Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,760
UM ORIGINAL HULU
2
00:00:43,200 --> 00:00:44,600
De certeza que � ela.
3
00:00:46,480 --> 00:00:48,080
O que achas que quer?
4
00:01:00,440 --> 00:01:02,400
At� o inferno te cuspiu?
5
00:01:03,360 --> 00:01:05,560
E parece ter
visitado esta casa.
6
00:01:05,720 --> 00:01:08,360
- Ningu�m morreu.
- Venho ver a Charlotte.
7
00:01:08,520 --> 00:01:10,960
S� rastejando por cima de mim.
8
00:01:11,400 --> 00:01:14,800
Ent�o, por favor,
manda-lhe um beijo meu.
9
00:01:15,200 --> 00:01:19,440
Essa cara pode mudar,
mas n�o essa alma podre.
10
00:01:20,880 --> 00:01:22,240
Fica longe!
11
00:01:38,640 --> 00:01:40,160
N�o pares!
12
00:02:11,480 --> 00:02:14,440
- Fala comigo.
- � melhor n�o.
13
00:02:14,920 --> 00:02:18,520
H� um c�u para observar,
meteorologia para deliberar.
14
00:02:19,360 --> 00:02:21,000
N�o sou tua compincha.
15
00:02:24,000 --> 00:02:25,360
N�o estragues.
16
00:02:45,640 --> 00:02:49,040
Que maravilha.
Sim. Estou quase!
17
00:02:58,680 --> 00:03:00,440
Desculpa.
18
00:03:12,520 --> 00:03:17,120
Vamos ter c� muita gente. Vou
fazer-te ganhar uma fortuna.
19
00:03:17,640 --> 00:03:19,880
A minha j� c�
canta. Hoje � para ti.
20
00:03:20,920 --> 00:03:23,080
E as obras? Preju�zos?
21
00:03:24,200 --> 00:03:27,760
- S� preciso de um campe�o.
- Dividimos os lucros.
22
00:03:28,240 --> 00:03:29,720
Veremos.
23
00:03:29,880 --> 00:03:32,920
- Olha que eu luto contigo.
- Luta l�.
24
00:03:35,240 --> 00:03:36,920
Aten��o e...
25
00:03:41,520 --> 00:03:44,280
- � este o evento principal?
- Senhora.
26
00:03:44,880 --> 00:03:48,360
- Ansiosa por despertar St. James?
- Muito.
27
00:03:48,520 --> 00:03:50,640
Quero que o
mundo inteiro saiba.
28
00:03:51,360 --> 00:03:52,880
Sobretudo a Sophia.
29
00:03:53,280 --> 00:03:57,320
Quero que saiba que n�o h�
esc�ndalo que a impe�a de regressar.
30
00:03:57,640 --> 00:04:00,760
� capaz de haver,
se vier c� a guarda.
31
00:04:01,160 --> 00:04:02,480
O que me fazem?
32
00:04:02,640 --> 00:04:07,600
Sou apenas uma nobre
a dar uma festa para amigos.
33
00:04:09,160 --> 00:04:10,560
Est�o ali, menina.
34
00:04:11,880 --> 00:04:13,480
Lady Fitzwilliam.
35
00:04:13,920 --> 00:04:17,080
Segui de perto as suas
aventuras com a sua filha.
36
00:04:17,240 --> 00:04:20,480
- Que coragem!
- Vejo que a si n�o falta.
37
00:04:21,760 --> 00:04:25,760
- Elizabeth Harvey, a minha nova s�cia.
- E amiga.
38
00:04:27,960 --> 00:04:29,280
Este � o meu pap�.
39
00:04:32,160 --> 00:04:34,760
� um senhor muito composto.
40
00:04:35,080 --> 00:04:37,200
Ela veste homens.
41
00:04:38,080 --> 00:04:40,240
- Ela e todos n�s.
- � a Charlotte?
42
00:04:40,400 --> 00:04:44,200
Tenho sedas que iluminariam
Londres, se as usasse.
43
00:04:44,800 --> 00:04:48,360
- Parece-te hora para fazer neg�cio?
- � sempre hora.
44
00:04:48,840 --> 00:04:51,600
A Lucy diz-me
que � o mestre de cerim�nias.
45
00:04:52,400 --> 00:04:54,880
Tenho o casaco
perfeito para si.
46
00:04:58,000 --> 00:05:00,160
Mostrar interesse, mas pouco.
47
00:05:00,880 --> 00:05:03,320
Faz�-los pensar
que podemos recuar.
48
00:05:04,040 --> 00:05:05,960
� assim que se compra terra.
49
00:05:06,880 --> 00:05:09,920
- � como negociar com um cliente.
- N�o, Emily.
50
00:05:10,600 --> 00:05:14,480
- Ele � um empres�rio.
- Logo, n�o podemos levar uma puta.
51
00:05:14,640 --> 00:05:16,480
Vai-te foder. Eu sou a fonte.
52
00:05:16,640 --> 00:05:18,840
- Mais bisonte.
- Onde andaste?
53
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
A pinar com a Charlotte Wells.
54
00:05:25,640 --> 00:05:27,680
Inventa mais que
o Shakespeare.
55
00:05:30,640 --> 00:05:32,640
- Vamos.
- Emily, tu ficas.
56
00:05:37,360 --> 00:05:39,960
Depois conto-te
tudo, bichinha.
57
00:05:40,120 --> 00:05:41,600
N�o me chames isso!
58
00:05:42,640 --> 00:05:45,160
E podes bater as
tuas pr�prias p�vias.
59
00:05:58,360 --> 00:06:01,320
O que foi que fizeste � cara?
60
00:06:03,320 --> 00:06:05,080
Pareces uma bonequinha.
61
00:06:05,240 --> 00:06:06,560
N�o me toque.
62
00:06:06,760 --> 00:06:10,560
Vai-te habituando ao toque
de um estranho, querida.
63
00:06:13,480 --> 00:06:15,880
Gosto dela. � viva�a.
