Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,510 --> 00:00:16,500
Huey, once we reach the hospital,
you can get some rest.
2
00:00:16,500 --> 00:00:17,920
Thank you, ma'am.
3
00:00:21,190 --> 00:00:23,290
A traveling carnival, eh?
4
00:00:25,510 --> 00:00:28,420
You wanted to see that, didn't you? How lucky.
5
00:00:29,380 --> 00:00:31,800
What's lucky about these legs?
6
00:00:44,000 --> 00:00:45,730
I'm very sorry.
7
00:00:45,730 --> 00:00:47,380
Huh? For what?
8
00:00:47,380 --> 00:00:49,720
We will need to inspect your carry-on luggage.
9
00:00:50,250 --> 00:00:52,590
Should we not have brought the chocolate?
10
00:00:53,100 --> 00:00:54,070
This way.
11
00:00:55,620 --> 00:00:56,660
Right in here.
12
00:00:56,660 --> 00:00:58,410
Why, thank you.
13
00:00:58,410 --> 00:00:59,680
Hey, you're...
14
00:00:59,680 --> 00:01:01,240
Ah, I get it.
15
00:01:01,240 --> 00:01:03,250
I see you did your job. Good for you.
16
00:01:03,600 --> 00:01:05,170
Got Viola's id?
17
00:01:13,390 --> 00:01:14,590
Duly received.
18
00:01:15,030 --> 00:01:16,720
I do apologize for the imposition.
19
00:01:16,720 --> 00:01:19,030
Have a lovely trip, now.
20
00:01:19,030 --> 00:01:20,720
Thanks a lot.
21
00:01:26,270 --> 00:01:28,100
Hey, it's the little bird!
22
00:01:28,780 --> 00:01:30,720
My outside persona, Mk II.
23
00:01:32,990 --> 00:01:34,030
Hello?
24
00:01:34,720 --> 00:01:36,570
No, not a problem.
25
00:01:37,560 --> 00:01:39,320
Yes, it's finished.
26
00:01:39,900 --> 00:01:40,990
Yes.
27
00:01:41,750 --> 00:01:43,730
Yes, it has been received.
28
00:01:44,380 --> 00:01:46,750
No, thank you very much.
29
00:01:47,060 --> 00:01:49,760
Yes. Thank you.
30
00:01:50,280 --> 00:01:52,140
Goodbye, then.
31
00:01:53,530 --> 00:01:54,590
Was that Gene?
32
00:01:54,590 --> 00:01:58,170
He's not "Gene."
He's Vice-Director Junghardt.
33
00:01:58,170 --> 00:02:00,010
Keep business and private matters separate.
34
00:02:00,630 --> 00:02:01,890
So...
35
00:02:02,740 --> 00:02:03,690
What did he say?
36
00:02:03,690 --> 00:02:04,820
About what?
37
00:02:04,820 --> 00:02:08,900
Well, I mean... Work's been
going really well, so...
38
00:02:08,900 --> 00:02:13,020
I was just wondering what
he thought about that...
39
00:02:13,020 --> 00:02:14,640
I guess.
40
00:02:16,910 --> 00:02:19,240
Your big brother said he has high hopes.
41
00:02:20,190 --> 00:02:21,390
Really?!
42
00:02:21,390 --> 00:02:23,020
Yeah. For me.
43
00:02:23,020 --> 00:02:26,000
He said to keep taking good care of you.
44
00:02:26,260 --> 00:02:27,560
What?!
45
00:04:07,580 --> 00:04:08,900
Nius...
46
00:04:09,550 --> 00:04:12,490
Achillus... Viola...
47
00:04:12,920 --> 00:04:16,580
The Immortal Nine... The nine who never die.
48
00:04:18,000 --> 00:04:19,150
No...
49
00:04:20,160 --> 00:04:21,960
I guess it's really six now.
50
00:04:23,220 --> 00:04:24,590
Vice-Director Junghardt.
51
00:04:25,070 --> 00:04:29,510
We've received a report that the id
retrieved from Viola has left Mars.
