Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,921 --> 00:01:31,841
O, fuck. O, fuck! Neuken!
2
00:01:39,121 --> 00:01:41,841
- Weet je zeker dat hij het is?
-Ik zag hem op de stoep terechtkomen.
3
00:01:42,481 --> 00:01:46,841
Maruyama-san. Voordat Nakahara viel,
Ik zag Tozawa het gebouw binnenkomen.
4
00:01:46,921 --> 00:01:50,522
-Heb je daar foto's van?
-Nee. Maar hij was er.
5
00:01:53,201 --> 00:01:55,281
Prima. We zullen dat detail opnemen.
6
00:01:56,361 --> 00:01:57,522
Begin met dicteren.
7
00:01:57,603 --> 00:01:59,481
Noboru Nakahara...
8
00:02:00,602 --> 00:02:02,522
...lange tijd kaicho...
9
00:02:02,602 --> 00:02:04,442
...van Kansai-gebaseerde...
10
00:02:05,561 --> 00:02:06,841
Geef antwoord.
11
00:02:07,323 --> 00:02:09,043
Waar was je naar op zoek
voor in mijn studeerkamer?
12
00:02:09,481 --> 00:02:13,163
Niets. Ik was nieuwsgierig om te zien
waar je woont, waar je werkt.
13
00:02:15,562 --> 00:02:16,562
Lieg niet tegen mij.
14
00:02:17,122 --> 00:02:19,283
-Ik lieg niet tegen je.
-Ik ben geen domme man.
15
00:02:19,361 --> 00:02:21,002
Ik ben niet...
Ik denk dat ik gewoon...
16
00:02:21,723 --> 00:02:24,762
Oh oké. Wat... wat verdomme?
17
00:02:31,323 --> 00:02:32,323
Wat staat hier op?
18
00:02:33,521 --> 00:02:35,201
Heb je gefotografeerd
mijn blauwdrukken?
19
00:02:38,723 --> 00:02:39,961
Ik begrijp het niet.
20
00:02:41,481 --> 00:02:43,241
Wat voor nut heeft mijn werk voor jou?
21
00:02:46,201 --> 00:02:48,361
Mijn club is voor de helft eigendom
door de yakuza.
22
00:02:49,682 --> 00:02:52,603
Ze hebben uw project ontdekt.
Ze vroegen mij om de informatie.
23
00:02:52,682 --> 00:02:55,481
Ik zei dat ik het zou doen als ze mij dat zouden geven
de club gratis en duidelijk.
24
00:02:57,241 --> 00:02:58,603
Dus je hebt het gedaan
voor jezelf.
25
00:02:59,442 --> 00:03:03,002
Ja. En ook voor de meisjes.
Om ze te beschermen.
26
00:03:03,883 --> 00:03:05,043
Ik zie.
27
00:03:05,842 --> 00:03:06,801
"Voor de meisjes."
28
00:03:07,361 --> 00:03:10,043
En mijn carrière wordt geruïneerd
in het proces.
29
00:03:11,762 --> 00:03:14,762
Je kunt op de bank slapen.
Het is te laat om je naar huis te rijden.
30
00:03:15,521 --> 00:03:17,122
We bespreken dit morgen.
31
00:03:30,323 --> 00:03:32,002
Gokurosan.
32
00:03:43,323 --> 00:03:45,723
Katagiri-san.
Hoe heb je het gehoord?
33
00:03:46,323 --> 00:03:47,801
Ik kreeg een telefoontje. Jij?
34
00:03:47,883 --> 00:03:50,682
Ik was laat op kantoor en hoorde het
de lokale zender belt het in.
35
00:03:50,762 --> 00:03:52,521
Ik dacht dat ik het herkende
het adres.
36
00:03:57,122 --> 00:03:59,002
-Getuigen?
-Geen.
37
00:04:04,002 --> 00:04:05,641
Hij liet een briefje achter in het penthouse.
38
00:04:05,723 --> 00:04:07,521
Geen tekenen van strijd.
39
00:04:09,521 --> 00:04:10,521
Jij koopt het?
40
00:04:12,163 --> 00:04:14,122
Zelfs misdadigers komen aan het einde
van hun touwen.
41
00:04:15,921 --> 00:04:17,523
Het is niet onmogelijk.
42
00:04:19,481 --> 00:04:24,762
Dus Tozawa neemt het over
de hele Kansai-operatie?
43
00:04:53,082 --> 00:04:56,202
Hou vol. Ik heb even nodig.
44
00:04:56,922 --> 00:04:58,723
Niet stoppen. Wij blijven in beweging.
45
00:04:59,322 --> 00:05:01,163
Wat is je verdomde probleem?
46
00:05:02,442 --> 00:05:03,723
Mijn probleem?
47
00:05:03,802 --> 00:05:06,322
We hebben de hele nacht gewandeld in de
verdomde sneeuw zonder enig idee waar we zijn.
48
00:05:06,403 --> 00:05:08,963
Je hebt altijd stress
over de kleine dingen.
49
00:05:10,723 --> 00:05:12,882
We hebben het geld nog, toch?
50
00:05:14,442 --> 00:05:15,882
Het gaat dus goed met ons.
51
00:05:18,403 --> 00:05:19,762
"Het gaat goed"?
52
00:05:20,362 --> 00:05:23,442
Ben je serieus?
Wat is er mis met je?
53
00:05:23,523 --> 00:05:24,843
Let op je toon!
54
00:05:40,122 --> 00:05:42,922
Ik ben jouw kasira. Toon respect.
55
00:06:10,523 --> 00:06:11,603
Is er iets aan de hand?
56
00:06:12,562 --> 00:06:15,083
Mijn vriend is gewond.
We hebben een lift nodig.
57
00:06:20,843 --> 00:06:23,523
Het spijt me, maar dat doen we niet
ruimte hebben.
58
00:06:25,723 --> 00:06:28,643
We hebben een lift nodig. ik beloof
mijn vriend zal zich gedragen.
59
00:06:34,082 --> 00:06:36,882
Maar als je nee zegt...
60
00:06:59,523 --> 00:07:00,922
Kom met mij mee.
61
00:07:22,322 --> 00:07:24,122
Masa-san, het spijt me zo.
62
00:07:26,481 --> 00:07:27,922
Ik zal ze niet vertellen wat ik zag.
63
00:07:28,922 --> 00:07:32,002
Ik zal zeggen dat je mij als eerste betrapte,
dat ik niets kon vinden.
64
00:07:32,082 --> 00:07:33,922
Ishida zal dat moeten accepteren.
65
00:07:34,643 --> 00:07:37,163
En wat als u niet verstrekt
Ishida met de locatie?
66
00:07:38,523 --> 00:07:40,843
-Wat zal hij met je doen?
-Dat is niet jouw probleem.
67
00:07:42,122 --> 00:07:44,922
Ik heb mezelf in deze puinhoop gebracht.
Ik zal mezelf eruit halen.
68
00:07:48,682 --> 00:07:50,562
Er is nog een project
Ik werk aan.
69
00:07:51,682 --> 00:07:52,963
Vroege stadia.
70
00:07:54,322 --> 00:07:57,122
Als Ishida omgeving kocht
eigenschappen daar in plaats daarvan,
71
00:07:58,442 --> 00:08:00,562
hij kon maken
een aanzienlijk rendement.
72
00:08:01,882 --> 00:08:03,322
Maar je zou nog steeds geruïneerd zijn.
73
00:08:03,403 --> 00:08:07,603
Misschien niet. In tegenstelling tot Shimbashi,
deze is een particuliere onderneming.