64
00:06:23,760 --> 00:06:27,000
- N�o quero ficar c�.
- N�o temos alternativa.
65
00:06:27,360 --> 00:06:30,400
Posso ajudar. Estou
preparada para me vender.
66
00:06:34,600 --> 00:06:36,000
Linda menina.
67
00:06:38,320 --> 00:06:43,200
Confia em mim.
Eu protejo-te dos rameir�es.
68
00:06:43,560 --> 00:06:47,960
- Mas a senhora May...
- Esquece a velha! �s demasiado valiosa.
69
00:06:48,600 --> 00:06:53,360
Na altura certa,
ir�s ganhar uma fortuna.
70
00:06:56,640 --> 00:06:58,080
Nada menos que isso.
71
00:07:03,160 --> 00:07:05,000
O que a Emily disse � verdade?
72
00:07:05,160 --> 00:07:08,320
Essa puta s� mente.
S� acreditas se fores parvo.
73
00:07:09,160 --> 00:07:12,720
Quero foder a Charlotte Wells,
n�o foder com ela.
74
00:07:18,160 --> 00:07:20,800
- Devagar... isso.
- � pesada.
75
00:07:21,040 --> 00:07:23,280
Muda a posi��o... est� bem.
76
00:07:23,440 --> 00:07:27,560
- Apresento o Picharija.
- N�o deixes que o pap� veja.
77
00:07:31,000 --> 00:07:33,920
N�o disse que servia?
Tenho olho para a coisa.
78
00:07:34,200 --> 00:07:36,000
E a cor favorece-o.
79
00:07:37,040 --> 00:07:39,280
- Quanto �?
- � um presente.
80
00:07:41,240 --> 00:07:45,560
Desculpe, Sra. Harvey. N�o aceita
fiado. Diz que n�o a conhece.
81
00:07:45,960 --> 00:07:49,960
- Por amor de Deus.
- Conhece-me a mim. Fica na minha conta.
82
00:07:50,560 --> 00:07:51,920
Obrigada, Lucy.
83
00:07:53,880 --> 00:07:57,800
- Fica na conta dela.
- Agradece-lhe, mas n�o posso aceitar.
84
00:07:58,200 --> 00:08:02,280
O presente � meu. Uma
filha j� n�o pode mimar o pai?
85
00:08:03,480 --> 00:08:04,800
Irei estim�-lo.
86
00:08:06,880 --> 00:08:09,760
O que fazem aqui?
Diz-me a verdade.
87
00:08:11,280 --> 00:08:12,600
Eu disse-te.
88
00:08:12,760 --> 00:08:16,120
� uma alfaiataria e eu
sou uma esp�cie de adorno.
89
00:08:17,080 --> 00:08:18,840
� bom para mim e para eles.
90
00:08:20,240 --> 00:08:21,800
Adeus, Sr. North.
91
00:08:24,320 --> 00:08:25,640
Adoro-te, pap�.
92
00:08:30,680 --> 00:08:32,440
Acho que aquilo n�o ajudou.
93
00:08:35,240 --> 00:08:37,240
A Lydia n�o me prejudica.
94
00:08:37,720 --> 00:08:39,640
J� n�o tenho segredos.
95
00:08:41,200 --> 00:08:42,520
N�o?
96
00:08:44,800 --> 00:08:48,080
Ela encontra fraquezas
em todos. N�o a subestime.
97
00:08:48,240 --> 00:08:52,400
- N�o me ralo com vampiras.
- Devias ralar. Perguntou por ti.
98
00:08:52,560 --> 00:08:55,720
O que pode fazer? Perdeu
o Charles, a casa. Tudo.
99
00:08:55,880 --> 00:08:57,720
Mais vontade ter� de atacar.
100
00:09:01,720 --> 00:09:03,840
Precisa de um
vestido, sapatos.
101
00:09:06,800 --> 00:09:09,120
A senhora disse que � viva�a.
102
00:09:10,120 --> 00:09:12,640
Pense nisto como
um investimento.
103
00:09:16,080 --> 00:09:17,400
Muito bem.
104
00:09:19,160 --> 00:09:23,680
Mas p�e-na a render.
N�o sejas branda com ela.
105
00:09:23,840 --> 00:09:27,320
- N�o, n�o, n�o.
- Ou ser� como o Charles e a Charlotte.
106
00:09:33,040 --> 00:09:37,360
Se n�o a puseres
a render, ponho eu.
107
00:09:40,320 --> 00:09:43,400
Morri na sexta-feira passada.
108
00:09:43,640 --> 00:09:47,840
"Catherine Bottomley, enteada
do reverendo Bottomley,
109
00:09:49,000 --> 00:09:52,200
sucumbiu a uma
febre a ajudar pobres."
110
00:09:52,520 --> 00:09:55,920
A pr�pria fam�lia
a escrever o obitu�rio...
111
00:09:57,720 --> 00:10:00,480
- Que monstros!
- � boa not�cia.
112
00:10:01,960 --> 00:10:03,280
Como?
113
00:10:03,680 --> 00:10:06,960
Morri para a fam�lia,
vou ser uma prostituta
114
00:10:07,120 --> 00:10:09,760
e vivo na casa de uma
madame insens�vel!
115
00:10:12,040 --> 00:10:16,160
N�o te v�o procurar, n�o te
voltam a internar... est�s livre!
116
00:10:20,880 --> 00:10:22,240
� aqui.
117
00:10:24,600 --> 00:10:27,160
- O que h� hoje?
- Viva!
118
00:10:40,800 --> 00:10:42,600
O Sr. Jonas Young est�?
119
00:10:44,040 --> 00:10:46,320
- Sou eu.
- Desculpe incomodar.
120
00:10:46,480 --> 00:10:49,440
Vimos uma
oportunidade e agimos.
121
00:10:57,200 --> 00:11:00,120
Queremos a terra.
N�o a venda a mais ningu�m.
122
00:11:00,280 --> 00:11:02,240
Chamo a isto uma emboscada.
