Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
ROZCZAROWANI
2
00:00:38,121 --> 00:00:39,456
Biedna Mora.
3
00:00:40,206 --> 00:00:43,710
No popatrz, Bean.
Wyczerpałaś całą swoją moc.
4
00:00:43,793 --> 00:00:45,003
Nieprędko się doładuje.
5
00:00:45,086 --> 00:00:47,630
Gomer, Frank, Szczurek, bierzcie ją.
6
00:00:47,714 --> 00:00:49,424
Kraby będą miały ucztę.
7
00:00:50,925 --> 00:00:53,553
Reszta niech ułoży urocze ciałka w stos
8
00:00:53,636 --> 00:00:54,721
na wieczorne tańce.
9
00:01:05,273 --> 00:01:08,193
ROZDZIAŁ XLIX
NACHODZI MROK
10
00:01:11,863 --> 00:01:12,989
My się spóźnić.
11
00:01:13,073 --> 00:01:15,033
Nie szkodzi. Wszyscy polegli.
12
00:01:15,116 --> 00:01:16,034
My mieć szczęście.
13
00:01:16,117 --> 00:01:19,829
Mamo, Juniorze, Papo, miło was widzieć.
Nie pora na czułości.
14
00:01:19,913 --> 00:01:22,791
Pilnujcie jaskini, a my ocalimy Bean.
15
00:01:22,874 --> 00:01:25,627
Wychowałeś miłego chłopca.
16
00:01:25,710 --> 00:01:28,713
A ty przystojnego potwora, Grogdo.
17
00:01:53,905 --> 00:01:56,783
Bean. Przykro mi z powodu Mory.
18
00:01:56,866 --> 00:02:00,036
Przytuliłbym cię, ale się tu zaklinowałem.
19
00:02:04,415 --> 00:02:05,500
Bean.
20
00:02:05,583 --> 00:02:08,670
Bean. Beanie.
21
00:02:08,753 --> 00:02:12,966
Och, Beanie! Beanie-fini,
buzia jak tortellini.
22
00:02:13,049 --> 00:02:15,009
Nie mogę. Wybaczcie.
23
00:02:15,093 --> 00:02:17,428
Nie mam serca jej dokuczać. Tragedia.
24
00:02:17,512 --> 00:02:20,181
Elfo, skocz i zatkaj jej kanaliki łzowe
25
00:02:20,265 --> 00:02:22,016
tycimi elfimi rąsiami.
26
00:02:23,059 --> 00:02:25,395
Hej, Bean. Jak się czujesz?
27
00:02:26,271 --> 00:02:30,233
Nawet sobie nie wyobrażam,
jak musi ci być smutno.
28
00:02:30,316 --> 00:02:32,652
Wciąż nie mogę się pogodzić
ze śmiercią Żywka.
29
00:02:32,735 --> 00:02:33,903
Jakiego Żywka?
30
00:02:33,987 --> 00:02:37,031
Powiem tylko, że wisiał mi 80 dolców.
31
00:02:37,115 --> 00:02:38,241
Ale co tam.
32
00:02:39,868 --> 00:02:42,745
Współczuję straty, Elfo. Pewnie ci ciężko.
33
00:02:42,829 --> 00:02:46,708
To ja ciebie miałem rozweselić.
Źle się wyraziłem.
34
00:02:46,791 --> 00:02:50,044
Pragnę cię ukoić w twym bezkresnym żalu.
35
00:02:50,128 --> 00:02:52,088
Przesuń rękę,
36
00:02:52,172 --> 00:02:54,716
to pogłaskam cię po czole.
37
00:02:54,799 --> 00:02:56,634
Nie? Dobrze.
38
00:02:56,718 --> 00:02:59,762
Przypadkiem dziabnęłaś
swoją dziewczynę w serce.
39
00:02:59,846 --> 00:03:02,849
To szansa jedna do zera?
40
00:03:02,932 --> 00:03:07,061
Kto wie. Elfy nie potrafią liczyć.
Ale widzisz, że nie wiem, co powiedzieć.
41
00:03:07,145 --> 00:03:09,731
Przyłożyć mu formą do muffinek?
42
00:03:09,814 --> 00:03:12,942
Bean, zwykle teraz każesz im się zamknąć.
43
00:03:14,444 --> 00:03:15,403
Bean?
44
00:03:21,492 --> 00:03:25,747
Hej, Bean. Tu jestem. Wciąż się smucisz?
45
00:03:25,830 --> 00:03:29,459
Lepiej pozbieraj się do kupy.
Musimy zabić Dagmar.
46
00:03:29,542 --> 00:03:30,877
Odzyskać tron.
47
00:03:30,960 --> 00:03:32,253
Pomścić elfy.