74
00:08:08,882 --> 00:08:10,802
Als er in de buurt een run was
vastgoed,
75
00:08:11,163 --> 00:08:14,403
de eigenaren zouden profiteren.
En stel waarschijnlijk geen vragen.
76
00:08:16,362 --> 00:08:19,643
Als we Ishida ervan overtuigen dit te accepteren,
Je zou je club kunnen behouden...
77
00:08:20,963 --> 00:08:22,723
en ik kon mijn baan behouden.
78
00:08:26,043 --> 00:08:29,322
Wat als ik iemand kon krijgen?
Ik weet dat ik de locatie moet publiceren
79
00:08:29,403 --> 00:08:31,963
van uw project in de pers?
80
00:08:32,601 --> 00:08:35,601
Zou dat niet de Shimbashi zijn?
informatie waardeloos?
81
00:08:37,163 --> 00:08:38,363
En dan...
82
00:08:38,922 --> 00:08:41,802
Ik zou mijn voorstel kunnen doen
van een waardevolle vervanger.
83
00:08:43,643 --> 00:08:44,961
Waarom help je mij?
84
00:08:48,961 --> 00:08:51,442
ik weet wat het is
vergeving nodig hebben.
85
00:08:58,682 --> 00:09:00,322
Bedankt
voor het telefoontje van gisteravond.
86
00:09:00,403 --> 00:09:02,922
Het was slim van je
om niet met iemand anders te praten.
87
00:09:03,003 --> 00:09:04,283
Natuurlijk.
88
00:09:05,601 --> 00:09:07,841
Je weet dat dat onmogelijk is
dat Nakahara sprong, toch?
89
00:09:09,442 --> 00:09:10,841
Ik wou dat ik het had gekregen
een foto
90
00:09:10,922 --> 00:09:13,883
van Tozawa die het gebouw binnengaat.
Die klootzak is er nooit meer uitgekomen.
91
00:09:15,163 --> 00:09:17,643
daar kom ik nog op terug
met alles wat we leren.
92
00:09:19,601 --> 00:09:21,841
En met ‘wij’ bedoel je
die vrouwelijke detective
93
00:09:21,922 --> 00:09:23,322
die mij heeft gestuurd
de andere dag inpakken?
94
00:09:24,163 --> 00:09:27,883
Hoe gaat dat? Ze is net als jouw
nieuwe partner of zo?
95
00:09:30,003 --> 00:09:32,442
-Het werkt prima.
-Geweldig.
96
00:09:33,243 --> 00:09:36,003
Maar we zijn nog steeds een ding, toch?
Starsky en Hutch.
97
00:09:37,201 --> 00:09:40,562
-Wie van ons is Starsky?
-Ik, uiteraard.
98
00:09:44,243 --> 00:09:45,763
Ik dacht het niet.
99
00:10:05,922 --> 00:10:09,043
Bedankt voor het blussen van de vuren
branden terwijl ik weg was.
100
00:10:09,763 --> 00:10:13,841
Nakahara was van mijn vader
zwager.
101
00:10:14,802 --> 00:10:17,682
Natuurlijk.
Daarom ben je zo nors.
102
00:10:18,682 --> 00:10:20,283
Je bent in rouw.
103
00:10:20,363 --> 00:10:21,961
In rouw dat je dat niet deed
raadpleeg mij.
104
00:10:22,043 --> 00:10:25,243
We staan op de rand van iets
ongeëvenaard.
105
00:10:26,403 --> 00:10:31,403
Nakahara-san stond in de weg.
Niet dat het jouw zaken zijn.
106
00:10:31,482 --> 00:10:34,841
Het zijn mijn zaken.
Mijn familiebedrijf.
107
00:10:35,523 --> 00:10:38,442
Nakahara begreep de noodzaak
voor grenzen.
108
00:10:38,961 --> 00:10:43,283
Tussen onze legitieme bedrijven
en uw twijfelachtige.
109
00:10:44,322 --> 00:10:46,163
Laat staan
de side-arrangementen
110
00:10:46,243 --> 00:10:48,322
je maakt voor jezelf
die ons allemaal bedreigen.
111
00:10:49,802 --> 00:10:51,562
ik ga
als je mij de les leest.
112
00:10:54,682 --> 00:10:55,922
Bij uw afwezigheid,
113
00:10:56,403 --> 00:10:58,322
Ik ben doorgegaan
relaties te cultiveren.
114
00:10:59,081 --> 00:11:01,403
Met degenen die helpen brengen
uw plannen verwezenlijken.
115
00:11:02,123 --> 00:11:04,482
Ik zou degene moeten zijn die doorgaat
het gesprek.
116
00:11:05,123 --> 00:11:09,961
Waar ben je bang voor?
Dat ik je dierbare familie in verlegenheid zal brengen?
117
00:11:11,562 --> 00:11:14,043
Zonder mijn familie,
je zou nog steeds niets zijn,
118
00:11:14,961 --> 00:11:17,601
zoals je was toen ik je ontmoette...
119
00:11:20,003 --> 00:11:21,201
Genoeg.
120
00:11:22,003 --> 00:11:25,363
-Ik zal een dergelijk gebrek aan respect niet toestaan.
-Ik ook niet.
121
00:11:25,442 --> 00:11:26,802
Genoeg, vrouw.
122
00:11:42,243 --> 00:11:45,123
Vervolgens wil ik het graag uitleggen
over de zelfmoord
123
00:11:45,201 --> 00:11:49,802
van een hoogbouwappartementencomplex
in 6-11-3 Yotsuya, Shinjuku-ku,
124
00:11:49,883 --> 00:11:51,922
gisteravond rond 21.20 uur.
125
00:11:52,003 --> 00:11:54,003
De overledene was
Noboru Nakahara,
126
00:11:54,081 --> 00:11:56,363
kaicho van een op Kansai gebaseerde gumi.
127
00:11:57,003 --> 00:12:00,201
Hij liet een zelfmoordbriefje achter.
Geauthenticeerd.
128
00:12:02,163 --> 00:12:04,482
Er was een anonieme oproep
gedaan bij de politie.
129
00:12:07,442 --> 00:12:10,403
Heeft het gebouw een achterdeur?
waardoor een aanvaller zou kunnen vluchten?
130
00:12:10,482 --> 00:12:14,003
Zelfmoord. Opmerking. Geauthenticeerd.
131
00:12:14,081 --> 00:12:17,322
-Zijn er camera's in de lobby?
-Ze waren niet aan de gang.
132
00:12:17,403 --> 00:12:19,403
Volgende vraag.
133
00:12:19,922 --> 00:12:21,523
Wat stond er op de afscheidsbrief?
134
00:12:21,601 --> 00:12:25,922
Wij zullen het in overweging niet openbaar maken
van de gevoelens van de nabestaanden. Volgende.
135
00:12:26,363 --> 00:12:27,802
Zijn er getuigen?
136
00:12:27,883 --> 00:12:30,482
De eerste persoon die het ontdekt
het lichaam was een buurman.
137
00:12:30,562 --> 00:12:32,163
Die een hard geluid hoorde.
138
00:12:33,403 --> 00:12:35,922
Jouw gaijin is slimmer
dan hij eruit ziet.
139
00:12:36,883 --> 00:12:40,081
Als Tozawa is teruggekeerd,
hij moet ons volgende doelwit zijn.
140
00:12:42,163 --> 00:12:43,682
Overeengekomen.