123
00:11:03,120 --> 00:11:07,840
Cheg�mos ontem � noite. Ainda
nem tir�mos o sal da pele.
124
00:11:08,000 --> 00:11:10,440
Por n�s, nem desfaz as malas.
125
00:11:13,320 --> 00:11:15,920
Visitas? J�?
126
00:11:17,160 --> 00:11:18,640
Devo parecer morta.
127
00:11:21,480 --> 00:11:23,400
O que sabem sobre a Am�rica?
128
00:11:23,760 --> 00:11:26,440
Combatemos os
franceses, conquist�mos.
129
00:11:26,760 --> 00:11:29,720
- Agora queremos uma parte.
- Para voc�s?
130
00:11:29,880 --> 00:11:33,440
Para repartir, vender a
pessoas que lhe deem vida.
131
00:11:34,720 --> 00:11:39,320
Como manda a Par�bola dos
Talentos, reparti a vossa riqueza.
132
00:11:39,560 --> 00:11:40,920
Bom plano.
133
00:11:41,880 --> 00:11:45,760
- E o dinheiro para isso?
- Eu vendo pistolas e mosquetes.
134
00:11:45,920 --> 00:11:49,600
- N�s somos taberneiros.
- Com tudo o que isso engloba?
135
00:11:51,680 --> 00:11:53,920
Comida, bebida e alojamento.
136
00:11:55,280 --> 00:11:56,600
E companhia?
137
00:11:59,840 --> 00:12:01,680
H� sempre com quem falar.
138
00:12:03,800 --> 00:12:06,360
A minha mulher � muito astuta.
139
00:12:06,760 --> 00:12:09,640
N�o faria nada sem
a aprova��o dela.
140
00:12:12,120 --> 00:12:16,440
Apreciamos a vossa proposta,
mas queremos ver o dinheiro.
141
00:12:21,400 --> 00:12:23,880
"J� n�o tenho segredos",
142
00:12:24,560 --> 00:12:27,280
diz ela, com uma puta na cama.
143
00:12:28,000 --> 00:12:31,960
- Porque dizes sempre a verdade?
- Algu�m tem de a dizer.
144
00:12:34,120 --> 00:12:35,440
Muito bem.
145
00:12:36,560 --> 00:12:39,520
Em rela��o a ti,
minto sem qualquer pudor.
146
00:12:49,880 --> 00:12:51,200
Que �?
147
00:12:53,720 --> 00:12:55,040
� o meu irm�o.
148
00:12:57,560 --> 00:12:59,000
N�o parecem nada ele.
149
00:13:02,840 --> 00:13:05,200
Est� a dizer-me que regressou.
150
00:13:06,480 --> 00:13:08,120
� um aviso.
151
00:13:10,840 --> 00:13:12,160
Raios.
152
00:13:18,160 --> 00:13:20,400
- Eu quero.
- N�o �s meu servo.
153
00:13:20,560 --> 00:13:23,040
Sou. Pagaste por mim.
154
00:13:23,760 --> 00:13:25,680
Pago pelo teu sil�ncio.
155
00:13:26,800 --> 00:13:32,080
Neste quarto, quero
um amante, um igual.
156
00:13:59,040 --> 00:14:01,600
Sugiro leituras
mais edificantes.
157
00:14:03,360 --> 00:14:06,960
Gosto de ler sobre mim.
As hist�rias que inventam.
158
00:14:08,440 --> 00:14:09,760
E o senhor?
159
00:14:12,400 --> 00:14:16,200
� o Sr. Croft, n�o
�? J� ouvi falar.
160
00:14:16,800 --> 00:14:20,400
- Queria pagar... o servi�o.
- Com certeza.
161
00:14:21,200 --> 00:14:22,520
Cinco guin�us.
162
00:14:27,520 --> 00:14:29,000
Pela sua discri��o.
163
00:14:43,360 --> 00:14:44,760
Gostei dos rapazes.
164
00:14:47,200 --> 00:14:50,880
- Vieram da sarjeta, como eu.
- Acharam-te uma santa.
165
00:14:53,840 --> 00:14:55,160
Mal sabem eles.
166
00:14:59,800 --> 00:15:04,160
- Preciso de encontrar os meus filhos.
- Eu sei e eu vou contigo.
167
00:15:04,840 --> 00:15:08,400
Espero l� fora, onde for,
mas n�o podes ir sozinha.
168
00:15:09,440 --> 00:15:13,480
- Conhe�o as ruas como a palma da m�o.
- Podem reconhecer-te.
169
00:15:14,680 --> 00:15:16,280
Comigo est�s segura.
170
00:15:17,640 --> 00:15:19,480
�s a senhora Margaret Young.
171
00:15:38,560 --> 00:15:40,000
Diz o que combin�mos,
172
00:15:40,640 --> 00:15:42,240
olhos nos olhos,
173
00:15:42,800 --> 00:15:45,120
de queixo erguido,
qual rainha,
174
00:15:46,040 --> 00:15:48,040
e ser�s sensacional.
175
00:15:50,640 --> 00:15:52,320
- Pronta?
- Pronta.
176
00:15:57,360 --> 00:15:59,920
Vede... V�nus.
177
00:16:00,880 --> 00:16:07,280
Nascida hoje, plenamente formada, �
a deusa de todas as formas de amor.
178
00:16:23,080 --> 00:16:25,760
Como vos puxei at� c�,
179
00:16:26,160 --> 00:16:29,640
a este recinto de tom marfim,
180
00:16:30,520 --> 00:16:33,920
eu serei a cerva
e v�s sereis os meus veados.
181
00:16:39,760 --> 00:16:43,680
Comei onde quiserdes,
na montanha ou no vale.
182
00:16:44,400 --> 00:16:46,000
Nos meus l�bios h� erva
183
00:16:46,560 --> 00:16:50,600
e, se a erva do vale secar,
des�am, porque n�o,
184
00:16:51,320 --> 00:16:54,240
e uma bela fonte encontrar�o.
185
00:17:01,160 --> 00:17:03,040
Bem dito, bem dito.