52
00:04:29,510 --> 00:04:32,840
But Ochrona seems to be
nosing around, as well.
53
00:04:34,480 --> 00:04:37,150
We certainly wouldn't want
them finding out about it.
54
00:04:37,150 --> 00:04:38,770
Measures will be taken.
55
00:04:39,240 --> 00:04:41,880
Also, regarding the traveling carnival...
56
00:04:41,880 --> 00:04:43,730
The town where Rouge currently is...
57
00:04:44,130 --> 00:04:46,510
They're putting on a show
in Wellstown, right?
58
00:04:47,060 --> 00:04:50,640
And that doesn't seem to be mere coincidence.
59
00:04:52,200 --> 00:04:57,440
It seems we'll find a lead on our next target,
Phantom Verde, in the Nean settlement.
60
00:04:57,440 --> 00:05:01,120
Don't the Immortal Nine take human forms?
61
00:05:01,460 --> 00:05:05,390
They might be hiding among the Neans,
disguised as Neans.
62
00:05:07,450 --> 00:05:09,760
That's Investigator Ash from Ochrona.
63
00:05:09,760 --> 00:05:12,520
He sure went to a lot of trouble,
coming all the way to Mars.
64
00:05:13,190 --> 00:05:15,020
He's from Ochrona?
65
00:05:16,370 --> 00:05:18,850
Hm? Oh, I saw him on the list.
66
00:05:18,850 --> 00:05:22,560
Something about an old man
on the rebound, or something.
67
00:05:23,510 --> 00:05:26,270
Neans, Neans, Neans.
68
00:05:26,270 --> 00:05:28,280
What the hell is going on?
69
00:05:28,280 --> 00:05:29,520
Of course they're here.
70
00:05:29,520 --> 00:05:33,030
The biggest Nean settlement
on Mars is in this city.
71
00:05:34,000 --> 00:05:37,310
Bet you're thrilled to have so many
of your own kind around, huh?
72
00:05:39,050 --> 00:05:44,040
You have to go through a heavily
guarded gate to enter the settlement.
73
00:05:44,410 --> 00:05:48,210
Only registered Neans and authorized
personnel can pass through.
74
00:05:51,170 --> 00:05:52,970
What did Gene say?
75
00:05:52,970 --> 00:05:54,540
Dumped it all on us.
76
00:05:54,540 --> 00:05:58,890
Seriously. Don't come up with
only half a date plan, damn it.
77
00:06:05,640 --> 00:06:08,360
Whole boiled herm is so good!
78
00:06:09,160 --> 00:06:12,190
Huh? It's gone... It's gone!
79
00:06:14,260 --> 00:06:15,240
Huh?
80
00:06:15,240 --> 00:06:17,120
My chocolate is gone.
81
00:06:17,570 --> 00:06:19,140
I know I still had more!
82
00:06:19,140 --> 00:06:21,580
Your chocolate? Oh, I know where that is.
83
00:06:22,660 --> 00:06:23,970
Here you go.
84
00:06:23,970 --> 00:06:25,260
Thank you!
85
00:06:25,260 --> 00:06:26,090
Bye-bye!
86
00:06:26,090 --> 00:06:27,540
Be sure to brush your teeth.
87
00:06:28,510 --> 00:06:31,880
You grew up a little by giving
those kids chocolate, right?
88
00:06:31,880 --> 00:06:33,490
Good for you.
89
00:06:33,920 --> 00:06:34,930
I'm going to buy more.
90
00:06:34,930 --> 00:06:36,090
No, you're not.
91
00:06:36,090 --> 00:06:38,150
We're having a strategy meeting.
92
00:06:39,530 --> 00:06:42,100
Jill said I was free!
93
00:06:42,100 --> 00:06:46,100
Jill? Why bring up that camera nerd now?
94
00:06:46,100 --> 00:06:48,270
She said freedom means
I can make my own choices.
95
00:06:48,270 --> 00:06:52,110
Hah. Freedom? You know there's no such thing.
96
00:06:52,110 --> 00:06:53,030
There is!
97
00:06:53,030 --> 00:06:54,080
Nope.