48
00:03:32,337 --> 00:03:34,255
Skopać tyłek Szatanowi.
49
00:03:34,339 --> 00:03:36,424
- A Scrufflesowi?
- To się rozumie.
50
00:03:36,507 --> 00:03:39,010
Nie liczcie na mnie. Nic już ma znaczenie.
51
00:03:39,093 --> 00:03:40,845
Nic już nie ma znaczenia.
52
00:03:41,512 --> 00:03:42,889
Wolno ci, bo masz doła.
53
00:03:43,556 --> 00:03:44,599
Tym niemniej.
54
00:03:47,644 --> 00:03:51,606
Triumfalna euforia po udanej masakrze.
Nic się z tym nie równa.
55
00:03:51,689 --> 00:03:54,943
Cisza! Co to za piekielny hałas?
56
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
Scruffles, mruczysz?
57
00:03:56,194 --> 00:03:58,905
Nie tyle mruczę,
58
00:03:58,988 --> 00:04:02,992
co burczy mi w żołądku
po wczorajszych burgerach
59
00:04:03,076 --> 00:04:06,913
z wyciekającym
pomarańczowym tłuszczykiem. Mniam.
60
00:04:06,996 --> 00:04:07,872
Jeny!
61
00:04:08,706 --> 00:04:09,707
Zamknij się!
62
00:04:09,791 --> 00:04:12,502
Chodź. Wreszcie się do czegoś przydasz.
63
00:04:12,585 --> 00:04:16,798
Ty, garniak za dychę,
mogę zająć twój tron, jak już nie wrócisz?
64
00:04:20,927 --> 00:04:22,553
Gdzie mój skarb?
65
00:04:22,637 --> 00:04:25,765
Moja ślicznotka. Światło mego życia.
66
00:04:25,848 --> 00:04:26,933
Tu jestem, papo.
67
00:04:27,016 --> 00:04:29,352
Nie ty, Całuśko. Moja korona.
68
00:04:32,730 --> 00:04:36,567
Podejdźcie, przyjaciele.
Szoczko, ty się nie zbliżaj.
69
00:04:36,651 --> 00:04:40,446
Bo nie ma co kryć, śmierć jest za rogiem.
70
00:04:40,530 --> 00:04:46,077
Przez byle podnietę
może wysiąść mi pikawa.
71
00:04:48,246 --> 00:04:49,539
Niech cię, Szoczko!
72
00:04:53,710 --> 00:04:56,254
Szoczko, przybliż się.
73
00:04:56,337 --> 00:04:57,672
Nie rób tego.
74
00:04:59,465 --> 00:05:00,717
Za co to?
75
00:05:04,470 --> 00:05:09,976
Moje ostatnie życzenie
to umrzeć w Dreamland pod rządami elfów.
76
00:05:10,059 --> 00:05:14,981
A przedostatnie to takie, żeby Dziwak
nie zbliżał się do mojego ciała.
77
00:05:15,064 --> 00:05:18,234
Słyszysz, Dziwaku? Wiem, co knujesz.
78
00:05:22,071 --> 00:05:26,534
Derek, mój ukochany piraciku.
Tak dzielnie walczyłeś.
79
00:05:26,617 --> 00:05:28,202
Co z twoją twarzą?
80
00:05:28,286 --> 00:05:30,038
Rety! Mam blizny?
81
00:05:30,121 --> 00:05:31,706
Tylko emocjonalne.
82
00:05:31,789 --> 00:05:34,667
Szło nam świetnie,
aż nadleciała kula armatnia
83
00:05:34,751 --> 00:05:35,960
i zarobił w głowę.
84
00:05:36,044 --> 00:05:38,004
Jak się ocknąłem, Mora nie żyła.
85
00:05:38,087 --> 00:05:41,466
A Bean była smutniejsza niż ja,
kiedy Śluzak pożarł kapitana
86
00:05:41,549 --> 00:05:42,884
i zatruł się rumem.
87
00:05:44,218 --> 00:05:46,304
Jesteście mi świadkami,
88
00:05:46,387 --> 00:05:50,641
że poprzysięgam pomścić Morę,
choćby nie wiem co.
89
00:05:51,225 --> 00:05:52,435
Pomścimy ją!
90
00:05:52,518 --> 00:05:55,354
- Pomścimy!
- Pomścimy!
91
00:06:03,362 --> 00:06:04,989
ROZLAŁEŚ, WYTRZYJ
92
00:06:06,699 --> 00:06:08,826
KLAUNOTEKA SHRIMPO
ZATRUDNI MAZIURKI
93
00:06:12,538 --> 00:06:14,499
TUNEL PAMIĘCI BUMELKO
94
00:06:28,179 --> 00:06:30,139
Według precyzyjnych obliczeń
95
00:06:30,223 --> 00:06:34,936
tyle mazi wystarczy,
bym dotarł do tajnego celu podróży.