186
00:17:08,040 --> 00:17:12,120
- Tem alguma coisa para mim?
- Adoro macarons.
187
00:17:13,000 --> 00:17:15,400
Andou a vender. A minha parte?
188
00:17:16,720 --> 00:17:19,720
Decorar um bordel
sai muito caro.
189
00:17:20,960 --> 00:17:22,760
Sei que gosta de bonecas.
190
00:17:27,320 --> 00:17:28,960
Toma-me por idiota?
191
00:17:30,320 --> 00:17:31,640
D�-me dinheiro,
192
00:17:31,920 --> 00:17:36,400
ou mando l� algu�m
partir-lhe as pernas.
193
00:17:43,440 --> 00:17:46,360
Aceita licita��es
pelo tempo dela,
194
00:17:46,960 --> 00:17:49,440
e, espero, pela virgindade?
195
00:17:50,800 --> 00:17:52,680
Meus senhores, � um an�ncio.
196
00:17:53,200 --> 00:17:57,360
A Kate nasceu hoje
e nenhum de v�s a merece.
197
00:18:01,000 --> 00:18:02,480
Diga um pre�o.
198
00:18:12,640 --> 00:18:16,240
O seu dinheiro n�o vale nada.
Roubou-me a rapariga.
199
00:18:17,640 --> 00:18:21,280
Pago as duas, ent�o.
O dobro do que imagina.
200
00:18:22,320 --> 00:18:25,040
Nem sonha o valor
que eu imagino.
201
00:18:26,640 --> 00:18:28,840
N�o serve para este anjo.
202
00:18:30,160 --> 00:18:34,440
Que vil, Sra. Quigley, a vender
mulheres como uma peixeira.
203
00:18:37,720 --> 00:18:39,520
Gr�vida, que encanto.
204
00:18:40,200 --> 00:18:44,480
N�o me procures, Anne,
quando esse a� te largar.
205
00:18:55,240 --> 00:18:58,440
- Ele n�o ofereceu uma fortuna?
- Nem perto.
206
00:18:59,040 --> 00:19:02,960
A not�cia da tua chegada
vai espalhar-se como brasas.
207
00:19:03,120 --> 00:19:04,800
V�o a St. James esta noite?
208
00:19:06,200 --> 00:19:09,280
- N�o sei de nada.
- Consta que vai haver um combate.
209
00:19:09,440 --> 00:19:12,440
Organizado pela
Sra. Fitzwilliam.
210
00:19:13,240 --> 00:19:15,760
V�-las l� iria
alegrar a minha noite.
211
00:19:16,600 --> 00:19:18,360
Vamos pensar.
212
00:19:19,080 --> 00:19:22,960
Gosto de ver um desportozinho,
de vez em quando.
213
00:19:39,920 --> 00:19:41,280
Convencidos.
214
00:19:42,400 --> 00:19:45,320
- As tr�guas mant�m-se.
- N�o te iludas.
215
00:19:45,480 --> 00:19:48,840
Est�o a fervilhar, de
orgulho ferido. Cuidado.
216
00:19:54,120 --> 00:19:57,000
Conseguimos. Mais
uma visita e est� no papo.
217
00:19:57,160 --> 00:19:59,720
- N�o quero saber.
- Precisamos de ti.
218
00:19:59,880 --> 00:20:03,160
- D� a volta � mulher.
- As mulheres n�o me gramam.
219
00:20:03,320 --> 00:20:07,120
- Codrilha com ela.
- Eu n�o quero codrilhar!
220
00:20:07,280 --> 00:20:11,760
�s a nossa cartada, o
tempero do prato que servimos.
221
00:20:12,720 --> 00:20:14,040
Continua.
222
00:20:14,920 --> 00:20:16,680
A minha estrela.
223
00:20:27,600 --> 00:20:31,560
- Gostas do Sr. Croft.
- V� as coisas de forma diferente.
224
00:20:32,320 --> 00:20:34,920
V� mais al�m
de ricos e pobres.
225
00:20:36,600 --> 00:20:38,080
V� mudan�a.
226
00:20:39,240 --> 00:20:42,480
- Imagina.
- Cuidado, querido.
227
00:20:55,160 --> 00:20:56,520
Era o meu mundo.
228
00:20:57,320 --> 00:20:58,760
Era tudo para mim.
229
00:21:11,960 --> 00:21:13,320
O que aconteceu?
230
00:21:29,920 --> 00:21:32,240
- Fanny!
- Sra. Wells!
231
00:21:33,600 --> 00:21:37,960
Minha querida, continuas aqui.
O que aconteceu?
232
00:21:38,880 --> 00:21:40,880
Calma, ningu�m se magoou.
233
00:21:41,040 --> 00:21:44,360
- Os meus filhos?
- Eu encontro-os.
234
00:21:46,200 --> 00:21:49,200
Eu fico bem aqui.
Mando a carro�a.
235
00:21:50,080 --> 00:21:52,240
- Ningu�m me ver�.
- Est� bem.
236
00:21:58,400 --> 00:22:03,360
Fanny, ningu�m pode
saber que estou aqui.
237
00:22:03,520 --> 00:22:07,080
Claro que n�o.
O Sr. North est� na cozinha.
238
00:22:26,400 --> 00:22:27,760
Cuidado.
239
00:22:32,960 --> 00:22:34,280
Margaret.
240
00:22:53,440 --> 00:22:54,840
Estamos todos bem.
241
00:22:57,440 --> 00:22:59,880
E o inc�ndio? Como come�ou?
242
00:23:01,840 --> 00:23:06,280
A Nancy diz que adormeceu
l� em baixo e bateu numa vela.
243
00:23:08,360 --> 00:23:09,800
Estranho.
244
00:23:11,800 --> 00:23:14,800
Como conseguiste
voltar t�o depressa?
245
00:23:17,320 --> 00:23:18,880
Casei.
246
00:23:21,240 --> 00:23:23,960
- Desposaste outro.
- Foi a �nica maneira.
247
00:23:34,360 --> 00:23:36,360
- M�e!