98
00:06:54,080 --> 00:06:58,280
Acting on your own free will
disqualifies you as an agent.
99
00:06:58,660 --> 00:07:01,620
I always fight of my own free will.
100
00:07:01,620 --> 00:07:04,290
All you do is stand behind me and watch!
101
00:07:04,290 --> 00:07:08,760
Don't get smart with the person
who makes all that possible for you.
102
00:07:08,760 --> 00:07:11,710
You're nothing but a tool for Aletheia.
103
00:07:11,710 --> 00:07:14,000
Just a piece of equipment, really.
104
00:07:22,990 --> 00:07:24,240
Hey...
105
00:07:25,930 --> 00:07:28,030
Welp, she's gone.
106
00:07:29,010 --> 00:07:31,400
Stupid Naomi! Stupid Naomi!
107
00:07:31,400 --> 00:07:34,510
Stupid Naomi! Stupid Naomi! Stupid Naomi!
108
00:07:45,920 --> 00:07:48,040
Stupid, stupid, stupid, stupid.
109
00:07:48,040 --> 00:07:50,040
Stupid, stupid, stupid, stupid.
110
00:07:50,040 --> 00:07:51,600
Stupid, stupid, stupid, stu...
111
00:07:51,600 --> 00:07:52,900
Hey! You just touched me!
112
00:07:52,900 --> 00:07:54,130
I didn't.
113
00:07:54,130 --> 00:07:55,710
You just did! See?
114
00:07:55,710 --> 00:07:59,890
Whew, scary. Imagine a Nean
touching a human without permission.
115
00:07:59,890 --> 00:08:01,250
It must be broken.
116
00:08:01,250 --> 00:08:03,010
Yeah, definitely broken.
117
00:08:03,010 --> 00:08:05,400
And broken tools must be disposed of.
118
00:08:05,400 --> 00:08:07,600
Please wait a minute. I haven't...
119
00:08:07,600 --> 00:08:09,270
Shut up, Scar Head!
120
00:08:09,590 --> 00:08:11,780
Let's take you to where you'll be dealt with.
121
00:08:14,330 --> 00:08:15,770
Who are you?
122
00:08:15,980 --> 00:08:18,110
What're you lookin' at? Hey!
123
00:08:21,570 --> 00:08:22,490
Bitch!
124
00:08:22,920 --> 00:08:24,160
On the ground! Now!
125
00:08:24,550 --> 00:08:26,330
Neans are not tools.
126
00:08:26,330 --> 00:08:28,080
Or equipment!
127
00:08:29,260 --> 00:08:30,500
What are you?
128
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
Rion, what's all this?
129
00:08:33,520 --> 00:08:35,130
Doctor Afdal!
130
00:08:35,130 --> 00:08:37,890
Doctor Afdal. You know this boy?
131
00:08:37,890 --> 00:08:39,640
He's my assistant.
132
00:08:39,640 --> 00:08:41,440
Ah, I see.
133
00:08:41,440 --> 00:08:43,260
That girl over there, too?
134
00:08:43,600 --> 00:08:45,450
Yeah, that's right.
135
00:08:46,530 --> 00:08:49,240
All right, then. Yo, let's go.
136
00:08:49,240 --> 00:08:50,880
What? But...
137
00:08:50,880 --> 00:08:53,650
The doctor's always been good to us.
138
00:08:54,030 --> 00:08:57,290
I'm counting on you to bring us
the you-know-what again.
139
00:08:57,720 --> 00:08:59,220
C'mon, let's go.
140
00:09:00,820 --> 00:09:03,450
Rion, don't make trouble.
141
00:09:03,450 --> 00:09:05,820
I'm sorry, Doctor.
142
00:09:05,820 --> 00:09:06,830
Let's go.
143
00:09:06,830 --> 00:09:07,710
Yes, sir.
144
00:09:11,690 --> 00:09:12,460
Oh!
145
00:09:13,910 --> 00:09:15,720
Uh, I mean...
146
00:09:16,380 --> 00:09:18,340
O-Over there!