96
00:06:35,019 --> 00:06:36,104
Proszę go wyjawić.
97
00:06:36,187 --> 00:06:38,106
Nie. To wywoła poruszenie.
98
00:06:38,189 --> 00:06:39,023
Nie wywoła.
99
00:06:39,857 --> 00:06:40,775
Księżyc.
100
00:06:40,858 --> 00:06:42,652
- Księżyc!
- Księżyc!
101
00:06:43,402 --> 00:06:45,530
Teraz wyszło, że porywam się z mazią na…
102
00:06:45,613 --> 00:06:47,865
- Księżyc.
- Księżyc.
103
00:06:51,869 --> 00:06:55,248
Mora, nie wiem, czy mnie słyszysz.
104
00:06:55,331 --> 00:06:59,544
Chciałabym cię odzyskać,
ale to tylko pobożne życzenie.
105
00:06:59,627 --> 00:07:01,838
Jak to, by stała się magia.
106
00:07:01,921 --> 00:07:04,048
A magia nic nie daje.
107
00:07:04,132 --> 00:07:07,760
Nic, tylko śmierć,
smutek, sztuczki karciane,
108
00:07:07,844 --> 00:07:11,305
niestrawność i ból głowy,
którego nie mogę się pozbyć.
109
00:07:11,389 --> 00:07:13,349
Sprawiła mi dużo fizycznego bólu.
110
00:07:13,432 --> 00:07:14,892
Każdy pragnie magii.
111
00:07:14,976 --> 00:07:18,187
Ale już ja dopilnuję,
by nikt jej nie dostał.
112
00:07:18,271 --> 00:07:21,274
Zniszczę ją na dobre.
113
00:07:29,323 --> 00:07:30,158
Gobliny.
114
00:07:30,241 --> 00:07:33,744
Odsuńcie się i dajcie mi wejść do jaskini.
115
00:07:33,828 --> 00:07:35,079
Mama, my gobliny?
116
00:07:35,163 --> 00:07:37,748
Niby tak. Świecka odmiana.
117
00:07:37,832 --> 00:07:40,168
A ty nigdzie nie wejdziesz, złotko.
118
00:07:40,251 --> 00:07:42,795
Czyżby? Szatanie, rób swoje.
119
00:07:43,421 --> 00:07:45,631
Spójrzcie mi głęboko w źrenice.
120
00:07:47,633 --> 00:07:49,969
Pozbądźcie się wszelkich myśli.
121
00:07:50,052 --> 00:07:50,887
Już.
122
00:07:53,347 --> 00:07:56,517
Gobliny i Papo,
odeskortujcie się do lochów,
123
00:07:56,601 --> 00:07:58,519
zaryglujcie się i zjedzcie klucz.
124
00:07:58,603 --> 00:08:00,313
- Tak, Dagmar.
- Tak, Dagmar.
125
00:08:02,273 --> 00:08:03,149
Rety!
126
00:08:07,195 --> 00:08:11,157
Chodź, Gomer. Szatan może wracać
do swoich rzadkich winyli.
127
00:08:13,659 --> 00:08:14,785
Magia została uwolniona
128
00:08:14,869 --> 00:08:16,996
i wkrótce wszystko nią przesiąknie.
129
00:08:17,079 --> 00:08:20,041
A najlepsze jest to,
że to ja będę tym władać.
130
00:08:20,124 --> 00:08:22,752
Nieźle jak na najsłodszą
socjopatkę z Maru.
131
00:08:48,528 --> 00:08:50,446
Dziesięć lat.
132
00:08:57,203 --> 00:08:58,955
Syfiaste zaczarowane szambo.
133
00:09:02,708 --> 00:09:06,295
Głowo Pendergasta, spadł ci poziom wody.
134
00:09:07,129 --> 00:09:08,631
Zaraz ci trochę doleję.
135
00:09:14,929 --> 00:09:17,306
Żyję? Sorcerio, co tu się dzieje?
136
00:09:18,015 --> 00:09:21,310
Mama miała rację.
Nie jestem dobry w magii.
137
00:09:21,394 --> 00:09:23,854
I nigdy nie będziesz.
138
00:09:23,938 --> 00:09:24,981
MATKA
139
00:09:57,346 --> 00:10:01,350
Musimy powiedzieć Bean,
że wszystko przesiąkło magią.
140
00:10:01,434 --> 00:10:02,852
Już ona nic nie zrobi!
141
00:10:06,606 --> 00:10:08,774
Złaźcie z niej, kraby!