141
00:12:45,043 --> 00:12:47,201
Ik zou een
dertig dagen afluisteren goedgekeurd
142
00:12:47,283 --> 00:12:49,163
voor Tozawa's kantoren
en hotelsuite.
143
00:12:49,682 --> 00:12:53,201
Denk je echt dat het nuttig zal zijn?
-Misschien hebben we geluk.
144
00:12:54,003 --> 00:12:56,003
Als je het niet erg vindt om te zitten
in een telecomkelder
145
00:12:56,081 --> 00:12:59,322
met een bureaucraat,
elke oproep controleren.
146
00:13:03,003 --> 00:13:04,003
Wat is het?
147
00:13:13,201 --> 00:13:14,682
Een aantal maanden geleden,
148
00:13:16,322 --> 00:13:19,922
Tozawa dreigde mijn familie en mij te vermoorden
als ik hem ooit nog eens zou onderzoeken.
149
00:13:20,322 --> 00:13:21,721
Ik had het je moeten vertellen,
150
00:13:23,201 --> 00:13:27,283
maar er waren er nog genoeg
gumis om achteraan te gaan.
151
00:13:28,523 --> 00:13:29,961
Dus dat deed ik niet.
152
00:13:31,123 --> 00:13:32,482
Heb je het hoofdkantoor verteld?
over deze bedreigingen?
153
00:13:33,123 --> 00:13:34,243
Nee.
154
00:13:34,883 --> 00:13:36,922
Ik weet niet zeker wie ik moet vertrouwen
daar niet meer.
155
00:13:42,721 --> 00:13:46,201
Ik zorg ervoor dat je familie beschermd wordt.
Het hoofdkantoor hoeft het niet te weten.
156
00:13:47,403 --> 00:13:50,841
Wij zullen u toegewezen krijgen
een zaak die geen verband houdt met Tozawa...
157
00:13:51,802 --> 00:13:53,363
Voor zover iemand weet.
158
00:13:57,243 --> 00:13:59,403
Immers, rechercheur,
dood ben je niet veel goeds voor mij.
159
00:14:20,562 --> 00:14:24,003
-Was je hier voor de persconferentie?
-Ik hoopte je tegen te komen.
160
00:14:26,601 --> 00:14:27,682
We moeten praten.
161
00:14:28,123 --> 00:14:31,442
Mijn team heeft er iets over gevonden
het onderwerp dat we bespraken.
162
00:14:37,043 --> 00:14:39,482
Eén van mijn verslaggevers is geweest
onderzoek naar Kazushin Holdings.
163
00:14:40,802 --> 00:14:46,403
Een reeks bedrijven
eigendom van Kazuko Tozawa.
164
00:14:47,682 --> 00:14:49,003
Zijn vrouw?
165
00:14:49,601 --> 00:14:52,922
Allemaal legitieme bedrijven.
Althans op papier.
166
00:14:53,763 --> 00:14:56,961
We kwamen erachter dat ze een grote donor zijn
aan verschillende nationalistische politieke groeperingen.
167
00:14:58,243 --> 00:15:01,201
De Tozawa's zijn dus rechtse mensen.
Geen verrassing.
168
00:15:01,601 --> 00:15:03,163
WAAR. Maar...
169
00:15:03,883 --> 00:15:08,562
De verrassing was dat Baku actief is
lid van een van de groepen die zij financieren.
170
00:15:11,163 --> 00:15:13,802
Staat Baku op de loonlijst van Tozawa?
171
00:15:13,883 --> 00:15:17,322
Ik haat de man, maar ik betwijfel het.
172
00:15:17,802 --> 00:15:23,922
Maar misschien soms
hij kijkt weg.
173
00:15:24,523 --> 00:15:27,922
Of doet dingen
Achter de schermen.
174
00:15:29,922 --> 00:15:31,802
Alsof je een videoband weggooit.
175
00:15:36,363 --> 00:15:39,243
En het is zeker dat dit complex is
wordt er gebouwd boven Shimbashi Station?
176
00:15:39,322 --> 00:15:41,482
Ja, ik heb de blauwdrukken gezien.
177
00:15:41,562 --> 00:15:44,562
Het zal een goed jaar lang niet worden aangekondigd,
maar dat is waar het heen gaat.
178
00:15:44,643 --> 00:15:47,721
Heeft dit iets met Ishida te maken?
-Kun je dit gewoon voor mij doen?
179
00:15:48,601 --> 00:15:49,643
Zit je in de problemen?
180
00:15:54,043 --> 00:15:56,201
Prima.
Ik zal het opvolgen.
181
00:15:58,003 --> 00:15:59,482
Kenji,
was dat weer een longdrinkglas?
182
00:15:59,883 --> 00:16:02,283
-Probeer voorzichtiger te zijn.
-Ik zal.
183
00:16:05,802 --> 00:16:06,721
Wat is er met jou?
184
00:16:08,081 --> 00:16:09,562
Er is iets dat ik nodig heb
om u te vertellen.
185
00:16:11,003 --> 00:16:12,682
Tozawa is terug in Tokio.
186
00:16:12,763 --> 00:16:14,682
Ik zag hem op het kantoor van zijn advocaat
187
00:16:14,763 --> 00:16:17,643
en ik volgde hem naar een medische keuring
gebouw in Minato-ku.
188
00:16:17,721 --> 00:16:21,003
Ik ga hem laten betalen
voor wat hij deed. Ik geef niet op.
189
00:16:22,243 --> 00:16:24,721
Jake, ik hou van je
omdat ik hem wilde aannemen,
190
00:16:24,802 --> 00:16:26,763
maar een doodswens hebben
is niet sexy.
191
00:16:27,883 --> 00:16:30,841
We hadden videoband
van zijn mannen die Pol vermoordden,
192
00:16:30,922 --> 00:16:32,442
geen gevolgen.
193
00:16:33,043 --> 00:16:35,523
Zijn mannen sloegen je in elkaar,
geen gevolgen.
194
00:16:36,442 --> 00:16:39,442
Dus nee, ik kom er liever niet op een dag achter
dat je zomaar verdwenen bent
195
00:16:39,523 --> 00:16:41,003
en dat zal ook zo zijn
geen consequenties zijn.
196
00:17:17,082 --> 00:17:20,762
Heb je mij gemist
terwijl ik weg was?
197
00:17:23,242 --> 00:17:25,042
Je bent veel te lang weg geweest.
198
00:17:26,202 --> 00:17:28,923
Ik ben zo blij voor je herstel.
199
00:17:30,242 --> 00:17:32,282
Bedankt voor uw loyaliteit
tijdens mijn afwezigheid.
200
00:17:33,962 --> 00:17:35,962
Jij lijkt ook gelukkiger.
201
00:17:37,482 --> 00:17:40,042
Op een manier die ik nog niet heb gezien
over zo lang.
202
00:17:54,522 --> 00:17:56,882
Ik dacht aan het allereerste
keer dat we elkaar ontmoetten.
203
00:17:58,482 --> 00:18:02,362
Na die catwalkshow.
Waar je mij fascineerde.
204
00:18:04,482 --> 00:18:08,842
Je sprak over het huis waar je was
Ik ga ooit je moeder kopen.
205
00:18:10,561 --> 00:18:12,801
Je was vriendelijk om het aan te nemen
enige interesse.
206
00:18:14,082 --> 00:18:17,362
Ik zat te denken aan een reisje naar
het berghuis dit weekend.
207
00:18:20,962 --> 00:18:22,762
Het weer is bedoeld
lieflijk zijn.