147
00:09:19,690 --> 00:09:21,010
You want in there?
148
00:09:22,360 --> 00:09:24,970
Someone I'm looking for is in there.
149
00:09:27,180 --> 00:09:28,680
Yeah, of course.
150
00:09:29,850 --> 00:09:30,900
Come.
151
00:09:31,520 --> 00:09:32,730
Doctor?
152
00:09:34,580 --> 00:09:35,830
Good work, boys.
153
00:09:35,830 --> 00:09:37,770
Hm? Ah.
154
00:09:37,770 --> 00:09:39,650
Doctor Afdal.
155
00:09:55,990 --> 00:09:57,540
I'm against this.
156
00:09:58,020 --> 00:10:01,220
She may be an Alter. It's too dangerous.
157
00:10:01,220 --> 00:10:03,040
No, she isn't...
158
00:10:03,040 --> 00:10:05,300
Shut up, Nean outsider.
159
00:10:05,540 --> 00:10:08,840
Humans are looking for
an excuse to destroy us.
160
00:10:08,840 --> 00:10:12,220
There's no need for us to meet
with an unknown Nean.
161
00:10:12,220 --> 00:10:14,420
No, let's meet with her.
162
00:10:14,420 --> 00:10:15,310
Juval!
163
00:10:16,250 --> 00:10:19,030
What we need is hope.
164
00:10:19,030 --> 00:10:22,570
Even if it's only as much as
the thinnest spider's thread.
165
00:10:35,080 --> 00:10:36,090
Doctor!
166
00:10:36,090 --> 00:10:37,170
Thank goodness!
167
00:10:37,500 --> 00:10:38,910
Did something happen?
168
00:10:38,910 --> 00:10:41,460
Doctor, we need help! It's Dahlia!
169
00:10:44,420 --> 00:10:45,580
Hold her down!
170
00:10:45,580 --> 00:10:46,220
Yes, sir!
171
00:10:46,550 --> 00:10:47,800
You! Come help!
172
00:10:47,800 --> 00:10:49,270
Quit dawdling!
173
00:11:01,660 --> 00:11:02,580
All good now.
174
00:11:02,580 --> 00:11:03,340
Huh?
175
00:11:03,340 --> 00:11:04,400
Dahlia!
176
00:11:06,920 --> 00:11:10,530
Doctor... Thank you.
177
00:11:18,790 --> 00:11:20,770
Dahlia is stable now.
178
00:11:20,770 --> 00:11:22,610
It's a temporary fix.
179
00:11:22,610 --> 00:11:23,880
She won't get better?
180
00:11:24,400 --> 00:11:27,050
Her signals are out of sync.
181
00:11:27,050 --> 00:11:30,510
But if I let her die,
her employer will give me hell.
182
00:11:30,740 --> 00:11:32,350
Why would they do that?
183
00:11:32,350 --> 00:11:36,230
People who hire combat
Neans receive a subsidy.
184
00:11:36,740 --> 00:11:39,650
It means they don't even
have the freedom to die.
185
00:11:40,610 --> 00:11:42,050
That's cruel.
186
00:11:42,050 --> 00:11:44,110
They're still better off here than elsewhere.
187
00:11:44,590 --> 00:11:47,740
The Neans they're throwing
at the Venus Project
188
00:11:47,740 --> 00:11:51,040
are being worked to death in
that planet's harsh environment.
189
00:11:51,520 --> 00:11:56,070
They work only for the
terraforming of a world
190
00:11:56,070 --> 00:11:59,770
so hellish that humans can't
touch or even look at it,
191
00:11:59,770 --> 00:12:01,590
and then they die.
192
00:12:02,160 --> 00:12:04,350
They're literally consumable goods.
193
00:12:06,920 --> 00:12:09,970
Anyway, where are you headed?
194
00:12:10,560 --> 00:12:12,880
You said there's someone
here you're looking for?
195
00:12:12,880 --> 00:12:16,520
Huh? Oh, uh...
196
00:12:16,520 --> 00:12:19,040
Where should I go, I wonder?