142
00:10:08,858 --> 00:10:09,984
Spadajcie!
143
00:10:13,237 --> 00:10:14,280
I co się gapicie?
144
00:10:19,535 --> 00:10:22,371
Może lubię ustawiać kopczyki z muszli,
145
00:10:22,455 --> 00:10:26,000
przystrajać włosy wodorostami
i żałośnie zawodzić?
146
00:10:26,083 --> 00:10:28,044
Nie słyszeliście, że zawodzę, co?
147
00:10:28,127 --> 00:10:30,796
Słuchaj, Bean, wiemy,
że wciąż opłakujesz Morę.
148
00:10:30,880 --> 00:10:34,884
I co się dziwić po takim namiętnym,
nieokiełznanym, niepohamowanym…
149
00:10:35,635 --> 00:10:37,470
Dobrze się zapowiada.
150
00:10:37,553 --> 00:10:41,807
Wystarczy. Ty zboczku. Aż skóra cierpnie.
151
00:10:42,808 --> 00:10:45,478
Nie zważaj na niego.
Robi się coraz gorzej.
152
00:10:45,561 --> 00:10:46,979
Więc weź się ogarnij!
153
00:10:47,063 --> 00:10:50,900
Magia sączy się z góry i z dołu,
i gdzie się da.
154
00:10:50,983 --> 00:10:53,736
Całe królestwo ogólnie przecieka,
155
00:10:53,819 --> 00:10:56,238
więc wkrótce wszyscy to zauważą.
156
00:10:56,322 --> 00:10:59,617
Co za różnica,
skoro zostałam bez niej? Bez miłości.
157
00:10:59,700 --> 00:11:02,620
Mam tylko ten wisiorek,
który oblazły pchły piaskowe.
158
00:11:02,703 --> 00:11:04,538
Jeśli magia wpadnie w złe ręce,
159
00:11:04,622 --> 00:11:07,541
czekają nas niewypowiedziane zmory.
Pomówmy o nich.
160
00:11:07,625 --> 00:11:10,836
Gdyby wpadła w moje,
wodę w rzekach zamieniłbym w krew,
161
00:11:10,920 --> 00:11:13,964
a bogaczy w wieprze i zakazałbym siadania.
162
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
A jestem poślednim złolem.
163
00:11:15,758 --> 00:11:19,970
Wyobraź sobie kogoś naprawdę podłego
jak Dagmar czy Mertz.
164
00:11:20,054 --> 00:11:22,681
Byłoby tak źle, że błagalibyśmy o koniec.
165
00:11:22,765 --> 00:11:23,724
Mnie to pasi.
166
00:11:23,808 --> 00:11:24,683
Kurczę!
167
00:11:24,767 --> 00:11:28,562
Pomyśleć, że królestwo upadnie,
bo ktoś się nad sobą rozczula.
168
00:11:28,646 --> 00:11:30,898
Chodźmy sami się rozeznać.
169
00:11:32,525 --> 00:11:35,277
Trzymaj się, załamana ziomalko.
Zaraz wracamy.
170
00:11:37,238 --> 00:11:39,156
Chwila. Gdzie są ogry?
171
00:11:39,240 --> 00:11:41,575
Daliśmy im furę batatów, żeby tu stali.
172
00:11:41,659 --> 00:11:45,037
O ile znam swoją mamę,
nigdy by nas nie zawiodła.
173
00:11:45,121 --> 00:11:46,872
Sądząc po czterodniowej znajomości.
174
00:11:55,214 --> 00:11:58,426
Oddaj zaczarowaną wodę, uroczy potworze.
175
00:11:58,509 --> 00:12:01,303
Albo poczujesz gniew
trzech chwackich chojraków.
176
00:12:01,387 --> 00:12:02,805
Dalej, Elfo.
177
00:12:02,888 --> 00:12:05,182
To jak walka z bobasem w pieluszce.
178
00:12:05,266 --> 00:12:06,392
Jak śmiesz?
179
00:12:06,475 --> 00:12:10,187
Wybacz, nie chciałam cię poniżyć.
Przecież już jesteś niziutki.
180
00:12:11,897 --> 00:12:14,024
Gierki słowne. Trzeba ją powstrzymać.
181
00:12:38,966 --> 00:12:41,010
Sorki!
182
00:12:44,430 --> 00:12:47,183
Hej, Dagmar, tu jestem!
183
00:12:48,184 --> 00:12:49,059
Pudło.
184
00:12:49,143 --> 00:12:50,436
Ty mały…
185
00:13:24,011 --> 00:13:25,721
Przyda ci się większy mop.
186
00:13:31,894 --> 00:13:35,147
Tak jest. Powiem Dagmar, co myślę.