- Jacob!
248
00:23:39,440 --> 00:23:40,760
As minhas meninas!
249
00:23:48,600 --> 00:23:50,720
Caralhos americanos me fodam.
250
00:23:52,640 --> 00:23:55,760
Charlotte, deixa-me
olhar bem para ti.
251
00:24:10,960 --> 00:24:13,680
- Posso ajudar?
- A Sra. Lennox?
252
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
N�o est�.
253
00:24:27,800 --> 00:24:30,280
- Quem era?
- Lorde Leadsom.
254
00:24:30,920 --> 00:24:32,640
- Mandei-o embora.
- O qu�?
255
00:24:32,920 --> 00:24:34,240
N�o o queres ver.
256
00:24:34,400 --> 00:24:36,840
� o meu melhor
cliente. N�o te metas.
257
00:24:40,800 --> 00:24:45,000
- As madames tamb�m se vendem?
- Quando lhes pagam 5 guin�us, sim.
258
00:24:45,680 --> 00:24:50,240
Paga os estudos dos filhos e
a maioria das contas da casa.
259
00:24:55,280 --> 00:24:59,000
- Como o conheceste?
- Comprou-me para o servir.
260
00:24:59,520 --> 00:25:01,120
Para cozinhar.
261
00:25:03,160 --> 00:25:06,640
- Sabes l� cozinhar.
- Aposto que n�o foi preciso.
262
00:25:06,800 --> 00:25:09,400
Sou uma meretriz.
Fiz o que foi preciso.
263
00:25:10,880 --> 00:25:13,680
Coitado. Foi bem enganado.
264
00:25:19,240 --> 00:25:21,240
A Lydia Quigley em Bedlam...
265
00:25:22,840 --> 00:25:24,920
- Como est�?
- Esquece-a.
266
00:25:25,920 --> 00:25:29,280
- � assunto encerrado.
- E eu fiquei-lhe com a casa.
267
00:25:29,560 --> 00:25:30,920
Ganh�mos.
268
00:25:32,600 --> 00:25:34,160
Meninas inteligentes.
269
00:25:36,600 --> 00:25:38,120
E rapazes bonitos.
270
00:25:44,040 --> 00:25:45,440
Vens de vez, mam�?
271
00:25:49,720 --> 00:25:52,040
S� quero saber
o que � o jantar.
272
00:26:02,240 --> 00:26:05,440
- S�o lindos!
- Para combinar com o vestido novo.
273
00:26:06,440 --> 00:26:09,840
- N�o devia.
- S�o para mostrar a minha gratid�o.
274
00:26:11,680 --> 00:26:13,520
Tiraste-me de um pesadelo.
275
00:26:15,120 --> 00:26:16,680
Devolveste-me a vida.
276
00:26:22,600 --> 00:26:27,680
- Como te vais livrar do teu marido?
- Mais importante ainda, da guarda.
277
00:26:31,320 --> 00:26:34,160
Podem enforcar-nos
por te darmos guarida.
278
00:26:35,880 --> 00:26:38,280
Passei o ano s�
a pensar em mim.
279
00:26:39,400 --> 00:26:43,000
- Londres pode ser mau.
- Queres ir para a Am�rica?
280
00:26:43,720 --> 00:26:48,120
Eu e o Jacob n�o vamos. Ou
queres-nos a servir o teu marido?
281
00:26:48,720 --> 00:26:50,800
N�o! N�o.
282
00:26:52,280 --> 00:26:55,120
Como disse, ainda n�o pensei.
283
00:26:58,960 --> 00:27:00,520
Tenho de ir.
284
00:27:01,400 --> 00:27:04,960
Amanh� volto e contam-me
tudo sobre o combate.
285
00:27:05,560 --> 00:27:08,920
- Vais voltar para o Sr. Young?
- Tem de ser.
286
00:27:09,480 --> 00:27:12,280
- Deve estar ralado.
- Como n�s estivemos?
287
00:27:16,640 --> 00:27:18,000
Eu resolvo isto.
288
00:27:27,680 --> 00:27:30,000
Tive saudades dela, juro.
289
00:27:30,480 --> 00:27:33,360
- Mas este ano consegui respirar.
- Eu sei.
290
00:27:33,520 --> 00:27:36,600
Ela � mandona.
Quer levar-nos para a Am�rica.
291
00:27:36,760 --> 00:27:38,840
S� quer o melhor para n�s.
292
00:27:39,000 --> 00:27:42,720
- E foi escolher esta vida?
- � o destino. E o dela tamb�m.
293
00:27:44,160 --> 00:27:47,280
Achas-me uma
pessoa horr�vel. Eu sei.
294
00:27:47,440 --> 00:27:49,920
Ando a pinar com
o Isaac Pincher.
295
00:27:50,720 --> 00:27:52,120
O qu�?
296
00:27:52,280 --> 00:27:55,640
N�o faz sentido,
mas n�o o consigo largar.
297
00:27:55,800 --> 00:27:57,320
Assim � que � bom.
298
00:27:58,080 --> 00:28:00,600
Como � a Am�rica, Sr. Young?
299
00:28:02,880 --> 00:28:05,360
�... muito grande?
300
00:28:05,720 --> 00:28:08,520
- Nem imagina.
- Ficaria surpreendido.
301
00:28:09,480 --> 00:28:11,400
Coisas grandes � comigo.
302
00:28:15,520 --> 00:28:17,600
Lembra-me a minha mulher.
303
00:28:21,560 --> 00:28:25,080
Os nossos amigos voltaram
com um refor�o encantador.
304
00:28:29,080 --> 00:28:33,440
Sou a Sra. Margaret Young.
E a menina?
305
00:28:35,760 --> 00:28:40,400
Sra. Young, trago-lhe um
presente. � de senhora.
306
00:28:40,680 --> 00:28:45,640
Uma pistola de
bolso feita por mim.
307
00:28:49,680 --> 00:28:53,240
� muito bonita. Vai j�
para os meus entrefolhos.