197
00:12:19,040 --> 00:12:19,890
Huh?
198
00:12:21,430 --> 00:12:24,860
He's very cunning. I don't know where he is.
199
00:12:26,870 --> 00:12:29,220
You're pretty funny.
200
00:12:30,290 --> 00:12:32,490
You are Rouge, yes?
201
00:12:33,050 --> 00:12:36,870
I am Levi 328 of the CFN.
202
00:12:36,870 --> 00:12:38,500
CF...?
203
00:12:38,500 --> 00:12:40,750
The Council of Free Neans.
204
00:12:41,200 --> 00:12:44,580
I represent someone who
wishes to meet with you.
205
00:12:52,210 --> 00:12:54,520
What now? At this rate...
206
00:12:54,520 --> 00:12:57,500
Looks like things aren't going your way.
207
00:13:03,870 --> 00:13:05,050
Chief!
208
00:13:05,940 --> 00:13:08,470
About that investigation
data I asked you for...
209
00:13:08,470 --> 00:13:09,210
Eh?
210
00:13:09,210 --> 00:13:11,360
The case of the red silhouette!
211
00:13:11,360 --> 00:13:13,940
That one that recently showed up
again in Canal City!
212
00:13:13,940 --> 00:13:16,340
Sorry. I'm busy right now.
213
00:13:16,340 --> 00:13:17,150
Wai—
214
00:13:17,150 --> 00:13:20,110
I'm very sorry. I must ask you to leave.
215
00:13:20,610 --> 00:13:22,980
He's from Ochrona. You sure about this?
216
00:13:22,980 --> 00:13:24,620
Just leave him.
217
00:13:24,620 --> 00:13:25,790
Damn it.
218
00:13:26,660 --> 00:13:29,150
Smoking is prohibited inside this building.
219
00:13:29,830 --> 00:13:31,790
What about those guys, then?
220
00:13:33,490 --> 00:13:34,640
I'll warn them.
221
00:13:34,640 --> 00:13:36,330
Whoa, whoa, whoa! Don't!
222
00:13:39,130 --> 00:13:40,520
I went too far.
223
00:13:40,520 --> 00:13:44,140
A tool for Aletheia? Equipment?
224
00:13:44,690 --> 00:13:47,500
I guess I'm still pretty immature, too.
225
00:13:50,450 --> 00:13:56,070
It seems we'll find a lead on our next target,
Phantom Verde, in the Nean settlement.
226
00:13:56,810 --> 00:13:58,170
Did she go alone?
227
00:13:58,930 --> 00:14:00,320
Nah, no way.
228
00:14:00,650 --> 00:14:03,320
No way... No way?
229
00:14:05,780 --> 00:14:07,240
Huey?
230
00:14:07,240 --> 00:14:08,540
I'm certain of it.
231
00:14:09,570 --> 00:14:12,230
This is the girl I saw
turning into the red figure.
232
00:14:12,790 --> 00:14:13,970
I see.
233
00:14:16,660 --> 00:14:19,960
Pleasure to meet you, Rouge. I'm Juval.
234
00:14:20,430 --> 00:14:21,440
Uh-huh...
235
00:14:22,260 --> 00:14:25,150
What would the CFN want with a human?
236
00:14:25,150 --> 00:14:26,470
Who knows?
237
00:14:26,470 --> 00:14:29,970
But you keep yourself clear
of dangerous guys like that.
238
00:14:29,970 --> 00:14:31,600
How can they be dangerous?
239
00:14:32,440 --> 00:14:35,850
We aren't even capable of violence.
240
00:14:35,850 --> 00:14:41,320
The CFN is only trying to win the right
for Neans to live in freedom.
241
00:14:41,320 --> 00:14:44,260
That's how it starts out,
no matter who's doing it.
242
00:14:44,260 --> 00:14:47,710
"We only want to live.
We only want to be free."
243
00:14:47,710 --> 00:14:50,340
Eventually, that's not enough anymore.
244
00:14:50,340 --> 00:14:53,500
Neans are every bit as greedy as humans.
