,869
C'è solo una persona
che conosce la partitura a memoria.
549
01:18:08,520 --> 01:18:13,674
- Si rivolga a quella, se può.
(Rossi) Carlino, trovami Toscanini !
550
01:18:20,520 --> 01:18:24,878
- Così sono riusciti a farvi chiudere.
- Niente affatto.
551
01:18:25,080 --> 01:18:29,358
L'imperatore in persona
ha preso a cuore la questione.
552
01:18:29,560 --> 01:18:31,995
- Non posso crederci !
- Perché ?
553
01:18:35,160 --> 01:18:36,992
Niente.
554
01:18:38,640 --> 01:18:42,634
- Partivi senza salutarmi ?
- No, sarei passata in teatro.
555
01:18:42,880 --> 01:18:47,829
Ma tu cosa ci fai qui ?
Non avete il debutto stasera ?
556
01:18:49,040 --> 01:18:52,112
- Li ho lasciati.
- Cosa ?
557
01:18:53,720 --> 01:18:57,554
Ho lasciato il teatro, la compagnia,
la musica.
558
01:18:57,800 --> 01:19:00,519
Arturo Toscanini abbandona la musica ?
559
01:19:01,760 --> 01:19:05,799
L'uomo che voleva essere
il sacerdote dei giganti ?
560
01:19:06,000 --> 01:19:09,595
- Non ci credo.
- Eppure è così.
561
01:19:10,080 --> 01:19:14,039
Allora che fai, torni in Italia ?
Deve mancarti molto Parma.
562
01:19:18,840 --> 01:19:22,720
Non ho lasciato la compagnia
per questo.
563
01:19:24,960 --> 01:19:27,759
L'ho fatto perché...
564
01:19:28,640 --> 01:19:34,352
..ho capito che nella vita esistono
cose più importanti della musica.
565
01:19:36,200 --> 01:19:41,115
Hai ragione,
a volte la vita può essere terribile.
566
01:19:41,880 --> 01:19:46,317
Per questo abbiamo bisogno
di uomini come te.
567
01:19:46,520 --> 01:19:52,550
Il tuo talento può ispirarci, aiutarci
a sopportare gli orrori della vita.
568
01:19:54,760 --> 01:19:58,276
Ma forse è un lusso
a cui dovremo rinunciare.
569
01:19:58,480 --> 01:20:04,749
- Ci sono tanti musicisti al mondo...
- Ma non c'è nessuno come te.
570
01:20:25,800 --> 01:20:31,239
Eccoci finalmente alla serata
per cui hai tanto lavorato.
571
01:20:32,760 --> 01:20:35,832
Grazie per le splendide rose.
572
01:20:36,040 --> 01:20:40,830
Ma una volta me ne mandavi di più.
È successo qualcosa ?
573
01:20:41,040 --> 01:20:45,398
Perché non vai a guardare
un po' meglio ?
574
01:20:54,560 --> 01:20:55,994
Oh!
575
01:20:56,680 --> 01:20:58,239
Oh!
576
01:20:58,760 --> 01:21:00,671
È bellissimo.
577
01:21:00,920 --> 01:21:04,959
Un umile dono dal tuo più fedele,
fervido ammiratore.
578
01:21:05,160 --> 01:21:06,480
Grazie.
579
01:21:06,680 --> 01:21:11,595
Ho organizzato una cena molto intima
per te e qualche amico a palazzo.
580
01:21:11,800 --> 01:21:16,636
- Grazie. - Rio dovrà parlare
di questa serata per generazioni !
581
01:21:16,840 --> 01:21:22,074
La sera in cui Nadina Bulichoff cantò
il suo canto del cigno.
582
01:21:28,640 --> 01:21:34,795
Tesoro, sono impegnata per tutta
la tournée, te l'avevo detto.
583
01:21:35,000 --> 01:21:37,196
Lo so bene.
584
01:21:38,240 --> 01:21:41,517
Montevideo, Rio, Lima, Buenos Aires...
585
01:21:42,280 --> 01:21:47,719
Sei libera di fare quello che vuoi,
a patto che torni per mezzanotte.