187
00:13:35,231 --> 00:13:39,235
Nie będzie mną rządzić.
Jestem Szatan J. Szatan Junior.
188
00:13:39,318 --> 00:13:42,488
Walczyłem z Bogiem,
jego bratem, luteranami
189
00:13:42,571 --> 00:13:45,407
i przeciwko używaniu
mojego wizerunku przez wieki
190
00:13:45,491 --> 00:13:48,244
na maskach halloweenowych,
tatuażach na tyłku
191
00:13:48,327 --> 00:13:50,871
i puszkach z przesoloną mielonką na ostro.
192
00:13:50,955 --> 00:13:53,541
Pora zerwać ten plaster bez cackania.
193
00:13:53,624 --> 00:13:55,251
To też wynalazłem.
194
00:13:55,334 --> 00:13:57,962
Właśnie teraz chcesz to zrobić?
195
00:13:59,004 --> 00:14:00,965
Porozmawiam na spokojnie.
196
00:14:04,552 --> 00:14:07,680
Dziewko od mopa, jak długo
trwało twoje szkolenie?
197
00:14:07,763 --> 00:14:10,474
Dwa tygodnie.
Ale to była szkoła dla barmanów.
198
00:14:15,271 --> 00:14:16,605
Luci, automat!
199
00:14:36,417 --> 00:14:38,294
Przegrzewam się! Ogień na tyłach!
200
00:14:46,802 --> 00:14:48,137
Nie! Luci!
201
00:14:52,349 --> 00:14:53,851
Dziewko od mopa! Nie!
202
00:14:53,934 --> 00:14:56,478
Jak śmiesz tak traktować moją dziewczynę?
203
00:14:56,562 --> 00:15:00,649
Właśnie tak. Dobrze słyszysz.
Dziewka od mopa jest moją dziewczyną.
204
00:15:01,358 --> 00:15:03,736
Jesteś moją dziewczyną? Dziewko od mopa?
205
00:15:07,990 --> 00:15:12,077
Ten obcas wywołał zero podniety.
206
00:15:12,161 --> 00:15:15,789
Nie muszę używać magii,
by się was pozbyć. Żałosne.
207
00:15:15,873 --> 00:15:21,003
Hej, ty! Tak, do ciebie mówię, paniusiu!
Tylko ja mogę mówić, że są żałośni.
208
00:15:21,086 --> 00:15:22,046
I wiesz co?
209
00:15:22,129 --> 00:15:25,007
Przez ciebie bycie złym to żadna frajda.
210
00:15:25,090 --> 00:15:26,842
I za to właśnie zapłacisz!
211
00:15:27,843 --> 00:15:29,678
No już, latający szczurze.
212
00:15:29,762 --> 00:15:32,431
Próbowałeś, Luci. Teraz pora umierać.
213
00:15:34,308 --> 00:15:36,769
Dagmar, co robisz kochanemu Luciemu?
214
00:15:36,852 --> 00:15:39,271
Pozbywam się kłopotu na dobre.
215
00:15:39,355 --> 00:15:42,483
Ej, Szatanie, nie powstrzymasz
swojej gorszej połówki?
216
00:15:42,566 --> 00:15:44,693
LAWA
217
00:15:44,777 --> 00:15:47,780
Moje kostki. Kolanka! Orzeszki!
218
00:15:48,530 --> 00:15:50,991
Prosto w kuperek! To moje ostatnie słowa?
219
00:15:55,829 --> 00:15:58,415
Luci! Nie!
220
00:16:01,335 --> 00:16:03,963
Do zobaczenia w piekle, synu.
221
00:16:06,215 --> 00:16:07,925
Posłuchaj, moja droga.
222
00:16:08,008 --> 00:16:10,177
Widziałem wszelkie zło i grzech,
223
00:16:10,260 --> 00:16:13,138
jakie wyszły
z podłego podbrzusza stworzenia.
224
00:16:13,222 --> 00:16:16,600
Wojna, głód, apki randkowe, gumisie.
225
00:16:16,684 --> 00:16:20,396
Ale wszystko to blednie
przy mroku twojej duszy.
226
00:16:20,479 --> 00:16:24,066
Powiedz, Dagmar, co będzie,
gdy dostaniesz, czego pragniesz,
227
00:16:24,149 --> 00:16:26,860
ale pozostaniesz sama jak palec?
228
00:16:26,944 --> 00:16:29,989
Uśmiecha ci się samotna wieczność?
229
00:16:30,781 --> 00:16:34,702
Masz się za arcyzłoczyńcę,
ale jesteś tylko ślepym narzędziem.
230
00:16:34,785 --> 00:16:38,664
Kontaktuj się ze mną przez adwokata.
Też jest w piekle.