308
00:28:54,560 --> 00:28:59,760
E este, proponho,
� o nosso dep�sito.
309
00:29:01,480 --> 00:29:02,800
Ouro por terra.
310
00:29:07,280 --> 00:29:09,960
Parece uma proposta
s�ria, querida.
311
00:29:12,280 --> 00:29:14,840
Talvez a jovem
queira ir apanhar ar.
312
00:29:21,960 --> 00:29:23,560
Julgava-a morta!
313
00:29:25,320 --> 00:29:28,600
- Nunca me viste.
- Como � poss�vel? Foi enforcada!
314
00:29:29,360 --> 00:29:30,760
Sou escorregadia.
315
00:29:30,920 --> 00:29:34,160
- Isto � a s�rio ou est�o a enganar-nos?
- � a s�rio.
316
00:29:34,320 --> 00:29:36,040
E � bom para ti.
317
00:29:36,640 --> 00:29:40,720
Mas, se abrires o bico,
os teus amigos perdem a terra.
318
00:29:41,560 --> 00:29:46,640
Fica na tua que eu fico na
minha e ambas sa�mos a ganhar.
319
00:29:47,680 --> 00:29:49,480
Desde que se fa�a neg�cio.
320
00:29:52,080 --> 00:29:53,520
Sempre cabra.
321
00:29:55,440 --> 00:29:57,160
N�o lhe posso tocar.
322
00:29:58,360 --> 00:30:00,960
Tem mais truques na
manga que um m�gico.
323
00:30:05,960 --> 00:30:09,640
- Ela n�o preferia comer vermes a casar?
- Quem me dera.
324
00:30:09,800 --> 00:30:12,680
- Nunca facilita.
- � a Mags.
325
00:30:12,840 --> 00:30:14,160
Carga de trabalhos.
326
00:30:14,320 --> 00:30:17,280
Sonhei com este
momento, ansiei por ele,
327
00:30:19,040 --> 00:30:21,520
e, agora, sinto que
ela me enganou.
328
00:30:23,960 --> 00:30:25,560
D�-te por agradecido.
329
00:30:32,080 --> 00:30:33,480
Est�s linda.
330
00:30:35,720 --> 00:30:37,240
Tamb�m est� bonita.
331
00:30:39,760 --> 00:30:41,400
A nova Kate Bottomley.
332
00:30:45,120 --> 00:30:47,680
N�o. Bottomley, n�o.
333
00:30:50,640 --> 00:30:53,480
Se morri para a
minha fam�lia, seja.
334
00:30:54,520 --> 00:30:55,960
Quero ser Quigley.
335
00:31:02,680 --> 00:31:06,640
Fizeram uma boa proposta
e queremos estabelecer-nos.
336
00:31:07,520 --> 00:31:09,680
Por isso, vendo-vos a terra.
337
00:31:15,520 --> 00:31:20,920
Dev�amos comemorar. H� um
grande evento em St. James.
338
00:31:21,080 --> 00:31:24,360
De boxe, organizado por
uma senhora escandalosa
339
00:31:24,520 --> 00:31:27,720
e a famosa cortes�
Charlotte Wells.
340
00:31:30,280 --> 00:31:33,800
Adoro boxe.
Importavas-te, Margaret?
341
00:31:34,160 --> 00:31:37,600
- N�o est�s cansado da viagem?
- N�o tenho sono.
342
00:31:37,880 --> 00:31:41,360
Vou mandar redigir a escritura
e assinamos hoje.
343
00:31:56,320 --> 00:31:58,560
Senhoras e
senhores, bem-vindos.
344
00:31:59,120 --> 00:32:04,240
Eis os advers�rios de hoje,
dois pugilistas muito fortes.
345
00:32:04,400 --> 00:32:09,400
Sem derrotas em 28 combates, o
campe�o John Kelly, o Matador.
346
00:32:09,840 --> 00:32:12,600
E o pretendente,
Jack Lively, o Jovem.
347
00:32:14,640 --> 00:32:18,680
Sr. North, pelo que vejo, a
atra��o principal � o senhor.
348
00:32:18,840 --> 00:32:21,680
- Gosta de boxe?
- Gosto de boxers.
349
00:32:24,080 --> 00:32:26,440
Vejo que n�o precisas de mim.
350
00:32:29,800 --> 00:32:35,640
N�o esperava tanta gente.
Preferia estar a s�s contigo.
351
00:32:47,800 --> 00:32:49,240
Ali est� o meu Croft.
352
00:32:52,640 --> 00:32:54,800
N�o est�s na alfaiataria.
353
00:32:56,840 --> 00:32:58,680
Pronta para os convidados?
354
00:33:01,440 --> 00:33:02,800
Agora, sim.
355
00:33:25,360 --> 00:33:26,720
Bravo.
356
00:33:27,280 --> 00:33:28,680
Bravo!
357
00:33:29,560 --> 00:33:30,880
Bravo!
358
00:33:31,960 --> 00:33:33,360
Bravo!
359
00:33:36,160 --> 00:33:38,240
Sim, bravo,
360
00:33:38,720 --> 00:33:42,840
e obrigado, Lady Isabella, por
ceder este espa�o magn�fico.
361
00:33:43,200 --> 00:33:47,640
Quem ser� o campe�o? Lively,
o Jovem, ou Kelly, o Matador?
362
00:33:48,160 --> 00:33:49,680
Vamos �s apostas!
363
00:33:52,320 --> 00:33:57,800
- O que faz aqui?
- Queria apresentar-lhe a minha filha.
364
00:33:59,320 --> 00:34:01,760
Kate Quigley. Muito prazer.
365
00:34:04,080 --> 00:34:08,800
Temos tido poucos
eventos sociais ultimamente.
366
00:34:11,400 --> 00:34:12,880
Tenham uma boa noite.
367
00:34:14,840 --> 00:34:17,640
- Ia p�-la na rua.
- Ignora-a.
368
00:34:18,200 --> 00:34:21,560
Aquela perdeu o ju�zo
e arranjou outra maluca.