208
00:18:23,801 --> 00:18:27,042
Terwijl we daar zijn, kunnen we praten
het huis voor je moeder.
209
00:18:30,002 --> 00:18:31,923
Ben je niet blij?
210
00:18:34,602 --> 00:18:35,962
Op elke manier.
211
00:18:46,962 --> 00:18:50,362
Ze kennen de werkelijke locatie
waar hun project wordt gebouwd?
212
00:18:50,442 --> 00:18:52,522
Ja. Mijn bron heeft mij zojuist gebeld.
Ze zeiden Shimbashi.
213
00:18:53,242 --> 00:18:54,882
Zijn zij
bij het Transportbureau?
214
00:18:55,522 --> 00:19:00,362
Nee, ze bevinden zich... in een ander vakgebied,
maar ik vertrouw ze.
215
00:19:03,522 --> 00:19:04,801
Maruyama-san?
216
00:19:06,642 --> 00:19:08,722
Houd het artikel gereed
voor de editie van morgen.
217
00:19:11,561 --> 00:19:14,122
ik dacht
Kurihira zou het moeten doen.
218
00:19:15,682 --> 00:19:17,282
Wil je een primeur weggeven?
219
00:19:18,122 --> 00:19:20,082
Ik denk dat hij het echt kan gebruiken.
220
00:19:20,162 --> 00:19:21,962
Weet je, Baku heeft gereden
hem heel moeilijk.
221
00:19:23,602 --> 00:19:24,522
Prima.
222
00:19:27,122 --> 00:19:30,122
En uw aanvraag voor uw reis
naar Amerika werd goedgekeurd.
223
00:19:32,122 --> 00:19:35,122
Oh, ik weet gewoon niet zeker, waarmee
alles wat er gaande is, dat ik moet gaan.
224
00:19:35,202 --> 00:19:40,602
Jake, er zullen altijd verhalen zijn,
maar je hebt maar één familie.
225
00:19:46,042 --> 00:19:49,482
Het ministerie zal zeggen: "geen commentaar",
dus je zult gewoon een beetje moeten bluffen.
226
00:19:49,561 --> 00:19:50,561
Ik zie.
227
00:19:50,642 --> 00:19:52,842
Laat ze denken dat je dat al bent
een bewijs van de locatie hebben.
228
00:19:52,923 --> 00:19:55,482
Je hebt alleen bevestiging nodig.
Maar zeg de naam niet.
229
00:19:56,202 --> 00:19:57,522
-Oké.
-Oké?
230
00:19:57,882 --> 00:19:59,522
Jake-san.
Bedankt voor deze tip.
231
00:20:00,442 --> 00:20:02,202
We moeten uitkijken
voor elkaar toch?
232
00:20:02,923 --> 00:20:04,242
Je hebt dit.
233
00:20:26,842 --> 00:20:29,042
Wat doen we
Oyabun vertellen over Ota?
234
00:20:31,042 --> 00:20:32,482
We hadden niet eens het 'gereedschap'.
235
00:20:33,561 --> 00:20:35,082
Ik heb misschien een oplossing.
236
00:20:36,162 --> 00:20:39,561
Maar als ik dit doe, doe jij het ook
iets voor mij.
237
00:20:42,322 --> 00:20:43,482
Wat is de oplossing?
238
00:20:45,362 --> 00:20:46,962
Ik heb toegang tot een aantal 'tools'.
239
00:20:49,082 --> 00:20:50,801
Ishida zei dat je ze niet moest pakken.
240
00:20:51,362 --> 00:20:56,682
Jij zei ook dat ik dat niet moest doen.
Maar ik heb ze verzameld.
241
00:20:59,202 --> 00:21:01,082
We kunnen zeggen dat ze van Ota zijn.
242
00:21:02,242 --> 00:21:04,002
Dat is verdomd briljant.
243
00:21:05,002 --> 00:21:07,522
Jij bent net zo'n stiekeme klootzak als ik.
244
00:21:09,801 --> 00:21:11,923
Nadat we deze hulpmiddelen hebben gegeven
naar Oyabun...
245
00:21:13,522 --> 00:21:15,122
Je blijft weg
van mijn broer.
246
00:21:15,842 --> 00:21:20,762
Of ik vertel Oyabun wat er is gebeurd
in die hut. Begrijpen?
247
00:21:26,923 --> 00:21:28,842
Ik hou van de manier waarop je onderhandelt.
248
00:21:32,002 --> 00:21:33,522
Kun je uitzetten
deze stomme muziek?
249
00:21:45,402 --> 00:21:47,522
KEIZERLIJK GEBOUW
250
00:21:59,801 --> 00:22:01,242
Kan ik u helpen?
251
00:22:02,082 --> 00:22:03,602
Ik zou graag een afspraak maken.
252
00:22:04,482 --> 00:22:08,682
Deze kliniek duurt slechts
verwijzingen.
253
00:22:09,762 --> 00:22:12,842
Ik haal er een. Bedankt.
254
00:22:17,602 --> 00:22:19,162
Mag ik je toilet gebruiken?
255
00:22:20,882 --> 00:22:23,082
De deur uit, een verdieping hoger.
256
00:23:00,402 --> 00:23:01,882
Wat bracht je hier?
257
00:23:02,882 --> 00:23:07,362
Het is geen geheim dat de stad plannen heeft om te bouwen
op een bestaand treinstation.
258
00:23:11,602 --> 00:23:14,282
Het ministerie geeft geen commentaar
totdat een project publiekelijk wordt aangekondigd.
259
00:23:14,962 --> 00:23:17,962
Om onroerend goed te voorkomen
speculatie.
260
00:23:19,202 --> 00:23:21,522
Ja, maar ik heb daar een bron van
de locatie al opgegeven.
261
00:23:21,962 --> 00:23:23,202
Ik bewijs je de beleefdheid...
262
00:23:23,282 --> 00:23:26,042
Ik heb andere bijeenkomsten.
Als u mij wilt excuseren.
263
00:23:27,082 --> 00:23:28,362
Wacht even alstublieft.
264
00:23:31,362 --> 00:23:33,522
Het is Shimbashi. Bevestig het.
265
00:23:38,322 --> 00:23:40,682
Geef mij de tijd om te spreken
aan mijn begeleider.
266
00:23:57,482 --> 00:23:58,762
Hier.
267
00:24:02,962 --> 00:24:04,402
Sovjet-overschot.
268
00:24:07,682 --> 00:24:09,042
Nou ja, beter dan niets.
269
00:24:11,842 --> 00:24:14,842
Trouwens, de gaijin mama-san,
Je hebt haar geneukt, ja?
270
00:24:15,722 --> 00:24:21,602
Nooit een gaijin geneukt.
Zijn ze daar beneden hetzelfde?
271
00:24:26,402 --> 00:24:27,923
Ben je serieus?
272
00:24:28,282 --> 00:24:30,042
Ben ik weer te luid?
273
00:24:30,642 --> 00:24:31,722
Wij halen ze eruit.
274
00:24:34,122 --> 00:24:36,282
Kashira,
Kunt u ons even de tijd geven?
275
00:24:49,962 --> 00:24:50,962
Verdomde teef!
276
00:25:00,402 --> 00:25:01,602
Het was tijdelijk.
277
00:25:02,482 --> 00:25:03,722
Maakt niet uit.
278
00:25:04,482 --> 00:25:08,162
Het is niet echt mijn club.
Zoals je volkomen duidelijk hebt gemaakt.
279
00:25:13,162 --> 00:25:17,321
Nee nee. Het zijn eigenlijk twee cirkels
in tegengestelde richtingen gaan.