586
01:21:47,920 --> 01:21:53,233
Buona fortuna. Non voglio distrarti
e poi sono di scena anch'io.
587
01:21:54,000 --> 01:21:57,038
Anch'io devo fare la mia apparizione.
588
01:22:48,160 --> 01:22:51,357
(Rossi) Signore e signori...
- È bellissima !
589
01:22:51,560 --> 01:22:54,120
..Ho da farvi un annuncio.
590
01:22:54,320 --> 01:22:58,917
Il signor Miguez, il nostro grande
direttore brasiliano...
591
01:22:59,120 --> 01:23:02,192
..è stato vittima
di un'indisposizione improvvisa.
592
01:23:02,440 --> 01:23:05,796
Ma cosa dice ?
593
01:23:06,040 --> 01:23:11,638
Sarà rimpiazzato dall'altrettanto
ammirevole direttore italiano...
594
01:23:11,840 --> 01:23:16,960
..il maestro Superti.
- Ma questo è uno scandalo !
595
01:23:17,200 --> 01:23:20,318
PROTESTE
596
01:23:20,560 --> 01:23:24,155
- Non siamo venuti
per sentire un dilettante ! - Grazie.
597
01:23:26,600 --> 01:23:29,240
PROTESTE
598
01:23:29,480 --> 01:23:34,236
Sono eccitati perché sanno
che tu dirigerai al posto di Miguez.
599
01:23:34,440 --> 01:23:37,000
- Claudio...
- Senti.
600
01:23:37,200 --> 01:23:42,274
Conosco l'umore del pubblico
e quelli ti stanno aspettando.
601
01:23:43,160 --> 01:23:47,791
- Lo credi davvero ?
- Adesso fagli vedere !
602
01:23:48,880 --> 01:23:50,757
Vai !
603
01:23:54,600 --> 01:23:57,558
PROTESTE
604
01:24:29,240 --> 01:24:31,834
PROTESTE
605
01:24:44,240 --> 01:24:47,756
- Ci sono le guardie per proteggerci ?
- Ci sarà una rissa !
606
01:24:48,000 --> 01:24:50,435
C'è già una rissa.
607
01:24:53,160 --> 01:24:55,117
È la fine.
608
01:24:56,160 --> 01:24:58,959
Via, via ! Barbari !
609
01:25:00,200 --> 01:25:05,195
Là fuori è un inferno !
Annulli lo spettacolo !
610
01:25:06,960 --> 01:25:11,318
Quelli non hanno mai sentito
un buon direttore !
611
01:25:11,560 --> 01:25:14,996
- Faccia qualcosa !
È arrivato Toscanini !
612
01:25:27,640 --> 01:25:32,760
Arturo, dove ti eri cacciato ? No,
non dirmelo, or a devi solo dirigere.
613
01:25:32,960 --> 01:25:35,998
Levatevi, fateci passare !
614
01:25:39,400 --> 01:25:42,438
Insomma, cosa dobbiamo fare ?
615
01:25:45,360 --> 01:25:47,874
- Allora dirige ?
- Per favore.
616
01:25:48,120 --> 01:25:51,033
VOCIARE INDISTINTO
617
01:26:22,880 --> 01:26:26,316
- Ma è un bambino !
- Chi sarà ?
618
01:26:30,320 --> 01:26:32,630
PROTESTE
619
01:26:42,960 --> 01:26:45,429
- È giovanissimo !
- Il sostituto del sostituto.
620
01:27:57,280 --> 01:27:59,157
Sentite ?
621
01:28:26,960 --> 01:28:30,271
Li ha incantati ! Gli piace !
622
01:30:10,320 --> 01:30:12,072
Bravo !