369
00:34:39,280 --> 00:34:41,040
Sra. Young, presumo.
370
00:34:41,200 --> 00:34:42,520
Nancy!
371
00:34:52,640 --> 00:34:55,280
- � maior do que pensava.
- E mais lento.
372
00:34:57,280 --> 00:34:58,920
Preferia o Leadsom.
373
00:34:59,480 --> 00:35:03,120
- Apostou forte e feio contra ti.
- Ai sim?
374
00:35:05,320 --> 00:35:07,080
O c�o vai morrer!
375
00:35:09,080 --> 00:35:10,760
Vinte no Lively.
376
00:35:17,400 --> 00:35:20,440
- Tem alguma coisa para mim?
- Como?
377
00:35:22,560 --> 00:35:25,200
Sr. Croft, anda escondido.
378
00:35:28,440 --> 00:35:29,760
Vamos beber um copo.
379
00:35:33,680 --> 00:35:37,840
- O que fazes?
- Salvo-o a ele e a n�s desses olhinhos.
380
00:35:41,600 --> 00:35:44,960
- Fica com o Chadwick.
- Afasta o Sr. Young das Wells.
381
00:35:45,120 --> 00:35:48,800
- Que ideia de merda.
- N�o queres ver a tua querida?
382
00:35:56,360 --> 00:35:57,680
Arrependimentos?
383
00:35:58,120 --> 00:36:03,720
H� ru�do, cor, riso, vida.
Como poderia estar arrependida?
384
00:36:09,520 --> 00:36:12,640
Tamb�m h� visitas indesejadas.
Deixa comigo.
385
00:36:14,200 --> 00:36:16,600
�s parvo ou fazes-te?
Que fazes aqui?
386
00:36:16,760 --> 00:36:21,680
- N�o queres uma noite picante?
- Os pugilistas s�o como fam�lia.
387
00:36:22,200 --> 00:36:25,240
Se tens amor � cara,
porta-te como um cordeirinho.
388
00:36:53,160 --> 00:36:56,680
- Que fazem aqui?
- Os inimigos n�o se querem por perto?
389
00:37:06,520 --> 00:37:11,600
Meus senhores,
para qu� ver esta barb�rie
390
00:37:11,760 --> 00:37:15,040
quando V�nus est� entre v�s?
391
00:37:15,880 --> 00:37:19,320
A deusa deseja
dar a sua b�n��o.
392
00:37:21,040 --> 00:37:23,560
V�nus, estou ao vosso dispor.
393
00:37:23,840 --> 00:37:26,280
- N�o est�o no talho.
- Ai n�o?
394
00:37:27,880 --> 00:37:29,200
V�-se embora.
395
00:37:29,880 --> 00:37:31,760
Ainda n�o lhe agradeci.
396
00:37:32,960 --> 00:37:36,640
A sua gentileza deu-me
for�a para fugir de Bedlam.
397
00:37:37,320 --> 00:37:40,360
- Saia da minha casa.
- A senhora � que manda.
398
00:37:41,680 --> 00:37:46,520
Saiba que o meu
m�dico caiu em desgra�a.
399
00:37:46,680 --> 00:37:50,760
N�o voltarei para
Bedlam antes de si.
400
00:37:51,440 --> 00:37:53,320
Vai-te foder, Lydia.
401
00:37:55,720 --> 00:37:59,640
N�o. Vai-te tu foder.
402
00:38:02,440 --> 00:38:06,200
Durante todo este tempo,
pensava sempre na mesma coisa.
403
00:38:07,080 --> 00:38:10,680
Regressar a Inglaterra,
encontrar a minha fam�lia,
404
00:38:11,520 --> 00:38:13,200
saber se estavam seguros.
405
00:38:14,320 --> 00:38:17,680
Agora que estou c�,
encontro todos melhor sem mim.
406
00:38:19,480 --> 00:38:20,840
Nem todos.
407
00:38:23,680 --> 00:38:27,120
N�o posso ficar
com uma senten�a de morte
408
00:38:29,200 --> 00:38:32,720
e n�o posso partir sem eles.
409
00:38:35,040 --> 00:38:40,160
- Depois h� o Will e o Jonas.
- Pareces levar duas vidas...
410
00:38:43,320 --> 00:38:45,680
Deves ter o pito
em estado de s�tio.
411
00:38:51,880 --> 00:38:53,720
Nunca foste boa com planos.
412
00:38:58,320 --> 00:38:59,960
O Jonas foi escravo.
413
00:39:03,560 --> 00:39:04,960
Ele percebe-me.
414
00:39:08,280 --> 00:39:09,720
Como � na cama?
415
00:39:11,160 --> 00:39:12,840
Surpreendente.
416
00:39:14,800 --> 00:39:17,560
- Arranjaste um rico sarilho.
- Eu sei.
417
00:39:23,520 --> 00:39:27,840
Fala-me do fogo.
Como � que come�ou?
418
00:39:29,520 --> 00:39:31,360
Saltou uma brasa da lareira.
419
00:39:36,320 --> 00:39:41,520
- N�o tinha sido uma vela?
- A brasa deitou a vela ao ch�o.
420
00:39:56,560 --> 00:39:58,320
S� d�o nas vistas!
421
00:40:02,040 --> 00:40:06,560
Mentirosos de merda!
Daquela Emily Lacey, s� podia.
422
00:40:06,720 --> 00:40:09,600
J� levou troco.
N�o te envolvas.
423
00:40:09,760 --> 00:40:13,360
Eles enganaram-me.
Tenho de avisar o Jonas.
424
00:40:13,520 --> 00:40:16,040
Se fores � festa,
reconhecem-te!
425
00:40:16,200 --> 00:40:19,160
Ent�o pensa numa
solu��o, porque eu vou.
426
00:40:20,560 --> 00:40:21,920
Preparados?
427
00:40:23,040 --> 00:40:24,400
Bom combate.
428
00:40:30,000 --> 00:40:31,400
Para dar sorte.