280
00:25:17,402 --> 00:25:19,202
Dus laat me dit even duidelijk maken.
281
00:25:20,202 --> 00:25:22,442
Jij bent aan het praten
over de Yamanote-lijn
282
00:25:22,522 --> 00:25:25,762
dat maakt de grote cirkel
rond Tokio.
283
00:25:25,842 --> 00:25:27,321
Ja.
284
00:25:30,762 --> 00:25:32,882
De buitenste baan loopt met de klok mee.
285
00:25:33,402 --> 00:25:36,042
Het binnenspoor,
tegen de klok in.
286
00:25:36,682 --> 00:25:38,682
Dus, als je de voorkeur geeft aan buitenlandse mannen,
287
00:25:39,082 --> 00:25:41,362
wij zeggen dat je rijdt
"de buitenste baan."
288
00:25:41,442 --> 00:25:43,202
Ik ben dus een buitenlandse man.
289
00:25:44,082 --> 00:25:45,322
Goed...
290
00:25:48,202 --> 00:25:51,642
En als je blijft hangen
aan inheemse Japanse mannen,
291
00:25:52,082 --> 00:25:53,923
je rijdt op de 'binnenbaan',
rechts?
292
00:25:55,162 --> 00:25:56,561
Precies.
293
00:25:57,522 --> 00:25:59,002
Goed om te weten.
294
00:26:03,522 --> 00:26:07,242
Dus, denk ik
Jij bent een buitenbaanman, hè?
295
00:26:10,522 --> 00:26:11,801
Eigenlijk...
296
00:26:13,202 --> 00:26:16,042
vanavond was mijn eerste keer
op dat spoor.
297
00:26:16,842 --> 00:26:18,242
Echt?
298
00:26:22,122 --> 00:26:23,482
Bedankt.
299
00:26:27,962 --> 00:26:29,362
En jij?
300
00:26:31,042 --> 00:26:32,442
Om eerlijk te zijn...
301
00:26:33,042 --> 00:26:36,162
het is een jaar geweest
sinds ik met iemand ben geweest.
302
00:26:38,242 --> 00:26:40,282
Echt? Waarom?
303
00:26:41,242 --> 00:26:44,162
Ik werd het beu om het niet leuk te vinden
de mensen in mijn bed.
304
00:26:46,282 --> 00:26:47,842
Bedankt.
305
00:26:53,442 --> 00:26:57,282
Het was een groot probleem voor mij
om je op dat feest te benaderen.
306
00:27:00,522 --> 00:27:03,242
Dat heb ik niet gedaan
lange tijd.
307
00:27:10,282 --> 00:27:13,362
Je hebt veel verloren tijd
goedmaken voor.
308
00:27:15,442 --> 00:27:16,801
Als je het vol kunt houden.
309
00:28:56,082 --> 00:28:57,923
Dus hier is Tozawa's dossier, toch?
310
00:28:59,842 --> 00:29:01,801
En hier zijn de bestanden
van vier andere yaks.
311
00:29:02,762 --> 00:29:04,282
Weet je zeker dat het yakuza zijn?
312
00:29:05,282 --> 00:29:08,242
Kerel, je weet hoeveel fanzines ik lees.
Ik ken al hun namen.
313
00:29:09,801 --> 00:29:12,882
En kijk dit eens.
Op elk bestand...
314
00:29:13,642 --> 00:29:14,602
Leverziekte.
315
00:29:15,842 --> 00:29:17,122
"Ziekte van de handel."
316
00:29:17,762 --> 00:29:19,362
Wij noemen dat shokugoyo.
317
00:29:19,801 --> 00:29:23,722
Yakuza leidt een leven vol alcohol,
shabu en tattoo-naalden.
318
00:29:23,801 --> 00:29:26,002
Doe dat lang genoeg,
en u krijgt een leverziekte.
319
00:29:26,522 --> 00:29:29,842
Nou, het lijkt erop dat Tozawa het heeft,
of deed.
320
00:29:29,923 --> 00:29:31,801
Het is niet iets
ze komen er overheen.
321
00:29:40,322 --> 00:29:44,962
Het Ministerie van Transport
en de Tokyo Metropolitan Government,
322
00:29:45,042 --> 00:29:48,561
kondigen aan dat er een winkelcentrum komt
gebouwd boven Shimbashi Station.
323
00:29:49,602 --> 00:29:54,002
Het winkelcentrum zal meer bevatten
dan 20 restaurants en winkels...
324
00:29:54,082 --> 00:29:55,162
Wist je dat dit gebeurde?
325
00:29:56,602 --> 00:29:58,002
Hij zei dat hij terug zou komen
voor mij met een opmerking.
326
00:29:58,082 --> 00:29:59,561
En jij vertrouwde hem?
327
00:30:01,362 --> 00:30:02,602
Heeft u hersenbeschadiging?
328
00:30:02,682 --> 00:30:04,682
Nu heb je geen verhaal.
329
00:30:31,002 --> 00:30:34,442
-Alles verliep volgens plan?
-Perfect.
330
00:30:35,923 --> 00:30:37,282
Goed werk.
331
00:30:38,322 --> 00:30:39,402
Bedankt.
332
00:30:41,042 --> 00:30:43,722
Mogen we deze nooit nodig hebben.
333
00:30:47,162 --> 00:30:48,362
Keurig gedaan.
334
00:30:49,682 --> 00:30:50,682
Bedankt.
335
00:30:54,162 --> 00:30:55,322
Hayama.
336
00:30:55,962 --> 00:30:58,362
Waarom loop je mank?
337
00:30:59,482 --> 00:31:00,842
Ja.
338
00:31:02,482 --> 00:31:05,282
Ik probeerde het bij te houden
met deze jonge bok.
339
00:31:05,362 --> 00:31:08,923
Ik viel zwaar. Iets getrokken.
Ik word oud.
340
00:31:13,801 --> 00:31:14,923
Sato.
341
00:31:15,923 --> 00:31:17,202
Verblijf.
342
00:31:26,882 --> 00:31:28,162
Ga zitten.
343
00:31:33,682 --> 00:31:35,042
Heb jij het nieuws vandaag gezien?
344
00:31:35,882 --> 00:31:37,482
Nee. We waren op reis.
345
00:31:41,402 --> 00:31:44,801
Het Ministerie van Transport
vroeg aangekondigd.
346
00:31:47,002 --> 00:31:51,362
Nu het pand daarin
omgeving gaat voor de hoogste dollar.
347
00:31:53,402 --> 00:31:56,762
Het is jammer dat ze
aangekondigd vóór Samantha
348
00:31:56,842 --> 00:31:58,923
zou u de informatie kunnen bezorgen.
349
00:31:59,402 --> 00:32:00,321
Nee.
350
00:32:01,362 --> 00:32:04,923
Of misschien had ze andere plannen
de hele tijd.
351
00:32:09,162 --> 00:32:11,202
Ik heb zojuist een bericht ontvangen
van haar.
352
00:32:12,602 --> 00:32:17,522
Zij en de architect vroegen erom
vanavond een bijeenkomst.
353
00:32:18,522 --> 00:32:20,122
In de club.
354
00:32:22,282 --> 00:32:23,923
Ik wil dat je daar bent.
355
00:32:26,962 --> 00:32:32,682
Misschien moet er een lesje geleerd worden.
356
00:32:43,002 --> 00:32:44,682
Nog een uitgaand gesprek.