245
00:14:53,500 --> 00:14:55,130
But if nothing else,
246
00:14:55,130 --> 00:14:59,180
humans aren't sent to war
the moment they're born.
247
00:14:59,840 --> 00:15:04,970
I've only ever known the battlefield,
this town, and the factory.
248
00:15:06,630 --> 00:15:07,510
Dumas?
249
00:15:07,510 --> 00:15:08,890
Doctor Afdal.
250
00:15:09,340 --> 00:15:10,840
It's been a long time.
251
00:15:14,040 --> 00:15:17,440
After the signing of the ceasefire
agreement with the Usurpers,
252
00:15:17,910 --> 00:15:22,530
this town was built for the Neans
returning from the war.
253
00:15:23,410 --> 00:15:27,030
At first, we were permitted
to govern ourselves.
254
00:15:27,710 --> 00:15:29,450
But now...
255
00:15:37,200 --> 00:15:39,960
The movement for autonomy is at a standstill,
256
00:15:40,480 --> 00:15:43,340
thanks to the wedge driven
deeply into our consciousness:
257
00:15:43,870 --> 00:15:46,270
the Asimov Code.
258
00:15:48,860 --> 00:15:51,320
We cannot harm humans.
259
00:15:51,840 --> 00:15:54,560
We must obey the orders of humans.
260
00:15:55,790 --> 00:15:57,810
We must protect our own existence.
261
00:16:13,940 --> 00:16:17,450
My third set of parents
was an old human couple.
262
00:16:17,450 --> 00:16:19,080
They were very kind.
263
00:16:20,220 --> 00:16:24,200
I was made as a substitute child
for humans who couldn't bear their own.
264
00:16:24,680 --> 00:16:28,570
I have had 23 human parents.
265
00:16:29,220 --> 00:16:33,870
There were some who used Juval,
a permanent child, for evil.
266
00:16:34,270 --> 00:16:37,110
What did I just say? Some were kind, too.
267
00:16:38,270 --> 00:16:41,810
All we want is to live in freedom.
268
00:16:42,590 --> 00:16:43,820
Freedom...
269
00:16:45,900 --> 00:16:46,820
The Alters...
270
00:16:48,520 --> 00:16:52,280
are a group of Neans who try to
rebel against humans by force.
271
00:16:52,780 --> 00:16:55,160
There are some like that, yes.
272
00:16:55,160 --> 00:16:57,050
We even have contact with them.
273
00:16:57,050 --> 00:16:59,290
Even with the Asimov Code in place?
274
00:16:59,870 --> 00:17:02,210
I don't really know all the details.
275
00:17:02,210 --> 00:17:05,450
They might be the people I'm chasing after.
276
00:17:06,400 --> 00:17:08,470
You said you can contact them?
277
00:17:08,810 --> 00:17:12,090
They seem to have an informant
within this settlement.
278
00:17:12,760 --> 00:17:14,720
Do you know who it is?
279
00:17:15,850 --> 00:17:17,020
You do?
280
00:17:17,510 --> 00:17:19,080
Not for certain.
281
00:17:19,080 --> 00:17:20,530
But whoever it is...
282
00:17:21,560 --> 00:17:26,270
What we seek is not your strength.
283
00:17:26,270 --> 00:17:28,110
It's your free will.
284
00:17:29,670 --> 00:17:31,670
You aren't bound by the Asimov Code.
285
00:17:31,670 --> 00:17:34,140
You interact with humans as an equal.
286
00:17:34,140 --> 00:17:37,020
That gives your existence
itself great meaning.
287
00:17:37,930 --> 00:17:43,690
Even just knowing that a Nean like you
exists and walks in step with us
288
00:17:43,690 --> 00:17:46,420
will give many Neans hope.
289
00:17:47,280 --> 00:17:49,840
Give Neans... hope?
290
00:17:50,310 --> 00:17:53,460
Of course, you don't need
to answer right away.
291
00:17:53,800 --> 00:17:57,730
Take your time thinking about it
during your stay here.
292
00:18:01,670 --> 00:18:05,940
Well, then, Doctor Afdal,
I'll be counting on you.