623
01:30:22,200 --> 01:30:24,953
CANTA
624
01:30:35,680 --> 01:30:38,320
CANTA
625
01:31:17,240 --> 01:31:19,880
CANTA
626
01:31:39,520 --> 01:31:42,160
CANTA
627
01:32:00,640 --> 01:32:03,280
CANTA
628
01:32:56,560 --> 01:32:59,632
SOLO LABIALE
629
01:35:51,520 --> 01:35:53,750
NON UDIBILE
630
01:36:31,920 --> 01:36:34,560
CANTA
631
01:36:35,960 --> 01:36:38,600
CANTA
632
01:37:37,080 --> 01:37:41,392
- Ma che le succede ?
- Tocca a lei, no ?
633
01:37:50,120 --> 01:37:54,751
(Nadina) Altezza Imperiale,
signore e signori, maestro...
634
01:37:55,720 --> 01:37:57,472
..perdonatemi.
635
01:37:58,560 --> 01:38:02,349
Siamo qui stasera
per ascoltare un'opera...
636
01:38:02,560 --> 01:38:05,473
..la cui protagonista è una schiava.
637
01:38:05,680 --> 01:38:10,800
Siete venuti per farvi rapire
dalla sublime musica di Verdi.
638
01:38:11,000 --> 01:38:15,710
(Nadina) Ma come qualcuno
mi ha fatto giustamente capire...
639
01:38:15,920 --> 01:38:20,278
..ci sono cose più importanti
della musica.
640
01:38:22,520 --> 01:38:25,433
La libertà è una di queste...
641
01:38:25,880 --> 01:38:28,235
..e noi dobbiamo impegnarci...
642
01:38:28,440 --> 01:38:31,558
..per abolire per sempre la schiavitù.
643
01:38:32,000 --> 01:38:35,470
lo voglio unirmi a tutti coloro...
644
01:38:37,120 --> 01:38:41,478
..che combattono
questa giusta battaglia...
645
01:38:41,680 --> 01:38:44,433
..offrendo questo anello.
646
01:38:48,000 --> 01:38:51,755
È il dono di una persona
che ammiro e rispetto...
647
01:38:51,960 --> 01:38:54,873
..un dono tanto caro al mio cuore.
648
01:38:57,320 --> 01:39:00,438
Ma ritengo mio dovere privarmene...
649
01:39:00,640 --> 01:39:04,520
..per offrirlo all'organizzazione
per l'abolizione della schiavitù.
650
01:39:06,920 --> 01:39:10,197
Inoltre, fin da questo momento...
651
01:39:12,000 --> 01:39:16,551
..io restituisco la libertà
a tutti i miei schiavi.
652
01:39:20,560 --> 01:39:22,233
NON UDIBILE
653
01:39:24,400 --> 01:39:27,756
Non sarà facile
per questi innocenti...
654
01:39:27,960 --> 01:39:32,636
..abituarsi al sapore sconosciuto
della libertà...
655
01:39:34,720 --> 01:39:37,599
..e non sarà facile neanche per noi.
656
01:39:37,840 --> 01:39:41,356
Ma se riusciremo
ad aprire I nostri cuori...
657
01:39:41,560 --> 01:39:45,633
..potremo forse perdonarci
le tante ingiustizie del passato...
658
01:39:45,840 --> 01:39:52,075
..e attendere l'alba di un nuovo
giorno di questo grande e amato paese.
659
01:39:56,080 --> 01:39:58,833
Lunga vita al Brasile !
660
01:40:17,280 --> 01:40:19,556
Sovversivi !
661
01:40:22,240 --> 01:40:24,151
LITIGANO
662
01:40:31,080 --> 01:40:34,630
- Abbasso l'imperatore !
- Viva il Brasile !
663
01:40:37,760 --> 01:40:39,558
Libertà !
664
01:40:56,200 --> 01:40:58,874
CANTA
665
01:41:10,240 --> 01:41:12,880
CANTA
666
01:41:37,440 --> 01:41:40,080
CANTA
667
01:41:48,480 --> 01:41:51,393
SOLO LABIALE
668
01:42:30,240 --> 01:42:32,072
Brava !
669
01:43:08,000 --> 01:43:10,799
Grazie anche a voi.
670
01:46:39,720 --> 01:46:43,395
Sottotitoli:
Laser S. Film s.r.1. - Roma
53081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