357
00:32:45,282 --> 00:32:46,482
Zet hem op de luidspreker.
358
00:32:49,082 --> 00:32:53,082
-Hallo?
-Moeder. Ik heb het je vaak gevraagd.
359
00:32:53,162 --> 00:32:55,322
Stuur Mugito niet
nog meer geld.
360
00:32:55,402 --> 00:32:59,722
Kazuko, het is het voorrecht van een grootmoeder
om haar kleinkind geld te sturen.
361
00:32:59,801 --> 00:33:02,042
Niet als zijn moeder
vraagt je om te stoppen.
362
00:33:02,122 --> 00:33:03,202
Niet opvallend.
363
00:33:06,162 --> 00:33:07,122
Dit is zinloos.
364
00:33:07,842 --> 00:33:10,842
Tozawa gebruikt duidelijk niet
deze lijnen voor werk.
365
00:33:12,882 --> 00:33:14,321
Dus, wat stel jij voor?
366
00:33:20,402 --> 00:33:22,762
Dat is Tozawa's man.
367
00:33:24,801 --> 00:33:26,202
Laten we gaan.
368
00:34:03,602 --> 00:34:05,282
Ze gebruiken branders.
369
00:34:05,962 --> 00:34:07,722
Je had gelijk.
370
00:34:08,561 --> 00:34:11,362
Dat kost ons twee weken tijd.
Ik zal het papierwerk indienen.
371
00:34:12,601 --> 00:34:14,043
Voor?
372
00:34:14,121 --> 00:34:17,722
Een bevelschrift voor het telefoonbedrijf
om ons de serienummers te geven.
373
00:35:01,722 --> 00:35:03,003
Hoe kan ik u helpen?
374
00:35:04,161 --> 00:35:07,043
De man die net gekocht heeft
de prepaidtelefoons.
375
00:35:07,121 --> 00:35:09,003
Ik heb de serienummers nodig.
376
00:35:09,081 --> 00:35:12,483
Ik kan het niet.
Het is tegen de wet.
377
00:35:12,561 --> 00:35:13,561
Nee.
378
00:35:14,003 --> 00:35:18,722
Je vermoedt dat de telefoons dat wel zullen doen
gebruikt worden bij een misdrijf.
379
00:35:19,483 --> 00:35:22,561
U rapporteert uw vermoedens
naar de politie. Ben jij dat niet?
380
00:35:26,081 --> 00:35:27,322
Oh ja.
381
00:35:39,161 --> 00:35:40,402
En deze zou ik ook graag willen,
Alsjeblieft.
382
00:36:03,443 --> 00:36:07,242
-Hoi! Wil je er één raken?
-Nee.
383
00:36:09,842 --> 00:36:11,282
Ik heb een drukke nacht, Meicho.
384
00:36:11,362 --> 00:36:13,802
-Wat is er zo belangrijk?
-Ik heb iets voor je.
385
00:36:21,842 --> 00:36:24,641
Als dank voor de zorg
van dat kind in de gevangenis.
386
00:36:31,121 --> 00:36:32,121
Eentje maar?
387
00:36:32,202 --> 00:36:33,722
Nog een gunst
en dan geef ik jou de ander.
388
00:36:33,802 --> 00:36:37,523
Wat doen yakuza als ze krijgen
de ‘ziekte van de handel’?
389
00:36:38,722 --> 00:36:42,161
Als ze hebben
een leverprobleem, ze sterven.
390
00:36:42,242 --> 00:36:44,322
Niemand geeft organen
in Japan.
391
00:36:44,402 --> 00:36:46,802
Oyabuns geven het gewoon op en sterven?
Ik geloof het niet.
392
00:36:47,402 --> 00:36:50,161
Sommigen proberen ertegen te vechten en gaan naar Thailand.
393
00:36:50,802 --> 00:36:52,443
Er is daar een Duitse dokter.
394
00:36:54,161 --> 00:36:57,362
Doet een infuusding.
Met bloed van jonge mensen.
395
00:36:57,963 --> 00:36:58,882
Verdomd raar.
396
00:36:59,641 --> 00:37:00,762
Werkt het?
397
00:37:01,282 --> 00:37:05,043
Gedurende... ongeveer zes maanden.
Dan sterven ze.
398
00:37:06,762 --> 00:37:08,043
Bedankt.
399
00:37:16,081 --> 00:37:18,202
-Ze zijn cool, nietwaar?
-Ja. Niet slecht.
400
00:37:20,842 --> 00:37:22,202
Deze zijn te klein.
401
00:37:22,561 --> 00:37:23,882
Je had het moeten controleren.
402
00:37:24,762 --> 00:37:27,282
Hé, wacht, je hebt een broertje,
rechts? Geef ze aan hem.
403
00:37:29,882 --> 00:37:31,242
Oké.
404
00:37:32,641 --> 00:37:34,922
Maar je hebt nog steeds schulden bij mij.
405
00:37:36,523 --> 00:37:38,561
Hé, wil je er een slaan?
Kom op, vijf minuten.
406
00:37:38,641 --> 00:37:40,802
Je zou meer moeten oefenen.
Bedankt.
407
00:37:50,081 --> 00:37:51,402
Akiro.
408
00:37:56,282 --> 00:37:57,561
Moeder?
409
00:38:00,043 --> 00:38:01,402
Wat doe je hier?
410
00:38:02,882 --> 00:38:04,242
ik heb gewacht
voor je broer.
411
00:38:05,882 --> 00:38:07,601
Hij heeft al dagen niet gebeld.
412
00:38:08,202 --> 00:38:09,802
Hij neemt zijn telefoon niet op.
413
00:38:12,003 --> 00:38:14,282
-Ik weet zeker dat alles in orde is.
-Betuttel mij niet.
414
00:38:16,681 --> 00:38:19,161
Ik heb met zijn professor gesproken.
Kaito heeft ruzie gehad.
415
00:38:20,681 --> 00:38:23,842
Hij loopt gevaar
verbannen.
416
00:38:25,681 --> 00:38:27,161
Ik weet wat Kaito wil.
417
00:38:28,443 --> 00:38:30,443
Om jou te volgen. Doe wat je doet.
418
00:38:32,483 --> 00:38:33,842
Akiro.
419
00:38:34,362 --> 00:38:37,601
Beloof me dat je hem buiten houdt
van jouw wereld.
420
00:38:39,523 --> 00:38:42,802
Ja. Ik beloof je.
421
00:38:48,242 --> 00:38:52,681
Hoe kon je dit leven kiezen,
deze moordenaars,
422
00:38:53,242 --> 00:38:54,842
boven je eigen familie?
423
00:39:00,802 --> 00:39:03,922
Ik heb ze gekozen toen vader
gooide mij eruit.
424
00:39:06,081 --> 00:39:07,523
Of ben je dat stukje vergeten?
425
00:39:11,523 --> 00:39:13,523
Ik kan mijn beide zonen niet verliezen.
426
00:39:17,322 --> 00:39:19,842
Als hij zijn leven vergooit,
het zal jouw schuld zijn.
427
00:39:21,882 --> 00:39:23,202
Repareer dit.
428
00:39:30,722 --> 00:39:33,282
Rechts? Het is net als deze roos...
429
00:39:33,762 --> 00:39:35,882
Ik denk dat het roos is. Ik weet het niet.
Ik heb geen idee.
430
00:39:35,963 --> 00:39:37,601
Dames, luister.
431
00:39:39,161 --> 00:39:41,722
We hebben een grote avond vanavond.
Belangrijke gast.