293
00:18:08,770 --> 00:18:11,170
He's as full of shit as ever.
294
00:18:13,280 --> 00:18:14,410
Doctor!
295
00:18:14,690 --> 00:18:16,810
It's... It's Dahlia!
296
00:18:22,020 --> 00:18:24,380
I'm sure she's grateful to you.
297
00:18:24,970 --> 00:18:27,950
The battlefield, this town, and the factory...
298
00:18:27,950 --> 00:18:30,600
She said those were all she ever knew.
299
00:18:31,510 --> 00:18:33,830
This city is all I know.
300
00:18:34,760 --> 00:18:39,670
I've lived here, helping you,
ever since I was born.
301
00:18:40,660 --> 00:18:44,370
If I can learn techniques from you
that I can use to help my kind...
302
00:18:44,790 --> 00:18:48,750
What did I tell you?
That's always how it starts.
303
00:18:48,750 --> 00:18:50,040
But soon...
304
00:18:50,700 --> 00:18:52,570
that won't be enough.
305
00:18:56,280 --> 00:18:57,720
Doctor?
306
00:18:59,010 --> 00:19:00,160
Tools.
307
00:19:00,710 --> 00:19:01,790
Equipment.
308
00:19:02,340 --> 00:19:03,460
Freedom.
309
00:19:04,050 --> 00:19:05,530
Hope...
310
00:19:09,640 --> 00:19:13,020
I wonder what Naomi would say.
311
00:19:13,720 --> 00:19:14,740
Excuse me.
312
00:19:16,920 --> 00:19:18,600
Juval wishes to see you.
313
00:19:23,130 --> 00:19:24,270
Bingo!
314
00:19:24,500 --> 00:19:27,030
She got into the settlement on her own!
315
00:19:27,030 --> 00:19:28,840
She's more competent than I thought!
316
00:19:33,780 --> 00:19:36,360
He said to have you come in alone.
317
00:19:36,360 --> 00:19:37,460
Thanks.
318
00:19:57,540 --> 00:19:59,350
What the heck are you doing?
319
00:20:00,920 --> 00:20:02,720
I didn't do it!
320
00:20:02,720 --> 00:20:05,840
I know that. So who's the kid?
321
00:20:06,320 --> 00:20:07,440
Juval.
322
00:20:07,700 --> 00:20:08,600
Juval?
323
00:20:08,600 --> 00:20:10,420
Juval...
324
00:20:10,420 --> 00:20:11,970
Juval 087...
325
00:20:11,970 --> 00:20:14,400
Dang, he's a big fish!
326
00:20:14,680 --> 00:20:15,720
Juval!
327
00:20:17,930 --> 00:20:19,660
Don't tell me you...
328
00:20:19,660 --> 00:20:21,240
Everyone, calm down.
329
00:20:24,490 --> 00:20:26,970
Let's keep this quiet for a while.
330
00:20:26,970 --> 00:20:27,790
But...!
331
00:20:27,790 --> 00:20:32,290
If the humans find out,
they'll try to meddle in our affairs.
332
00:20:33,340 --> 00:20:34,510
Well...
333
00:20:36,660 --> 00:20:39,300
Hm? Ah, Doctor. Is something the matter?
334
00:20:43,920 --> 00:20:45,060
Chief!
335
00:20:45,060 --> 00:20:46,700
What's all the fuss?
336
00:20:46,700 --> 00:20:49,040
I'm sending a security force
to the Nean settlement.
337
00:20:49,040 --> 00:20:49,940
What happened?
338
00:20:49,940 --> 00:20:53,270
Ochrona or not, this area
is under our jurisdiction.
339
00:20:53,550 --> 00:20:55,680
I'd prefer it if you stayed out of this.
340
00:20:56,210 --> 00:20:58,420
Aren't we both public servants?
341
00:20:58,420 --> 00:20:59,800
Excuse me.
342
00:21:02,430 --> 00:21:05,160
Did she get set up by those Alter guys?
343
00:21:06,260 --> 00:21:08,080
What should I do?
23379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