231
00:16:38,747 --> 00:16:39,623
Uszanowanie.
232
00:16:42,459 --> 00:16:45,087
Nie było intercyzy, wypalony durniu.
233
00:16:45,713 --> 00:16:48,465
Dzięki, Elfo. Wszystko zawdzięczam tobie.
234
00:16:48,549 --> 00:16:49,591
Wiesz co?
235
00:16:49,675 --> 00:16:53,303
Twoje podziękowania nie zasługują
na „nie ma za co”. Żyj z tym!
236
00:16:57,349 --> 00:16:58,225
Dziewko od mopa.
237
00:16:58,308 --> 00:16:59,935
Luci jest cały?
238
00:17:00,019 --> 00:17:01,770
Jego ogon jest.
239
00:17:01,854 --> 00:17:02,938
Zabierz mnie stąd.
240
00:17:06,525 --> 00:17:08,777
Miłość. Strata czasu.
241
00:17:08,861 --> 00:17:11,113
Nie zaznałam miłości od dnia narodzin
242
00:17:11,196 --> 00:17:12,656
i nieźle sobie radzę.
243
00:17:20,873 --> 00:17:22,374
Elfo! Co się stało?
244
00:17:22,458 --> 00:17:24,710
Dagmar skopała nam tyłki.
245
00:17:24,793 --> 00:17:27,796
W tym momencie bez ciebie
Dreamland czeka zguba.
246
00:17:29,548 --> 00:17:33,469
Bean. Tylko ty
możesz powstrzymać swoją mamę.
247
00:17:33,552 --> 00:17:36,555
Może poza jakimś wielgaśnym głazem.
248
00:17:36,638 --> 00:17:38,807
Dziewko od mopa, masz elfie uszy?
249
00:17:38,891 --> 00:17:41,393
Przegapiłam ważny zwrot akcji.
250
00:17:41,477 --> 00:17:42,811
A gdzie Luci?
251
00:17:42,895 --> 00:17:44,229
Luci nie żyje.
252
00:17:44,313 --> 00:17:45,189
Co? Nie gadaj!
253
00:17:45,272 --> 00:17:47,107
Tym razem już nie wróci.
254
00:17:47,191 --> 00:17:49,693
Twoja mama wrzuciła go do dołu z lawą.
255
00:17:49,777 --> 00:17:50,986
Śpij, słodki demonie.
256
00:17:51,070 --> 00:17:53,697
Wrzeszczałeś, ale rozpuściłeś się godnie.
257
00:17:56,575 --> 00:17:59,870
Znowu w niebie? To nie fair! Chcę do domu!
258
00:17:59,953 --> 00:18:02,414
Luci, znasz zasady.
259
00:18:02,498 --> 00:18:05,042
Twoje ciało
całkiem rozpuściło się w lawie.
260
00:18:05,125 --> 00:18:09,296
Tym razem zostaniesz tu na wieki wieków.
261
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
Nie mów „wieki wieków”.
262
00:18:11,965 --> 00:18:13,425
Wieki wieków, wieki wieków.
263
00:18:16,303 --> 00:18:19,431
Moja matka nie jest po prostu zła.
To zwykła szuja.
264
00:18:19,515 --> 00:18:23,602
Bean, tylko jedna osoba
może się z nią zmierzyć.
265
00:18:23,685 --> 00:18:25,562
Wszyscy stawiamy na ciebie.
266
00:18:25,646 --> 00:18:27,564
Pożyczysz mi trochę kasy?
267
00:18:27,648 --> 00:18:31,360
Przekonałem się,
że pewnych rzeczy nie da się uniknąć.
268
00:18:31,443 --> 00:18:36,740
Mowa o przeznaczeniu.
Ale jak się z nim zmierzyć? To twój wybór.
269
00:18:36,824 --> 00:18:39,952
Wiem, że to zabrzmi jak fikcja,
ale Elfo ma rację.
270
00:18:40,035 --> 00:18:41,245
Dziękuję.
271
00:18:42,621 --> 00:18:46,250
Dziewka od mopa i Elfo.
Tego też nie zauważyłam.
272
00:18:46,333 --> 00:18:47,376
Kochacie się?
273
00:18:50,587 --> 00:18:53,799
Nie zwlekajcie, by powiedzieć,
że kogoś kochacie.
274
00:18:53,882 --> 00:18:56,009
Nie kwestionujcie swojego wyboru.
275
00:18:56,093 --> 00:18:58,595
Idźcie na całość
i sprawdźcie, czy się uda.
276
00:18:58,679 --> 00:19:01,098
W najgorszym przypadku
czeka was burzliwa miłość.
277
00:19:01,181 --> 00:19:03,600
A w najlepszym? Nie sposób tego opisać.