432
00:39:43,322 --> 00:39:44,762
Is het Liam Gallagher?
433
00:39:46,161 --> 00:39:49,963
Het is niet Liam Gallagher.
Maar ik heb jullie allemaal in topvorm nodig.
434
00:39:50,043 --> 00:39:52,882
-Zijn we niet altijd in topvorm?
-Tiptopvorm dus.
435
00:39:53,601 --> 00:39:55,681
Tien minuten.
436
00:39:56,282 --> 00:39:57,523
Oké.
437
00:40:01,282 --> 00:40:02,561
Samantha?
438
00:40:04,242 --> 00:40:06,202
Wat is er gebeurd
met uw architect?
439
00:40:07,443 --> 00:40:08,963
Het is zo ingewikkeld.
440
00:40:10,601 --> 00:40:12,842
Maar ik denk dat vanavond,
alles wordt gesorteerd.
441
00:40:13,282 --> 00:40:14,722
Geen Chihara-kai meer.
442
00:40:15,963 --> 00:40:18,483
Ik bied Ishida een deal aan,
en als hij het aanneemt,
443
00:40:18,561 --> 00:40:20,402
de club is van mij
honderd procent.
444
00:40:21,523 --> 00:40:24,641
Samantha... wees slim.
445
00:40:25,722 --> 00:40:29,043
Yakuza geeft geen dingen terug.
Het zal niet werken.
446
00:40:29,121 --> 00:40:30,443
Het moet werken.
447
00:40:35,641 --> 00:40:36,842
Oké.
448
00:40:37,882 --> 00:40:39,561
Laat mij vanavond over de vloer lopen.
449
00:40:40,282 --> 00:40:42,202
Wat je maar nodig hebt,
Ik ben er voor je.
450
00:40:43,882 --> 00:40:45,322
Bedankt.
451
00:40:46,523 --> 00:40:48,882
Alles ok?
452
00:40:57,322 --> 00:40:59,922
Is dat hoe wij
"Pas op elkaar", Jake-san?
453
00:41:00,003 --> 00:41:01,043
Door mij in de rug te steken?
454
00:41:02,282 --> 00:41:06,282
-Waar heb je het over?
-Je gaf me slecht advies, dus ik zou falen!
455
00:41:06,362 --> 00:41:08,561
Kerel, ik heb het je verteld
om de echte naam niet te zeggen.
456
00:41:08,963 --> 00:41:11,681
Nadat u dat had gedaan, deed het Ministerie dat
aankondigen. Dat is aan jou, Tin-Tin.
457
00:41:11,762 --> 00:41:16,121
-Mijn naam is Kurihira!
-Wat is je probleem?
458
00:41:16,202 --> 00:41:18,523
Ik ben de enige hier in de buurt die dat doet
helpt jou.
459
00:41:18,601 --> 00:41:19,802
Ik heb niet om je hulp gevraagd.
460
00:41:20,483 --> 00:41:22,641
Ik heb dezelfde dag nog examen gedaan
Dat deed je, en ik versloeg je.
461
00:41:23,003 --> 00:41:24,681
Waarom ben je eigenlijk hier?
462
00:41:26,561 --> 00:41:31,161
Oké, Kurihira.
Ga zo door.
463
00:42:12,561 --> 00:42:14,081
Hoe dit ook gaat...
464
00:42:15,322 --> 00:42:17,282
Ik wil je graag meenemen
morgen uit eten.
465
00:42:18,443 --> 00:42:19,681
Een echte date.
466
00:42:21,963 --> 00:42:24,121
Ik denk niet dat de mama-san
wordt verondersteld met klanten te daten.
467
00:42:25,081 --> 00:42:30,561
Slechts één klant, waar ik heel dankbaar voor ben
en zeer aangetrokken.
468
00:42:41,523 --> 00:42:46,483
Als we aankomen, neem dan jullie twee
mannen blijven in de andere auto.
469
00:42:47,523 --> 00:42:48,762
We hoeven geen aandacht te trekken.
470
00:42:49,322 --> 00:42:50,561
Ja, Oyabun.
471
00:42:52,043 --> 00:42:55,882
Hayama heeft het mij niet verteld
de waarheid vandaag.
472
00:42:58,922 --> 00:43:01,322
Hij is onveranderd.
473
00:43:05,242 --> 00:43:09,121
Hebben jullie twee die wapens gestolen?
van Ota?
474
00:43:13,523 --> 00:43:14,762
Nee.
475
00:43:16,161 --> 00:43:20,681
Ik heb mijn woord gebroken
weken geleden voor jou.
476
00:43:21,362 --> 00:43:24,121
Ik heb die wapens verzameld
in mijn angst voor onze toekomst.
477
00:43:25,161 --> 00:43:29,641
Ik was je ongehoorzaam. Arrogant
geloven in mijn eigen oordeel.
478
00:43:32,202 --> 00:43:33,601
Je was mij ongehoorzaam,
479
00:43:35,362 --> 00:43:41,483
maar jij hebt het gedaan
om je broers te beschermen.
480
00:43:43,483 --> 00:43:47,842
Op een dag jouw oordeel
zal de Chihara-kai beschermen.
481
00:43:49,121 --> 00:43:54,722
Wanneer jij de leider bent.
482
00:44:03,362 --> 00:44:07,161
Hoe zit het met Hayama?
483
00:44:10,362 --> 00:44:13,762
Een oyabun zorgt voor zijn mannen.
484
00:44:15,561 --> 00:44:19,322
Respecteert burgers.
Houdt zich aan zijn woord.
485
00:44:21,483 --> 00:44:23,561
Als jij doet.
486
00:44:27,641 --> 00:44:29,762
Als er iets zou gebeuren
naar mij...
487
00:44:31,242 --> 00:44:33,402
Ik ben afhankelijk van jou.
488
00:44:40,601 --> 00:44:45,762
Ik dacht dat je blij zou zijn.
489
00:44:50,681 --> 00:44:52,322
Ik ben. Bedankt.
490
00:45:05,601 --> 00:45:08,242
Tozawa probeerde te chanteren
Minister Shigematsu.
491
00:45:08,641 --> 00:45:10,121
Toen hij faalde
492
00:45:10,601 --> 00:45:12,601
en kon de VS niet binnenkomen
voor medische zorg,
493
00:45:12,681 --> 00:45:15,282
hij is mogelijk naar Thailand gegaan.
494
00:45:16,161 --> 00:45:18,681
Voor deze tijdelijke remedie.
495
00:45:20,802 --> 00:45:22,641
Zes maanden te leven.
496
00:45:23,601 --> 00:45:28,722
Dat zou geluk hebben.
Voor jou en je familie.
497
00:45:30,762 --> 00:45:34,483
Maar als Tozawa er maar zes heeft
maanden, waarom zou je Nakahara vermoorden?
498
00:45:34,882 --> 00:45:36,722
Dit is allemaal wensdenken.
499
00:45:37,523 --> 00:45:41,641
Hij kwam niet terug
en vermoord Nakahara alleen maar om te sterven.
500
00:45:41,722 --> 00:45:43,561
We moeten blijven graven.
501
00:45:48,483 --> 00:45:50,681
Wat als ze niet voldoen?
502
00:45:51,402 --> 00:45:53,121
Yabuki, mannen zijn simpel.
503
00:45:54,121 --> 00:45:57,282
-Hoe zit het met de foto's?
-Ik heb het voor ze geregeld.
504
00:46:03,161 --> 00:46:05,762
Welkom allemaal.
505
00:46:06,362 --> 00:46:10,003
Vooral onze broers
van Kansai.