429
00:40:35,640 --> 00:40:38,360
Lady Isabella, faz as honras?
430
00:40:59,320 --> 00:41:01,960
Senhora Quigley! Sente-se mal?
431
00:41:03,000 --> 00:41:05,320
Fique aqui. Vou
buscar uma bebida.
432
00:41:09,960 --> 00:41:13,480
Que tal um jogo de gam�o?
433
00:41:13,720 --> 00:41:17,520
Largue a senhora.
Concentre-se no boxe.
434
00:41:18,560 --> 00:41:20,880
Queira desculpar.
Era a brincar.
435
00:41:23,320 --> 00:41:24,640
Idiota.
436
00:41:25,400 --> 00:41:28,840
Como � que fazes? Para
p�r os homens a obedecer-te?
437
00:41:30,520 --> 00:41:34,120
- A tua m�e ensina-te.
- Ela n�o � minha m�e.
438
00:41:35,000 --> 00:41:36,640
Ela � perigosa.
439
00:41:37,120 --> 00:41:40,360
Cuidado. Procura-me
se tiveres problemas.
440
00:41:50,600 --> 00:41:52,120
Aquele � o campe�o?
441
00:41:53,520 --> 00:41:58,280
O meu � o pretendente. Perdeu
o �ltimo e quer provar-se.
442
00:41:58,440 --> 00:42:00,400
- Vale o risco?
- Acho que sim.
443
00:42:03,440 --> 00:42:05,240
Jonas Young.
444
00:42:07,520 --> 00:42:08,880
William North.
445
00:42:16,760 --> 00:42:18,200
Porqu� a simpatia?
446
00:42:22,240 --> 00:42:23,800
For�a, Jack.
447
00:42:32,120 --> 00:42:35,240
Nancy, o Will
est� com o Jonas.
448
00:42:38,160 --> 00:42:39,480
N�o d�s nas vistas.
449
00:42:40,960 --> 00:42:44,600
- Charlotte.
- Mam�, n�o podes estar aqui.
450
00:42:44,960 --> 00:42:47,440
Afasta o Jonas do pap�.
451
00:42:49,320 --> 00:42:50,680
Por favor.
452
00:42:51,120 --> 00:42:56,200
� aquele? O teu marido irland�s,
que te vai levar para a Am�rica?
453
00:42:59,800 --> 00:43:01,200
Ele n�o sabe do Will.
454
00:43:01,880 --> 00:43:06,200
Tem gra�a. Um irland�s
ia levar-me para a Am�rica.
455
00:43:07,840 --> 00:43:11,800
Est�s a viver a minha vida e eu
estou em Greek Street a viver a tua.
456
00:43:18,960 --> 00:43:20,600
Sr. Young?
457
00:43:21,360 --> 00:43:22,720
Com licen�a.
458
00:43:24,160 --> 00:43:26,320
- Sou a Charlotte.
- Charlotte!
459
00:43:27,040 --> 00:43:30,320
�s ainda mais bonita
do que a tua m�e descreveu.
460
00:43:30,480 --> 00:43:33,600
- Vai estragar tudo.
- Como poderia saber dele?
461
00:43:35,120 --> 00:43:38,440
- Porqu� arriscar?
- Eu tinha de vir c�.
462
00:43:40,000 --> 00:43:41,840
Tinha de te avisar.
463
00:43:43,240 --> 00:43:45,040
Hal, olha para mim.
464
00:43:45,440 --> 00:43:48,160
N�o lixes a Charlotte,
ou perdemos.
465
00:43:48,600 --> 00:43:50,640
- Est� bem?
- Como � que sabes?
466
00:43:51,720 --> 00:43:55,640
N�o posso dizer. Confia.
Quero tanto isto quanto tu.
467
00:43:56,760 --> 00:44:00,120
- Foste tu que contaste � Charlotte.
- Enganas-te.
468
00:44:01,000 --> 00:44:02,520
Ent�o corre com ela.
469
00:44:11,000 --> 00:44:14,600
- Qual � a tua com o Sr. Young?
- Acabo de conhec�-lo.
470
00:44:15,400 --> 00:44:17,200
Vais voltar a lixar-nos?
471
00:44:17,520 --> 00:44:20,240
- Sabotar o nosso neg�cio?
- Qual?
472
00:44:21,520 --> 00:44:24,320
� um convidado.
Trato-o t�o bem quanto a ti.
473
00:44:24,480 --> 00:44:27,880
Tratas-me horrivelmente mal,
bruxa tentadora.
474
00:44:28,040 --> 00:44:29,960
Ora, at� sou muito aberta.
475
00:44:31,360 --> 00:44:33,040
� bom que sejas.
476
00:44:36,000 --> 00:44:37,440
Aqui n�o posso.
477
00:44:54,640 --> 00:44:55,960
S� um beijo.
478
00:45:03,560 --> 00:45:05,000
Um n�o chega.
479
00:45:18,400 --> 00:45:22,320
Lamento. N�o fa�o
neg�cios com incendi�rios.
480
00:45:22,960 --> 00:45:26,440
Pensem duas vezes antes
de tentarem comprar terras.
481
00:45:32,080 --> 00:45:35,000
Vamos embora.
Hoje j� n�o resolvemos nada.
482
00:45:35,320 --> 00:45:36,680
Hal! Vamos!
483
00:45:38,160 --> 00:45:41,640
Anda c�! Que hist�ria �
esta de um fogo posto?
484
00:45:43,400 --> 00:45:45,080
Jack, Jack, Jack!
485
00:45:46,320 --> 00:45:48,080
For�a, Jack!
486
00:46:01,200 --> 00:46:03,080
- N�o tinham nada?
- Larga-o!
487
00:46:03,240 --> 00:46:05,240
Estragaste tudo por uma puta!
488
00:46:05,400 --> 00:46:07,240
For�a!
489
00:46:09,000 --> 00:46:10,920
Vais mat�-lo! N�o!
490
00:47:30,680 --> 00:47:33,680
Tradu��o: Ana Filipa Vieira36565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