278
00:19:04,434 --> 00:19:06,103
Wasz widok sprawia,
279
00:19:06,186 --> 00:19:10,023
że wzbiera we mnie coś,
czego dotąd nie doznałam.
280
00:19:10,107 --> 00:19:13,443
Nie przed Morą. Bo to przez nią.
281
00:19:13,527 --> 00:19:16,446
Czekaj. Urodzisz małą syrenkę?
282
00:19:16,530 --> 00:19:20,117
Nie, głupolu. To nie… Nie w tym rzecz.
283
00:19:20,200 --> 00:19:23,745
To chyba tak nie działa, co? Nieważne.
284
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
Uświadamiam sobie teraz,
285
00:19:26,039 --> 00:19:30,002
że gdy zaznasz prawdziwej miłości,
to ona już cię nie opuści.
286
00:19:30,085 --> 00:19:32,629
Nigdy. Masz ją na zawsze.
287
00:19:33,839 --> 00:19:35,132
O czym mówiliśmy?
288
00:19:35,799 --> 00:19:37,467
Że Dagmar kradnie magię.
289
00:19:37,551 --> 00:19:39,928
Co u diabła? Serio?
290
00:19:40,012 --> 00:19:42,264
To… Co wy tu…
291
00:19:42,347 --> 00:19:45,142
Co tak stoicie i się uśmiechacie?
292
00:19:45,225 --> 00:19:46,393
Co nic nie mówicie?
293
00:19:46,476 --> 00:19:50,731
Bo jesteście zakochani. Rozumiem.
Aż za dobrze. Chodźmy.
294
00:19:50,814 --> 00:19:52,524
Naprawdę tęsknisz za Morą, co?
295
00:19:52,608 --> 00:19:53,692
A jak myślisz?
296
00:19:58,614 --> 00:20:00,616
Dla ciebie to zwykła gra, co?
297
00:20:00,699 --> 00:20:05,913
Wynalazłeś czas i przestrzeń,
ból i cierpienie, żeby z nami pogrywać.
298
00:20:05,996 --> 00:20:07,581
Och, Jerry.
299
00:20:07,664 --> 00:20:11,543
A gdybym ci powiedział,
że najgorsze dopiero przed nami?
300
00:20:11,627 --> 00:20:12,794
Dobra. Dość tego.
301
00:20:14,296 --> 00:20:15,255
Co tam masz?
302
00:20:15,339 --> 00:20:16,673
Moją szczęśliwą cegłę.
303
00:20:16,757 --> 00:20:19,551
Tak, Jerry! Dawaj! Dawaj!
304
00:20:22,846 --> 00:20:27,100
O nie. Nie powinieneś był…
305
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
- Aleś narobił.
- Co takiego?
306
00:20:42,032 --> 00:20:43,450
Zabiłeś Boga, ciołku.
307
00:20:43,533 --> 00:20:45,160
Mogę błagać o przebaczenie?
308
00:20:45,244 --> 00:20:48,789
Mógłbyś, gdybyś dopiero co go nie zabił.
309
00:20:48,872 --> 00:20:50,457
To co mam robić?
310
00:20:50,540 --> 00:20:53,502
Możesz wydać daremny okrzyk
w zimną, mroczną, jałową,
311
00:20:53,585 --> 00:20:55,545
obojętną, a teraz także bezbożną otchłań.
312
00:20:59,299 --> 00:21:01,301
O psia kostka!
313
00:21:03,345 --> 00:21:06,932
- O nie.
- O nie.
314
00:21:10,852 --> 00:21:14,398
Co jest? Dopiero 15. Mroki Średniowiecza?
315
00:21:17,067 --> 00:21:21,071
Co? Minął ci już żal
po zadźganiu swojej dziewczyny?
316
00:21:21,154 --> 00:21:23,699
Tym razem nie dam się sprowokować.
317
00:21:23,782 --> 00:21:25,909
Ale z ciebie koszmarna matka.
318
00:21:25,993 --> 00:21:27,327
Hejka, siostra.
319
00:21:27,411 --> 00:21:28,912
Co tu robi Piegusek?
320
00:21:28,996 --> 00:21:32,582
Nie jestem już upiornym pajacykiem.
Jestem upiornym chłopcem.
321
00:21:32,666 --> 00:21:34,167
Masz zawiasy.
322
00:21:34,251 --> 00:21:36,753
Ktoś musi czuwać nad Dreamland.
323
00:21:36,837 --> 00:21:38,505
I sprawiłaś sobie głupiego króla.
324
00:21:38,588 --> 00:21:43,093
Teraz mam prawdziwy mózg.
Zamiast starych gazet.