506
00:46:10,322 --> 00:46:11,762
Wij zijn allemaal broers.
Zonen van pater Nakahara.
507
00:46:14,202 --> 00:46:20,561
Zijn dood brengt
wij samen vanavond.
508
00:46:22,202 --> 00:46:26,322
Hij was een geweldige man die ons hierheen leidde
de rand van een nieuw tijdperk.
509
00:46:27,842 --> 00:46:29,362
Naar Nakahara!
510
00:46:35,043 --> 00:46:38,483
Maar Nakahara's tijd was verstreken.
511
00:46:39,282 --> 00:46:41,362
Omdat jij zijn tijd hebt bepaald
is geslaagd!
512
00:46:44,523 --> 00:46:46,483
Overgang is moeilijk.
513
00:46:47,242 --> 00:46:51,161
Maar de meesten van jullie begrijpen het
dat onze toekomst schittert.
514
00:46:51,561 --> 00:46:54,483
Zolang jij onze oyabun bent,
rechts?
515
00:46:54,963 --> 00:46:58,242
Ik ben blij dat je het vraagt.
516
00:46:59,882 --> 00:47:03,081
Nee heren,
Ik zal je oyabun niet zijn.
517
00:47:03,762 --> 00:47:05,161
Er zal geen oyabun meer zijn.
518
00:47:05,922 --> 00:47:08,081
Of we veranderen,
of de politie vernietigt ons.
519
00:47:08,161 --> 00:47:11,681
Onze toekomst,
onze macht en rijkdom,
520
00:47:11,762 --> 00:47:13,681
zal voortkomen uit iets nieuws.
521
00:47:16,483 --> 00:47:18,601
Ik zal niet jouw Oyabun zijn.
522
00:47:19,483 --> 00:47:21,362
Ik zal uw president zijn.
523
00:47:25,322 --> 00:47:28,443
Tozawa Corporation zal er recht op hebben
jullie allemaal voor dividenden.
524
00:47:28,762 --> 00:47:31,003
Betaling van boven naar beneden.
525
00:47:31,561 --> 00:47:34,802
Je zult nooit hulde brengen
opnieuw.
526
00:47:36,922 --> 00:47:38,523
En als we niet met je meegaan?
527
00:47:39,242 --> 00:47:43,362
Als je in Osaka wilt wonen, in elkaar slaan
pachinko-eigenaren voor kleine rekeningen...
528
00:47:43,443 --> 00:47:44,762
Wees mijn gast.
529
00:47:45,561 --> 00:47:47,722
Of sluit je aan bij een andere organisatie.
530
00:47:48,282 --> 00:47:52,641
Maar je zult het niet lang volhouden vanwege de politie
maken ze allemaal kapot.
531
00:47:53,402 --> 00:47:55,722
Die dag is voorbij, mijn broeders.
532
00:47:56,443 --> 00:47:59,601
De politie verslindt ons
vijanden voor ons, één voor één.
533
00:48:00,043 --> 00:48:03,443
Het is de beste show in de stad.
534
00:48:06,802 --> 00:48:07,802
Ik wil geen pachinko.
535
00:48:07,882 --> 00:48:10,161
Ik wil geen bordelen. Ik niet
willen junkies voor klanten.
536
00:48:10,242 --> 00:48:13,081
Ik wil in elke bestuurskamer zijn
in Japan.
537
00:48:13,161 --> 00:48:15,641
Ik wil de luchtvaartmaatschappijen!
Ik wil de Olympische Spelen!
538
00:48:15,722 --> 00:48:17,282
Ik wil de Nikkei!
Ik wil het allemaal!
539
00:48:17,362 --> 00:48:20,161
Want als je groot genoeg bent,
540
00:48:20,242 --> 00:48:22,882
als je aanraakt
al hun geld...
541
00:48:22,963 --> 00:48:26,081
Wanneer je de stroming beheerst
Bloed van dit land...
542
00:48:26,161 --> 00:48:28,362
Ze zullen je nooit arresteren.
543
00:48:29,043 --> 00:48:33,003
Heren, wij zijn geen criminelen.
544
00:48:34,443 --> 00:48:36,922
Wij zijn de toekomst.
545
00:48:47,802 --> 00:48:49,842
President! Banzai!
546
00:48:52,282 --> 00:48:54,322
Banzai!
547
00:49:18,842 --> 00:49:20,561
Hij is echt een goede jongen.
548
00:49:22,402 --> 00:49:25,483
Je bent een natuurtalent bij hem.
Hij vindt je leuk.
549
00:49:26,402 --> 00:49:27,402
Jaaa Jaaa.
550
00:49:30,121 --> 00:49:31,842
Bedankt dat je mij hebt ontmoet.
551
00:49:35,282 --> 00:49:38,043
Er is mij verteld dat je dat hebt gedaan
een voorstel.
552
00:49:39,121 --> 00:49:42,922
Daar had ik wat informatie over
Ik wist niet dat het van waarde voor je was.
553
00:49:43,802 --> 00:49:46,601
Maar Samantha-san heeft het uitgelegd
jouw verlies.
554
00:49:49,242 --> 00:49:50,963
Wist je het niet?
555
00:49:51,483 --> 00:49:54,802
En wetende dat je teleurgesteld bent,
Ik zocht een andere kans voor je.
556
00:49:57,202 --> 00:50:00,402
Een ontwikkelingsproject voor gemengd gebruik.
557
00:50:03,003 --> 00:50:04,963
Het zal worden gebeld
Bos Daikanyama.
558
00:50:06,443 --> 00:50:08,043
Ik heb er geen gewoonte van
troostprijzen in ontvangst nemen.
559
00:50:08,963 --> 00:50:11,202
En degenen die mij proberen te bedriegen,
betaal er duur voor.
560
00:50:12,242 --> 00:50:13,561
Wij zouden je nooit bedriegen.
561
00:50:14,322 --> 00:50:17,242
Deze informatie zal bieden
een substantiële inkomstenstroom.
562
00:50:20,641 --> 00:50:27,322
Praat niet tegen mij zoals ik ben
een idioot.
563
00:50:32,081 --> 00:50:33,722
Er is geen gebrek aan respect bedoeld.
564
00:50:34,322 --> 00:50:39,922
Als u dit zou inspecteren,
Ik denk dat je de waarde ervan zou zien.
565
00:51:23,081 --> 00:51:26,443
Je zult ervoor zorgen dat er niet meer zijn
verrassende mededelingen...
566
00:51:26,523 --> 00:51:29,121
Totdat mijn bedrijf compleet is.
567
00:51:31,483 --> 00:51:32,443
Ik zal.
568
00:51:33,842 --> 00:51:37,523
Als we weer verrast worden,
569
00:51:38,043 --> 00:51:40,802
u bent als enige aansprakelijk
voor mijn kosten.
570
00:51:40,882 --> 00:51:43,121
Ik zal.
571
00:51:44,242 --> 00:51:46,963
In dat geval... hebben we een deal.
572
00:51:47,842 --> 00:51:49,882
Geef hem wat te drinken.
573
00:51:51,081 --> 00:51:52,523
Bedankt!
574
00:52:04,681 --> 00:52:06,322
Sato!
575
00:52:56,681 --> 00:52:57,601
Sato...
576
00:52:59,202 --> 00:53:01,802
Laat je niet vermoorden.
577
00:53:30,443 --> 00:53:32,443
Oyabun.
578
00:53:41,523 --> 00:53:43,081
Oyabun!
45611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