325
00:21:43,176 --> 00:21:46,513
Wciąż jesteś pajacem, świrze.
Co ci wystaje z ucha?
326
00:21:48,015 --> 00:21:51,351
O nie, to artykuł o trudnej młodzieży.
327
00:21:51,435 --> 00:21:54,313
Wielka szkoda. Mogłaś zasiąść obok mnie.
328
00:21:54,396 --> 00:21:57,691
Wspólnie dzierżąc
największą moc dwóch wiedźm.
329
00:21:57,774 --> 00:22:00,235
Ty nigdy się niczym nie dzielisz.
330
00:22:00,319 --> 00:22:01,695
Chwila, jestem wiedźmą?
331
00:22:01,778 --> 00:22:03,530
Nadzwyczaj wyrodną.
332
00:22:03,613 --> 00:22:04,823
Dobrze, że się wycofałaś.
333
00:22:04,906 --> 00:22:08,785
À propos, Bean, cofnij się troszkę.
334
00:22:10,954 --> 00:22:14,291
Nieźle, Piegusku,
ale nie powinieneś zabijać siostry.
335
00:22:14,374 --> 00:22:16,043
Jestem jej matką. Zostaw to mnie.
336
00:22:16,626 --> 00:22:17,544
Jesteś obłąkana.
337
00:22:17,627 --> 00:22:18,462
Czyżby?
338
00:22:26,261 --> 00:22:29,014
Nie wygrasz, Bean. Jesteśmy sobie równe.
339
00:22:29,097 --> 00:22:30,891
Ale mam większe doświadczenie.
340
00:22:30,974 --> 00:22:32,559
Czyżby? Pomyśl tylko.
341
00:22:32,642 --> 00:22:34,895
- Jesteś tylko parę lat starsza.
- Co?
342
00:22:34,978 --> 00:22:38,106
Skamieniałaś, jak miałam cztery lata.
Oblicz sobie.
343
00:22:39,149 --> 00:22:40,317
Co ty nie powiesz.
344
00:22:40,400 --> 00:22:42,861
Dodam też, że mam większe doświadczenie
345
00:22:42,944 --> 00:22:44,529
w czymś, czego nigdy nie zaznasz.
346
00:22:44,613 --> 00:22:46,490
Tak? A co to takiego?
347
00:22:55,248 --> 00:22:56,083
Miłość.
348
00:22:57,417 --> 00:23:00,670
Kochałam i byłam kochana przez Morę,
349
00:23:00,754 --> 00:23:04,257
przyjaciół, tatę i Oonę, piękną Oonę,
350
00:23:04,341 --> 00:23:07,677
oraz 40% poddanych,
według najnowszych sondaży.
351
00:23:08,261 --> 00:23:11,723
Ciebie nie kochał nikt poza tobą samą.
352
00:23:11,807 --> 00:23:15,685
Już sam ten argument dowodzi,
ty narcystyczna maniaczko,
353
00:23:15,769 --> 00:23:16,895
że jestem silniejsza.
354
00:23:16,978 --> 00:23:20,107
Może wyszłam z twojego płaskiego brzucha,
355
00:23:20,190 --> 00:23:22,400
ale nie jestem ci nic winna.
356
00:23:28,990 --> 00:23:30,117
No to pa!
357
00:23:32,077 --> 00:23:33,036
Tato!
358
00:23:36,581 --> 00:23:38,250
Dawaj, Beanie. Dasz radę.
359
00:23:41,253 --> 00:23:42,754
Czemu nie działają?
360
00:23:47,551 --> 00:23:50,595
Szczotka mi się pali! Już ja ci…
361
00:23:54,266 --> 00:23:56,309
Beanie, wiej!
362
00:24:45,525 --> 00:24:48,445
W gniewie zapominasz o jednym, skarbie.
363
00:24:48,528 --> 00:24:51,072
Mora jest martwa.
364
00:24:59,789 --> 00:25:02,626
Widzisz, mamo? Na tym polega siła miłości.
365
00:25:02,709 --> 00:25:08,298
Nie objawia się tylko w danej chwili.
Trwa we wspomnieniach, nawet gdy odejdzie.
366
00:25:11,635 --> 00:25:13,553
Uczucie wciąż trwa.
367
00:25:13,637 --> 00:25:16,973
Nie tylko w mojej głowie,
ale i w sercu, i w całym ciele.
368
00:25:17,057 --> 00:25:20,560
Wszędzie, gdzie Mora mnie kochała.
I to daje mi moc.
369
00:25:23,271 --> 00:25:27,567
Bum! Miłość zwycięża wszystko!
A gniew pomaga.
370
00:26:46,646 --> 00:26:51,651
Napisy: Ewa Nowicka
27531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
